www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
TŁUMACZENIE GAMROT 2017
poprawił i dopasował marabut 64
TOHO COMPANY, LTD.
A KATSU PRODUCTIONS FILM
Produkcja SHINTARO KATSU HIROYOSHI NISHIOKA
Scenariusz MINORU INUZUKA
Na podstawie opowiadania KANY SHIMOZAWY
Zdjęcia FUJIO MORITA
Dyrektor artystyczny SEIICHI OTA
Muzyka KUNIHIKO MURAI MITSUO MIYAMOTO
Montaż TOSHIO TANIGUCHI
WYSTĘPUJĄ
Zatoichi - SHINTARÔ KATSU
Nishikigi - KIWAKO TAICHI Kaede - KYOKO YOSHIZAWA
Kamijo Tokiwa - JÔJI TAKAGI Kagiya Mangoro - ASAO KOIKE
Ohama - MASUMI HARUKAWA Stara kobieta - NAOE FUSHIMI
Tokujiro Awa - YOSHIHIKO AOYAMA Sukegoro Iioka - HIDEJI ÔTAKI
Inokichi - JUKEI FUJIOKA Shinkichi - YASUHIRO KOUME
Ihachi - TERUO MATSUYAMA Hanasato - KAZUKO TAJIMA
SHÔJI MORI, TAKAO HAMADA JUN KATSUMURA
TAKESHI YABUCHI, SATOKO YAMAMURA ROKKU FURUKAWA
Ushimatsu - KATSUO NAKAMURA
Reżyseria SHINTARO KATSU
Przepraszam.
Niewidomy.
Most jest podziurawiony.
Uważaj, gdzie stąpasz.
Dziękuję uprzejmie za ostrzeżenie.
Muszę powiedzieć, że słuchanie dźwięku shamisen jest bardzo przyjemne.
Dokąd zmierzasz?
Idę bez celu.
Podróżuję zgodnie z kaprysem wiatru.
A ty dokąd zmierzasz?
Jestem w drodze do mojej córki,
która mieszka w Kannonura w Choshi.
Rozumiem.
Słyszałam, że Choshi to tętniące życiem miasto.
I że wzdłuż jego ulic stoją burdele.
Czy znasz przypadkiem burdel o nazwie Ogiya?
Kannonura...
to miejsce, w którym niewidomi nie mają nic do roboty.
- Cóż, do widzenia. - Bądź ostrożny.
Przepraszam.
Weź to jako prezent.
Mam nadzieję, że się nie obrazisz.
Dajesz mi to?
Tak.
Dziękuję za życzliwość.
Co się stało?
Co jest?
Wujek?
Wujek? Wujek?
Och, nie!
Dlaczego to zrobiłeś?
Jak mogłeś się zabić?
ZATOICHI W DESPERACJI SHIN ZATÔICHI MONOGATARI; ORETA TSUE
Dlaczego się zabiłeś, kochanie?
Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć,
gdzie jest miejsce o nazwie Ogiya?
Zaprowadzę cię tam.
Wiesz, gdzie jest Ogiya?
Tak.
Żwawiej, żwawiej.
Och, panie.
Właśnie dziś po południu rozmawialiśmy o tobie.
Proszę wejdź. Nie spiesz się i rozkoszuj się.
Okimi! Okimi!
Przyprowadź Namiji. Natychmiast.
Naprawdę jesteś niedołęgą! Znajdź ją, idiotko!
OGIYA
Tome! Tome!
Jesteś taki przystojny.
Dziękuję ci bardzo. Dziękuję, proszę przyjdź ponownie.
Witamy. Właśnie dziś po południu rozmawialiśmy o tobie.
Zaprowadź naszego gościa!
Czy to miejsce to Ogiya?
Tak.
Przyszedłem zobaczyć dziewczynę, która tu pracuje.
Ma matkę, która dobrze gra na shamisen.
Jej matka dobrze gra na shamisen? Jak ma na imię ta dziewczyna?
Nie znam jej imienia.
Witamy. Proszę spojrzeć. Która dziewczyna, panie?
- Ta dziewczyna. - Masz dobre oko.
Hej, baw się dobrze!
- Przepraszam. - Ile ona ma lat?
Nie jestem do końca pewien.
Skąd ona pochodzi?
Gdzie się urodziła?
Nie wiem gdzie się urodziła.
Nic o niej nie wiesz.
Tak, więc...
Przyszedłeś tu, żeby sobie ze mnie żartować?
Nie mogę tracić czasu na takich jak ty!
Idź stąd! Jestem zajęty!
Co? Co to jest?
Przepraszam. Witamy.
Więc jak ma na imię jej matka?
Cóż. Czy możesz na to spojrzeć?
Na to? W porządku.
Zobaczmy. Jest napis „Nobu”.
To musi być imię jej matki.
To ładne imię.
No więc, chodź ze mną na zaplecze.
Znajdę dla ciebie dziewczynę. Chodźmy na zaplecze.
Znalezienie drogi tutaj musiało być trudne.
Dziękuję, że zadałeś sobie tyle trudu.
- Potrzebujesz pomocy z sandałami? - Poradzę sobie.
Dziękuję ci za to, że poczekałeś.
Więc dziewczyna, której szukasz, jest prostytutką?
Nie jestem pewien, ale może być.
Co? Nawet tego nie wiesz?
Chodzi o to, że samych prostytutek jest 17.
Jeśli policzymy wszystkie nasze kobiety, będzie ich co najmniej 30.
Zapytanie ich o imiona ich matek, jedną po drugiej, byłoby…
Cóż, chyba nie ma innego wyjścia.
Zaczekaj tutaj. Nikt ci nie będzie przeszkadzał.
Jeśli ktoś zapyta, powiedz, że przyszedłeś zrobić masaż.
Dziękuję za pomoc.
Ach, to musi być pomieszczenie do przechowywania materacy.
Ten rodzaj pokoju pachnie tak samo w każdym miejscu.
Kiedy biorę więcej niż dziesięciu mężczyzn, wydaje mi się, że umieram.
Ponieważ staję się zbyt mokra.
Nic na to nie poradzę, kiedy mają mnie na wszystkie sposoby.
Zastanawiam się, czy córka starej kobiety jest w końcu dziwką.
W takim razie,
czy była w drodze kupić wolność córki?
Ushimatsu!
Jak się tu dostałeś?
Przeszedłem przez płot z tyłu.
Co jeśli cię znajdą?
Musiałem cię zobaczyć.
Klient na mnie czeka. Muszę iść.
Zostań ze mną chociaż przez kilka minut.
Jeśli ktoś nas znajdzie, zostanę skarcona.
Zadajesz mi ból, Ushimatsu.
Mówiłam ci, mam czekającego klienta.
Nie, nie rób hałasu.
Chodź, przytul mnie mocniej.
- Ushimatsu. - Trzymaj mnie.
Nishikigi.
Umieram! Umieram!
Nishikigi.
Nishikigi!
Co to jest?
Ostatnio miałem szczęście w grach.
Następnym razem wejdź od frontu.
To było okropne.
Chciałbym choć raz doświadczyć, jak to jest „umierać”.
Nazywała się Nishikigi.
W porządku, to jest to.
Jesteśmy na miejscu.
Dalej, wejdź do środka.
Przepraszam, że zajęło to tyle czasu.
Dziękuję za pomoc.
Podejdź tutaj!
Gdzie ją znalazłeś?
Ukrywała się w brudnej karczmie w Yokaichibie.
Widzę. Wykonałeś świetną robotę.
Zostańcie i bawcie się z nami dzisiaj wieczorem.
Dziękuję.
Sprawiasz same kłopoty.
Myślisz, że możesz stąd uciec? Głupia!
Co to za pomysł?
Nie łajaj jej tutaj.
- W porządku, chodź. - Idioto! Bądź ostrożny!
- Kaede, przynieś mi wody. - Tak.
- Umyj je dokładnie. - Tak.
Pani, mój okres służby już dawno się skończył.
Dlaczego nie mogę iść do domu?
Dlaczego?
Ponieważ wciąż jesteś nam winna pieniądze.
To kłamstwo! To nie może być prawda.
Kłamstwo?
Mówisz, że cię okłamuję?
- Zamknij ją z tyłu. - Tak.
Pani, nie! Nie zamykaj mnie.
- Pani! - To nie ma sensu.
Sama do tego doprowadziłaś!
- Pani! - Pospiesz się!
Kaede.
Nie powinieneś tu przychodzić. Mówiłam ci.
Kiedy wrócisz do domu?
Jutro.
Naprawdę?
Weź te pieniądze i idź do domu.
Kaede, co robisz?
Nic.
Dawno nie byłem z „boginią”.
Uważaj, aby nie ponieść kary Bożej.
Chodźmy.
Jesteś naprawdę pełen niespodzianek, panie.
Ale muszę przyznać, że masz dobre oko do dziewczyn
Zwróciłeś uwagę na Nishikigi.
- Wybacz mi. Tędy proszę. - Dziękuję.
To Zatoichi.
Zatoichi?
Czy jest tu, żeby spać z dziwką, chociaż nic nie widzi?
Za jego głowę wyznaczono nagrodę
Jeśli zabierzesz go do Iioka, dostaniesz 100 ryo.
100 ryo? To wspaniale.
Przyniosłam ci herbatę, panie.
Dziękuję.
Panienko, twój głos brzmi bardzo młodo.
Ile masz lat?
Czternaście.
Masz matkę?
Nie, ona nie żyje.
Masz jakąś rodzinę?
Mam brata.
Dlaczego zaglądasz do mojego pokoju?
Jesteś dorosłym mężczyzną, panie.
Słyszałam, że zakochałeś się we mnie od pierwszego wejrzenia.
Tak.
Gdzie mnie widziałeś?
Cóż...
Dokładnie cię nie widziałem.
Ale raczej zakochałem się w twoim głosie, jeśli mogę tak powiedzieć.
Czy to prawda?
Jeśli mogę zapytać...
czy twoja matka gra przypadkiem na shamisen?
Tak, słyszałem jej grę, kiedy byłam małą dziewczynką.
Czy mogłabyś...
mogłabyś na to spojrzeć?
Przepraszam.
Proszę spojrzeć na to.
Jest na nim napisane „Nobu”.
Moja matka nazywa się Nobu. Znasz ją?
Nie, nie znam jej, ale...
- Kaede, przynieś mi herbaty. - Tak.
Jestem spragniona.
Właściwie,
na krótko przed moim przybyciem tutaj...
spadła z mostu do rzeki niedaleko Sakury.
Twoja matka...
Moja matka wpadła do rzeki?
To tak, jakbyś miał swój udział w jej śmierci.
Powiedz mi,
co jest wymagane, aby uwolnić cię z tego miejsca?
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Wasze dziewczyny niedługo tu będą.
Kiedy tu będą, możecie je lizać, gryźć
lub robić, co tylko zechcecie.
„Lizać je lub gryźć” - powiedziała.
Ona jest przerażająca.
Możesz być pewien, że nie dadzą nam ładnych dziewczyn, lepiej złapmy Zatoichiego.
Chcesz jego zamiast tego?
Dostaniemy po 20 ryo.
Zatoichi to tylko ślepy drań. Możemy się z nim zmierzyć.
I tak musimy się zatrzymać w Iioka. Zrobi nam idealny prezent.
W końcu jest wart 100 ryo.
Nieczęsto trafiasz na taką robotę.
Śledzicie mnie, wiedząc, że jestem Zatoichi?
Nie ma możliwości, aby głupi i ślepy komunikowały się.
Kamekichi?
Wybacz mi. Zadajesz mi ból. Miej litość.
MANGORO KAGIYA POŻYCZKI PIENIĘŻNE
I tak rozbierasz się do pracy.
Zapłać to, co jesteś winien.
Nieparzyste.
Ktoś inny?
- Parzyste. - Parzyste, w porządku.
Słyszę parzyste.
Nie spodziewałem się, że tak się stanie.
Więc czego się spodziewałeś?
Nie mogę oddać mojej sieci jako zabezpieczenia. Zamiast tego weź moją żonę.
Kubek odwrócony!
Proszę przepisać zabezpieczenie!
Czekaj! Nieparzyste. Obstawiam nieparzyste.
Odkrywam!
Cztery i sześć. Parzyste!
Ile lat ma twoja żona?
Myślę, że skończyła 40 lat.
Czy jest ładna?
Idiota! Kto chciałby taką starą wiedźmę?
Jak tylko spłacisz dług, przekażemy ci papier.
W porządku. Idź do domu. Ale już!
Ruszaj, głupcze!
Ktoś na nieparzyste?
Niech usłyszę, nieparzyste!
Nieparzyste!
Odkrywam!
Pięć i dwa. Nieparzyste!
Przepraszam.
Jeśli możesz,
czy pozwolisz mi rzucić kostkami?
Co?
Jesteś ślepy. Jak możesz rzucić kostkami, kiedy nie widzisz?
Jestem ślepy, ale mam dwie ręce, żeby się nimi zająć.
Trzy ryo.
Zatem śmiało.
Oto kubek.
Dziękuję.
Poczekaj chwilę. Nie możesz używać własnych kostek.
Używaj naszych kostek.
W porządku.
Te kości mają znak „Człowieka” jako numer jeden.
Co za delikatna kostka.
Dobrze więc.
Chłopcy,
wybaczcie mi niezdarność, bo jestem ślepcem.
Hej, ty...
Teraz, proszę postawić zakłady.
Proszę obstawiać zakłady.
- Stawiam na nieparzyste. - Ja też.
- Gra. - Odkrywam!
Cztery i trzy. Nieparzyste!
Czy to wystarczy, aby pokryć moją stratę?
Jedno ryo wystarczy.
Dziękuję.
Pięć ryo. Jest odważny.
Dobra, następna gra.
Proszę postawić zakłady.
Parzyste!
Poczekaj chwilę.
Postawię trzy ryo na parzyste.
Dlaczego nikt nie stawia na nieparzyste?
Ktoś na nieparzyste? Ktoś na nieparzyste?
Jakieś zakłady na nieparzyste?
Żadnych zakładów na nieparzyste, jak sądzę. W porządku. Odkrywam!
Pięć i jeden. Parzyste!
Wygrałem!
Przepraszam wszystkich.
Nadal mam pieniądze na zakłady.
To nie jest zabawa w hazard, chyba, że pójdziesz na całość, prawda?
Wszyscy gotowi?
W porządku, stawiam na nieparzyste.
Stawiamy wszystko.
Ja także wszystko.
Wszystko na nieparzyste.
Tym razem wszyscy obstawiają nieparzyste?
Ktoś na parzyste?
Nikt nie obstawia na parzyste.
W takim razie odkrywam!
Cholera, te niesforne kości musiały wypaść mi z rękawa.
- Hej, czekaj. - Odkrywam!
Rozgrywający wygrywa?
Przypuszczam po waszym milczeniu,
że to parzyste, prawda?
Podwójny „człowiek”. Parzyste.
Dziękuję wam bardzo.
Ponieważ jest parzyste , wygrywam.
Wezmę wszystko jako swoją wygraną.
Dziękuję wszystkim.
Poczekaj chwilę. Coś tu jest podejrzane.
Gdzie są kostki, które wrzuciłeś do rękawa?
One znajdują się...
Są tutaj wszystkie.
Oszukałeś nas, mówiąc, że one wypadły.
Masz tupet, ślepy draniu. Oszukiwałeś.
Jak myślisz, czyj to dom hazardowy?
Myślę, że to musi być brudny dom hazardowy.
Przemądrzały typ!
Dlaczego więc wy wszyscy ludzie,
stawialiście na kości leżące poza kubkiem?
Jaki dureń nazwałby to hazardem?
W grze nieparzyste-parzyste stawiasz zakłady
na kości znajdujące się wewnątrz kubka.
Chcesz, żeby twoje oczy zapłonęły bólem. Pobijcie go.
Dostaniesz nauczkę.
Przyłóżcie mu. Zetnij go!
Oddaj moje pieniądze.
Po prostu oddaj mi pieniądze.
Hej!
Chłopaki, szef jest tutaj.
Zatoichi! To twoje imię, prawda?
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.
Szefie, ten drań...
Kim jesteś?
Jestem Mangoro Kagiya.
Może chociaż złożysz wyrazy szacunku.
To jest dowód mojej wdzięczności.
Proszę kupić trochę sake za to.
Nie stójcie tak. Uruchomcie ponownie grę!
Tak!
Dlaczego ten drań przyszedł tutaj?
Mamy wiadomość od szefa z Iioka, żeby załatwić Zatoichiego, jeśli się pojawi.
Nie możemy pozwolić mu odejść.
Nie denerwuj się. To tylko ślepy drań.
Zajmę się nim.
Ta głowa jest warta 100 ryo.
Jak poszło? Jesteś zmęczona?
Mówią, że niewidomi są namiętnymi kochankami.
Czy namiętny, czy oziębły,
jeszcze mnie nie dotknął.
Naprawdę? Nie dotknął cię przez całą noc?
20.
30 ryo.
Mając tyle pieniędzy, powinienem być w stanie dogadać się.
Nishikigi prosi cię, żebyś zszedł do pokoju pani.
W porządku. Zaraz tam będę.
Przepraszam, że poprosiłam cię o przyjście tutaj.
Wcale nie, cieszę się, że przyszedłem.
Właśnie usłyszałem to od Nishikigi,
że chcesz kupić jej wolność?
Tak, to prawda.
To bardzo dobrze, ale Nishikigi jest naszą najlepszą dziewczyną.
Ile kosztowałoby jej uwolnienie?
20?
50 ryo.
Możesz przynieść jej umowę?
Tak, od razu!
Mówiłam, żebyś dała mu poduszkę.
Już ci powiedziałam, prawda?
Jesteś taka powolna.
Oto umowa na okres świadczenia usług przez Nishikigi.
Czy dobrze się przyjrzałaś?
Kaede, chodźmy gdzieś daleko.
Nie możemy. Jeśli spróbujemy uciekać, zostaniemy szybko złapani i pobici.
Nie tylko ja, ale ty też, Shinkichi.
To się nie stanie, ponieważ pójdziemy do morza.
Do morza?
Tak.
Umrzemy, jeśli wejdziemy do morza.
Możemy być razem, kiedy umrzemy, prawda?
Kiedy skończy się moja służba, będziemy mogli być razem każdego dnia.
Termin służby?
Trzy lata.
Musimy być silni jeszcze przez trzy lata.
Jesteśmy rodzeństwem. Pewnego dnia będziemy mogli żyć razem.
Kiedy nadejdzie ten dzień, zbudujemy groby dla naszych rodziców.
To na pewno zadziała.
Widziałeś, co jest pod spodem?
Spójrz.
Idiota zaczyna interesować się dziewczynami jak normalny facet.
Nauczę cię, jak.
Podoba ci się to?
Pieprzony, brudny kretyn!
Cholerny drań!
Niech cię!
Pośpiesz się!
Dziadku.
Kto dał ci pozwolenie na korzystanie z tej łodzi?
Czy zapomniałeś, że złożyłeś to jako zabezpieczenie?
Jeśli chcesz korzystać z łodzi, najpierw spłać to, co jesteś nam winien.
Rozumiesz to?
Nie rozumiesz, prawda? Daj mu nauczkę.
Zabrałeś mojego syna siłą do domu gier
i oszukałeś go, pozbawiając pieniędzy.
Jak rybak może zarabiać na życie, gdy zabiera mu się łódź?
To nie nasza sprawa, stary głupcze!
Wezmę to.
Proszę, nie bierz tego. Proszę, zmiłuj się.
Potrzebujemy sieci.
Tak niecierpliwie czekałam na twoją wizytę,
że nie mogłam się doczekać, żeby cię zobaczyć.
Jesteś uwodzicielska jak zawsze.
Nie żartuj. Mogę to potraktować poważnie.
Kaede, ukłoń się.
Jest ładną dziewczyną, prawda?
Czuję się świetnie.
Oglądanie ognia ożywia mnie.
Przyszedłeś w idealnym momencie.
Jak mogłeś spalić nasze łodzie tylko dlatego, że nie pracujemy dla ciebie.
Jak teraz będziemy zarabiać na życie?
Powiedziałeś za dużo. Chodźmy do domu.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi, powiedz.
Ale powiedz to mieczem.
Podnieście je!
No, dobądźcie mieczy.
Nie możecie?
Głupi dranie!
To byłeś ty.
Co to jest?
Bachor!
Chodź tutaj!
Co to za spojrzenie!
Cholerny bachor!
Jesteś diabłem!
Będziesz ze mną walczyć?
Śmiało, zabić ich wszystkich!
Zabić ich!
Kaede...
Zasłużyli na to.
Drań!
Dla jednego
Za jednym rzutem sieci każda łódź napełnia się sardynkami
Z łodzi płynących do ujścia rzeki dochodziły głośne wołania
Zapowiadając dobre połowy
Od wybrzeży Futama
Do Tokawa...
Mam nadzieję, że doceniasz moją dobrą wolę
w przyniesieniu 500 ryo w odpowiedzi na twój list.
Oczywiście, bardzo to doceniam.
Pożyczę od ciebie te 500 ryo.
Mistrz cię wspiera. Zapamiętaj to.
Mam nadzieję, że w zamian zrobisz swoją część.
Jasne.
Nie mogę się doczekać twojego sukcesu.
Możesz spać spokojnie i na mnie liczyć.
Te pieniądze pomogą mi założyć nowy interes.
Zbudujesz statki do połowu tuńczyka, a nawet do wielorybnictwa,
aby rozpocząć działalność połowową na dużą skalę.
A twoja organizacja będzie kontrolować cały port.
Jesteś ambitnym przedsiębiorcą.
Cóż, stary sposób łowienia na łodziach i sieciach
nie przyniesie wiele dobrego w przyszłości.
Odkąd spaliliśmy wszystkie stare łodzie i sieci, rybacy nie mają możliwości ich zastąpienia.
Nie będą mieli innego wyjścia, jak pracować dla mnie za bardzo niskie wynagrodzenie.
Będę w stanie zarobić 80 ryo dziennie.
Podejdź tu.
Nie ty!
Ty tam! Ty!
Przyprowadź ją tu szybko!
Ukłoń się.
Nalej sake dla niego!
Więc jak zamierzasz wydać te 500 ryo?
Mam zamiar przekupić inspektora Hosomi.
Chce, żebyś wypiła, głupia!
Wezmę czarkę.
Więc będziesz miał inspektora w garści.
Jesteś prawdziwym dewiantem.
Kaede jeszcze nie nauczyła się pić. Pozwól mi -
Co ty do diabła robisz, głupia? Zabierz ją!
Nie wtrącaj się, suko! Idziesz ze mną!
Daj spokój!
Ta dziewczyna jest dość ładna.
Jest rzadką dziewicą.
- Och. - Co?
Po prostu mówię prawdę, czyż nie?
- Co ty robisz? - Tu jest świetlik.
Spójrz, jest tuż przed tobą.
Och, świeci.
Ładnie pachniesz.
Tylko ładnie pachnę?
Cóż, nie widzisz.
Przepraszam.
Och, jest gorąco.
Nie widzę, ale mogę wyczuć, że jesteś piękna.
Czy miałeś kiedyś żonę?
Co?
Cóż...
Zostawiła cię?
Kochaj mnie.
Hej. Poczekaj.
Muszę iść spać.
W porządku. Dobranoc.
Jesteś śpiący?
Hej.
Śpisz?
Nie wiem nawet, czy śpi, czy nie.
Ushimatsu.
Co ty sobie wyobrażasz, pozwalając innemu mężczyźnie kupić swoją wolność?
Ale ty nie mogłeś zdobyć 50 ryo, prawda?
Cholera! Część z tych 50 ryo, to moje pieniądze.
Ten drań oszukiwał.
To dobrze znany yakuza o imieniu Zatoichi.
To...
szef Sukegoro z Iioka wyznaczył za jego głowę, nagrodę w wysokości 100 ryo.
Cholera!
Kiedy myślę, że on się z tobą kocha,
to jest jak sztylet wbity w serce.
Cholera! Chciałbym, żebyś mogła od niego odejść.
Nie zadręczaj się. Jeszcze mnie nie dotknął.
Nie kłam!
Chcesz sprawdzić?
Czy to prawda?
Twoje ciało należy do mnie.
Żaden inny mężczyzna nie może tego mieć.
Oprócz mnie.
Ushimatsu.
Witaj w domu.
Przyniosłem rybę.
Co? Och, rozumiem, ryba.
Kto tam?
Och, to ja. Upuściłam rybę.
To samiec.
Czy powinniśmy pokroić to na sashimi?
Tak, zróbmy to.
Stracę twarz, jeśli pozwolę wam odejść z pustymi rękami.
Panie.
Mamy do czynienia tylko ze ślepcem.
Nie sądzimy, abyśmy potrzebowali twojej pomocy.
Ale byłoby brakiem szacunku walczyć w tym mieście,
bez powiadomienia ciebie.
Jeśli nie zdołamy zabić Zatoichiego, stracimy honor jako mężczyźni.
Musimy zmusić go do zapłaty za zabicie Kamekichi.
Kiedy cała nasza czwórka wykona skoordynowany atak,
jestem pewien, że będziemy w stanie go pokonać, nawet jeśli to Zatoichi.
Cóż, pójdę z wami.
Dziękuję.
Doceniamy to.
Idę z wami by patrzeć, jak zostaniecie zabici przez Zatoichiego.
Jeśli mogą wykonać tę pracę, to w porządku. Jeśli nie, to też w porządku.
W każdym razie będę miał głowę Zatoichiego.
Dlaczego uwolniłeś mnie z burdelu?
W ogóle mnie nie dotknąłeś.
Cóż, zrobiłem to ze względu na twoją zmarłą matkę.
Chciałbym, żebyś od teraz żyła przyzwoicie.
Co? Przyzwoicie?
Co przez to rozumiesz?
Czy to znaczy nie spać z mężczyzną i nie uprawiać prostytucji?
Cóż, dobrze by było spać z jednym mężczyzną.
Którym mężczyzna?
Widzącym czy ślepcem?
Cóż, powinnaś poślubić mężczyznę, który żyje uczciwie.
A następnie?
Zostać matką i mieć dzieci...
A następnie?
Patrzeć jak dzieci dorastają...
A następnie?
Wychować je...
Gadasz bzdury.
Pytam, dlaczego wykupiłeś mnie z burdelu.
Cóż...
Zrobiłeś to, żeby zadośćuczynić za śmierć mojej matki?
Zrobiłeś to, żeby sobie pomóc.
Nie po to, aby pomóc komuś innemu.
Zrobiłeś to, żeby uspokoić sumienie.
Nie prosiłam cię o to.
Posłuchaj, pozwól mi wrócić do burdelu.
Słyszałam, że 50 ryo, których użyłeś, to pieniądze, które wygrałeś w kości.
Ślepcze.
Czy chcesz...
zobaczyć...
kolor swojej krwi?
Nie powinieneś dokuczać niewidomemu.
Czy krew jest czerwona czy czarna,
nie byłbym w stanie tego zobaczyć, nawet gdybym chciał.
Nie mam do was urazy.
Czy mimo wszystko upieracie się, żeby walczyć?
Jeśli pozwolimy ci żyć, Kamekichi nigdy nie spocznie w pokoju!
To dziwne, co mówicie. To nie ja zaatakowałem.
Zamknij się!
Stracimy honor jako mężczyźni, jeśli pozwolimy ci żyć!
Lepiej stracić honor niż życie.
Umierasz i tracisz wszystko.
Bardzo dobrze. Wygląda na tobie bardzo dobrze.
Niewiele dziewczyn ma tyle szczęścia, co ty.
Widzisz? Pokój Nishikigi masz tylko dla siebie.
Musisz być bardzo wdzięczna dla mistrza. Dobrze?
A jeśli mistrz każe ci być psem, bądź mu posłuszna i bądź psem.
Naucz się tego swoim ciałem.
- Rozumiesz? - Tak.
Kaede! Otsune chce cię widzieć.
- Idź. - Tak.
Kaede.
Chodzi o Shinkichi.
On nie żyje.
Ktoś właśnie przyszedł z wiadomością.
Włóż go do trumny.
Shinkichi,
będziemy zawsze razem.
Co o tym myślisz?
Zrobię co możliwe, żebyś mógł pobrać się z Nishikigi.
Ushimatsu.
Czy nie denerwuje cię to,
że jakiś ślepy drań kupił wolność twojej ukochanej Nishikigi?
Jest gorące! Odłóż to!
Ależ oczywiście.
Przestań! Co powiedziałem!
Jestem pewien, że Nishikigi też chce być z tobą.
Wszystko zostało powiedziane, kobiety wolą zdrowych mężczyzn.
Więc co mam zrobić?
Dziś wieczorem, kiedy Ichi i Nishikigi będą razem,
przyjdziemy i zabijemy go.
Co?
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, dam ci prezent ślubny.
50 ryo.
50 ryo...
Decyduj, Ushimatsu.
Tak.
Upewnij się, że przekonasz Nishikigi do współpracy.
Tak.
Szefie, posłaniec przyniósł ten list od szefa z Iioka.
Z Iioka?
Głupcze! Nie próbuj podglądać!
Inosuke.
Głowa Ichiego...
zostanie odebrana...
jutro przez samego szefa z Iioka.
Przyjdzie po to sam szef z Iioka?
To wspaniale.
Szefie, biorąc głowę Ichiego
będziesz najpotężniejszym szefem nie tylko w Shimosa, ale w całym Kanto.
Kiedy tak się stanie,
może sake przypieczętuje partnerstwo z szefem z Iioka.
To może się naprawdę spełnić.
Idiota.
Dlaczego muszę się z nim kochać, kiedy będziesz nas obserwować?
Nie chcę tego.
Proszę cię o to, żebyśmy mogli się pobrać.
Więc mówisz, że jeśli prześpię się z nim,
będę od niego wolna?
To prawda. A kiedy będziesz wolna, pobierzemy się.
Kto ci podsunął ten pomysł?
Szef Mangoro, więc wszystko pójdzie dobrze.
Szef Mangoro to zrobił?
Tak.
Zastanawiam się, czy można zaufać jego obietnicom?
Wypiłam zadużo. Kręci mi się w głowie.
Nie! Ichi!
Puść mnie! Nie!
Ichi!
Zaprowadź mnie...
tam, gdzie zabrano Nishikigi.
Posłuchaj, szefie. Dlaczego muszę być związana?
Puść mnie!
Ushimatsu, co się stało z Ichim?
Masz odwagę tu przybyć, Ichi.
My, yakuza, mamy żyć
z resztek pozostawionych przez ludzi, którzy zarabiają uczciwie na życie.
Żyjemy po ciemnej stronie społeczeństwa, ukryci przed światłem słońca.
Ale zamiast tego żerujesz na przyzwoitych ludziach
i odważasz się bezkarnie chodzić pod słońcem.
Cóż, może z niektórymi rzeczami posunąłem się za daleko.
Napij się i przestań się złościć.
Nishikigi, podejdź tutaj.
Dlaczego nie podejdziesz do niego, Nishikigi?
Szefie Mangoro, proszę.
Ślepy draniu!
Nie możesz tego zobaczyć,
ale upewniliśmy się, że Nishikigi nie będzie mogła się ruszyć.
Ichi! Jeśli chcesz ją zabrać do domu, to rzuć swój miecz!
Jak chcesz! Zobacz co się stanie jeśli tego nie zrobisz!
Szefie Mangoro.
Pomóż mi, Ichi.
Kochanie.
No co zamierzasz zrobić?
Następny harpun wbiję jej w brzuch.
- Zrób to! - Nie!
Czekaj!
Rozwiąż ją.
Ichi.
Połóż ręce na tym stole.
Upewnię się, że nie będziesz już mógł robić masażu.
Ushimatsu! Pozwolę ci to zrobić.
Te ręce pieściły Nishikigi.
Zniszcz je.
Ushimatsu.
Bez swojej laski,
nie będziesz w stanie znaleźć drogi do następnego świata, prawda?
Nawet Zatoichi bez rąk, będzie bezradny jak dziecko.
Pozwolę ci mieć przynajmniej laskę.
Nishikigi?
Głupcze!
O świcie odwiedzę cię i przyprowadzę ze sobą Nishikigi.
Idź!
Hej, podejdź.
Ushimatsu,
jestem pod wrażeniem, że przyprowadziłeś tutaj Zatoichiego.
W porządku.
Możesz wyjść.
Hej!
Pójdziesz sam!
Do następnego świata.
Ushimatsu!
Nishikigi.
Kochanie.
Chcesz iść z nim?
Ja... ja chcę...
wrócić do Ogiya i...
znowu pracować.
To jest rozsądne.
Wszystko sprowadza się na tym świecie do pieniądzy.
Nadal możesz pracować.
Proszę, ciesz się oglądaniem, jak Zatoichiego spotyka koniec.
To będzie mały upominek, który ci podaruję, szefie z Iioka.
Hej, Zatoichi! Jak twoje ręce?
Zadałem sobie trud, żeby cię odwiedzić.
Pokaż przynajmniej swoją twarz!
Co robicie chłopaki? Zabijcie tego dziwaka!
Szybko!
Drań!
Nie podchodź bliżej! Nie podchodź bliżej!
Drań!
Ty draniu!
Ty głupcze! Dlaczego wciąż się mnie trzymasz?
Atakować go!
Zróbcie to, chłopaki!
Atakujecie go! Cholerni idioci!
Zróbcie to albo was zabiję!
Powiedziałem, atakujcie go! Wy dranie!
Zróbcie to! Gdzie idziecie? Zabij go!
Kim jesteś?
Ślepy drań.
Nie proszę!
Hej, wpuść mnie! Wpuść mnie do środka!
Jestem Mangoro! Jestem Mangoro Kagiya!
Jeśli mnie nie wpuścisz...
Drań!
Wybaczysz mi, prawda?
Jesteś litościwy, prawda?
Ty draniu! Zetnę cię, ślepy draniu!
Proszę o wybaczenie!
Wybacz mi!
Wybacz mi.
Po prostu mi wybacz!
Powiedziałem...
wybacz mi...
prawda?
KONIEC
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.