Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Госпожа галактики Ын Ха Су.
Ты подарила мне прекрасные воспоминания.
Ещё раз спасибо тебе.
Чхве Шин Хён делает меня очень счастливой.
Надеюсь, это чудесное время продлится вечно.
Мистер Бэк
серия
Секретарь Хон.
Почему вы здесь?
Ну, решил пройтись.
А ты?
Я вышел, чтобы не мешать, пока они обсуждали работу.
Почему они такие серьёзные?
Увидимся.
- Ищете кого-то? - Нет... просто...
Ын Ха Су?
Да, хотел поблагодарить её за помощь...
Постойте...
- Она сейчас... - Где?
Ну...
Стажёров собрали, чтобы объявить оценки.
Почему они работают так поздно?
Увидимся завтра в восемь.
Спокойной ночи.
Я вхожу...
Завтра утром...
В чём дело?
Хотела сказать... завтра в восемь собрание в конференц-зале...
Ладно.
Почему, если красавчик, то без денег?
Это был твой любимый фильм?
Да, один из любимых.
Знаешь, после съёмок эти актёры обручились.
- Как романтично. - Но потом расстались.
Наверно, вечное счастье невозможно.
А мы всегда будем счастливыми.
Всегда?
В этом мире есть что-то вечное?
Каждый момент становится вечным.
Если мы дорожим им, он может длиться бесконечно.
Как хорошо.
Так что ты хотела сказать?
Давай, говори. Я весь во внимании.
То, что вы сейчас услышите,
обещайте сразу же забыть.
Ладно. Говори.
Начинай...
Вам ведь нравится Ын Ха Су?
А?
Догадалась...
А сколько уже процентов она заняла в вашем сердце?
Не знаю.
- Если вы будете страдать... - Я знаю, что она любит Чхве Шин Хёна.
Секретарь Хон, а что ты думаешь о безответной любви?
Если твою любовь не приняли,
ты живёшь с разбитым сердцем.
Если получилось смириться,
то эти чувства нельзя остановить.
Не волнуйся, моё сердце не разобьётся.
Откуда ты столько знаешь на эту тему?
Читала какие-то книги?
Что?
Я пошутил.
Пошутили?
Думаете, я не умею чувствовать?
Умеешь, конечно.
Уверен, умеешь. Ты ведь женщина.
Я это знаю.
Так вы знаете о моих чувствах?
Ты чего?
Не знали или просто притворялись?
Знали ведь? Да?
Нет, понятия не имел.
Мне жаль.
Не знали?
Извините,
лучше я пойду.
Забудьте обо всем, что я...
сегодня сказала.
Не устала?
Ни капельки. А ты?
Тоже нет.
- Тогда поиграем? - Поиграем?
Давай говорить предложениями из пяти слогов.
Я ведь тебе нравлюсь?
- Что же мне сказать? - Что же мне сказать.
Моя очередь.
Что тебе во мне нравится?
Что за нескромный вопрос?
Молодец.
Молодец. Проиграла.
Ты сейчас счастлива?
Конечно, я счастлива.
Я рад...
этому.
Ты мне нравишься без причин.
Мне кажется, я начал понимать,
Ты мне тоже без причин.
Что сердце мне пыталось рассказать.
Просто нравишься и всё.
Из-за чего так быстро стучит и замирает?
У меня такое в первый раз.
Оно любовью полно!
Спасибо тебе.
Не покидают чувства ни на миг.
Я чувствую так же.
Всё время в мыслях только ты.
С тобой такое не впервые, Чхве Шин Хён?
Уж дня мне не хватает, и долгими ночами без сна я...
Я не признаюсь.
Всё из-за тебя!
Как ребёнок.
Люблю тебя, люблю тебя, как же я люблю!
Спать хочешь?
- Совсем не хочу. - Не похоже.
И чтобы было так всегда, загадать хочу.
А что ты написал для фонарика?
Наглядеться не могу я.
Я?
И, каждый день встречая,
Скучать не устаю!
- Это секрет. - Секрет?
Пойду почитаю.
Как так случилось, что с тобой повстречались мы?
Нет, нет, нет!
Не хочу, чтоб нас разлучило время.
Вон он! Там!
Будем мы вместе всегда.
Нет, нет!
Хорошо провели время?
Кино понравилось?
Да. Ты молодец.
Ещё бы. Я старался.
Поразительно, я устраиваю вам свидания.
А что с вашим лицом?
Что-то случилось?
Разве вы не должны сиять от радости?
Я счастлив.
Так счастлив, что от этого...
мне теперь страшно.
Я словно хожу по тонкому льду.
Не вешайте нос.
Зачем волноваться о том, чего ещё не случилось?
Цените время и радуйтесь...
каждому дню.
Лучше б меня ты ненавидела.
Нет смысла ждать чего-то от судьбы моей.
В этом мире есть что-то вечное?
Если мне бег минут не задержать,
Каждый момент становится вечным.
Остановиться лучше нам здесь и сейчас.
Если мы дорожим им, он может длиться бесконечно.
Боль твоей души, эти слёзы, что бегут из твоих глаз,
Не могу излечить, не могу осушить.
Сумеешь ли простить?
Через боль поставим точку здесь.
Себя преодолев,
Билет в кино
Наш роман назад перелистнём.
Пусть горят страницы, что писали мы.
Нужно вернуться в те дни, где могли мы друг без друга жить.
Мы смотрели кино.
Ну как?
Похож я на Ален Делона?
Если приглядеться...
Ничего общего.
Чушь какая-то.
Ну и ладно.
На самом деле Чхве Шин Хён...
намного круче Ален Делона.
Что?
Ничего...
Ты нормально добралась домой?
Конечно.
Да?
Этого недостаточно.
Нам нужно что-то особенное.
Чхве Шин Хён сказал,
что отец подготовил какой-то козырь для "Сохэ".
Да, верно.
А ещё попросил
придумать что-нибудь национальное для привлечения клиентов.
И вы что-то придумали?
Мы разучим народный танец, который поможет нам развлечь наших постояльцев.
Прошу вас постараться, чтобы
стать отличными партнёрами для наших гостей.
Итак, возьмитесь за руки.
Я покажу движения ног.
Раз, два, три, четыре.
И по кругу. Пять, шесть, семь, восемь.
Ещё раз. Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Удивительно, Дэ Хан увлечён работой.
- Теперь вполоборота... - Даже в преподаватели подался.
Вытяните руки и скрестите их.
Повторяйте за мной. Раз, два, три, четыре. Теперь повернитесь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Всё, что она делает, - прекрасно.
Раз, два, три, четыре...
Как тут устоять?
Спасибо, что приехали.
Ерунда, не говори так.
Это отель моего отца. Я не могу остаться безучастным.
К тому же на кону судьбы многих сотрудников.
Сколько работников в этом отеле?
Нам всем надо приложить усилия, чтобы выжить.
Чтобы поднять отель до уровня "Медителя",
потребуются огромные деньги.
Но если и это не увеличит число постояльцев...
Нужна заманиловка.
Чтобы привлечь пожилых людей,
сделаем здесь что-то наподобие культурного центра.
То есть превратим отель в публичное заведение?
Зачем накрывать на стол, если за ним никто не ест?
Я передам Дэ Хану отцовский бизнес-план
отеля "Медитель".
Пусть он его изучит.
Президент Чхве решил возродить отель "Сохэ".
Вряд ли Дэ Хан действует самостоятельно.
Наверняка Чхве Шин Хён ему помогает.
Когда же они успели настолько сдружиться?
Есть идеи, как их рассорить?
Мужчины покоряют мир.
Но управляют ими женщины.
Мы справимся с ними, если используем женщину.
- Вы о Ын Ха Су? - Бинго!
Разве не странно, что она перешла работать в "Сохэ"?
Туда никто не хотел ехать.
Ей пришлось агитировать коллег перевестись вместе с ней.
У молодёжи это называется:
"Как захомутать богатого мужчину".
Как захомутать богача?
Да.
Первый шаг: устроиться к нему на работу.
И она уже устроилась.
Второй шаг.
На фоне всеобщего восхищения демонстрировать полное безразличие.
Постой.
Почему ты меня игнорируешь?
- Да, спасибо. - Интересно.
Это непривычно, поэтому богатый мужчина в неё влюбляется.
На меня впервые не обращают внимания.
Теперь ты будешь моей. Поняла?
Третий шаг.
Она обязательно должна влепить ему пощёчину.
Убери свои лапы!
Потрясающе.
Со мной никогда так не обращались.
С этого момента мужчина...
Ын Ха Су, Ын Ха Су, Ын Ха Су...
Прости.
Он становится её рабом.
Значит, вот как Ын Ха Су его соблазнила?
Выглядит невинно, а на самом деле стерва.
- И что нам с ней делать? - Мы ничего не будем делать.
Мы просто позволим ей продолжать свою игру.
И братья сами начнут ссориться.
А мы посидим в сторонке и посмотрим.
Нет, надо предложить ей работать на нас.
- Сделать своей шпионкой. - А она согласится?
Ей выгоднее выбрать одного из её мужчин.
Нет, нет, нет.
Президент.
Тебя так сложно найти, чтобы поблагодарить.
- Поблагодарить? - Да.
За то, что уговорила сотрудников приехать сюда.
Ну что вы, это моя работа.
Немного обидно, что это только работа.
И ожерелье не приняла.
На самом деле...
те чувства, которые ты изменила во мне на 1%, возросли.
Боюсь, в один прекрасный день они достигнут 100%.
Простите.
Я надеюсь, вы вычеркните меня из своего сердца.
Отвергаешь меня?
Если честно, мне нравится Чхве Шин Хён.
У вас с Чхве Шин Хёном...
Не знаю, насколько у вас всё серьёзно,
но мне
хотелось рассказать о своих чувствах.
Я ведь обычная...
Спасибо за то, что вы испытываете ко мне.
Но, президент, пожалуйста, обратите внимание на другую девушку.
Ты как-то сказала,
если реальность отличается от наших желаний,
нужно повернуть реальность в свою пользу.
Но...
Именно это я и собираюсь сделать.
Вот досада, есть охота.
Первое моё желание -
рыбалка.
Рыбалка?
Если честно, мне нравится Чхве Шин Хён.
Муженёк!
Просыпайся, а то опоздаешь.
Отдай мишку.
Чего вцепился?
Может, переоденешься? Молодец. Умница.
Вот твой пиджак.
- Приходи пораньше. - Непременно.
Ведь меня ждёт такой цветочек.
Никогда не видел личика прекрасней.
Поторопись. Опоздаешь.
- Хорошо. - Пока.
Деверь, завтрак готов. Идёмте есть.
Нет!
Нет... Ни за что...
Куда идёшь?
Неважно.
У тебя свидание?
Свидание с Ын Ха Су?
Почему ты захотела пойти на рыбалку?
У тебя же всего пять желаний.
Я хорошо подумала.
Мы с отцом часто рыбачили.
Понятно.
А я даже не знаю, был ли Дэ Хан когда-нибудь на рыбалке.
О! И вы здесь?
Из всех известных мест, вы выбрали именно это?
Точно. Забавное совпадение.
- Холодрыга. - Ноешь как девчонка.
Давно я не рыбачил.
Интересно, кто из вас лучше ловит?
Конечно я. Что он умеет?
Он видит рыбу только на столе.
Ничего подобного.
Просто не люблю рыбалку. Да и отец никогда не брал меня с собой.
О, у вас клюёт!
Подсекай! Давай!
Как?
- Чёрт! - Что делать?
Отойди.
Какая большая!
Я в капкане робости и нерешительности.
Надо вытаскивать очень медленно.
Сделать шаг опять пытаюсь, собрав все силы, что есть у меня.
Иначе сорвётся.
Только всё тщетно, я застрял здесь. Я остановился.
- Ого, силы сколько. - Осторожнее.
Юность позволяет выдержать так много.
Возраст свой скрывая, время вспять хочу направить.
Но даже если сумею я вернуться в то время,
Ничего себе!
В итоге всё равно приду опять сюда.
Молодость моя, вернись!
Крупная какая. А кто её поймал?
Угодил в капкан волнений этой молодости.
- Конечно я. - Конечно я.
Юность, снова возвратись!
То стеснения капкан и нерешительности.
Как это? Я закинул удочку.
Должен ли был я тебя увидеть среди ста тысяч лиц?
Если бы не я, рыба уплыла бы.
И стены, в которые я себя запер, тают от отчаяния.
Ну и ну. Давай считать, что это я её поймала?
А когда я думаю о тебе, слёзы сами бегут из моих глаз.
О, юность... моя юность,
Рыбка.
Ну куда бежишь от меня?
Обалдеть.
Ну что, попробуем?
Вкуснятина.
Супер.
Вкусно, да?
Давай ещё.
Это мой кусок!
Ну что скажете?
Для продвижения мы выберем лучших из лучших.
- Что с отелем "Сохэ"? - Не знаю.
Дэ Хан не справится один.
А с помощью Чхве Шин Хёна у них всё получится, что ли?
Он не Чхве Го Бон.
Он не только внешне похож, но и ДНК в точности совпадает.
И как, по-твоему, у него получилось помолодеть?
Постой...
Что делать-то?
Похоже, директор Чон разочарован.
- Должен быть выход. - Мы должны его найти.
А может...
стоило принять участие в возрождении отеля "Сохэ"?
Ну что за... Ни за что!
Дорогая, дорогая!
Почему ты в моём офисе?
Теперь мы будем чаще видеться.
Секретарь Хон повысила его в должности за помощь с отелем "Сохэ".
Пришло время подружиться.
А у нас всё отлично.
Так ведь?
Подготовь мне отчёт о своих планах, касательно отеля "Сохэ".
Гляньте, что за новости.
Шикарный аутлет вместо отеля "Сохэ"
Чего ты добиваешься?
Президент, уберите руки.
Решил в один миг загубить усилия стольких людей?
Это не моя идея.
А совета директоров.
Что?
Президент, успокойтесь. Кулаками делу не поможешь.
Решение было принято во благо компании.
У меня не так много власти.
Это ты должен знать.
Чон И Гон по истине коварный тип.
Чхве Ён Даль, Ли Ин Чжа, Чхве Ми Хе, Чон И Гон.
Узнай, где они сейчас и чем занимаются.
Я один? Проверить всех сразу?
Само собой.
Или нам взяться за руки и пойти вместе?
- Иди уже! - Боже мой...
Почему вы всё время мною командуете?
Хоть бы денёк отдохнуть дали.
Иду я.
Какого чёрта я сижу здесь голодный?
Детектива нашёл.
Умираю, есть хочу.
Они что, уснули там, у гадалки?
И зачем ты меня сюда потащила?
Прошу прощения.
Желаете погадать?
Проведём сеанс?
Нет, я...
Только что у вас были две женщины. Что они хотели?
Врачи не разглашают конфиденциальные сведения.
Репортёры не выдают своих информаторов.
Мы, предсказатели, также обязаны защищать своих клиентов.
Если мы начнём обсуждать их личную жизнь, потеряем бизнес.
Что вас беспокоит?
- Вижу массу тревог. - Что?
Ладно. Скажите дату рождения.
Да, я...
Имя: Чхве Го Бон.
Родился пятого ноября 1945-го года.
В шесть утра.
Что за шутки?!
Что не так?
Сейчас что,
мода такая - гадать на покойника?
Как ты посмел назвать данные умершего человека?
Выметайся отсюда! Вон!
Говорите, он умер?
- Вы уверены? - Негодяй.
Что с вами?
Тайна вселенной окутала его душу и тело.
Ему была дарована новая жизнь.
Значит,
он правда ожил?
Новую молодость он получил после 70-ти лет жизни.
Однако...
Он должен сдержать обещание.
Что это значит? Так он...
Когда время выйдет,
он умрёт?
Если он примет камень вселенной,
то вернётся в своё старое тело и умрёт, когда придёт его час.
А если нет,
он умрет, когда придёт время, в своём нынешнем теле.
Часы тикают.
Что же с ним будет?
Не понял, почему ты всё ещё здесь?
Скажите, а...
Есть какой-нибудь талисман, чтобы это остановить?
Не слышал меня?
Я велел тебе выметаться вон.
И не шути так больше с покойниками!
Брысь отсюда!
Я был не прав...
- Дайте талисман, который ему поможет... - Убирайся.
- Просто дайте талисман. - Вон. Прочь, я сказал.
Мне нужен талисман...
- Да убирайся уже. - Ладно.
Вот тип! Ни страха, ни совести!
И что вы будете делать?
Позволю Чхве Дэ Хану самому разобраться.
Даже если он в итоге всё потеряет.
Что за глупости вы говорите?
Вы пока ещё рядом с ним.
И живы пока.
Неужели не сможете выкрутиться?
Родители не вечны...
Дэ Хан
должен научиться стоять на своих собственных ногах.
Вы же прекрасно его знаете.
Понимаю, вы хотите, чтоб он стал львом,
но ему ещё расти и расти.
Он ещё слишком слаб.
И всё же...
понемногу он становится сильнее.
- А я слабею. - Не говорите так.
И выбросьте свой мобильник с этими сообщениями.
- Толку - ноль. - Что?
Знаете, как я нервничаю из-за них каждый день?
Понятия даже не имеете.
Кстати, предсказатель сказал...
Неважно. Я не верю в эту чушь.
С вами крыша поедет.
Я никогда не задумывался,
насколько драгоценен каждый прожитый день.
О, домой идёшь? Пошли провожу.
Прекрати разрушать репутацию президента Чхве.
Чжи Ён.
Как ты мог уничтожить наши начинания?
Я говорил, что ты пострадаешь.
Нужно было меня слушать.
Сонбэ, ты правда на это пойдёшь?
По-видимому, Чхве Ён Даль уговорил совет директоров.
Не соглашаться с большинством было бессмысленно.
Помоги нам, прошу.
Я сделаю всё, что ты хочешь. Всё.
Чхве Го Бон, у вас осталось
дней
до расчётной даты.
Кто, чёрт побери, шлёт мне эти сообщения?
Новое сообщение
Чхве Го Бон, у вас осталось
дней
до расчётной даты.
Чхве Го Бон, у вас осталось
дней
до расчётной даты.
Ты...
кто такой?
Второе моё желание из пяти -
посетить любимый ресторан Ын Ха Су.
Самая простодушная девушка в мире.
И твоё любимое место, - где делают обычные токпокки?
Что значит "обычные токпокки"?
Здесь делают не абы какие токпокки.
А настолько острые, что забываешь о стрессе.
- Очень острые? - Ага.
- Засечём время. - Ты о чём?
Надо съесть всю порцию за три минуты.
Готовься, бери палочки.
Бери скорее.
Три, четыре.
Остро! Всё горит!
Да как это можно есть?
Ещё и платить за такое?
Если слопаем за три минуты, то бесплатно.
Быстрее, быстрее.
Боже, за что мне такая кара?
Щас умру...
Последний.
Тётушка, я сделала это!
Снова ты?
Ты же в прошлом месяце здесь рекорд побила.
На 9 секунд быстрее. Запечатлим.
- Ты на первом месте. - Спасибо.
Я уже второй раз на первом.
Неужели тебе так не хватает экстрима?
А что такого? Неплохо же поесть на халяву.
Так ты из тех, кто и кирпичи умнёт, если они бесплатно?
Скажешь тоже. Кирпичи невкусные.
Во рту ещё горит.
Держите. Снова туда ходила, да?
Да.
- И у нас самообслуживание. - Вот засранец.
Угощайся.
После острого
нужно съесть сладенького, чтобы губы не пекло.
Да не так.
Если опустить шоколад, он растает и кофе станет сладким.
Пробуй.
Невероятно.
Чхве Шин Хён.
- Вот ведь женщина!.. - Вылитый Чарли Чаплин.
- А ну иди сюда. - Нет!
Опять фигнёй страдают?
Я вытру.
Фу, у меня от них чесотка.
Всё? Или нет?
Что вы здесь делаете?
Да так...
Просто смотрю.
Однажды в детстве я наряжал ёлку со своим отцом.
Кажется, тогда я впервые узнал, что такое Рождественская ёлка.
Больше мы никогда не украшал ёлку вместе.
Обычно мы наряжали с мамой и дожидались отца.
А он, даже не взглянув, говорил, что слишком занят.
Видимо потому, что у него правда не было времени.
Семья семьёй, но ему нужно было думать и о подчинённых.
Ты права.
Надеюсь, с сотрудниками "Сохэ" всё будет хорошо.
Вы отлично сегодня поработали.
И уверенно держались перед советом директоров.
Я б и раньше смог, просто не хотел.
Если работать - то как надо.
Завтра у вас плотный график.
Встречу за ужином я отменила.
Зачем?
Завтра ваш день рождения.
Чей? Мой?
Как время летит.
Заранее поздравляю.
Не вздумай какие-нибудь дорогие часы притащить.
Для меня подарок уже то, что ты помнишь о моём дне рождения.
Знаешь, что сегодня за день?
Сегодня?
Не знаю.
Среда, вроде?
- Хороший запах, да? - Ага.
Иди сюда.
Хорошо увлажняет. Классный.
Вау, мне нравится.
Слушай, может, купим всю серию на двоих?
Решено.
Твоя сестрёнка заплатит.
Всю сумму? Здорово.
Извращенец
Я на минутку.
Да, президент.
Это я.
- Ты не в отеле? - Нет, недавно ушла.
Вот как?
Можешь прийти ко мне домой?
А с какой целью?
Ты просила меня внимательнее относиться к людям,
поэтому я буду честен.
Сегодня
моя днюха. Я тебя приглашаю.
Хоть до крика больно... Хоть ненавидеть должен,
Я осмелился позвонить только из-за праздника.
Прими приглашение.
О тебе мечтаю вновь.
Что там?
Что он сказал?
Дни бегут, а я остался во "вчера".
Пригласил на свой день рождения. Что мне делать?
Нельзя отказываться, раз он лично тебя позвал.
К тебе рвётся в тоске душа, и печален взгляд...
Думаешь?
Закрываю вновь глаза и пытаюсь спать,
О, Госпожа галактики Ын Ха Су.
Только слёзы льются без конца.
Что... Дэ Хан сказал?
Правда?
Вернуть бы навек те дни, когда мог тебя любить.
Приходи.
Я буду рад тебя увидеть.
Что я неправильно пойму? Брось.
Не забыть никак твой чудесный аромат.
Наоборот, буду благодарен, если ты придёшь и поздравишь его.
Вот если сумел бы жить в воспоминаниях любви,
То не боялся б ничего тогда.
Вот и ты.
Присаживайся.
Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Я боялся, что ты не захочешь приходить.
А почему вы один?
Божечки мой! Кто тут у нас?
Дэ Хан, Дэ Хан!
- С Днём рождения! - Давайте праздновать. Поздравляю!
Ну почему вы не предупредили о визите?
Мы хотели устроить тебе сюрприз. Верно?
Никакой от вас пользы.
- Смоемся? - Нет, я пойду.
Куда это? Ты же мой гость.
Говоришь,
тебя зовут Ын Ха Су?
Да.
Чем занимаются твои родители?
У моей мамы швейный салон.
А папа покоится с миром.
Бедная, ты росла только с мамой.
Зачем эти расспросы?
Швейный салон?
Тебя это не смущает?
О чём ты говоришь?
Ну просто, если она войдёт в нашу семью...
Здесь что, смотрины, по-вашему?
И всё же, стажёр не самая лучшая партия. Понимаешь?
Между нашими мирами - пропасть.
Если собираетесь сплетничать, лучше уходите.
И ещё одно.
Встречаться с ней или жениться на ней - это моё дело.
Ого, делаешь официальное заявление?
Значит, они могут и пожениться?
Всё. Довольно!
Вставай.
Ты чего удумал?
До свидания.
Стоять!
Она моя гостья.
Отпусти её.
Вот и долгожданная война между братьями.
Это уже проблема.
Отпусти её, я сказал!
Прошу вас всех уйти.
Ты, вероятно, не в курсе,
но Ын Ха Су коварная девица.
Сразу видно, что она охотница за деньгами...
Что ты сказала?
Лучше... сторонись её.
Верно.
Если пустить лисицу в семью, она её разрушит.
Сколько ещё вы собираетесь так жить?!
- Сколько ещё?! - Вот дерьмо!
Ын Ха Су.
Мне очень жаль, если они тебя обидели.
Ничего такого.
Простите.
Спать, спать, спать.
В чём дело? Что-то случилось?
Нет.
Кстати, президент Чхве в последнее время такой серьёзный.
Похоже, втюрился в тебя по уши.
- Не придумывай. - Эх, Ын Ха Су, завидую тебе.
Образовалась у тебя счастливая дилемма между двумя богачами.
Какая счастливая?
Когда он впервые обратил на меня внимание,
я подумала, что он просто дурачится.
А он, видимо, был искренен.
Неужели президент Чхве признался тебе в любви?
Что, правда?
И что ты будешь делать?
Так здорово, что они наконец-то начали работать вдвоём.
Я очень боюсь, что встану между ними.
Не переживай, просто слушай своё сердце.
Не могу же я думать только о себе?
Они ведь братья, не чужие друг другу.
И как же быть?
Ужин был очень вкусным.
Но вот утрешний суп не удался.
В следующий раз добавьте, пожалуйста, больше специй.
Что?
Тот суп из водорослей не мы готовили.
А кто тогда?
Сегодня Чхве Шин Хён встал раньше всех.
Подготовил все ингредиенты и сам сварил вам суп.
Зачем ты сюда пришёл?
Я...
Знаешь, я...
Я бы хотел стать бессердечным, чтобы проигнорировать чувства Дэ Хана.
Разве не я получаюсь злодейкой?
Мне нравится Чхве Шин Хён, хотя я никто.
Что ты такое несёшь?
Я говорю это не потому, что меня задели твои родные.
В общем, я веду к тому...
что нам нужно расстаться.
И зачем это ему?
Зачем он приготовил мне суп?
Что это?
"Мои мечты".
"Быть счастливым каждый день".
Что это такое?
"Научиться писать сообщения".
Спрыгнуть с парашюта, как мой сын
Съездить на природу с сыном
Приготовить суп с водорослями на день рождения сына
"Приготовить суп с водорослями...
на день рождения сына".
Ты это...
из-за Дэ Хана?
Вовсе нет.
Я не та девушка, которую примет твоя семья.
Я думала, что правильно жила.
Но чувствую себя как-то паршиво.
Твои родные были правы на мой счёт.
Ещё меня пугает одна вещь.
Вы с братом только-только начали сближаться.
Я не хочу, чтобы из-за меня вы отдалились.
Поэтому, Чхве Шин Хён...
Давай разорвём наши отношения.
Хоть до крика больно... Хоть ненавидеть должен,
О тебе мечтаю вновь.
Дни бегут, а я остался во "вчера".
К тебе рвётся в тоске душа, и печален взгляд...
Пусть многое, связанное со мной, - ложь,
Закрываю вновь глаза и пытаюсь спать,
но моя искренность
Только слёзы льются без конца.
и мои чувства к тебе
настоящие.
Вернуть бы навек те дни, когда мог тебя любить.
Перевод - Бонист & AngelMa
Редакция - Somoon
Перевод песен - Zolotko
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр: http://online.alliance-fansub.ru
Не забыть никак твой чудесный аромат.
Тайпсет - AngelMa
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": www.doramaland.org
Вот если сумел бы жить в воспоминаниях любви,
То не боялся б ничего тогда.