*** PoD字幕組榮譽出品 *** *** 僅供參考 謝絕商用 *** *** 字幕翻譯：mermaid_ddt ***校對: Hikids ***
晚安。感謝您惠顧Shashi五金店。 窮鬼
我也不想在你要關門的時候來打擾，但我需要一對D號電池
剛賣完，抱歉
真的?生意這麼紅火的店連D號電池都沒有？
我們關門了，走吧
好吧，如果你繼續對主顧如此無禮，我就可能光顧別的地方了
好，滾，上別處買去
你猜怎麼著？你會有次額外的銷售。
嗨，Eddie--D號電池.什麼？我以為你需要這個
嗨，看這個。嗨，我聽說過這些。據說是，嗯， 會叫，走路和行動就像一條真正的狗
真令人討厭
我想他不喜歡你
閉嘴，我--我警告你
C-437! 一直在找這種型號的
哥們！我想我們遇到點小問題
是，怎麼啦？一些鐵頭在搶劫電器店。 你為什麼讓我看這個?
繼續看
Zack.
你哥哥還活著，max.你可能需要鼓足勇氣 來面對接下來的事
他們把她設計為完美的士兵--一件人類兵器。
然而她逃離了。在不久的將來， 在一個破碎的世界，她為她的過去倍受煎熬。
她不能再逃；她必須為確定自己的命運而戰
我簡直不能相信。他還活著
你告訴過我，當你回到Manticore的時候，你看到了他
他們已經回收了他的器官
他的肝，腎移入了一個在任務中受傷的X5；而他的心， 當然，就如你所知，移入了你體內
如果不是他，我不可能還活著
嗨
Refro曾說要把他移到別的實驗室...那裡有他們為他制定的計劃
看起來他們做了移植控制方面的試驗
可能用人造品來代替他那些丟失的器官
他怎麼會和一幫鐵頭攪在一起？
可能是Manticore關閉的時候，某個有市場眼光的 實驗室人員把他倒賣到了黑市上
一個基因工程的戰士，又有著尖端的移植器官 鐵頭們會愛死他的
我所知的是必須找到他，你知道他們會在哪兒出現嗎？
希望如此。為抓到他們，已經找了幾個月了。 Eddy和他的手下正在搞身體器官的走私。
付錢給醫院，就可以對有移植需求的器官下手了
再倒賣到海外，牟取暴利
有什麼線索?
沒什麼可靠的。但我已在線人網絡上放出話來， 有什麼消息，我會讓你第一時間知道
謝謝
我告訴你了，她會在15分鐘內到
好吧，讓我們瞧瞧。從現在起15分鐘，就是說 她比應該在這出現的時間晚了33分鐘
這樣我們就總共耽誤了48分鐘
好了，13區Kendrick,緊急遞送
實際上，她今早有醫生預約
對，我沒有給你們這些人足夠的錢看醫生，2348 Euclid,快快快
聽著，她讓我答應盡量不聲張，但是，嗯... 她去看的是神經外科醫生
我懂了，是不是她終於承受不了從11點到4點的工作啦？
實事求是的講，對。她在家的行為最近已有所異常
她一直有和這些緊張激烈的工作相關的幻覺
我討厭去考慮如果她發現被解雇了會發生什麼事
你剛說"緊張激烈"？
就當我說的是惡夢吧
什麼？
無論你什麼時候能準備，我都會有個包裹給你的
給我5分鐘
沒問題，10分鐘好了，或者任何你覺得適當的時候。 我很寬鬆的，非常寬鬆
你知道你是我最重要的女孩，但你得在準時上班這點上更努力些
Normal正想再炒掉你呢，幸運的是，我幫了你個忙， 說服他打消了這個主意
謝了
那你該告訴我你在想什麼？或者我親自把你的想法榨出來？
是Zack,他還活著
哇，好阿，不過知道你的男孩沒事，應該高興點吧
這就是關鍵，我不知道他是不是沒事兒
不知為什麼，他和一幫鐵頭攪在一起，而我又沒有線索去找到他
鐵頭.Sketchy!
你吼叫了，是你的本來面目？
告訴Max你對我說過的有關扁你那些傢伙的事
過去的一月對我Skechy來說是暴力的一個月， 你能稍微具體點嗎？
就是那些從假肢伸出發光長釘的傢伙
哦，那些人，嗯...這樣，恐怕那場打鬥的細節 有點兒模糊了
那就讓它清晰，快說
是這樣的，我實際上，不能說
為什麼？
我答應了某人，我不會談起給那些傢伙投遞的事， 尤其是你
誰，Sketch?
你胖了嗎,Max?
誰？
我做過保證的
我向你做個保證，如果5秒鐘內，你不說， 我會把你的臉塞到腸子裡面去
啊！
我們得談談
好，哇，哇，哇，是這兒了
你肯定？
是的，實際上，我尤其記得把他們中一個的頭 摔到那柱子上
好啦，我可以走了嗎？
不行，你得為陷害Sketchy販賣類固醇贖罪， 我沒把你送到警察那兒就算你運氣好了
你知道，我一聽到這可能使你的心碎， 就立刻退出了這整個買賣
我是說，一旦你的委託人開始玩完了， 那你能把那個賣給誰呢？
就沒有做生意的意義了--你知道，週期太長
那麼，如果這是鐵頭們的基地，他們在哪兒？
我怎麼會知道？他們很可能窩在某個地方， 互相修理對方的電路
那我們得引起他們的注意了
這麼說你要來個全裸
不，你要重操你類固醇的生意
行，他們可是說得很清楚，不想我再在這附近逛， 那麼--
沒錯，那就想象一下，他們發現你沒有聽話的時候會如何暴怒
是啊，這次他們會一起來對付你
不，不，我--我對於和這幫瘋子混在一塊 一丁點兒興趣都沒有，你們自己乾吧
我要找到我的哥哥，而你會幫我
你哥哥，這很好玩，Max
他對我而言是最接近於家庭的存在
我不指望你會理解，我所期望的是你的合作， 否則的話
否則如何？
否則我告訴Normal,你是怎麼樣利用Jam Pony販賣類固醇的， 而他會把你掃地出門
沒有工作，就意味著沒有區域通行證
你想我怎麼四處招搖？
不知道，但是這不會比你做一個飛賊更難吧
安第（類固醇代稱），有人要麼？ 有人需要安第麼？你是不是需要安第，哥們
你可以更加強壯，哈，不要？好吧，安第，有人要麼？
好吧，又來了
哦，老天，不是吧。嗨，你那條胳膊才換了不到一個星期
你再不鬆手，會把這個討厭的東西弄壞的
不，我能打敗他，Eddy,我知道
來把我這爛胳膊砍下來，我所要的就是一付象G.I.Jerk那樣的超級裝甲
振作點兒，Birdy.也許聖誕老人會給你一付做聖誕禮物
在那裡。要把你修理上整整一天呢，夥計。 鮮血是美妙和純淨的
對，我們會把他照料的好好的，對吧，Bird? 要保證他裡面沒有生鏽
我們的男孩兒是個奇怪的傢伙，太文靜了
他只是知道什麼時候閉嘴
我覺得他有點可愛
嗨！你沒看到我正要看我的卡通嗎？
嗨，猜猜誰又在販賣安第？那個弱的可憐的傢伙， 恩，幾周前在市場上和我們攪和的那個
士兵！你們該出發了
你什麼意思，你身上沒有？
這樣，如我所說的，先生，如果你能把你的名字地址給我， 我保證我明天會快遞到你那兒
你是個沒用的小混混！
這很可笑
嗨，你
總算來了！你知道我等了你多久嗎？
遠比不上我等你的時間
Zack!
Zack. 是我. Max.
你是誰？
Zack,是我. Zack? Max
Max,是你
你是一個X5,亮出你的條形碼
Max, 早給他看過了
你是452，我知道你，你在我的部隊
對，我是Max.
Max.
來吧，我們離開這兒
他們怎麼辦？
他們不屬於我們的部隊
我好的很
很感激你做這個，Sam.
沒問題，Logan,告訴Eyes Only,我很樂意幫忙
聽著，我應該提醒你--他經歷過非常激進的醫療過程
相信我，我都觀察到了
好，你應該如以往一般和他們在地下室會面吧
我想我們兩個都不想醫院有人問東問西的
隨便你
好的...嗯...我們為什麼不開始呢？有沒有藥物過敏史？
我猜沒有.直走--你現在有在服用什麼藥物麼？
沒有維他命的補充？皮膚上沒用點啥？
開始他甚至沒有認出我，就好像他從來沒有遇到過我
從腦部的片子看有一個子彈狀空洞。 這就是為什麼會有認知損害的情況
Zack過去是我們的頭兒，任何情況下，他都知道如何做， 現在看看他，如此迷失
我正在做進一步的掃描，但我想請你們看看這個
他的大部分主要器官是仿生製品
並且據我所知，，這些器官比原來的更加有效穩定
他的手臂是怎麼回事？
看起來象是有過神經的損傷，於是對外骨骼做了移植， 以提高運動功能
這是你已經掌握的更加先進的方法
這個叫做Manticore的地方確實做了一些尖端的嘗試
如果他們如此優秀，那他們如何不再做修正以使他記起自己的名字
記憶是件詭異的事
組成特定記憶的各種聯想存在於大腦的不同部分
然後就是腦垂體的工作，它記錄了這些東西是如何聯繫在一起的
而他的已經被破壞了？
正確
但是他們以一片電子移植物取代了垂體， 看起來是可以重建這些聯繫的
那麼他的記憶就有機會再恢復了？
有可能，我是說，看看在你身上所發生的
看到你的面孔不足以使他認出你
但他聽過你的名字，看過你的條形碼之後
那部件就可以把各種碎片聯繫起來，從而構成你是誰的記憶
就是說如果我帶他去我們曾經一起待過的地方。。。
就會觸發更多的記憶
現在，他會不時感到困惑
他可能難以分辨出，真實發生過的事和他夢到的一些事
並且顯然，由於神經組織的破壞，必有一些是記不起來的
但除了那些，他還是有機會可以恢復幾乎所有的記憶的
我們什麼時候可以知道結果？
難說，可能會花些時候
我以前見過你
這是Logan
很高興見到你，Zack.
你真的很擔心Max?對於她的安全來說，你才是最大的威脅
你怎麼知道的？
我記得你
好徵兆
你什麼意思，你丟了他？
他們把我們教訓了一頓
他們是誰？
有一個mm,動作和他一樣快
你是說她是另一個Manticore人？
從動作上看，肯定是
對，她帶走了我們的男孩兒，我看到了
我要他回來，他可花了我不少錢，並且...我有點想他了，沒錯
啊，別擔心，Eddy,我們會把他搞回來的
Lux,你知道那個販賣安第的小子哪兒混，對嗎？
一個叫做Crash的地方
好的，那麼，你們兩個就盯死那兒
下一次，他一出現，你抓住他，讓他告訴你， 那小妞把G.I.帶到什麼地方去了
Joe,接著你把我們的男孩兒帶回來
好計劃，Eddy.
是麼？那tmd你們兩個還站在這兒幹什麼？
你不記得了？
你曾來過這兒，來找我，你受傷了
沒事的，醫生說總要花一段時間。坐吧
熄燈了，該上床睡覺了
只是燈火管制。再也不會像在Manticore那樣了
Manticore?
家，我們生命第一個十年的甜美的家
我們逃走了
我們背棄了我們的任務
我們有新任務,叫做"好好生活"
是你的主意，你守候著我們，確保大家都沒事
別的人-- 他們好嗎？
待在各處
他們安全嗎？
現在別擔心這個。只需集中精力恢復，你應該睡一覺
這不是我的床鋪
你可以用。我室友和她朋友們待在一起。 歡迎回家，Zack.
Max!
別插手
...後退...
Max!
X5-599,我為你取來一顆心臟
對不起
怎麼啦？
我記起了...所有的事。我捨棄了你，我捨棄了你們所有人
不
我讓Manticore抓到Brin...殺死Tinga...
那不是你的錯
我甚至讓他們殺死你
Zack...
看看我，他們對我做了什麼？我是什麼東西？
感覺到了嗎？是你在那兒，你救了我的命
那就是你，你願意犧牲一切來保護自己所愛的人
我愛你,Max.我再不會讓你出什麼事
我知道你不會，我知道
起床了
怎麼啦？
真是不可置信
發生什麼了？
他的血液系統中有一種微胞在循環
能自我複製的分子級別的生物機器被設計成用來修復組織傷害
我曾讀過這方面的理論，但看到它們在運作...
如果他有這些微胞在四處遊蕩修復組織， 那怎麼它們昨天不起作用
問倒我了
是那機器
什麼機器
Eddy和別的人幾乎天天把我掛在上面， 說可以過濾我的血液，使之更乾淨
狗屎，他們在把你的微胞過濾出來
這就揭示了為什麼沒有組織修復進行。 因為沒有機會在你的血液循環系統中複製
Eddy說我沒有皮膚的話，會更酷
至少我們可以帶你出去到公共場合。 只要把你戴上一對罩子
等一下，讓我看看
閉眼一秒鐘。一點外來的壓力應該 可以刺激植入的眼睛。睜開
嗯，果然如此。它被涂上了一薄層液晶。 你知道，在高端電視上用的那個
我猜Manticore是想你看上去正常些， 這樣他們就可以派你出去執行任務
你猜如何？有新任務了，叫做"生活"
你能相信這個嗎？
事實上...不
我以為這個傷會持續一段時間。醫生說神經損傷 應該會花好久的時間才能治愈
最好小心點，人們可能以為你是一個鐵頭
這樣就最好拉
說道鐵頭，不知你能否幫我一個忙
當然
那些個和你一起的鐵頭--Eyes Only想找他們有幾個月了
我希望你也許可以告訴我Eddy和他的團夥 藏在哪兒？
你...你是Eyes Only
對，你知道的
Logan為我們做了那個Eyes Only廣播，記得嗎？ 警告大家Lyedecker來抓他們了
對，當然，我記得。你幫我們策劃了對Manticore的攻擊， 當我們進去時，你和Lydecker主持了整個行動
耶，對
可笑的是任務最終成了另一種結果
你想說什麼？
我想我已經說了，沒有嗎？
得了吧
我不會告訴你任何事的
這到底是怎麼回事？
不知道，對不起
不應該對Logan如此，你太過火了
我知道，抱歉
恐怕我仍需要一段艱苦的時間來接受發生的一切... 想找除我之外的人來承擔責任
我們已談過那個了，Zack
無論如何，對不起
記得那天晚上我們決定停止逃亡，而向 Manticore反擊嗎？我們就在這兒
我記得
看起來就象昨天
那之後變了很多，Mancicore沒了
你的意思是？
燒成了平地。別擔心，我把大家都救出來了
你完成了任務
應該謝謝你
那．．這世界上有很多我們的同類了， 他們需要有人去關心照顧
我正期望你如此說
安定下來過正常的生活需要很大的代價吧，嗯？
什麼又是正常呢？
是啊。不過，我們彼此支持，一如既往
我得離開去工作了，走吧
在這兒等，我很快就回來，好麼？
好
Normal!你對我的儲物櫃乾了什麼？
啊，你的儲物櫃。不，呃，沒什麼，我以為有一隻蟑螂
抱歉最近這幾天都沒過來。 有些事情得處理，醫生的預約
耶，沒關係，沒問題
我不想你認為我又會突然消失
好的，你需要多少時間都行。 你知道，畢竟，一個人的健康是．．
嗯，你知道，是最重要的，順便提一下
嗯，我有對你講過－我覺得你最近的工作乾得很不錯嗎？
你沒事吧
聽著，嗯，我懂，那個，有時候我對你們這些孩子是苛刻了點
但相信我，這全部出於愛，你明白嗎，Max？
那些全都出自於愛？
不論什麼
好
Max,為什麼不告訴我我的男孩回城了？
不知道你們兩個如此親密
什麼，開什麼玩笑？當他在 Jam Pony時
這個慷慨的人教了我一些穿過市區的捷徑， 幫我在工作日節省了很多時間
讓你有更多時間睡懶覺和放縱
完全正確。我永遠欠你的
很高興我可以幫忙
嗨，今晚你一定要來 Crash。大家都會去，怎麼樣？
聽起來不錯
注意啦！８點，後屋，最後一個要裸體上小桶罰站
我一直挺喜歡Sketchy的．．我想
現在他已回憶起他的一切，接下來是什麼呢？ 再幫他回到Jam Pony,取回自己的位置？
你在做夢吧
我還沒有認真考慮過，我只是很高興他回來了
情況在好轉，只是時間問題
誰贏了？
他把我打慘了，10比0
這沒什麼拉
這不是公平的較量，他的電子手算怎麼回事。 我在考慮也許我應該去弄一付
也許你應該試著給你來個電子頭
我真正應該享用的是另一杯啤酒
我想該我去買了
好，我和你同去
坐，6美元男
Max, Max, 問你一件事. 你是否覺得你哥哥Zack有一點點不對勁？
怎麼不對勁？
好吧，首先，他的行為不象我看到過的任何一位兄長
你有什麼想說的，Alec,儘管說
對我來說，他對你有點過於熱切。讓我說的話，這有點怪
我不覺得，別管閒事
我只是說說
好，那就住嘴，我不想知道你那噁心、狹隘的腦子在想什麼。
這很傷人
實話總是這樣
能幫我倒滿嗎？
哇！
抱歉
奇怪，什麼耽誤了我們的女孩兒
哎，我這真是好心當成驢肝肺
她的騎士閃亮登場拉
哦，上帝可不許我們的小Max用她那精巧的小手去 拿這麼重一大罐啤酒
Max--她在哪兒？
肯定喝多了，和她的一幫鐵頭朋友一起離開了
嗨，Eddy,她體內是不是和我們的男孩一樣有微胞呢？
哦！讓我們把她架到那機器上瞧瞧看
不，重要的事先來
我們找到士兵男孩，接著開始好好的修理這兩個人
至少，我們可以有新鮮的器官提供給我們海外的朋友
別害怕，親愛的，你還沒死
現在還沒
你們想從我這得到什麼？
我們想那男孩兒回來，他在哪兒？
我怎麼會知道？他從我這兒跑開了
她一個人呆在酒吧？
嗯...沒注意，你看到了嗎，Tuck?
呃
沒有
好吧，你們抓住她的時候她在做什麼？
在要一大罐啤酒
對
哦，一大罐？
我很能喝
哦，閉嘴，來這兒，過來
很可能我們的男孩也在那兒，就在你們眼皮底下， 有沒有察看後屋？
不知道還有那個，你呢，Tuck?
兩個白痴！把她鎖起來
別擔心，Eddy,這次我們會察看後面，前面，整個地方！
Zack!
Max!
他們對你做了什麼？你沒事吧？
我挺好，可以幫我把這些弄下來嗎？
如果你發生什麼事，我真不知道自己該怎麼辦
Zack...
我不會讓任何人傷害你的，你知道的
別這樣！
怎麼了？我愛你，我只是想我們之間變回原來那樣
我們之間從來沒有那樣過
可我記得...
是他，對嗎？你怎麼可以愛他而不愛我？ 他背叛了我們，Max!
你在說什麼？誰？
Logan!
他一直都在對付我們！這就是任務失敗的原因
先把手銬打開，我們可以談談這個
他是個叛徒，你為什麼不相信我？
你全弄錯了！當你回到 Manticore的時候被他們動了手腳！
我為你而死！
Zack...
他對我做的這個！他是我現在這個樣子的原因！
Zack!
停下來！
現在他要為他對我們兩個所做的付出代價
Zack! Zack! Zack!
喂？
馬上離開公寓，Logan，現在
Max,怎麼了？
是 Zack. 他衝你來了，快出去！
叛徒！
Zack, 別這樣
別擋路, Max!
無論如何，在身體上他會沒事的．．
什麼意思？
那個腦內的移植芯片。它還在工作， 但在重擊之下線路過載了，被清零了
那麼...?
他不會記起第一次啟動後發生的任何事
任何事？
就和剛開始一樣
他不會記起你的臉－除非和你的名字聯繫在一起， 等等諸如此類的
接下來呢？所有的事都會一樣？
無論Manticore對他的腦部做了什麼使他追逐Logan 那仍舊生效
可以肯定地說，遲早，這會再次發生
我們能單獨談一會兒麼？
耶，當然
不一定會完全一樣，也許這次我們可以讓他明白 我不是威脅
我需要他，Logan，比以往任何時刻都需要，我不想失去他。 但我不能冒失去你的危險，我得讓他離開
我可以利用我的關係．．給他新的身份證， 他可以在別處有個全新的開始
一個過普通生活的機會，這正是他所希望的
你醒了
你是誰？
是我－－夥計，你不記得了？
好吧， Carr醫生說可能會這樣
誰？
事故發生後治療你的醫生，說你可能會有一定程度的失憶
你的名字是 Adam--Adam Thompson.
這三年你一直在我的農場工作
你開著一部卡車去西雅圖，當一個輪胎爆了以後
你開出了公路。所有這些讓你想起什麼了麼？
不
好吧，醫生說這可能會花些時候
我們出去走走怎麼樣？
好了以後回家，Mary會做任何你想吃的。聽起來不錯吧？
耶，事實上，聽起來的確很棒。
等等，我認識你麼？
不，我不覺得
我每天都會想起Zack
我只是希望他能夠安全和快樂，過他一直想要的普通的生活， 他應得的生活
讓他離開是我所做過的最最困難的事
但有些時候你得做出犧牲來保護自己的所愛
我從我哥哥那裡學到的.
*** 字幕翻譯：mermaid_ddt *** 校對: Hikids *** *** 完成時間：2003年8月13日 ***
*** 字幕版權 PoD字幕組 *** *** 僅供參考 謝絕商用 ***