:نام پارسی فیلم «شب در موزه»
:ترجمه اختصاصي از اکبر داودي
هي مراقب باش
آه. بابا بيخيال
سلام مارک
سلام لري چه کارا ميکني؟
نيکي رو نديدي؟
کاملا مطمعنم با اريکا رفت خونه دم ظهر بود
روزمعرفي شغل والدين
سلام بيا تو
تو خوبي؟ آره آره
چرا کسي به من نگفت امروز روزمعرفي شغل والدين بود؟
منظورت چيه؟ نيکي گفت خودش ميخواد بهت بگه
آه.باشه.فکر کنم يادش رفته
او او اينجايي پس.حالت چطوره لري
خوبم.تو چطوري دان
خوب
عجب هوايي شده
خنک بد جورم خنک سرد در حد تيم ملي
آه ، ولم نمیکنن هي نظرت چيه برم به بلال کوچولو بگم تو اومدي
عاليه عاليه دستت درد نکنه
نامزدت واقعا تونسته با سفت کردن کمربندش خودشو لاغرکنه
- تمومش کن - چي رو؟
چي؟
انگار بَت منِ فروشنده هاست
فروشنده اجناس پولدارها فروشنده اجناس پولدارها" ،ببخشيد"
هي اون محل رانندگي واقعي،مجازي که ميخواستي راه بندازي چي شد؟
دنبالشم،منتظرم تا تکنولوژي به اون حد برسه تا نظريه من قابل اجرا بشه
آخه آسون نيست خيلي کارها بايد انجام بشه
هي به نظرت "نیک" از محله کويينزخوشش مياد؟
اوه نه لري،دوباره که بيرونت نکردن؟ کردن؟
...من رو
بيرون نکردن... منظورم اينه که
نه،هنوز بيرونم نکردن لري گوش کن به من
نميدونم نيکي چقدر ديگه ميتونه تحمل کنه
هر چند ماه يه شغل جديد يه آپارتمان جديد
اگه بخاطر نيکي نبود هيچ چي نميگفتم اصلا دخالت نميکردم
آخه اينجور بي ثباتي زياد واسش خوب نيست
الان دارم سعي ميکنم راهم رو پيدا کنم،باشه؟
...ميدوني
فکر نميکنم نيکي بايد پيش تو بمونه...
چي؟ تا زماني که زندگيت واقعا با ثبات بشه
سلام بابا
آماده ترکوندن هستي؟ ايول
آفرين،خوبه بگيرش نيکي،خودت رو جدا کن
چکار داري ميکني؟ هي نيکي،حالت خوبه؟
تو خوبي؟ من خوبم،ميشه از زمين بري بيرون؟
گوش کن ، دفاع چپشون اسکيت بازيش زياد خوب نيست
حالا اگه از چپ حمله کني احتمال گل زدنت زياد ميشه
ايول،ممنون آفرين پسر
مشکلي نيست،حالش خوبه خيلي خب،همون طور ادامه بدين
بازي شروع
من خوبم
دارم بهت ميگم امروز ترکوندي تو بازي
بازي تو ليگ حرفه اي رو در نظر داشته باش
ديگه نميخوام هاکي بازي کنم
خيلي خوب ميخواي چکاره باشي؟ اجناس پولدارها رو بفروشم
اجناس پولدارها رو بفروشی؟
آره،دن هم اينکارست هفته پيش من رو به دفترش برد
چه خوب
پس ميخواي هر روز اونيفورم تنت کني و کراوات بزني
مثل آدم آهني؟
باور کن نميتونی تو اون اتاقک هاي کوچيکي که بهش ميگن دفتر هاکي بازي کنی ف یه جورایی ناجوره
خب،دفتر دن که حسابي بزرگه
منظورم اين نيست آخه تو عاشق هاکي هستي
هنوز دوستش دارم اما فروشندگي واسه پس اندازمه
پس انداز تو؟
وايسا بينم،تو کوچيکتر از اوني هستي که بخواي پس انداز داشته باشي، باشه نيکي؟
و تازه،اين کلمه کي به گوشت خورده؟
مامان داشت با دن درباره دوز و کلکهاي متعددت صحبت ميکرد
بهشون گفت دوز و کلک؟
ميگفت ديگه وقتشه که شروع به پس انداز کني
حالا جدا داري دوباره نقل مکان ميکني؟
نميدونم،حالا ببينيم
يه خونه خوبي تو محله کويينز ديدم
آره هي
هي نيکي من رو نگاه کن
به من نگاه کن مرد ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميدونم زندگيم اخيرا يه کم بالا و پايين داشته
و اين واست سخت بوده
ولي واقعا اين احساس رو دارم که نوبت من هم ميرسه و وقتي برسه
همه چي رديف ميشه ميدوني؟
اگه اشتباه کني چي؟
و يه آدم معمولي باشي که بايد يه شغل گير بياره چي؟
خيلي خب،خب
ميدوني چيه؟ يه کاريش ميکنيم باشه؟
باشه؟زود باش بذار ببرمت پيش مامانت
آقاي ديلي،خداييش تو اين 43 سالي که تو اين آژانس کاريابي کار کردم
همچين سابقه کاريي نديدم
ايول
منظورم تعريف از شما نبود
اينجا ميگه مدير عامل
شرکت "بشکن بزن خاموش ميشه" بوديد
ميخوايد مفصل تر توضيح بديد؟
حتما،اون شرکت پوششي من بود
"واسه اختراع "بشکنر
ميدونيد،بشکن ميزني،چراغها روشن ميشن بشکن ميزني،چراغها خاموش ميشن
مگه خودشون قبلا نساخته بودنش؟
نه،نه اون کف زدنه که مطمئنا
يه کم توجه ها رو به سمت خودش کشوند
خودم به شخصه نميدونم تفاوتش چيه منظورم اينه که
ميدونيد،حالا هر چي
ولي ظاهرا بخش قابل توجهي از مردم
با بشکن زدن مشکل دارن
کف زدن آسون تره خب
بين علما اختلافه
من نميتونم کمکت کنم
دبي؟
ميتونم دبي صدات کنم؟ ...چون
يه ارتباطي بينمون احساس کردم وقتي وارد اتاق شدم
و نميدونم تو هم احساسش کردي يا نه
من که ارتباطي احساس نکردم
ببين
من واسه فردا يه کاري لازم دارم،باشه؟
...اگه گير نيارم
خب،لازمش دارم باشه؟
خب،نميدونم
ممکنه يه چيزي داشته باشم
هر کي رو که فرستادم اونجا رد کردن،اما
عاليه
کسي چه ميدونه
شاید شانس بهت رو کنه
معذرت ميخوام،سلام سلام
من لري ديلي هستم،قرار مصاحبه دارم با سيسل فردريکز
درسته،بايد هنوز تو دفترش باشه عاليه
من ربکا هاتمن هستم،راهنماي موزه سلام
بذار راهنماييت کنم عاليه
آه،تدي روزولت،درسته؟
بله،يک دور انديش بزرگ بله،قطعا همينطوره
اون چهارمين رئيس جمهورمون بود ،درسته؟
بيسست و ششمي بيسست و ششمي
خواهش ميکنم به اجزاء دست نزنيد ...منظورم اينه که
اراذل و اوباش
خانم هاتمن من نميتونم با اين هرج و مرج مدارا کنم
...آخه اين يه موزه ست نه يه
ميدوني موزه يعني چي؟
معنيش اين نيست "بابايي اونجاي دايناسور رو گرفتم"
ميتونم به پاش دست بزنم؟ نه
تو رو خدا مراقب باشيد
حتما قربان ممنون
دکتر مک في ، رئيس موزه
به نظر آدم باحالي مياد
بچه هاتون رو کنترل کنيد تو رو خدا
سلام؟ شوخي کردم
سلام.من لري ديلي هستم شما آقاي فردريک هستين؟
آقاي فردريک پدر من بود
من سيسل هستم،از ديدنت خوشحالم لري چه مردونه دست دادي
خوشم اومد،خيلي چيزا درباره يه مرد ميگه بيا تو
بذار یه صحبتی بکنیم
موزه داره به سرعت پول از دست میده
فکر میکنم بچه های امروزی دیگه به مومیایی و حیوانات خشک شده اهمیتی نمیدن
به همین دلیل دارن محدود میکنن که به معنی بیرون کردن اضافی هاست
خودم ، و دو تا همکارهام
میخوان ما رو با یه نفر جدید عوض کنن
اوه،متاسفم خب،چکار میشه کرد؟
ازت میخوام که با دو همکار من آشنا بشی
رجینالد؟ گاس؟
کجاست؟ با مشت داغونش میکنم
گاس،این لری دیلیه همونی که میخواد نگهبان شب بشه
نگهبان شب؟
نه،خانم تو آژانس گفت که این یه پست تو موزه هست
مهمترین پست تو موزه لری
به نظر عقب افتاده میاد
نگهبانیش معرکست، برخوردش با مردم صفر
حالا گوش کن جیگر بازی در نیار
یه دفعه 9 راند با جان سالیون مبارزه کردم
تو یه دفعه هم تو زندگیت با جان سالیون مبارزه نکردی
آقایون ما یه کاندیدای کار اینجا داریم
اون یه سابقه کاری فوق العاده داره اخلاقش هم خوبه
من که میگم یه فرصتی بهش بیم شما چی میگین؟
یه لحظه صبر کن،فکر کنم یه کم وقت لازم دارم تا یه کم دربارش فکر کنم
کار رو میخوای یا نه؟ چس فیل
نه،نه کار رو میخوام به نگهبانی شب خوش اومدی لری
لری طبقه بالا میبینمت
زانوبندم رو میبندم و یه دوری تو موزه میزنیم زانوم ورم داره
پیری زیاد جالب نیست دوست من ، برو
واقعا فکر میکنی همین خودشه؟
اوه آره
خودشه
باید ادامه بدیم لری به عنوان یه پیر مرد خیلی سرزنده بنظر میرسم
اینجا اتاق زیست نما هستش
اوه آره
این آدم کوچولوها رو یادمه ، چه بانمکن
سیسل
هی ، سیسل
خوب ترسوندمت؟ آره
ترسوندیم
البته مسخره بازی اینجا ممنوعه این اجزاء خیلی قدیمین
خیلی خب ، همینطور که میبینی این روزها اینجا خیلی ساکتِ
سمت چپ آتیلا فرمانروای قوم هون هستش
و اینجا مجسمه موای رو داریم
هی ، سیسل
و این هم تالار پستانداران آفریقاییه
آه ، بله
اوه میمونها ، من عاشق میمونها هستم
آره چه باحاله
آره ، ما صداش میکنیم دکستر ...این واسه خودش
گوله نمکیه ، مگه نه دکستر؟
ادامه میدیم
و بالاخره این هم معبد فرعونِ آخمِنراه
و تو اون قبر خود فرعون هستش
چه جالب
و اونی که اون پشت رو دیوار آویزونه
گرانبهاترین داراییش بوده لوح آخمِنراه
طلای 24 عیار خدا تومن قیمتشه
چه باحال
واقعا هم میارزه لری
خیلی باحال
خیلی خب ، فردا ساعت 5 خودت رو اینجا معرفی کن ما وظایفت رو بهت میگیم
باشه ، 5 اینجام
حرکت میکنیم
سلام ، منم ، کار گیر آوردم
اوه لری عالیه ، کارت چی هست؟
...یه کاریه
تو موزه تاریخ طبیعی...
آره ، میتونی به نیکی بگی که اثاث کشی نمیکنیم
لری این خبر خوبیه
آره ، نه ، قطعا همینطوره پس ، فردا میبینمت؟
باشه باشه ، خداحافظ
لری؟
کلیدهات چراغ قوه ت
درست باید به کمربندت ببندیشون
ممکنه اینجا شبها یه کم خوف انگیز باشه
پس بهتره چند تایی لامپ روشن بذاری
خیلی خب ، چراغ قوه ، کلیدها ..من دیگه اینجا چی میخوام
دفترچه راهنما
دستور العمل
شروع میشه با 1 ، 2 ، 3
چهار؟
بلبل زبونی میکنی؟
باید الان بزنم تو دماغت بزمجه
اذیتش نکن گاس همه چیز رو تحت کنترل داری لری ، درسته؟
آره ، دارم
بهتره داشته باشی گاس
لری طبق دستور العمل ، بند به بند انجام بده همشون رو انجام بده سریع هم انجام بده
:و مهمترین چیزی رو که باید به یاد داشته باشی اجازه نده هیچ چیز نه وارد بشه ، نه خارج بشه
خارج؟
موفق باشی پسرم
شب بخیر گاس زبل خانِ جوان
برو دیگه
الو؟
الو
آزمایش میشه
من لری هستم
چک میشه ، لری
دوشنبه ، دوشنبه ، دوشنبه
مسابقات رالی کامیون بزرگها
سیسل؟
باشه ، خیلی بامزه بود سیسل
این دیگه چیه؟ مثلا داستان دیوید کافر فیلتِ
عجیبه
سیسل؟
زود باش ، بچرخ ، بچرخ
اسم بگید لطفا ...سیسل
فردریکز... یه لحظه لطفا ، در حال وصل شدن
الو سیسل منم لری دیلی
لری ، بله ، چه کاری از دستم بر میاد؟
دایناسور...دایناسور زندست
صدات رو نمیتونم خوب بشنوم دوست من
تکیلا
دایناسور زندست
حالا چکار کنم؟ بگو چکار کنم؟
دستور العمل رو بخون همه چیز رو توش توضیح داده
خیلی خب ، برش داشتم
فردا میبینمت صبر کن ، صبر کن
واسش استخون پرت کنید واسش استخون پرت کنید
کدوم استخون؟
دوست داری؟
بازی کنیم؟
امکان نداره
هی مّخمل بله
بهم آدامس بده بهت آدامس بدم؟
تو مخمل جدید بهم آدامس بده
باشه ، میدونی چیه؟ آدامس همرام نیست ، متاسفم
و تازه اسمم هم مخمل نیست اسمم لریه
نه اسمت مخمله
اوه ، تو دردسر افتادی مخمل
بهتره فرار کنی قبل از اینکه آتیلا شکارت کنه
بعدا میبینمت مخمل
اینجا چه خبره؟
سلام
چه خبرا؟
...تو
سکنجبین" ؟"
تو سکنجبینی؟
اوه سَکِجوییا ، تو سَکِجوییا هستی؟
...شیشه ، نمیتونم
صدات رو بشنوم...
تو نمیتونی صدام رو بشنوی؟
ببخشید "که دستیار لویی و کلارکه"
درسته ، پس اونها لویی و کلارک هستن و تو...درسته
تو به نظر...من لری هستم
اینجا چه خبره؟ تو میدونی اینجا چه خبره؟
...جنگجویان هان اومدن دیگه باید
"در قفس شیرها رو قفل کن وگرنه میخورنت"
هی ، سلام
آقای حلبی ، حالت چطوره
من جدیدم ، و اینجا میگه باید در قفس شیرها رو قفل کنم و گرنه من رو میخورن
شما گالیله هستین؟ نه؟
خیلی خب
...سلام من
سلام ، من جدید اومدم اینجا و فقط میخوام در اینجا رو قفل کنم
اگه ناراحت نمیشید فقط میخوام اون دفترچه ام رو بردارم
و بزنم به چاک ، باشه؟
کمربندت رو دوباره چک کن میمون احتمالا کلیدهات رو دزدیده
میمون
سلام ، سلام به تو ...اسمت چیه؟ اسمت
نه ، نه ، نه برگرد ، برگرد
دوویی؟ اسمت دوویی بود؟
نه ، نه ، نه ، دوویی؟ دِکستر؟ ، دکستر. دکستر ، درسته؟
هی دکستر اون کلید رو بهم میدی؟
فقط میخوام در رو قفل کنم
ایول ، خوبه ، بیا پیش بابایی
اوه ممنون ، میشه کلیدها رو داشته باشم؟ اوه خوبه ، چه پسر خوبی
خوبه ، ممنون
نه ، نه ، نه ، اشکال نداره خیلی خیلی ممنون
میمون بد ، تمومش کن
کارت درست نیست ، کارت تموم شد؟
با من مشکل داری؟ با من مشکل داری؟
چون اگه من با کسی مشکل داشته باشم روش نمیشاشم خیلی خب؟
و همچنین...بذار یه چیزی بهت بگم این کلیدها؟
هی دکستر کارت جالب نبود پسش بده
دکستر بده
نکن ، میدونم چی تو سرته نکن ، فکر خوبی نیست
نکن...دکستر من بهشون احتیاج دارم
هی تشویقش نکنید هی فکر میکنی داری خودت رو واسه دوستات شیرین میکنی؟
شما 3 تا...چی ،اون سردسته تونه شما هم گوش به فرمانش؟
نه ، اون کار رو نکن باشه؟
...تو
آه ، عجب مصیبتی
اوه پسر
چکار دارید میکنید؟
لبم سِر شده
اوه لعنت
پسر
هی ، بس کنید
حمله سرخپوستی بچه ها
بگیرید این غول بی شاخ و دم رو هی چکار دارید میکنید؟
محکم ببندینش حالا دیگه اونقدر هم گنده نیستی ، مگه نه پسر جون؟
هی ، هی تمومش کنید
...هر شب ، سال به سال
...یکی از شما نگهبانها ما رو تو یکی از این محفظه ها محبوس میکنید
خب جناب ، من بدینوسیله اعلام میدارم ، دیگه کافیه
اسب آهنی رو راه بندازید ، پسرا
هی مو بلوند اسمم جِدِدایا هستش
خیلی خب جِدِدایا خواهش میکنم قطار رو متوقف کن
کاری از دستم بر نمیاد باقلوا اینجا چه خبره ، ها؟
یکی باید تقاص پس بده تقاص چی رو؟
من چه میدونم ، باید پس بده دیگه حالا اینقدر آه و زاری نکن ومثل مرد قبولش کن
جدی میگم ، قطار رو متوقفش کن
خیلی خب قطار رو متوقفش کنید ممنون
حالا با تمام سرعت بکوبید بهش
سرش رو مثل هندوانه بشکنید
تو رو خدا این چه وضعشه
خیلی خب ، دیگه کافیه
داره بلند میشه
گرفتمش ، گرفتمش ، گرفتمش بچه ها ...گرفتمش
...اوه خدای منجنيق رو آماده کنید
هی آکتیویس ، وایسا بینم ، این که جنگ شما نیست این غول تو زمین ماست
هی آقا کوچولو ، جِد ؟ آره
متاسفم ، ببین ، من غول نیستم ...من یه آدم متوسط
مثل آدم کوچیکها با من حرف نزن
من غول نیستم رفقا ، باشه؟ شماها خیلی کوچیکید
ما شاید کوچیک باشیم ...ولی دلهامون بزرگه
خواستم استعاره بکار برده باشم...
بد برداشت نکنید دارم میگم شما مینیاتور هستین
ساکت امپراتوری روم هیچ حد و مرزی نداره
این کار رو نکن پسرم چکار؟
آکتیویس؟ چکار نکنه؟
جهنم رو رها کنید ...نکن
سوار شو پسر جون
دست رو بگیر پسرم
سوار
همون بهتر فرار کنی پسر جون شنیدی جددایا چی گفت؟
...اون اسب سوار سیبیلو
همیشه نیست که ازت محافظت کنه میشنوی چی میگم؟
ممنون اصلا صحبتش هم نکن
ثیودور روزولت بیست و ششمین رئیس جمهور
ایالات متحده آمریکا در خدمت شما هستم
باشه ، من لری دیلی نگهبان جدید شب هستم
از دیدارت خوشبختم لاورنس دیلی البته باید من رو ببخشی
شکار باید پای پیاده انجام بشه
شکار با پای پیاده
معذرت میخوام جناب رئیس جمهور میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
بله ، ولی فقط یه سوال باشه
باشه ، چرا؟ ...مگه مثل سه آرزو بیشتر نمیتونی بکنی هستش؟ یا
نه اصلا ، اعتماد به نفس کلید دستیابی به زندگی پرشور و حرارت هستش
یک مرد باید به باطن خودش رجوع کنه تا پاسخش رو پیدا کنه چطور میتونم کمکت کنم؟
راستش نمیدونم چطور باید بگم و خواهش میکنم برداشت بد نکنید
...ولی مگه قرار نیست تو این موزه همه چیز
...مرده باشه مرده باشه؟
آره دنبالم بیا
هر چی میخوای داد بزن فرعون
تو 54 ساله اون تویی و امشب هم قرار نیست بیرون بیای
اون منبع همه این شلوغیهاست
لوح آخمنراه
سال 1952 از رود نیل به اینجا رسید
تو اون شب همه چیز در این موزه زنده شد
و از اون به بعد هر شب شد
پس همه چیز تو این موزه هر شب زنده میشه؟
دقیقا
و من قراره چکار کنم؟
تو مراقبت شب رو به عهده داری ،لاورنس یک عنوان عالیقدر تو این موئسسه
بریم پسر جون خیلی خب ، این غیر ممکنه
هیچ چی غیر ممکن نیست اگه رویاپرداز باشی ممکنه
از حالا به بعد شغالهای 5 متری تو رو زیر نظر دارن بهشون نگاه نکن
کار تو اینه که اطمینان حاصل کنی همه تو موزه باقی میمونن
چون اگه خورشید بالا بیاد و کسی بیرون بمونه
تبدیل به خاکستر میشه
تبدیل به خاکستر میشه؟ خاکستر
واقعا؟ واقعا
حالا ، تقریبا تمومه امشب رو کمکت میکنم تا اینجا رو منظم کنی
ولی این حرف من رو آویزه گوشت کن این آخرین باریه که اینکار رو میکنم ، گرفتی ؟
آره...منظورم اینه فکر کنم ، نمیدونم
ایقدر وراجی نکن پسر آره یا نه؟
بله خوبه
بریم سواری
خیلی خب سالن خزندگان امن شد
به چی نگاه میکنی؟
دارم مسیر رو پیدا میکنم پسر گلم
مرد باید راه یابی کنه به خانواده خوش اومدی لاورنس
فردا شب میبینمت
راستش اگه بخوام صادق باشم فکر نمیکنم دیگه فردا برگردم
چی؟ تو تازه شروع کردی
...خب آره ، ولی این دقیقا چیزی نیست که من دنبالش
لاورنس؟ بله
قبل از اینکه این پست رو قبول کنی چکار میکردی؟
خب کارهای مختلفی انجام دادم وسیله ای رو اختراع کردم که بهش میگن بِشکنر
اون رو هم نصفه کاره رها کردی؟
نه فقط به یکسری مشکل بر خوردم احتمالا درباره کف دست زن چیزی شنیدی
لاورنس بله قربان
بعضی مردها بزرگ به دنیا میان بقیه بزرگی رو به دست میارن
برای تو این همون لحظه ست
ای پهلوان پنبه ، خوب ترسوندمت پسر
آره باز گولم زدی
به دوست جدیدت سلام کن
چکار داری میکنی؟ بذارم زمین
اصلا دوست ندارم با دست بلندم کنن
آروم باش جِد آخه احساس خوبی نداره
باعث میشه احساس حقارت و ضعیفی بکنم حرفات تموم شد؟
همچین با تیر بزنم تو اون چشمای لعنتیت ...تو اون چشمای
آره ، همینجور شلیک کن اتفاقی نمیفته
حالا دیگه نقطه ضعفم رو میدونی
جددایای ناتوان تفنگش شلیک نمیکنه ، من رو از اینجا ببر
هنوز تموم نشده هنوز اون روی من رو ندیدی
نمیخوام بشنوم ، باشه؟
جا خالی بده
هر چی بزرگتر باشن محکمتر میافتن
این کار ارزش 12 دلار در ساعت رو نداره
ببین ، آقا غوله ترسیده یه غول بزرگتر اینور اونور میره
سلام
لری؟
اوه ، این کار رو نکن ما واسه سورپرایز شدن زیادی پیر هستیم
واقعا؟ فکر میکردم از سورپرایز خوشتون میاد همونطور که من رو سورپرایز کردید
با این حقیقت که همه چی شبها تو این موزه زنده میشه
اون دلبر کوچولو
لری ما میخواستیم بهت بگیم ولی تو هرگز حرفمون رو باور نمیکردی
اصلا میدونید چه بر من گذشت؟
گفتم اصلا میدونید چه بر من گذشت؟
ببند او گاله رو آبنبات چوبی
ببینید من نمیدونم اتفاقی که دیشب افتاد واقعی بود یا نه ولی من واسه همچین چیزی قرارداد نبستم
من فقط یه کار معمولی میخوام که خطر جانی نداشته باشه و باهاش بتونم قسطهام رو بدم
پس خیلی ممنون و اونیفورمم رو تو دفتر میزارم
و میبینمتون لری
بابا؟ سلام
سلام رفیق اینجا چکار میکنید؟
اوه ، اریکا مجبور بود امروز صبح زود بره دادگاه من هم این جناب رو میبرم مدرسه
ولی ایشون میخواست یه سر بیایم اینجا تو کار جدید ببینتت
خیلی خوبه که اینجا کار میکنی
هی نیکو میخوای یه نگاهی به داخل بندازیم؟
شاید بابات یه گردش ویژه بهمون بده
میدونی چیه؟ امروز صبح نمیشه
آره ، ولی نیکی بهت قول میدم بزودی همه چیز رو نشونت میدم ، قبوله؟
قبوله خوبه
خداحافظ بابا خداحافظ
دوستت دارم من هم دوستت دارم
فعلا خداحافظ
هی لری
خب داشتم فکر میکردم یه شب دیگه هم یه امتحانی بکنم
خوشحالم که برگشتی
تو ، نگهبان جدید شب ، بیا اینجا
چی خبر؟ چه خبر؟
اوه ، با من بیا تا بهت بگم چه خبر؟ آقای چه خبر
بیا
حالا میشه یه لطفی در حقم بکنی و بهم توضیح بدی این چیه؟
...خیلی خب حدس میزنم
و البته شانسی میگم به نظر میاد دوست رومی ما رو جو گرفته
و اومده تو قسمت غرب وحشی
و هفت تیر کش ما میدونه که رومی اومده تا به قلمرو او تعرض کنه
اون هم اسیرش میکنه تا درسی واسه سایرین باشه
همگی بیاید به من بخندید نگهبان شب کمدی
جواب شما نه هستش
طعنه به خودت برمیگرده با اون حس مثلا شوخ طبعیت
من که نمیخندیدم تظاهر به خنده میکردم
اگه این اون چیزیه که میخوای شب خنده راه بندازیم
میخوای؟
نه
نمیخوام نه ، نمیخوام شب خنده راه بندازیم
نه ، نمیخوای چون اونوقت میشه حمام خون
رود بیگهُرن خنده نداره
برای من اصلا خنده دار نیست
اصلا بامزه نیست باشه؟ و من اینجور بامزه بازیها رو تحمل نمیکنم
اگه صریح نگفتم بهم بگو
منظورم رو صریح بیان کردم؟
بله بله؟
هی سیسل
تو یه نسخه اضافی از اون دستورالعمل رو داری؟
اوه متاسفانه نه لری گوش کن ، بهت میگم چکار کنی
یه کم کتاب بخون معلومات تاریخیت رو افزایش بده
اون اولها خیلی بهم کمک کرد
این موزه در اصل به اون مردی که رو اسبه اهدا شده
رئیس جمهور ثیودور روزولت
ایشون کاملا عاشق تاریخ بود ...و بر این باور بود هر چی بیشتر درباره گذشته بدونی
بهتر واسه آینده آماده ای...
خیلی خب بچه ها ، کی میتونه به من بگه به این اتاق چی میگن
خیلی خوب سالن پستانداران آفریقایی
اینجا سلطان جنگل رو داریم جناب شیر
و این بالا یکی از محبوبترین مخلوقات مورد علاقه من تو این موزه میمون بومی آمریکا
حیوانی بسیار باهوش با طبیعتی دوست داشتنی و بامزه
ببخشید؟
...من فقط فکر کردم
به نشانه تایید حرفهاتون خندم گرفت
میمون خوشحال
خیلی خب بچه ها، از این طرف
بذار یه چیزی بهت بگم من یکی باورم نمیشه
ممکنه بقیه رو خر کنی ممکنه بچه ها رو خر کنی ، من نه
از من نمیتونی بگذری طوفانی در راهه رفیق
طوفانی داره میاد
یکی از مشهورترین ردیابها در تاریخ ...سکجوویا زنی بود که
به لویس و کلارک در پیدا کردن اقیانوس آرام کمک کرد...
شنیدید که میگن قدرت عملکرد بیشتر از حّرفه
...و همچنین نوشتن که
بله ، آقای دیلی بله ، آیا ایشون کَر بودن؟
کر بود؟ نه کر نبود ...ولی اون
ولی یه کم انگار به آدم جواب نمیده
چون مجسمه ست
بچه ها یه لحظه من رو میبخشید برید نگاش کنید ، خیلی باحاله
چکار داری میکنی؟ خب من قراره هر شب اینجا باشم
فقط میخوستم درباره چیزی که دارم ازش محافظت میکنم یه کم بیشتر بدونم
راستش کلی سوال تو سرمه
شاید وقتی موقع استراحتت شد یه فنجون قهوه مهمونت کنم
یه فنجون قهوه؟
آره ، منظورم اینه که فقط صرفا
به عنوان همکار با همکار اطلاع رسانی قهوه ای
بیست دقیقه دیگه کارم تموم میشه بیرون میبینمت
خیلی ممنون خواهش میکنم
...و امیدوارم که باشه ، خب بچه ها
کاری که کرد شگفت انگیز بوده
اون مستقیما اون مرها رو از میون رودها و کوهها راهنمایی کرد
همراه با بچه تازه به دنیا اومدش رو پشتش اون ته مادر کاری بوده
وای ، انگار تو شناخت سکوجوویا خبره ای
سَکِجوویین سَکِجوویین؟
آره ، باید هم باشم چهار ساله که دارم پایان نامه م رو درباره اون مینویسم
تو 4 ساله که داری رو که کاغذ کار میکنی؟ من بودم تا الان دیونه شده بودم
راستش بیشتر شبیه یه کتاب 900 صفحه ایه
خب داستان تو چیه؟ از اون اول هم میخواستی نگهبان امنیتی باشی
...اوه ، منظورم این نبود که نه ،نه ، نه
نه ، من مطعلقه هستم و یه پسر 10 ساله دارم
واسه همین باید وضعیت ثابت تری داشته باشم
گرفتم ، خب درباره موزه چی میتونم بهت بگم؟
خیلی خب ، آتیلا از قوم هان مشکل اون یارو چیه؟
آتیلا بزرگترین تهدید وخطر برای امپراتوری روم بود
آتیلا به عنوان تازیانه خداوند معروف بود
آتیلا و قومش اکثرا دست و پای قربانی خود را میکندند
آتیلا بخاطر عقاید خرافاتیش معروف بود
او خودش را تسلیم دسته ای از ساحران وجادوگران کرده بود
که به او با هنرهای سیاهشان خط میدادند
لری؟
فقط میخوام بگم موفق باشی پسرم
و خداحافظ واسه آخرین باره که همدیگه رو میبینیم
اگه گذرت به بُکا افتاد پیش ما بیا
وایسا ، شما میرید خارج شهر؟ اگه من با اینجا جور در نیام چی؟
آدم باهوشی مثل تو؟ مشکلی واست پیش نمیاد
آره بابا ، ما همش به اندازه یه تلفنن زدن ازت دوریم زودباش ، ما رو تا بیرون همراهی کن
شما دوستان برید
من یه لحظه میخوام تنها باشم
خیلی احساساتیه خیلی تو این اتاق خاطره داره
برو حالش رو ببر آقا گنده
سلام رفقا
دارید آتیش کشف میکنید؟
دیگه نمیخواد ، برید صفا کنید
صبح بخیر مَخمل
من مخمل نیستم ، تو مخملی آدامس واسم آوردی؟
آره آوردم کله گنده بسیار بسیار آدامس
چی گفتی؟ صدات از میون شیشه نمیاد
متاسفم
بکوبید
بکوبید.بکوبید
هی اینجا چه خبره؟
یا باید قلمرو خودمون رو گسترش بدیم یا بمیریم
بکوبید
...با شماره سه
باید این تپه رو منفجر کنیم
...یک ،دو هی جد نکن این کار رو
اگه کوهستان خودتون رو سوراخ کنید میخورید به یه دیوار
بکش کنار غول غولک ما باید راه آهن بسازیم
ما این حفره رو ایجاد میکنیم
اولا گفتن غول و دیو دیگه بسه ، باشه؟
من فقط قصدم کمکِ هر کار کنی میترکونیمش ، و سه
بله ، چکار دارید میکنید؟
به نظرت خودت چکار داریم میکنیم؟ این یه سرنوشت مشخص برای ماست
نمیتونی باهاش بجنگی ، همینطور هم من برو ، دینامیت بیشتر
آره ، همش رو استفاده کنید باشه ، خیلی خب
گوش کن آکتواس دیگه باید متوقفش کنی
اسمم آکتویسِ ، مری
باشه ، میدونی چیه؟ باشه چه بهتر بفرما ، این اتفاقیه که میافته
تو نمیتونی همچین کاری بکنی ، من ژنرال رومی هستم متاسفم
من حق و حقوقی دارم و تو
هی نه ، بذارم زمین به کوبیدن ادامه بدید
تو نمتونی کار رو متوقف کنی
قراره یه کم با هم صحبت کنیم ، باشه؟
بهت گفته بوده دلم نمیخواد با دست بلندم کنن
نه من با دست بلندت میکنم جددایا حالا بچه ها گوش کنید
مشکلتون چیه؟ ها چرا نمیتونید دوست باشید
ببین ما مَردیم ، میجنگیم کارمون همینه
اصلا اینجوری وقت میگذرونیم
تو که نره غولی ، دیویی ، ازت انتظار نداریم درک کنی
شماها اینهمه جا واسه پرسه زدن دارید اصلا مجبور نیستید نزدیک همدیگه باشید
منظورت چیه؟ تو میخوای به ما اجازه بدی بیایم بیرون؟
یعنی آزادانه بگردیم؟
آره شاید اگه قول بدید درست رفتار کنید
این بدین معنیِ که پرتاب گلوله های آتشین ممنون ترکوندن مواد منفجره ممنوع
بهت قول میدم سرورم
آره ، موشکول نداریم غول غولک
اسم من لریه ، اولاً باشه جد؟
ببین من تو رو جِد صدا میکنم من که تو رو ریزه صدا نمیکنم ، درسته؟
این حرفی که زدی چه معنی داره؟
هی "ریزه " ،چه حالی بهت دست داد خوشم نمیاد ، احساساتم رو جریحه دار میکنه
غول غولک هم باعث میشه من احساس بدی بهم دست بده ...حالا
من نمیگم ، من فقط بهت میگم لری
خایمال نباش ، باشه؟
حالا ببینید ، من بهتون اعتماد میکنم باشه؟
اگه اون کاری رو که بهتون میگم نکنید سرنوشتتون میشه مثل اون سرخ پوستها
زندانی میشین ، یه نگاه بندازین
بنظر خوشحال میان؟ نه
بنظر ناراحت میان
اون کاری رو که میخوان نمیتونن انجام بدن ....حالا من بهتون اجازه میدم
یه کم آزادی عمل داشته باشین کاری نکنید که پشیمون بشم باشه؟
دیگه باید برم ، آدم باشید ، باشه؟ خوبه ، ممنون
هی آدامسش چطوره مخمل؟
خوبه
اوه ، سلام دکستر دارم قفلش میکنم ، نمیخوای بری تو؟
آره؟
ایول
اون چیه؟ کلیدهام رو برداشتی؟
فکر نمیکنم
به نظر میاد عمو لری سرعت عملش از دکسی کوچولو بیشتره
اونا کلید اسباب بازیه واسه بچه ها
با کلید اسباب بازی هات حال کن بچه میمون
شاید فردا واست پوشک آوردم و تو توش جیش کنی و خودم واست عوضش کنم
و یه کم قلقلکت بدم چون تو میمون بانمکی هستی
وقتی تمام شب داری زار میزنی چطور عمو لری خرت کرد ، ها؟
بهت گفته بودم طوفان در راهه
سلام تدی لاورنس
ای جَسور میدونستم که برمیگردی
شبیه مردی شدی که داره ماموریتش رو انجام میده آره ، گفتم یه بار دیگه امتحان بکنم ببینم چی میشه
تو...؟ چی؟
داری براندازش میکنی چرت نگو
براندازش میکنی هیچ وقت همچین چیزی نشنیده بودم
نه ، نه ، نه منظورم اینه که میدونی ، خیلی زیباست
زیبا؟ آره
فکر میکنم بگیم زن خوش تیپ بهتر باشه آره
نمیدونم ، شاید بهتره بری باهاش حرف بزنی
حتما ، خدا حفظت کنه پسر جون آره ، باشه
ادامه بده وخبه ، میبینمت
...من
سلام ، سلام
نه ، اشکال نداره اشکال نداره ، شماها انگلیسی بلدید حرف میزنید؟
نه؟
باشه ، من که نمیدونم معنیش چی میشه
و میدونم که دیشب شروع خوبی با هم نداشتیم اما
کلاغ سیاه خبر آورد که بعضیها دوست دارن
جادوگری رو
جادوگری؟ .جادوگری
سِحر
آه ، ساحر
آره ، توهم
همه جادو دوست دارن
و گل ، مردم گل هم دوست دارن
بفرما ، مال شما هستش
میدونید مردم دیگه چی دوست دارن؟ پول
دلار قدرتمند ، درسته ...ولی پول گاهی اوقات
ناپدید میشه...
...لااقل این چیزیه که من
شنیدم...
تعجبی نداره حرف من رو متوجه نمیشی آخه سکه تو گوشت بوده
اینجا رو داشته باش کسی دستمال نمیخواد؟
خب من این یکی رو پیشنهاد نمیکنم ...چون عادت خیلی بدِ
...غیب شدن
تو هوا رو داره...
نه ، نه ، نکن نه در نیار
دست و پام رو نه نکنیدشون
کورتز ، درسته؟
چطور؟
حتی فکرش هم نکن ..نکن
دکستر
بیخیال بچه ها
هی رفقا
هی رفقا .هی رفقا
متاسفم ، اینجا چه خبره؟ چه اتفافی اینجا افتاد؟
فکر میکردم با هم یه قراری داشتیم
ما هیچوقت با این دلقکها صلح نمیکنیم
کار ما از حرف گذشته لاردو
حالا وقتشه بذاریم سلاح هامون حرف بزنن
اون تفنگها حتی کار نمیکنن
کار نمیکنن؟ پس این رو داشته باش
دکستر
چرا؟
هو، دکستر
آخر خط رسیدی ، نسیم خنک
ته خط
شوخی ندارم
فقط ردشون کن بیان
آروم ، این درسته دکستر ،
آروم و قشنگ دکس ، همینه
خدای من لاورنس چرا داری میمون رو سیلی میزنی؟
این میمون از اون اول همش حِرسَم رو درآورده دیگه خسته شدم
چرند نگو ، این مخلوق کوچولو جزء برادران نخستینت بوده
اگه این نبود ما هم نبودیم
هاری گرفتی؟
پاکش کن
باید با این مخلوق با عشق و احترام برخورد کنی
ممکنه اون کلیدها رو داشته باشم دوست عزیزم؟
ممنون لاورنس؟
میدونی چیه؟
به نظر میاد که میدونی چکار داری میکنی پس میخوام بذارم تو کنترل رو در دست بگیری
نه ، نه پسرکم الان نمیتونی پرچم سفید رو بالا بیاری
موزه در آستانه هرج و مرجه
ببین من تلاشم رو کردم ، مگه امشب برنگشتم؟
تلاش کردی؟ اون فقط یه شب بود من کانال پاناما رو که یه شبه نساختم
عالیه تدی ، ولی من با مسخره ترین کار دنیا طرف شدم
بعضی مردها بزرگ زاده شدن لاورنس
آره میدونم تدی بقیه باید بزرگی رو بدست بیارن
این سخن گهربار رو دیشب بهم گفتی
قضیه اینه ، همه بزرگ نیستن
مشکل اینه بعضی از ما معمولی هستیم
نه تو معمولی نیستی لاورنس نمیخواد اینقدر دلسوزی خودت رو بکنی
هر سفری با یک قدم شروع میشه
به افراد یاد بده چطور با هم صمیمی باشن نیازی نیست زندانیشون کنی
این حرفها رو کسی داره میزنه که 50 سالِ ...گذشته رو
جاسوسی دختری رو میکرده که حتی باهاش حرف نزده...
میخواستم باهاش صحبت کنم
کار من دیگه تمومه ،باشه؟
نه ، رکسی ،نه
اوه نه
باشه
دیگه کسی اینجا نمیاد تازه وقتی کلاس دوم بودم یه بار اردو اینجا اومدم
دارم بهتون میگم بابام هوامون رو داره
آقای دیلی؟ بله
کف بله میدونم
تو قسمت انسانهای اولیه
دیشب با کپسول آتشنشانی یه اتفاقی افتاد
الان داشتم میرفتم تمیزش کنم
باشه زحمت نکش ، تو اخراجی
بعید میدونم امروز گردشی گیرمون بیاد
بابات همین الان اخراج شد رفیق
ببخشید؟
آقای مکفی؟
ببخشید ؟ آقای مکفی؟
میشه خواهشاً دراین باره باهاتون صحبت کنم؟
قربان؟ چی؟
میدونم خراب کردم ، ولی فکر میکنم بالاخره فهمیدم چطور این کار رو انجام بدم
مشخصاً نمیدونی ، مشکل هم همینه نه نمیدونستم ، ولی الان میدونم
واقعاً ، آقای مکفی دکتر
دکتر مکفی
میشه خواهشاً یه شب دیگه هم بهم فرصت بدین؟
یه شب دیگه خوبه ، ممنون
...و اگه چیزی کوچکترین
بعد از شیفتت...
...چون
گرفتم باشه؟
مَلَخَک یه بار جَستی ...با دوم
کف دستی... کف دستی
تو کف دستی ، گرفتم
همینی که هست باشه ممنون
سلام سلام
مشکل چیه؟ شاید تو باید از نیکی بپرسی
سلام رفیق ، جریان چیه؟
اخراج شدی
چی داری میگی؟ من اخراج نشدم
امروز صبح اومده بودم موزه دیدم رئیست سرت داد میزد
چرا بهم نگفتی؟ همه چی ردیفه
یه سوء تفاهمی پیش اومده بود
چرا؟
توضیح دادنش سخته ...منظورم اینه که باورت نمی
میدونی چیه؟ بذار نشونت بدم
چی رو نشونم بدی؟ امشب با من بیا سر کار
لری؟
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
تو دردسر افتادم؟
لری ، چکار داری میکنی؟
فقط میخوام بهش نشون بدم کارم چیه ، همین
خیلی خوبه که میخوای باهاش درمیون بذاری ...ولی باید بهت بگم
فکر نمیکنم نیکی دیگه تو قلبش جایی واسه ناامید شدن داشته باشه
ناامید نمیشه
لری
ناامیدش نمیکنم
گوش کن ، تو دفتر نگهبانی وایسا تا همه برن
اونوقت میام دنبالت ، باشه؟
هی خانم؟ باید ازتون بخوام که محوطه ساختمون رو ترک کنید
سلام سلام
جای خوبی واسه فکر کردنه ، ها؟ آره ، قطعاً
پس ، برنامه خاصی امشب نداری؟
آره ، نه ، راستش آدمِ برنامه خاص نیستم
ترجیح میدم با آدمهایی باشم که 200 سال پیش مردن
با زنده ها زیاد حال نمیکنم
خوبه ، دیگه جداً باید اینجا رو ترک کنی
جداً آره ، متاسفم ، قانون موزست
یه جورایی همه جا رو قفل میکنیم
واقعاً کارت رو جدی گرفتی ، خوبه
میدونی وقتی گیره کراواتم رو میزنم دیگه سراسر کار میشم
گرفتم آره
پایان نامت چطور پیش میره؟
به بن بست خوردم منظورم اینه که تحقیق تا همین جا بیشتر جواب نمیده
هیچ وقت نمیفهمم که اون واقعا کی بوده
فکر میکنم دیگه وقتشه برم سراغ یه موضوع دیگه
دیگه میرم تا به کارت برسی
شب بخیر لری آره ، باشه
شب بخیر
هی
رِبکا
هی ربکا هی
هی گوش کن ، من فکر میکنم نباید تو نوشتن کتابت ناامید بشی
باشه ،چرا؟
خیلی خب ، اینی که میگم ممکنه یه کم دور از عقل باشه خب؟
منظورم اینه که به نظر واقعاً واقعاً دور از عقل میاد
باشه منظورم اینه که به طور دیوانه کننده ای عجیب
میتونم هذمش کنم بگو باشه
شنیدی میگن تو موزه های خاصی تاریخ زنده میشه
آره ...تو این موزه
واقعا زنده میشه...
درباره چی داری صحبت میکنی؟
همه چی تو این موزه شبها زنده میشه
واقعاً؟ آره ، جدی میگم ، شوخی نمیکنم
اون لوح رو که دیدی؟ لوح آکمِنراه؟
اون واقعاً همه چیز رو زنده میکنه مثل یه طلسم باستانی میمونه
از دهه 50 به اینور همه چیز زنده میشه
میدونم چون تدی روزولت بهم گفت ، جدی میگم ...اون میمونه ، دکستر ، همون با نمکه
چی بود ؟ کاپوچین
کاپوچین ، درسته ، کاپوچین رو من شاشید و دماغم رو گاز گرفت
و سکجوویا تو اون حصارش هر شب زنده ست
به لوییس و کلارک گوش میکنه که بحث میکنن
...حالا اگه واقعا میخوای بفهمی تو سرش چی میگذره
میتونم ترتیب ملاقاتت با اون رو بدم...
چه خوب
معلومه خوبه ، آخرشه
خَرخونِ تاریخ رو دست بنداز
نه ، ربکا شب بخیر لری
نه ، من مسخرت نمیکنم ربکا
بفرما ، بهترین جایگاه اینجا جریان چیه؟
اگه بهت بگم فکر میکنی زده به سرم بخاطر همین نشونت میدم
چی؟ خودت میبینی تا 20 ثانیه دیگه
خیلی خب ، از نژاد "تیرانوساروس رکس" خوشت میاد آره
آره؟ خب من صداش میکنم رکسی
و قراره که زنده بشه نیکولاس
پنج ، چهار ، سه ، دو
بابا؟ یه لحظه صبر کن
به رکسی سلام کن
بابا ، حالت خوبه
عجیبه
رفقا ، زود باشین
خورشید غروب کرده
هی تدی ، زنده شو هی رفیق بیادر شو
زودباش بچم اینجاست باید بیدار شی
تکزاس ، تکزاس زودباش تکزاس بیدار شو دیگه
بیدار شو ، بیدار شو
تمومش کن ، باشه؟
نه نیکی ، دارم بهت میگنم کار اون لوحه
بهش میگن لوح آکمِنراه ...هر شب
حالا لوح هم هست؟ آره هست
بیخیال بابا
بیا
رفته چی رفته؟
لوح ، فکر میکنم یکی دزدیدتش
آره ، تو که راست میگی
شوخی نمیکنم نیکی
هی نیکی
هی ، هی ، نیکی کجا داری میری؟
خونه چی؟ یه دقیقه صبر کن بینم
زودباش
شماها نباید اینجا باشین
لوح رو بده به ما پسرم
یه دقیقه صبر کن نیکی چکار دارید میکنید؟
نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم لوح رو بده بهمون
متاسفم که این رو بهت میگم پسرم ولی بابات دیگه اینجا کار نمیکنه
امروز صبح اخراج شد دکتر اخراجش کرد
بابا؟ فکر کردم گفتی که اخراج نشدی
نشدم نیکی ، دارن دروغ میگن میخوان لوح رو بدزدن
اون قطعه وسطی رو بچرخون خودت میبینی داشتم درباره چی صحبت میکردم
اون جزء اموال موزست پسرم حالا پسش بده
نیکی بهم اعتماد کن بچرخونش
لوح رو بده بیاد نیکی؟
به من اعتماد کن
نیکی؟ فرار کن ، همین حالا
برگرد اینجا بچه
فکر خوبی نبود لری
میخوی برقصی ، هات داگ؟ میخوای برقصی؟
گاس ، تو پیر مردی نمیخوام بهت آسیب برسونم
میدونی لری ، چند سالی که تو اینجا مشغول بودیم ...هرسه تامون فهمیدیم که
مثل همه چیز تو این موزه ما هم شبها زندگی جدیدی پیدا کردیم
از غروب خورشید تا طلوع خورشید ما دوباره احساس جوانی کردیم
خیلی خب ، فکر نمیکردم بزنی
بهمون انرژی چند برابر میده
ما زندگی شبانه رو دوست داریم لری
خب وقتی فهمیدیم میخوان اخراجمون کنن
مجبور شدیم لوح رو بدزدیم
همه میدونن تو به پول نیاز داری
و با اون چیزهایی که ما تو خونت جاساز کردیم
دیگه واضحه تو این جرم رو انجام دادی
به اون بردیدگی لبت رسیدگی کن
زود باشین رفقا ، بریم اون بچه رو پیدا کنیم
خوابهای خوب ببینی کیکِ کوچولو نه
بگیر که اومد
بریم لوحمون رو پیدا کنیم
خیلی ممنون از اینجا به بعدش رو بذار به عهده ما
نیکی
درست به موقع لری دیگه داشتیم قفل میکردیم
خوب بخوابی خوش تیپ
بیاید هرچی که قابل فروشه رو برداریم
شما رو نمیدونم ولی من که یه بازنشستگی طولانی مدت رو میخوام
تدی ، تدی اَگه اون بیرونی بهت احتیاج دارم رفیق
کسی اسم من رو صدا کرد؟
ثیودور رزولت در خدمت شما
تدی میتونی ما رو از اینجا بیرون ببری؟
نمیتونم مرد این لحظه خودته
میشه سخنرانی نکنی؟ من که مثل تو نیستم ، باشه؟
من کانال پاناما نساختم من رئیس جمهور ایالات متحده نبودم
به کممک احتیاج دارم زودباش
...راستش
من هیچکدوم از اون کارها رو نکردم... تدی روزولت کرد
من تو یه کارخانه آدمک سازی تو پکیپسی ساخته شدم
من هیچوقت به یه حیوان وحشی شلیک نکردم
حتی اونقدر شجاع نیستم که به اون زن زیبا بگم عاقشم
...ولی تو
دیگه ایندفعه باید کارت رو تموم کنی... نمیتونی ولش کنی
من از موم ساخته شدم لری
تو از چی ساخته شدی؟
صبرکن ، فقط همین رو برام داشتی؟ همین
خودشه ، بیا
جاخالی بده
برو اونور
هی سلام ، حالت چطوره؟ ...ببخشید که مزاحم شدم
ولی افرادت اونجا... همون شغال گنده ها
میشه خواهشا ازشون بخوای بکشن عقب؟
ما نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم مشیه همین الان بهشون بگی؟
ممنون نیکی
ممنون
بابا؟
باورتون نمیشه اون تو چقدر خفست
چجوریه تو انگلیسی حرف میزنی؟ من دانشگاه کمبریج رفتم
تو کمبریج رفتی؟
من تو قسمت مصرشناسی نمایش داده میشدم
من آکمنراه چهارمین پادشاهِ چهارمین پادشاه
حکمران سرزمین پدرانم...
...من لری هستم
پسر میلتون...
و این پسرم نیکه
و از طرف بروکلین به شما خوش آمد میگیم
خب فقط من میگم این که فقط چهار شنبه ها میاد پیش من میمونه
و آخر هفته ها
این توافق سرپرستی بود که ما داشتیم
لری ، نیک ، نگهبانان بروکلین
من تا قیامت مدیونتونم
حالا لوح رو به خدمتم بیارین
تا فرمانرواییم رو ادامه بدم
اوه آره ، لوح رو میگی
...خیلی دوست دارم تقدیمتون کنم ، ولی راستش ما
نداریمش...
ممنون رفقا و نگران نباشید ، خودم هواش رو دارم
ممنون
این دیگه چیه؟
قوم هان
دیگه باید با این یارو طرف شم
من رو ببخش لری ، من بلدم به زبان هان صحبت کنم
میگه میخواد تیکه پارت کنه
خیلی خب ، باز هم میخواد بِکَنه ببین فهمیدم
...گرفتم ، کندن برای تو تو دلت میخواد همه چیز رو جِر بدی درسته؟
و من فکر میکنم دلیلش اینه که یه کسی مدتها پیش تو رو جِر داده
تو اینجا
کسی مدتها پیش
بچه آتیلا رو تو این قسمت پاره کرده
یه چیزی رو کشیدن بیرون ، مگه نه؟
عشق رو جر دادن
عشق رو از وجودت کشیدن بیرون مگه نه؟
یه بچه کوچولو تنهای تنها تو خیمه
که باباییش رفته بود
تا چند تا شهر رو غارت کنه
یا رفته بود چیزی رو به چپاول ببره البته فقط وظیفش رو انجام میداد
اما کی تنها مونده بود؟
تو
اشکال نداره ، اشکال نداره
بریز بیرون ،بریز بیرون ،بریز بیرون
اشکال نداره ، اشکال نداره
تو بعدی هستی
خوبه ، خوبه ، نفس بکش
لری دیلی بله
خوبه ، آره
آره ، خوبه ، خوب
خیلی خب همگی گوش کنن ببینم
بچه ها بیخیال
ساکت
مخملِ من میخواد حرف بزنه
ممنون
ایشون پادشاه آکمنراه هستن
لوح اونه که هر شب شماها رو زنده میکنه
و اون نگهبانهای شب قدیمی ، دزدیدنش
و حالا ما باید اون نگهبانها رو پیدا کنیم و اون لوح رو برگردونیم
و باید قبل صبح هم برش گردونیم
بر و بچه های جنگ داخلی برید قسمت سیاره ای
دوست کاشف من که اسمش هِی فراموشم میشه
کلومبوسه درسته کلومبوس ، متاسفم
پلاک نداشتی دیگه ...کلومبوس ، انسانهای اولیه رو بردار
و از قسمت بی مهرگان تا قسمت خزندگان رو بگردین...
جد و آکتویسس ، ماشینشون پشت پارکه برید ترتیبش رو بدید
نه ، نه ، نه ،نه عمرا با این پسر رومیه کار نمیکنم
رومی تنهایی کار میکنه
درد نداشتش که ، بچه بازی در نیار چرا درد داشت
بیخیال
تو خیلی محکمتر زدی
بچه ها ، بیخیال
جد ، آکتیویس
این حقیقت رو که با هم 2000 سال فاصله تاریخی دارید رو بذارید کنار
شماها اونقدرا هم با هم فرق نمیکنید
هر دوتون رهبرهای بزرگی هستین
شما بهترین چیزها رو واسه افرادتون میخواید ، درسته
آره آره
بچه های جنگ داخلی
شما با هم برادرید به خاطر خدا باید جنگ رو متوقف کنید
شمال پیروز میشه ، برده داری بده ،متاسفم
نمیخوام ذوقتون رو کور کنم ...ولی جنوبیها ، همه با هم برادرید
پس کوتاه بیاید دیگه...
ببینید ، بدون اون لوح تمام اینها
تمام این چیزهایی که شبها زنده میشه از دست میره
حالا من نمیزارم همچین اتفاقی بیفته ولی به کمکتون احتیاج دارم
ما میتونیم این کار رو انجام بدیم ولی باید با هم انجامش بدیم
حالا کی با منه؟
آره
کی با منه؟ آره
خیلی خب ، بریم کار رو تموم کنیم دوستان
و حیوانات
و اون عروسکهای بدون صورت
زود باشین ، بچه ها دنبال من بیاین
حمله آپاچی
اوه خدایا
حالا پسرا ، یا میتونیم مسالمت آمیز انجامش بدیم یا خشونت آمیز
فکر میکنم قراره خشونت آمیز باشه
افراد ، دیگه چیزی نمونده برسیم
خودت رو نجات بده
عمراً ولت نمیکنم
گاس؟
رگینالد؟
بچه ها ، کجایین؟
رفقا؟
این درسته ، کارتون عالی بود آقایون
عاشق کار تیمی هستم
اونا ناپدید شدن چطور پیداشون کنیم؟
یکی رو میشناسم که میتونه کمکمون کنه بیاید
مراقب باش
هی سکجوییا ، یه لطفی در حقم بکن یکی لوح اون رو دزدیده
فکر میکنی بتونی رد کسایی که برش داشتن رو پیدا کنی؟
اون به شرق رفته ولی کنترلش رو از دست داده و تصادف کرده
کارت حرف نداره چطور تونستی بفهمی؟
اون ماشین رو ترک کرده
و برگشته
برگشته؟
چرا باید برگرده؟
از سر راه برو کنار
تو من رو نجات دادی
تو ارزش نجات دادن رو داری عزیزم
اوه ، این مشکل سازه تدی ، اوه پسر
لری ، آروم باش ، من از موم ساخته شدم ببین باید یه کاری بکنی ، سپیده دم نزدیکه
نصف موزه بیرون سرگردانن
لوح من دست اونه
زودباش آکی
در خدمتتیم غول غولک
چطور میتونیم کمک کنیم سرورم؟
یه چند لحظه بهم وقت بدین بچه ها
رکسی؟
بیا اینجا پسر
تدی ، یه اسب لازم دارم
انجامش بده مَرد
زودباش پسر بذار صدای نعره زدنت رو بشنوم آره
انگار تو رویا هستم
دارم عشق میکنم
همین الان دلیجان رو بزن کنار
به نظرت میتونم این پیچ رو بپیچم؟
میزارم رو این حساب که تایید کردی
نمیتونم نگهش دارم
زودباش تکس بریم کار رو تموم کنیم
زودباش
لوح رو بده به من سیسل
نمیتونم پسرم
بزن کنار
هرگز اتفاق نمیفته ، ادامه میدیم
این آخرین شانسته سیسل اسبها رو نگه دار یا خودم نگهشون میدارم
دیگه نمیشه متوقفشون کرد لری
مگه تاریخ نخوندی؟
اینها اسبهای مخصوص حمل کننده پول هستن
آموزش دیدن تحت هیچ شرایطی توقف نکنن مگر با یه اسم رمز
واقعا؟ منظورت این رمزه
"داکوتا"
زودباش تکس
تاریخم رو قشنگ خوندم ممنون به خاطر نصیحتت
اوه ف ظمناً
هیچوقت جلوی پسرم اونجوری با من حرف نزن
حرکت میکنیم
هی بچه های هان بهش بگو
این رو ببره پیش نگهبانهای دیگه
اوه ، دست و پاش رو نکنی باشه؟
هی وایسا بینم
میکاکا یعنی چی؟ میشه خواهشاً یکی ترجمه کنه
سال 1909 بود داشتم از رودخانه زامبیزی تو آفریقا بالا میرفتم
و راهنمای رودخونه ما یه سیاهِ خیلی وارد بود که یه جور جالبی حرف میزد
اوه ، این هم از این
اوه پسر چی شده؟
باید برتون گردونم به موزه
چطور؟
آکمنراه به کمکت نیاز دارم
این لوح توئه ، خودت بهتر بلدی ازت میخوام همه رو برگردونی به موزه
بیا ، یه نفر دیگه هم هست که باید این رو ببینه
چیزی که میخوام بگم اینه که بابت او پولی که بهش میدن
باید هر فصل جام رو به خونه بیاره
میفهمی چی میگم؟
حالا کی قراره اونهمه پهن رو جمع کنه
سرخ پوستها آره
یک سرباز سفالی
وایکینگها درست
شتر آلپاکا خانمها خوش اومدین
لاما هی
بَر و بَچ وایکینگ
یه لطفی بهم بکنین اون تل آتیشی که واسه مُرده سوزوندن به پا کردین
برید پاکسازی کنین
باشه؟ ممنون
برگشته خودم با این مسخره رودررو میشم
هی گوزن خان راه نداره رفیق ، باشه؟
بهت گفتم با اون شاخها نمیتونی از اینجا رد بشی
پس تو و اون دوستت باید برین از پشت بیاین
لاورنس سلام تدی
خیلی خوبه که یه تیکه میبینمت
سکجوییا ، یه کم هم موم داغ و من یه مرد جدید شدم
لری؟
بهت گفته بودم که دستت ننداختم
میدونم تدی
اوه خدای من
میخوای باهاش ملاقات کنی؟
آره؟ آره
خیلی خب بیا
معذرت میخوام ، رئیس جمهور رزولت این هم دوست من ربکاست
مفتخرم سلام
و این هم سکجوویاست
ویا ویا
فکر میکنم یه چند تایی سوال داره که میخواد ازت بپرسه
خیلی باحالی ، خفن طرفدارتم
چی میخوای بدونی؟
خب نمیدوم از کجا شرع کنم
یه بودا چک شد
دو تا گورخر
درسته ، چک کردم دکسر ، خیلی خوش اومدی
هی دکس ببین بینمون کدورتی نباشه ، خوب؟
لاورنس دیدی که
خودت دیدی که الان چکار کرد کی عاقلتره؟
من کی عاقلتره؟
من
خوبه
خب همشون هستن
کار همگی عالی بود همه اومدن تو
آره ، خب
همه نه...
ما امشب اون بیرون چند تا آدم کوچیک بزرگ رو از دست دادیم
پیروزی بزرگ فداکاری بزرگ هم میطلبه
آره
بابا ، ببین
پسرا
به این آسونی نمیتونی از شرمون خلاص شی
تا فردا غروب ، لاورنس
آره ، زیا امید نداشته باش تدی
خیلی سخته بخوام بهشون بفهمونم اینجا چه خبر بوده
...خب ، اگه اینجوریه که
پس بدرود دوست من...
نیک؟
پدرت مرد بزرگیه
میدونم
بهت گفتم که
خیلی خب ، شب بخیر
نه لاورنس ، روز خوش
هی تدی؟
ممنون
«اخبار صبح نیویورک رو گوش میکنین»
«ممنون که با ما هستین» «برف همه جا رو سفید پوش کرده»
«اما این برف نیست که نیویورکیها رو به به حرف واداشته»
بلکه اون چیزی که رو برفه» «رد پای یه دایناسور تو خیابون 81 هست
این ویدیوی خارق العاده» «رد پای داینایور رو نشون میده
«و مستقیماً ختم میشه به موزه تاریخ طبیعی»
مامورین چیزی پیدا کردن که ظاهراً» «نقاشی غارنشینان تو بزرگراه هستش
انسانهای اولیه بر بام موزه» «مفصل تر درباره این کلک میگه
خودتون قضاوت کنید» «ولی یه چیزی قطعیه
بر و بچه های موزه تاریخ طبیعی» «واقعاً بیرون گذاشتنشون
توضیحی داری بدی؟
نه ، حرفی واسه گفتن ندارم
خوبه
کلیدها و چراغ قوت رو میگیرم
از این طرف
اسم من نیک دیلیه شغل کسی رو که میخوام معرفی کنم ، پدرمه
اون نگهبان شب موزه تاریخ طبیعیه
سلام ، چه خبرا؟ خب ، نیکی گفتش
من نگهبان شب موزه تاریخ طبیعی هستم
بذارید یه چیزی بهتون بگم اون وقتیه که تاریخ زنده میشه
چند تا از شما تا الان موزه اومده؟
گل
هی دیگه داره دیر میشه آماده ای بریم خونه؟
نُچ
بریم سواری
:کاری بود از اکبر داودي
لری خیلی بامعرفت بود که نفروختمون ولی این مسخرست
ما مثلاً نگهبانیم نه نظافتچی
آقایون ، دارید کار بزرگی انجام میدید
میرم یه روغن سوخته ای خالی کنم
هیچ جایی نمیری
تمیز کن بینم هات داگ
اینور