今天是周二 别忘了要 It's Tuesday. Don't forget to--
倒垃圾吗 Put out the trash?
看看你 真是个模范丈夫 Look at you, all on top of it.
特伦特 关掉游戏出来吃晚饭啦 Trent! Turn off the game and come in for dinner!
我多希望我们能像普通家庭一样 Just once, I'd like us to eat together,
一起好好吃顿饭 like a normal family.
但我们就跟普通家庭一样 But we are like a normal family.
-怎么说 -我们一起看电视 吃饭 聊天 - How? - We watch TV. We eat. We talk.
没错 我们还聊超能力的事情 Yeah, we talk about our powers.
我们为什么不能聊点其他的 Why don't we talk about other things,
比如书或者政治之类的 like books or politics?
或者如何节约点家里的维修费 Or how we're gonna afford all the repairs to this place?
并不是只有我们家才有烦恼 We're not the only ones, you know.
家家有本难念的经 Normal families have problems, too.
我去应门 I'll get it.
特伦特 再不来菜都凉了 Trent! Dinner's getting cold.
天呐 Oh, my god.
-快把她绑起来 -把她绑起来 - Tie her up now! - Tie her up.
求你们了 别 Please, stop!
不要 No!
趴着 Stay down!
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：hodala elaine 点点点 mouse 猫小妹 校对： 糖泡泡 katarina 时间轴： 猫小妹 贝壳
■
太好了 进下一关了 Yes! Got to the next level.
告诉大家个故事 I just want to let everyone know
你们的女儿 that your daughter
今儿居然对一条流浪狗用读心术 tried to read the thoughts of a stray dog today.
我以为能用超能力帮它找到回家的路 I thought that my powers might help him find his home.
宝贝儿 你真有爱 Honey, that's so sweet.
什么有爱 等等 Sweet? Okay, wait a minute.
难道就没人觉得奇怪吗 No on else is concerned that
一个两年后就要上大学的姑娘 a girl two years away from college
居然认为狗是用英语思考的 actually thought a dog might think in English?
-我来 -好的 - I'll get it. - Okay.
也不用脑子想想 How would that even make sense?
我觉得有可能 行不 Well, it made sense to me, okay?
惊喜 Surprise!
妈妈 爸爸 你们怎么来了 Mom, Dad... What are you doing here?
晚上好 小棉袄 Hi, honey.
我们刚去参加了你爸的老兵联谊会 We were on our way to your father's veteran convention,
我们路过这儿的时候突然想到 and we were passing through and we thought,
何不过来照顾你们几天 why not stop by and help you out for a few days?
照顾 几天吗 Help? For a few days?
对啊 Yes.
孩子们 看谁来了 Kids, look who's here.
-你好 外婆 -你好 小宝贝儿 - Hi, Grandma. - Hi, sweetheart.
外公 最近怎么样 Grandpa, how are you?
杰杰 J.J.,
你的发型跟我们养的小京巴的很像啊 looks like you and our pekingese use the same barber.
艾伦 别这样 我们才刚到 Allan, stop. We just got here.
你们该先打个电话或者 打个电话嘛 You should've called or... called.
我们不想让你因我们而大动干戈 Well, we didn't want you worrying about straightening up.
我们知道一边忙着工作 We know how hard it is to keep things nice
一边要照料家务有多不容易 when you're so busy with work.
-艾伦 你好 -吉姆 别紧张 - Allan, how are you? - Jim. Don't worry.
我会好好对待你这双拿画笔的手的 I'll make sure and go easy on your coloring hand.
我们非常的想念你 We really have missed you around here.
某人最近有健身嘛 Someone's been working out.
总算 Finally.
对了 开了那么久的车 你们肯定累坏了 Yeah, I'm sure you're tired from your long drive.
何不先休息一下 So why don't you get settled?
我们去帮你们拿行李 快点 And we will all go get their bags. Come on!
不用不用 Oh, no, no.
-好极了 -不用 不用麻烦了 - Perfect. - No, no. Stay put.
不用麻烦你们的 真的 But you don't have to do that. R-really, I mean...
-没关系 -这就去 - Nope. - Got it! Yep.
-你们休息吧 -我们能行 - Stay. - We're good.
你没打电话吗 You didn't call?
我知道最近 I know things have been a little crazy
发生了些奇怪的事 around here lately,
但我们必须保持常态 这点很重要 but it's very important that we all just act normal.
什么是"正常" What do you mean by "normal"?
就是 别表现的太特别 I-I, uh, not being super.
做好你们自己就行 I mean, just be yourself,
或者说是 原来的你们 or the self you used to be... before.
好的 也就是说你要我们说谎 Okay, so you want us to lie?
等等 我不就是因为没告诉你们 Wait a minute. Didn't I just get grounded
我有超能力才被禁足的吗 for keeping my superpowers a secret?
那不一样 我们是你们的家长 That's different. We're your parents.
对 但外公外婆是你的家长 Yeah, well, Grandma and Grandpa are your parents.
-亲爱的 他们说的有点道理 -吉姆 - They kind of have a point, honey. - Jim.
孩子们 麻烦你们把这几个包拿进去 Kids, would you take a few bags inside, please?
把超能力展现给他们看 Look, what would be so bad for us
有什么不对吗 to show 'em what we can do?
你的意思是卖弄吧 You mean show off.
就算是 又有什么大不了的 Okay, so what's so wrong about that?
就让我们坦白些吧 And let's be honest.
你爸爸从来就没喜欢过我 Your father--he never liked me.
才不是 That's not true.
那个男人从没答应让你嫁给我 The man never gave me permission to marry you.
如果那都不能说明问题 If that's not showing his cards,
我不知道还有什么了 I don't know what is.
但也许他知道了我的能力后 But maybe if he knew about my powers,
就会觉得我配得上你 he'd finally think I was worthy of you.
但我不需要他来告诉我 But I don't need him to tell me that.
是啊 也许我需要 Yeah, well, maybe I do.
你妈和你继父来的时候 Look, when your Mom and stepDad came to visit,
我同意不在他们在家期间跟你爱爱 I agreed not to have sex while they were in the house.
你是想说爱爱也属于 As much as I'd like to believe sex
我的超能力之一吗 is one of my superpowers,
亲爱的 honey,
这绝对是两码事儿 I'm pretty sure this belongs in a different argument.
随你怎么说 行不 You know, whatever! All right?
但我们不能把这事告诉他们 We're not gonna tell them!
我爸爸 他管不住自己的嘴 All right, my father-- he can't control himself
只要在高尔夫俱乐部几杯啤酒下肚 he has a few beers out on the golf course,
他就会告诉所有人 he'll tell everyone.
我的爸妈我做主 My parents, my rules.
就几天而已 It's just for a few days.
-好的 -这才像话 - Okay. - Okay.
早上好 Good morning.
早上好 孩子们都走了吗 Good morning. Are the kids already gone?
妈 你在做什么 Mom, what are you doing?
我刚想列张购物清单 I was making a shopping list,
但我发现你什么都有 but I see you're fully stocked.
怎么回事 你失业了吗 What happened? Did you lose your job?
不是的 实际上我升职了 No, actually I got sort of a promotion.
真的吗 Is that so?
抱歉 我得接一下 Sorry. I gotta take this one.
打的真是时候 乔治 Perfect timing, George.
斯蒂芬的爸妈昨晚来了 Staph's parents showed up last night
你是说魔鬼岳父母吗 You mean satan's branch of the A.A.R.P.?
就是这样 找我什么事 That would be them, what's going on?
你们可不是 Well, it turns out that your house
昨晚唯一被拜访的家庭 wasn't the only one invaded last night.
什么意思 What do you mean?
丽威的一户人家昨晚被强闯了 Family on Leadwell-- perps busted in,
家中被洗劫一空 男主人被送进了医院 Cleared 'em out, put the husband in the hospital.
女主人和孩子们现在正在警察局里 The wife and kids are down at the station right now.
你打算怎么办 吉姆 So what do you want to do about that, Jim?
抱歉各位 工作上有点事 我得走了 Sorry, folks. Something's come up at work. I have to go.
亲爱的 我以为我们已经说好了 Honey, I thought we decided you weren't going to work
当我爸妈住这的时候你不会去工作的 while my parents were here?
不 我们只是说好不在家里工作 No, we agreed I wouldn't work in the house.
一小时后就回来 我保证 I'll be back in an hour. I promise.
抱歉 生命不息 犯罪不止 先走了 Sorry. Crime never sleeps. Gotta go.
他怎么了 要画紧急人像素描吗 What's he got, an emergency sketch?
吉姆的工作对他来说很重要 Jim's job's very important to him.
他常常那样吗 Does he do that a lot?
接到电话就立马出门去 You know, take a call and then run out?
对了 我们要去上班了 All right, well, I gotta get to work.
家里你们自便 玩的开心点 Make yourself at home and have a great day.
你是不是忘记什么东西了 Aren't you forgetting something?
或者你打算跑步去20英里外的公司 Or are you planning on running the 20 miles to work?
真是可乐啊 Wouldn't that be funny?
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
乔治 出什么事了 George. What's up?
那家人正和科德罗在一起 The family's in with Cordero right now.
-是斯塔福德一家 -我认识他们 - The, Staffords. - I know them.
那男孩和黛芬妮在学校里一起演出过 The boy did a show with Daphne back in middle school.
斯塔福德夫人 我是吉姆·鲍威尔 Mrs. Stafford. Jim powell.
-吉姆 你好 -你好 - Jim, hi. - Hi.
抱歉 我们刚刚 Sorry. We've just...
我听说了 如果有什么需要帮助的 I heard. If there's anything I can do,
或者您儿子需要 or if Daphne can bring
戴芬妮从学校给他捎东西 anything for your son from school...
不 他没事 No. He's fine.
事发时 他在另一间屋子里玩游戏 He was in the other room playing video games the whole time.
他甚至不知道有人来过 Never even knew they were there.
让他们回家吧 How about we let 'em go home?
你难道不想让我跟他们坐一会儿 Well, don't you want me to sit with them,
看看能否画出那些人的 see if they can I.D. the people...
凶手一直戴着面具 They had masks on the whole time,
所以我想可能没什么 So I guess there's nothing you
你帮的上忙的地方 can do to help on this one.
好吧 我很遗憾 All right. I'm sorry.
-谢谢你 -保重 再见 - Thank you. - Take care. See ya later.
这是这周第二起夜闯民宅 Second home invasion this week
但毫无线索 and not a single lead.
我们得揪出这些混蛋 We need to find these bastards.
我有心来帮忙 Hey, hey, I-I'd love to help,
但这周斯蒂芬的父母来了 but Steph's parents are in town this week.
我凡事都得低调 I gotta keep everything on the down low.
你清楚 You do know that
对岳父母言听计从 if you're holding back because of your in-laws,
就等于向恐怖分子投降 you're letting the terrorists win.
乔治 他们不是恐怖分子 George, they're not terrorists.
当然是 婚姻恐怖分子 Yes, they are. Emotional terrorists.
他们已经几次挑起你们夫妻大战了 And they've been waging war on your marriage for years.
很抱歉 但这次恐怕要你们警察 I'm sorry, but the cops are gonna
-自己搞定了 -听着 - have to handle this one on their own. - Look...
别太逍遥了 They hate your freedom!
我们哪里奇怪了 What do you mean "strange"?
你们是不是对我们隐瞒了什么 Is there something you two want to tell us?
没有 我没觉得 No, I don't think so.
你刚在句尾升调了 You went up at the end of that sentence.
你是在问还是在答呢 So are you asking or answering?
还有家里那些损坏的家具 What about the damage around the house,
那墙上的洞 the hole in the wall?
-我们在架线 -没错 - We're doing some work... on the wiring. - Yeah.
用拳头吗 With your fist?
-不 我 我们请了工人 -没错 - N-- w-we're in between contractors. - That's right.
你们居然请的起工人 斯蒂芬妮 I'm surprised you can afford one, Stephanie.
我看了你的衣柜 全是球鞋 I've seen your closet. Dozens and dozens of sneakers.
你要不是个购物狂就是个说唱歌手 You're either a shopaholic or a rap artist.
妈 Mom, I--
更别提床头柜里的垃圾食品了 Not to mention the trough of junk food next to your bed.
-他们发现了 -他们没发现 - They're on to us. - They are not on to us.
他们不可能猜到我们的秘密的 They couldn't possibly guess our secret.
我们只要表现得像正常家庭就行了 All we have to do is act like a normal family.
你觉得你做得到吗 Oh, you think you can handle that?
我已经告诉乔治我歇业了 I've already told George I'm off the clock.
接下来的48小时内 For the next 48 hours,
家里无警事 this house is gonna be crime-free.
特伦特 我听说了你的事 Hey, Trent, I-I heard about what happened.
我很遗憾 I'm so sorry.
是啊 坏事传千里 Yeah. Word travels fast.
这是高中 大家最关心的 It's high school. The only thing people like
除了自己的事 to talk more about than their own problems
就是别人的八卦 are someone else's.
不管怎样 我只是想告诉你 Anyway, I just wanna let you know
如果你想找人谈谈 that if you need anybody to talk to,
我也经历过些杯具的事情 I-I've been through some pretty traumatic stuff.
谢谢你 我没事 I appreciate it, but I'm fine.
我是说 我什么也没看见 I mean, I didn't see anything.
所以即使我想谈谈 So even if I wanted to talk about it,
我也无话可说 I wouldn't know what to say.
要是警察发现我撒谎了怎么办 What if the police find out I lied?
那 再见了 So I'll... see you around?
非凡 家庭
第一季 第六集
后期&特效： 丢丢 总监： katarina
■
这宝贝一路上咣当咣当响个不停 She was making a rattling noise all the way down here.
为什么不直接送去修理站呢 Why didn't you just take it to a gas station?
因为学会自己处理一些事情 Because it's important to learn
是很重要的 杰杰 how to do things yourself, J.J.
等你发现你擅长的事情后 When you find something you're good at,
你就明白了 you'll understand.
把棘轮给我 Hand me that ratchet.
这是钩扳手 This is a crescent wrench.
你爸没教过你吗 Did your Dad never teach you anything?
没教过我修车 Not about cars.
听着 杰杰 你在学校里学习也不好 Look, J.J., you're not exactly a wiz at school,
做个技工说不定是个不错的选择 so something like a mechanic is a pretty good career.
目标得现实点 You gotta set your sights on something realistic.
那要是你找不到 So... what happens
响声的来源怎么办 if you can't find out where the rattlings coming from?
我会一直找下去 I'll just stay out here till I do.
抱歉 外公 帮不了你的忙 Sorry, grandpa. I wish I could help.
一开始都很正常 Uh, well, at first, it was just like usual.
我听到了特伦特的心声 I heard Trent's thoughts.
但当我的手碰到他时 But then when I touched him,
我大脑就像被外接了个显示器 it was like somebody plugged a computer monitor into my head.
我看到了他所见到的 I saw what he saw.
但特伦特那天和警察说 But Trent told the cops
他什么也没看到 he didn't see anything at the robbery.
我的超能力唯一让我学到的 Yeah, if there's one thing I've learned with my powers,
就是嘴里说出来的 that just because somebody says
不一定就是真的 something doesn't make it true.
-超能力进化了 -对 - So a visual component? - Yeah.
那你看到罪犯的长相了吗 Did you see what the bad guy looked like?
-能描述给我听吗 -别这样 吉姆 - Could you describe him to me? - No, Jim.
但是脸看不清楚 Well, uh, it's hard to see a face.
都是些零碎的片段 It's kind of just all chopped up images.
一个一个想 年龄 发色 Well, try to concentrate on each one--age, hair color,
-任何能区分 -吉姆 - any distinguishing-- - Jim.
要是我再和特伦特谈谈 我能看到更多 Oh! I bet if I talked to trent again, I could see more,
这样我就能帮爸爸抓到坏人了 and then I could help Dad catch the bad guy.
不 绝对不行 No, absolutely not.
这太危险了 黛芬妮 That's way too dangerous, Daphne.
你不准这样 听到没 You are not doing that. You got it?
我们真的得告诉他们我们的超能力 Oh, we have to tell them about our powers. We do.
我受够了外公一直对我说 I am sick of being the way grandpa remembered me,
过去的我如何如何了 of being the way I used to be.
杰杰 我理解你的心情 J.J., if anybody can understand that, it's me.
时机还未成熟 But it's just for another day or so.
你还得计划一下明天的事情 Well, you still need a plan for the next day or so,
别让他们无所事事 a way to keep their idle hands less... idle.
明天外婆会和你呆一起 So... grandma's gonna spend tomorrow with you.
不不不 我毕生都计划着 Uh, no, no. I have spent my whole life
避免这件事发生 trying to avoid at scenario.
并且鉴于杰杰最近在学校表现突出 And since J.J has been doing so well in school lately,
我给你打假条 I'm gonna write you a note
你明天休假 so you can have tomorrow off.
-太棒了 -什么 - Yes! - What?!
这样他可以和外公呆在一起 So we can spen with grandpa.
-太好了 -什么 - Yes! - What?!
陪他好好玩玩 You know, show him a good time,
吃点披萨 玩会儿桌球 h-have a pizza, play some pool.
他可喜欢玩桌球了 You know how he loves to play pool.
他才不是喜欢玩呢 He doesn't love to play pool.
他只是喜欢赢我的钱 He loves to beat me at pool and take my money.
没错 All right,
这就是你明天的任务 which is exactly what you're gonna do tomorrow.
这样一切就看起来正常了 That way, everything will seem normal.
就这么定了 Plan?
定了 Plan?
乔治 你知道现在几点了吗 George, do you have any idea what time it is?
知道 Yeah, I do.
我出来几个小时了 Been out here for hours,
一直在抢劫案发生的街区转悠 olling the neighborhood where the home invasions went down.
你要是能来就好了 Wish you were here with me.
我不行 斯蒂芬的爸妈在这儿 I can't. With Steph's parents here,
我不方便溜出来 it'd just be too hard to sneak out.
要是有下一家人遭到袭击 Be tougher to live with yourself
你就准备好内疚一辈子吧 knowing you could've stopped another home from getting hit.
这年头当雷锋的也只有我了 Maybe that's just me.
你真该听听斯蒂芬妮爸爸的话 I mean, you should hear Stephanie's Dad.
他觉得我是世界上最失败的蠢货 He treats me like I'm the biggest loser on the planet.
别太往心里去 Not taking that stuff personal now.
反正他从没喜欢过你 He never liked you, ever.
还记得我冒着大雪一路开到布里奇波特 Remember, how I drove all the way to Bridgeport in the snow
问他是否同意我娶斯蒂芬吗 to ask if I could propose to Steph?
是啊 开着你那辆暖气零度的 Yeah, in your old yellow Datsun
黄色破烂达特桑 with that broke-ass heater.
当我问他能否把女儿嫁给我时 Then after I asked him if I could marry his daughter,
他迟疑了很久 就像是说 there's this long pause. He was like,
"你还是放过她吧" "I'd rather you not."
我真想让他看看如今的我 I wish I could show him who I am now,
我能做的这些事 all the things I can do.
乔治 George?
你在听吗 Are you still there?
在听 等会儿打给你 Yeah, but I gotta call you back.
冷静点 好吗 Man, just be cool, all right?
立刻下车 Step out of the vehicle right now.
-举起手来 -你有什么理由让我停车 - Hands up. - Do you have any cause to pull me over?
我是地方助理检察官 我有证件 I'm an A.D.A. I got my badge right here.
把手放到我能看到的地方 Hands where I can see 'em.
因为我的长相而断定我有罪 Making assumptions about me based on my appearance
这违反了宪法第四条修正案 is a breach of the fourth amendment of the constitution,
在没有确凿明确的证据之前 which states you cannot detain an individual,
不准随意扣留公民 哪怕一秒 even momentarily, without a reasonable and articulatable suspicion,
而你 警官 空口无凭 which you, sir, have none of.
还有赶紧扫盲下第十四条修正案吧 Also, familiarize yourself with the 14th amendment,
上面规定所有公民 which requires all citizens
在法律面前一律平等 be treated equally under the law,
无论何种肤色 regardless of the color of their skin.
你还想让我引用1954年 Do you want me to start citing the 1954
美国公民自由联盟法案吗 A.C.L.U. suit
怀特对威廉姆斯 还是让我走 white vs. Williams or are you good?
不必 先生 很抱歉 你可以走了 Uh, no, sir. My apologies. You can actually go.
我不需要你的同意 I don't need your permission to go.
编号680 Badge number 680,
哈特维克警员 你可以走了 开车小心 Officer Hartwick, you can go. And drive safely.
嗨 特伦特 Hey, Trent.
-感觉好点了吗 -恩 - You feeling any better? - Yeah.
我外公外婆来探望我们 So... my grandparents are in town visiting,
家里有些不太平 但好的方面是 which has its ups and down, but on a plus side,
外婆会烤甜点 grandma bakes.
花生酱巧克力饼 Peanut butter chocolate chip.
谢谢 Thanks.
别客气 You're welcome.
听着 在我们家遭遇坠机以后 Listen, after my family's plane crash,
我不想和任何人说话 I didn't wanna talk to anybody.
我吓坏了 I was just so freaked out.
但当我向人倾诉了之后 But then when I finally did,
就如释重负了 I was... so relieved.
所以 So...
我想告诉你 I just want you to know that...
如果你想找个人倾诉的话 if you ever feel like you wanna talk to anybody,
我随时奉陪 I'm here for you.
我们不杀小孩 We're not killing a kid.
如果你告诉别人 If you say anything to anyone,
我们还会再次拜访的 we'll pay you another visit,
到时你可就要跟你父母 where you'll say good-bye to your Mommy and your Daddy...
永别了 forever.
对不起 I'm sorry.
老爸 Dad.
我们能谈谈吗 Can we talk?
跟我来 Come with me.
你妈妈已经说的很清楚了 黛芬妮 Your mother was very clear about this, Daphne.
你不能把超能力用在这上面 We both agreed you're not using your powers for this.
但我知道那家伙长什么样 我看到他的脸了 But I know what the guy looks like. I saw his face.
把你所看到的都忘掉 你不能卷进来 Forget what you saw. You're not getting involved here.
我已经卷进来了 I'm already involved.
让我见死不救 How am I supposed to live with myself
我的良心怎么过意的去 knowing I could have helped somebody and chose not to?
你们都应该理解 You of all people should understand this.
好吧 黛芬妮 All right, Daphne.
告诉我你看到什么了 Tell me what you saw.
那人长着 Ok, the guy has...
这是主实验室 And this is the main lab.
鲍威尔博士 打扰了 Dr. Powell, excuse me.
我用一只耐克鞋确认了聚合酶链式反应结果 I just confirmed the P.C.R. results with an R.L.F.T.
凯蒂 这是我母亲 Katie, this is my Mom.
她今天来我们这看看 She will be visiting with us today.
芭芭拉·凯恩 Barbara Crane.
很荣幸见到您 It is an honor to meet you.
毕竟 是您的子宫 After all, your womb was
孕育了这位杰出科学家 the gestation point for scientific greatness.
真是个既可爱又令人尴尬的夸奖 Uh... What a lovely, awkward compliment.
凯蒂 你改过这件实验袍吗 Kate, did you get your lab coat tailored?
实验袍通常很臃肿 但穿在你身上 Usually, they're so boxy, but on you...
我确实动了些手脚 I do take them in a little bit.
没想到你能看出来 That is so sweet of you to notice.
今晚有什么安排吗 What are you doing this evening?
回家和家人一起过吗 Running home to your family?
不是 只有我和艾顿姆 Oh, no, it's just me and Atom.
我的猫咪 艾顿姆 He's my cat. A-tom.
跟原子的发音一样 同音词 It's... like a unit of matter. It's a homonym.
你来吃晚饭吧 快答应吧 拜托 You should... come to dinner. Definitely. Please.
我不 我不想打扰 I don't know. I don't wanna get in
你们的家庭时间 the way of your family time.
妈妈 失陪一下 Mom, will you excuse us?
凯蒂 还有一份病原真菌样品 Katie, there's a phytopathogenic fungi samples
要让你看看 that need your attention.
你一定要来吃晚饭 You have to come to dinner.
帮我挡挡这恐怖的女人 It'll be the perfect buffer.
知道吗 她人看起来超好 Okay, you know what? She seems really nice.
和你说的完全不一样 Not at all like you've described her.
知道吗 You know what?
再和她多呆点时间试试 Try spending more than two seconds with her.
妈妈 Mom!
如果你觉得 You know, if you think that
她对你有偏见 she has assumptions about you,
可能是因为你对她也有偏见 maybe it's because you have some about her.
我觉得你该试着和她交流一下 I think you should try opening up a little bit.
试试看 Try it.
这实验室棒极了 This laboratory is very impressive.
我很替你高兴 亲爱的 I'm so happy for you, sweetheart.
你带孩子以外的时间 It's very nice that you accomplish something,
总算没有荒废 with all the time you spend away from your children.
你从哪弄来的 Where'd you get this from?
斯塔福家的孩子 The Stafford kid.
就是那个说 The same kid who said
强盗一直带着面具的小孩吗 the intruders had masks on the whole time?
他这是在骗我还是在骗你啊 He's lying to you or he's lying to me.
不管怎样 他是个16岁的孩子 Either way, he's a 16-year-old kid
被人用枪指着脑袋 who had a guy hold a gun to his head
威胁要杀掉他家人 and threaten to kill his family.
他有那么多人可以倾诉 Yeah, and of all the people that he could have come clean to,
他为什么偏偏选你 he chose you.
听着 我向他保证 这消息不会传开 Look, I promised him that this wouldn't go out wide.
我想请你只在内部公开这画像 All I'm asking you is to keep the description in house,
找到真凶 惩之以法 find the perp, bust him,
但不让任何人知道消息的来源 but don't let anyone know where the lead came from.
你是在教我怎么做吗 Are you telling me how to do my job?
我求你了 仅此一次 I'm asking you, for once,
别只惦记着抓坏蛋 to think of the victim as much as
也为受害者想想 you think of the criminal.
好吧 鲍威尔 All right, Powell.
谢谢 Thank you.
快点 这又不是发射火箭 Come on. It's not rocket science.
瞄准一撞就行了 Just aim and shoot.
太菜了 Ah, too bad.
告诉你吧 杰杰 诀窍在于角度 You know, J.J., it's all in the angles.
谢谢 外公 Thanks, grandpa.
我总有一天会开窍的 I'm sure I'll figure it out one day.
那么 你爸爸 So your Dad--
他最近工作的时间都很奇怪吗 he working a lot of strange hours lately?
有时是吧 Sort of.
我也不清楚 Well, actually, I don't really know.
很简单的问题 是还是不是 It a simple question. Either he is, or he isn't.
吉姆 我们刚说起你 Jim, we were just talking about you.
你能来太好了 Glad you could join us.
你儿子已经输了30块了 Your son's down 30 bucks already.
或许你能帮他一把 Maybe you can lend him a hand.
看来我得借他一些钱了 Sounds like I need to lend him some money.
不用 男人应该学会自己还债 No. Man's gotta learn to pay his own debts.
不能总接受别人的施舍 Can't grow up thinking he can survive on handouts,
或者 靠家人养活 Or--I don't know--living off the work of his loved ones.
角袋 Corner pocket.
给钱吧 孩子 愿赌服输 Pay up, kid. Bet's a bet.
我常说 Like I always say,
一招走错 满盘皆输 make a mistake, you gotta live with the consequences.
我领着斯蒂芬妮进教堂那天 Same thing I told Stephanie
我也是这么跟她说的 the day I walked her down the aisle.
我们再来一局怎么样 艾伦 How about we play one more game, Allan?
你想试着赢回 You wanna see if you can win
一些你儿子的钱吗 some of your son's money back?
不 我想让杰杰和你再来一局 No, I just wanna let J.J. have another shot at you.
试试你那 You know, practice that new technique
苦练已久的新招 you've been working on-- you know,
你在南美学会的那招 the one you picked up down in South America.
确定吗 Are you sure?
当然 Absolutely.
开始吧 Rack 'em up.
我已经不记得 I can't remember
上次我们独处是什么时候了 the last time we had alone time together.
咱们庆祝一下吧 点些酒 Oh, maybe we should celebrate, order some wine.
你正午喝酒吗 斯蒂芬妮 你没事吧 You're drinking midday? Stephanie, are you okay?
工作让人振奋 Work is exciting.
杰杰在学校表现得出奇的好 服务生 J.J.'s doing exceptionally well at school. Waiter?
麻烦来一杯品诺 Glass of pinot, please.
黛芬妮正处于青春期 Daphne's in full-blown teenage mode,
也就是说 which means whatever we say,
我们说什么 她都反其道而行 she does the exact opposite.
我在想这是谁遗传给她的 I wonder where she got that trait.
你学会的第一句话就是"不" Your first word was "no."
我要你去韦尔兹利 I wanted you to go to Wellesley,
而你却选择在麻省理工 but you chose to clomp around M.I.T.
不化妆 不戴隐形眼镜 without wearing makeup or contact lenses,
跟一些乡巴佬约会 and those townies you dated.
你就不能在学校挑一个吗 Couldn't you pick a boy from the campus?
所有人都不合你意 Every one of them was wrong for you.
妈 别再数落吉姆了 Mom, just cut Jim a break.
我不是那个意思 我只是想 That's not what I meant. What I'm trying--
不 知道吗 不光是吉姆 No. No, you know what? It's not just about Jim.
我做的每件事你和老爸都要挑刺 You and Dad have judged everything I've done.
总觉得要是我事业成功 If I'm successful at work,
那做妻子和母亲一定很失败 then I must be failing as a wife and mother at home.
知道吗 Well, guess what?
这些事我都能应付 I can do it all.
我们要点些什么 What should we order?
外公 Hey, grandpa.
我能一杆清台 你想赌多少 How much you wanna bet I can win the game in one shot?
一杆吗 One shot?
你知道还有三个球 You realize you still have the three balls
外加八号球在台面上吗 plus the 8 out there?
是的 先生 一目了然 Yes, sir, I do.
见鬼了 我拿我的车跟你赌 Hell, I'll bet you my car.
艾伦 我觉得这不是个好主意 Uh, Allan, no. I don't-- I don't think you wanna--
竖起耳朵听好了 梵高大画家 Keep your ears on, Van Gogh.
-我胸有成竹 -不 我不这么想 - I got this. - No, I don't think you do.
我跟这孩子玩了多少年了 I've been playing this boy for years.
他有多少能耐 我最清楚不过 I know what he's capable of and what he's not.
知道吗 You know,
如果你能给我们全家人一个机会 you'd be surprised what the people in this family are capable of
我们会让你大吃一惊 if you only gave us a chance.
我赌车 你赌整个暑假为我打工 My car against your summer vacation, spent working for me.
随便了 Fine.
成交 Deal.
愿赌服输 外公 Well, a bet's a bet, Grandpa.
一招走错 You make a mistake,
满盘皆输 you gotta live with the consequences.
现在为您插播一则重要新闻 We interrupt this program to bring you this breaking news bulletin.
警察局刚刚发布了 The police have just released
一幅嫌疑犯的画像 this sketch of a possible suspect...
好香啊 亲爱的 烧什么呢 Whoo! Smells great, honey. What's cooking?
我可不知道 你告诉我吧 Oh, I don't know. You tell me.
请与太平洋湾警察局联系 Please contact the pacific bay police deparent
号码是18005550199 at 1-800-555-0199.
黛芬妮从特伦特那得到信息后 Daphne went out and got the information from Trent,
就来找我 我能怎么办 came to me. What was I supposed to do?
让我女儿失望 无视她吗 Fail my daughter? Just ignore it?
不 你应当有父母样 No, you were supposed to be a parent
按我们的计划行事 什么都不要做 and do what we agreed to do, which was nothing.
这对你来说很难吗 吉姆 Is nothing too much to ask of you, Jim?
帮帮忙 过会再冲我发火吧 Do me a favor. Just yell at me later.
我必须去趟管理区让科德罗 I have to get down to the precinct and tell Cordero
把画像从电视上撤下 to take the sketch off the TV.
爸爸 你说你都会处理好的 Dad, you said you were gonna handle this.
黛芬妮 事情有点出乎意料 Daphne, it didn't go down the way it was supposed to.
探长答应我 The detective told me
会谨慎处理这事的 he would deal with this discreetly.
我以为你能搞定呢 I thought you were gonna deal with this.
现在是满城风雨了 Now it's all over the place.
我的意思是 特伦特怎么办 I mean, what about Trent?
要是特伦特因为我遭到不测 What if what I have done has put him in danger?
我这辈子都会良心不安的 I will never be able to live with myself.
我会把事情解决的 甜心 I'm gonna make this right, honey.
一切都会没事的 我保证 It's gonna be fine. I promise you.
现在插播一条近期入室抢劫案的 We interrupt this program with a breaking news update
最新进展 regarding the recent string of home invasions.
警局发布了 The police have released
一幅嫌疑犯的画像 this sketch of a possible suspect.
此男子持有武器 异常危险 He is considered armed and extremely dangerous.
如果你有任何线索 If you have your information regarding the suspect,
请与太平洋湾警局联系 please contact the pacific bay police department.
你答应过我的 You gave me your word.
是的 现在请你看清现实 Yeah, and now I'm giving you the reality.
在这里 为了拯救生命 Around here, we do whatever it takes
我们可以不择手段 to save lives.
我们不在乎礼节或承诺 We don't worry about etiquette and promises.
我们在乎的是百姓的安危 We worry about people.
你是个混蛋 知道吗 You are a son of a bitch. You know that?
没错 而你显然是在工作时感情用事了 Yeah, and you let your emotions get in the way of your job.
我们都有缺点 So we both got our things.
听着 虽然并不关你什么事 Look, not that it's any of your business,
但我已经派人守在 But I've got a uniform posted
那孩子家门口了 in front of the kid's house.
我不是个傻瓜 鲍威尔 I'm not an idiot, Powell,
我也不是第一天上班了 and this ain't my first day on the job.
那孩子和他家人都不会有事的 The kid and his family are gonna be fine.
斯蒂芬妮 你确定不用我帮忙吗 Stephanie, are you sure you don't need my help?
不 不 我很好 一切都在掌控中 No, no, I'm fine. I have everything under control.
斯蒂芬妮 Stephanie.
菜做得真好 Everything looks so lovely.
谢谢 Thank you.
真可惜等你丈夫回家 它们就该凉了 Too bad it'll all be cold before your husband gets home.
他在哪呢 Where is he?
你刚让我发现了自己内心柔弱的一面 伙计 You just made me feel all girly inside, man.
帮我把风 行不 Just help me keep an eye out, will ya?
出发 Let's go.
那就是让我停车的警察 That's the cop that pulled me over.
我要下去好好揍他一顿 I got to shimmy my way down and beat his ass.
好主意 乔治 Well, that's good, George.
你想揍的人正在保护 Beat up the man who's protecting
因我而陷入危险的一家人 the house of the family that I put in jeopardy.
真是好主意 That's a good idea.
你能不能别自欺欺人了 Would you stop beating yourself up?
大部分情况下 In most cases,
像这样的犯罪团伙 crews like this take off
一旦觉得身份败露 就会自动消失 soon as they think someone's on them.
按照常理 画像一出 他们就吓跑了 For all we know,that sketch coming out scared 'em off.
马上回家
-该死 是斯蒂芬 - 去吧 - Ah, shoot. It's Steph. - Go.
出什么事我会告诉你的 I will let you know if something goes down here.
你还要对付自家的入侵呢 You got your own home invasion to deal with.
快去解决了吧 Go deal with it.
好吧 All right.
看来我得自己想办法下去了 Guess I'll figure out to get down from here later.
劳驾给有车的男孩递下胡萝卜 Can you pass the carrots to the boy who owns a car?
不可思议 你还不会开车呢 Unbelievable. You can't even drive yet.
无所谓 能在里面睡午觉也挺好 Doesn't matter. Maybe I'll just use it for naps.
我女儿准备了这么丰盛的晚餐 My daughter cooked this beautiful meal,
但全被你的迟到给糟蹋了 and you ruined it by being late.
艾伦 没关系的 Oh, Allan, it's fine.
不 她尽了全力 No, she tried so hard,
但这块烤肉 and it's his fault
尝起来还是像块木头 this roast tastes like a plank of wood.
我再次道歉 公事缠身啊 Again, I'm sorry. Got held up at work.
知道吗 花椰菜真是一种常被忽视的 You know, Broccolini is such an underrated,
异花传粉的蔬菜 genetically cross-pollinated vegetable--
看起来你最近 很热心工作啊 吉姆 You seem very... passionate about work lately, Jim.
是啊 最近状态不错 I am. I've really been hitting my groove.
真高兴你这么早就找到人生第二春了 Oh, nice you've found your calling so early in life.
不好意思 Sorry.
电话来的真不是时候 Ahem. Not a good time.
只是想告诉你一切正常 Just calling to say all is cool.
-享受晚饭吧 -知道了 - Enjoy your meal. - Good to know.
过会再跟你说 非常感谢 Talk to you later. Thank you very much.
-怎么 -这个嘛 我把夹克忘在单位了 - What? - This? Uh... Ahem. Left my light jacket at work,
警官告诉我不用担心 and the sergeant didn't want me to worry about it.
多体贴的男士啊 What a considerate guy.
但也有可能不是男士 Or maybe... it's not a guy.
-也许是位女士 -你在说什么啊 - Maybe it's a female. - What are you talking about?
你还想说什么 Oh, what else are you gonna say?
-艾伦 -爸爸 - Allan. - Dad.
不要让我在外孙们前 Oh, don't make me say this out loud
把这说开了 in front of my grandkids.
说什么啊 外公 Say what, grandpa?
我真的不知道你在说什么 I honestly don't know what you're talking about.
你想装傻吗 Oh, you're gonna play dumb?
不觉得现在这招有点过时吗 Don't you think we're a little past at now?
孩子们 也许你们该休息一下 Kids, maybe you can take break
给大人们点私人空间 and give the grownups some privacy?
你有外遇了 You're cheating on my daughter.
-什么 -看那 杏仁条 - what? - Look at that! Slivered almonds.
你在说什么啊 What are you talking about?
我一直都知道这家伙不适合你 斯蒂芬妮 I always knew this guy was no good for you, Stephanie.
现在我有证据了 Now I have proof.
吉姆总接到神秘电话 Jim is always on a secret phone call.
我看到他在半夜里 I saw him sneaking out of the house
偷溜出家 in the middle of the night,
感觉这家伙跟有人格分裂一样 and it's like the guy's had a personality transplant.
忽然间 他就变开心了 Suddenly, he's happy?
如果你不是这么醉心工作的话 Maybe if you weren't so consumed with your own work,
斯蒂芬妮 你能发现蛛丝马迹的 Stephanie, you would have seen the signs.
我要告诉他 I wanna tell him.
-不 -告诉我什么 - No. - Tell me what?
这男人毫无理由地讨厌了我18年 The man has hated me for 18 years for no good reason,
-现在他觉得自己有理由了 -不 - and now he thinks he has one. -No.
我没有外遇 I'm not having an affair,
但我无权告诉你 but I don't have permission to tell you
我到底在忙什么 what it is I'm actually doing.
我很遗憾 甜心 I'm sorry, honey.
知道吗 我也很遗憾 爸爸 You know, I'm sorry, too, Dad.
我遗憾你从没喜欢过这男人 I'm sorry you have never liked this man,
那意味着你不相信我的选择 which means you don't trust my decisions.
你认为我是个失败的母亲 You think I'm a bad parent.
你认为我们的孩子既不上进又没礼貌 You think our kids are unmotivated and rude,
你甚至都不想花时间去发现 but you don't even take the time to find out
杰杰现在有多聪明 what a smart kid J.J. Is
或者黛芬妮的洞察力有多敏锐 or what an intuitive woman Daphne's becoming.
你自以为找到了我们肮脏的小秘密 You only think you've figured out our dirty little secret,
但你根本就不了解我们 而且说实话 but you don't know us at all, and to be honest,
我也不需要你们的了解 I don't even want you to.
那个 谁还想要点儿蛋糕 Okay, so who wants cake?
把我带上来 Just pick me up
又把我一个人丢在这儿算什么呀 and drop me off like a cheap date.
伙计 Oh, man.
好的 我抓住了抓住了 Okay, okay, all right. Okay. I got it. I got it.
你知道吗 Uh-oh! Uhh! You know what?
如果我平安无事地下去 Once I get down from here,
我一定去哪儿搞点超能力 I'm gonna get me some super powers
然后狠揍吉姆一顿 and whup Jim's ass.
斯蒂芬洗碗的速度可比我们快多了 This usually goes a lot faster when Steph does it.
其他事也一样 Most things do these days.
斯蒂芬 你在哪啊 Hey, Steph, where are you?
吉姆 现在赶紧过来 Jim, you gotta get over here now.
我知道你在这儿 I know you're in here.
别以为能躲得了我 You can't hide from me.
快出来吧 Come on out.
我保证不会伤害你 还有你的家人 I promise not to hurt you... or your family.
我只是想跟你谈谈 I just wanna talk.
我知道你在里面 I know you're in there.
我发誓 I swear.
我绝对没有告诉任何人任何事 I never said anything to anybody.
我知道你没有 And I know you never will.
你没事吧 Uhh! You all right?
发生什么了 What happened?
你能对这件事保密码 Uh, maybe we can just keep this between us?
-你还好吧 -我很好 -Are you okay? -Yeah, I'm fine.
很好 告诉我今晚发生什么事了 All right, why don't you tell me what happened tonight?
抓到嫌疑犯了 We got the perp.
你是在这儿等我吗 You waiting up for me?
这是为了什么呀 Hey. What was that for?
我今晚看到一些东西 I saw something tonight.
一道巨大的鸿沟 A huge csm.
把两边远远隔开 Two sides so far apart.
我指的是家人 我们一开始是个整体 Families--I mean, we start as a unit
相亲相爱 together, united.
但是久而久之 经过一些事后 大家都变了 And over time, life happens, people change,
然后很快地 你们彼此疏远 And pretty soon, you're so far apart,
你甚至变得不了解 You can't even see
吃饭时坐在你身边的人 the person you're sitting next to you at dinner.
这就是我和我父母之间发生的事 That's what happened to me and my parents.
一张小小的餐桌就像大峡谷一般 That table might as well have been the Grand Canyon.
他们并不真正地了解我们 But they don't really know who we are.
当然 部分原因是 But... part of that's
我们并没有敞开心扉接纳他们 because we haven't let them.
吉姆 有很多很多的事情我都想逃避 There are a lot of things I can run from, Jim,
但是我不能逃避真实的自己 but I can't... run away from who we are.
那我们应该怎么做呢 So... what do we do?
也许是时候停止逃避了 Maybe it's time to stop running.
特伦特 我听说那些坏蛋都被关起来了 Hey, Trent, I heard that those guys got arrested.
你现在肯定感觉好多了 That must make you feel a lot better.
如果你觉得有些事情有点儿 疯狂的话 You know, if you feel like something seems... crazy
或者很难让人相信 你可以告诉我 or... hard to believe, you can tell me.
不论你说什么我都会相信的 I'll believe whatever you say.
昨天晚上的事 我的记忆很模糊 Well, last night ws kinda hazy.
我只记得我从那人的手里逃脱了 All I know is I got away from that guy.
但我不记得我是怎么做到的 I don't know how I did it.
我猜肯定是有谁在一直守护我 I guess someone's watching over me.
是的 Yeah.
发生什么了 那是 What happened? That was...
你真的不记得 You really don't remember...
昨晚发生的事情了吗 anything that happened to you last night?
是的 我只知道我很幸运 No. Just that I'm lucky.
对 Yeah.
妈妈 爸爸... Yeah, Mom, Dad...
怎么了 Yes?
吉姆有点事想要跟你们说 Jim has something he'd like to tell you.
-什么 -是的 -I do? -Yes.
-你确定吗 -我确定 -Are you sure? -Yes.
你没必要向我们解释什么 You don't owe us an explanation.
是这样的 Okay, um,
你们注意到我经常不在家 you noticed that I haven't been home a lot,
整天都在外面奔波 running around out and about all night.
我理解你们的感受 Uh, and I get how that looks.
事实是 The truth is...
我是在外面 帮助别人 I've been out... helping.
帮他们做一些他们无法做到的事 Doing things for people that can't help themselves.
-你是去做志愿者吗 -也不完全是 - You've been out volunteering? - Oh, not exactly--
你晚上出去那么久 You've been out all hours of the night
就是为了帮邻居打扫卫生 cleaning up the neighborhood.
而那些斯蒂芬妮藏起来的鞋子和食物 And all those shoes and that food Stephanie was hiding
-是为了给无家可归的人 -不是这样的 - was for the homeless. - No.
就像我一直说的那样 It's like I always say.
总在吹嘘自己助人为乐的人 If you have to brag about helping those less fortunate,
其实是为了帮助自己 the only one you're really trying to help is yourself.
看 艾伦 See, Allan?
这么多年来他一直都听你的 He has been listening to you all these years.
斯蒂芬你昨晚赌气跑出去的时候 Steph, when you ran out last night,
我知道我太过分了 I got out I was out of line.
我才是那个需要道歉的人 I'm man enough to apologize.
-不用了 爸 不是这样 -别说了 - No, Dad, it's not-- - ah, ah.
我们接受你的道歉 We accept your apology.
斯蒂芬妮 我知道我一直都对你很严厉 Stephanie, I know I've been tough on you.
当看到你事业有成 家庭美满 Just when I see all you've accomplished in your life,
我突然觉得自己以前做得不够好 I feel like I could have done more with mine.
或许不该只扮演妻子和母亲的角色 Maybe even more than just a wife and a mother.
妈妈 你是在跟我开玩笑吗 Mom, are you kidding me?
从小到大 我看着你 I watched you growing up
为我们和爸爸付出了那么多 everything you did for us kids and for Dad...
就像你是拥有超能力一样 It was like you had... superpowers.
先生 凯恩先生 艾伦 爸爸 Sir, uh, Mr. Crane-- Allan--Dad...
我希望你能正式答应 I'd like to ask your permission
把女儿嫁给我 to have married your daughter.
我还是希望你没有娶她 I'd rather you didn't.
但我说什么从来都不管用 But it wasn't up to me. It never was.
我的宝贝女儿过得很幸福 My baby looks pretty happy,
所以继续做你在做的事吧 so keep doing what you're doing.
-外婆 -外公 - Grandma! - Grandpa!
差点把杰杰的事儿给忘了 Almost forgot. J.J.
真的吗 Seriously?
他只是运气好罢了 It was a lucky shot.
孩子是不能接受这么贵重的礼物的 The kid's not taking your prized possession.
你已经接受了 You already did that.
收下吧 Keep it.
愿赌服输 A bet's a bet.
好的 I got it.
拜拜 Bye-bye!
-再见 外婆 再见 外公 -再见 外公 - Bye, grandma. Bye, grandpa. - Bye, grandpa.
路上小心 Drive safe.
-再见 -再见 -Bye! - Bye!
我们真的要收下这辆车吗 Hey, are we really gonna keep this car?
-是的 我是说 这是杰杰的车 -太棒了 - Well, I mean, it is J.J.'s. - Yes!
但是 某人得暂时保管一下 but... Someone has to take care of it
直到杰杰两年后拿到驾照 until J.J. gets his license in two years.
某个负责的人 某个叫黛芬妮的人 Someone responsible, someone named Daphne.
太棒了 Yes!
真是太棒了 Yes! Yes!
怎么回事儿 What happened?
停车 靠边停车 Pull over. Pull the car over.
我这就停 I‘m pulling over
你老爸绝对是故意的 Your father did this on purpose.
吉姆 这是一辆老爷车了 Jim, it's an old car.
我觉得阀门盖子好像松了 I think the valve covers might be loose.
我打赌杰杰知道怎么修 I bet J.J. knows how to fix it.
阀门的盖子好像松了 The valve covers might be loose.
如果有个转矩扳手 我可以钻到车底 If only I had a torque wrench or I could see under the car
看看是不是变速器的问题 and make sure it's not the transmission.
我特喜欢她这样 I love it when she does that.
让开点 小心 Stand clear. Here we go.
真够快的 That was quick.