世界から弾き出されて
被世界所放逐
途方も無く 細い針の上にいた
我独自伫立在 极尽细微的针尖
バランスをとる指の先が
张开双臂 保持平衡
翻译
mam 小江 (诸神字幕组/靠谱组)
バランスをとる指の先が
张开双臂 保持平衡
君に触れて 独りじゃないとわかった
在指尖被你触碰的瞬间 我懂得了自己并不孤独
校对
zwx (诸神字幕组/靠谱组)
时间轴
Foyzi (诸神字幕组/靠谱组)
僕らにただ一つ与えられてた
上天仅赐予我们一物
歪んだ羽で
就是这破碎的双翼
生まれてから(死ぬまで)
你轻声问道(逝去之前)
生まれてから(死ぬまで)
你轻声问道(逝去之前)
死ぬまでに何をしたいって聞く
「在你逝去之前想做些什么」
OP特效
和路雪 (诸神字幕组/靠谱组)
君は まるで 天使みたいにさ 笑うから
你正如天使一般 微笑着
压制
紺野木綿季 (诸神字幕组/靠谱组)
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
僕らは 落ちてく 最後に
我们折翅而降 最终
引き金を 引いてやろう
扣下扳机吧
冬が全てを覆う
寒冬将笼罩一切
臨時ニュースをお伝えします
现在插播一则紧急新闻
先ほど入りました情報によりますと…
根据刚刚收到的消息…
連続爆破テロ犯人のスピンクスによる声明が出され
连环爆炸恐怖分子 斯芬克斯发出犯罪声明
政府 および関係各所は…
政府以及相关机构…
原子爆弾が２２時に爆発するとの犯行声明が出されました
作出了原子弹将在22点爆炸的犯罪声明
それを受けた 内閣官房長官からの記者会見が行われました
就此事 内阁官房长官举行了新闻发布会
本日 午後８時２１分 政府は緊急事態宣言を発令
政府于今日午后8时21分 宣布进入紧急状态
関東地区全域を 非常警戒区域に指定するとともに
指定关东全部地区为特别警戒区域
治安維持のため 陸上自衛隊に出動を要請しました
同时为了维护社会稳定 已向陆上自卫队发出出动请求
住民の皆さまには 警戒区域外への迅速な退避をお願いします
请各位市民尽快撤离到警戒区域以外的地区
ツエルブ
Twelve
リサ
理沙
ツエルブ 大丈夫 ツエルブ
Twelve 你没事吧 Twelve
やつら 本気でやるつもりですよ 柴崎さん
他们是动真格的 柴崎先生
これがやつらの復讐なんだ
这就是他们的复仇
いや 違うな
不 不对
ただ今 回線が混雑して…
因目前线路繁忙…
考えてみろ あいつらは何人 殺した？
你好好想想 他们至今杀了多少人
都庁爆破のとき
市政厅爆炸时
あいつらは火災報知機が鳴るように仕向け
他们设计让火灾报警器发出警报
倒壊の前に 人を避難させている
让群众得以在大楼坍塌前进行疏散
六本木署のときも わざわざウェブカメラを仕掛けて
六本木警署那次也是 他们特意安置了网络摄像头
人のいない時間に爆発させた
选在没人来往的时候引爆炸弹
羽田のときは 偽物の仕掛けた爆弾を解除しに来さえしたんだ
羽田那起事件 他们甚至前来解除冒牌货安放的炸弹
スピンクスはただのテロリストなんかじゃない
斯芬克斯不是单纯的恐怖分子
あいつらには目的が…
他们应该有着目的…
伝えたいことがあるはずなんだ
应该有着想传递给世人的信息
もしもし お父さん？
喂 爸爸？
晴香 今 いいか？
晴香 现在方便通话吗
ちょっと 聞きたいことが
我有点事要问你
どこにいるの ちゃんと避難したんでしょうね？
你在哪里 应该有去避难吧
落ち着け 俺は大丈夫だ
冷静点 我没事的
大丈夫って…
还说没事…
晴香 職務を全うしたら 必ず戻る
晴香 等我完成了自己的职责 一定会回去的
で 聞きたいことって？
那你想问什么
人を殺さない原爆の使用方法はあるか？
原子弹有没有不会造成伤亡的使用方法？
原子爆弾は爆発する
原子弹会爆炸
しかし 一人の死者も出ない
可是不会出现任何死者
そんなこと 起こり得るか？
这能做到吗
確か…
我记得…
確か 高高度核爆発っていうのは 聞いたことあるけど
我记得听说过高空核爆这一说
何だって？
什么
高高度核爆発
高空核爆
地上じゃなくて上空 成層圏での核爆発のこと
在高空平流层 而非地面进行核爆
成層圏…
平流层…
昔 アメリカであった実験では 大規模な停電が起きたみたいだけど
听说在以前美国的实验中 这引发了大规模的停电
どうすれば爆弾を 成層圏まで？
要怎样才能把炸弹送上平流层啊
気球ですよ 柴崎さん
用热气球 柴崎先生
大学のときに 気球にカメラつけて
我上大学时 见过有人把摄像机设置在热气球上
地球の写真 撮ってたやつがいましたよ
以此来拍摄地球的照片
後でかけ直す
我回头再和你联系
あれ 柴崎さんじゃないですか 首になったんじゃ？
这不是柴崎先生吗 你不是被辞退了吗
お前も来い
你也来
柴崎さん
柴崎先生
駄目だ 通じない
不行 打不通
ツエルブ 起きて
Twelve 醒醒吧
ツエルブ…
Twelve…
気象庁からの連絡は？
气象厅联系我们了吗
現在 確認中とのことです
说是目前正在确认中
羽村 気球の目撃情報は？
羽村 有没有关于热气球的目击情报
今 洗ってます
我正在调查
俺 屋上 行ってきます
我上屋顶看看
ちょっと 見てください
大家快看这个
都内の定点カメラの録画映像です
这是市内定点摄像头的录像
今から４３分前 犯行予告とほぼ同時刻のものです
这是43分钟前拍到的 几乎就是在犯罪预告发出时升空的
間違いない 原爆は空の上だ
不会有错 原子弹就在空中
了解
收到
分かりました
明白
情報収集衛星からの映像です
这是情报卫星传来的画面
気球は現在 関東上空１万ｍを上昇中
热气球现正在关东地区一万米空中上升
よし 航空自衛隊の出動を要請する
好 请求航空自卫队出动
高高度核爆発は 高層大気圏での核爆発です
高空核爆是指在高层大气的核爆
放射能は宇宙へと飛散しますが
虽说辐射能会飞散到宇宙
その代わりに 恐ろしく強烈な電磁パルスを発生させます
但相应地 这恐怕会引发强烈的电磁脉冲
電磁パルス？
电磁脉冲？
それはおそらく 日本中の電子機器の大半を
估计 它所产生的威力
破壊するほどの威力を持つでしょう
会让全日本过半数的电子器械被破坏
もし それが事実なら
要是这是事实
この国の機能は ほとんどまひしてしまう
这个国家的机能就几乎会瘫痪
やつらは この国を電気のない時代に戻すつもりなのか？
他们是想让这个国家回到没有电力的时代吗
内閣危機センターに連絡を取れ
联系内阁危机中心
まずは 稼働中の原発の緊急停止からだ
首先要紧急停止仍在运作的核电厂
了解
收到
そうだ 航空機はどうなる？
对了 那飞机会怎么样
ＥＭＰ対策の施されていない航空機は 全て墜落するでしょう
没有装载反电子脉冲装置的飞机 估计都会坠落吧
それはどのくらい配備されてる？
有多少飞机装载了？
ゼロです
零
対ＥＭＰフィールドを装備しているのは 在日米軍ぐらいでしょう
装备有反EMP屏障的飞机 估计只有驻日美军吧
ツエルブ
Twelve
痛っ
疼
よかった
太好了
リサ
理沙
国内を飛行中の全ての航空機とヘリコプターに
对国内正在飞行的所有飞机以及直升机
至急 着陸命令を出してくれ
发出命令 让他们紧急着陆
現在 飛行中の航空機は約２５０機です
目前飞行中的飞机约有250架
全機を降ろすとなると 最低でも１時間半は…
要让它们全部降落 最少需要一个半小时…
それじゃ間に合わん
这样就来不及了
３０分でやってくれ
让它们半小时内降落
厚労省 国交省を通して 国内の医療施設 交通機関に連絡を
让厚生劳动省和国土交通省联系国内的医疗机构和交通机构
はい
是
はい
是
エコー０１
这里是Echo01
ターゲット０６０ ディクリース ４８マイル
目标060 降低48英里
アルト６６０
Alto660请回复
ラジャー レーダーで捕捉
收到 雷达已捕捉到目标
正面 ４８マイル アルト６６０
正面48英里 Alto660完毕
ザッツ ユア ターゲット
确认其为目标
ラジャー
收到
エコー０１
这里是Echo01
ターゲット デッドアヘッド １８マイル
目标位于正前方 18英里
ラジャー タリホー ターゲット 目標に接近する
收到 目视确认 向目标靠近
ラジャー タリホー アナザー ノー ストレンジャー
当前空域无其他异常
自衛隊機 目標を視認しました
自卫队战机已目视到目标
ナインは 本当にこの世界を壊しちゃうのかな？
Nine 他真的要毁掉这个世界吗
私たち みんな 原子爆弾で死んじゃうのかな
我们都会死在原子弹爆炸中吗
ライジングサン
呼叫Rising Sun总部
エコー０１ アボート ミッション
这里是Echo01 无法继续进行任务
デュートウ クライム リミテーション
超出爬升高度限制
機体の限界高度を超えました
高度超出机体可飞行的最高范围
これ以上の追跡は不可能です
不可能再继续追踪了
俺たちは ずっと 親を知らないで育ってきたんだ
我们不知道自己的双亲是谁 一直就这么被抚养过来的
あの 暗い施設の中で
在那个阴暗的设施中
あそこを脱走してからも ずっと ２人きりで生きてきた
从那里逃脱后 我们也是相依为命
あいつも俺も 誰かに必要とされたことなんて なかったんだ
我们两人从来没有被任何人所需要过
爆発まで ３分を切りました
还剩3分钟就要爆炸了
航空機は？
飞机呢？
残り４機です
还有4架
だから…
所以…
間もなく 全機 着陸します
所有飞机 即将着陆
ありがとう リサ
谢谢你 理沙
君に会えて よかった
能遇见你 真好
希 望
ナイン あのさ…
Nine 那个…
首都高で 手榴弾を使ったろう？
你在首都高速上用手榴弹了吧
あんなことするのはお前しかいない
会那么做的只有你
恩に着るよ
谢了
ようやく ここへたどりついたよ
我终于追查到这里了
ここがお前たちの故郷
这里是你们的故乡
お前たちが見せたかった場所なんだな？
是你们想让我找到的地方吧
この事件で 誰もがお前たちに注目してる
因为这起事件 世间的一切焦点都聚集在你们身上
スピンクスはどこから来た 何者なのか
斯芬克斯到底是什么来头
世界中のメディアが こぞってそれを知りたがってる
现在全世界的媒体都想把这件事弄清楚
お前たちが捕まれば 全てが白日の下にさらされるだろう
要是你们被捕 一切真相就会大白于天下吧
これほどの事態となれば
而且既然事情演变到这一地步
もう 誰にも握りつぶすことはできない
已经再没有人可以运用权力将其掩盖
この状況をつくり出すこと それがお前たちの目的だった
你们的目的 就是制造出这一现状
お前らは初めから捕まる気だったんだな？
你们一开始就打算被抓吧
あと もう一つ
还差一点
そのことを突き止めて 俺たちを捕まえに来る人間が必要だった
我们还需要一个能查明真相 最终能抓捕我们的人
柴崎さん あんた自身がオイディプスだったんだ
柴崎先生 你自己就是俄狄浦斯
スピンクス お前たちをここで逮捕する
斯芬克斯 我在此将你们捉拿归案
彼女は ただの人質だ
她只是人质
保護してやって
把她保护起来吧
何
什么
バカな なぜ米軍が？
怎么回事 为什么美军会来
これは起爆装置だ
这是起爆装置
残念ながら 原爆はもう残っていないが
很遗憾 虽然我们已经没有原子弹了
この国には それに匹敵するものが無数にある
但是 这个国家还有无数威力不下于它的东西
爆弾はそのうち一ヵ所
炸弹就安放在这其中一个地方
原発の中に仕掛けてある
在其中一个核电站内
米軍が撤退しなければ こいつを爆発させる
要是美军不撤退 我就将它引爆
…没错 他是这么说的
继续任务
可是 这…
无论会产生什么后果 这都是迫不得已的
他们清楚在机场以及首都高速上发生的事情 所以不能留他们活口
…收到
不要杀了刑警 他要是去告发日本政府 就能让民众的注意力从我们身上转移
明白
待て
等等
待て 撃つな
等等 别开枪
俺に話をさせてくれ
让我和他谈谈
裁判で全てを明らかにする
我会在法庭中揭露所有事实
お前たちが命を懸けて やろうとしたことを
会把你们拼上性命希望完成的事情 告诉世人
それが お前たちの望みだろう
这是你们的夙愿吧
あとは あんたに任せる
之后就拜托了
なあ…俺たちを覚えていてくれ
你要…记住我们
俺たちが 生きていたことを
记住我们曾生存在这个世上
述说斯芬克斯的真实身份
私は 目の前で起こったことが ずっと信じられなくて
我久久不能相信眼前所发生的事情
いろんな人が事情を聴きに来たけど
虽然有各种各样的人来问我这件事的内情
私は何にも話せなくって…
我却一句话也说不出…
きっとこのまま 一生しゃべれなくなったんじゃないかって
我会不会这一辈子都说不出口了
そんなことを思ったりしたけど
我还曾这么想过
でもだんだん それにも慣れて
但是 我还是渐渐地习惯了
あっという間に１年が過ぎた
一眨眼 就过去了一年
三島さん 墓参りは済んだのかな？
三岛同学 你扫完墓了吗
はい
是
私はこれから向かうとこなんだ
我正好要去呢
あの…ありがとうございます
那个…谢谢你
何かあったら いつでも言ってくれ
要是遇到什么困难 尽管找我
あの…私 あのとき聞いたんです
其实…我那时候问了
ナインに いつも 何 聞いてるのか尋ねたんです
Nine平常都在听什么
そしたら 寒い国のアイスランドの音楽だって
然后他回答 那是寒冷国度 冰岛的音乐
そして 「ＶＯＮ」はアイスランドの言葉で
还说了 「VON」在冰岛语中
「希望」だって
是「希望」的意思
「希望」？
じゃあ また
那么 再见
ああ 元気で
嗯 保重
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组