有人来了, 爸.
哦...知道了.
希望你不会介意 我从你这儿抄近路过去.
- 我想我不会介意的. - 我要去北方.
希望这附近没有栅栏.
你好, 孩子.
- 你刚才一直在看着我, 是不是? - 嗯, 是的.
我喜欢平时注意周围事物的人.
这说明他总有一天会出名的.
好久没有见到泽西乳牛了.
你会见到很多的. 泽西奶牛, 荷兰奶牛...
或其它的.
- 要喝点水吗? - 谢谢.
你有点太警觉了.
乔伊!
- 你知道不能用枪指着人. - 我没指着人, 妈妈.
孩子, 你真把我吓着了.
我只是想让你看看我的枪.
你一定会开枪.
- 是不是? - 会一点儿吧.
好像你的朋友有点儿来晚了.
雷克和他的手下这时候 过来做什么?
- 雷克? - 是的, 就是雷克.
在你的泽西奶牛里, 我不认识有叫雷克的.
出去的时候别忘了 把门带上.
你能把枪放下吗? 然后我就离开.
这有什么区别吗? 反正你是要离开的.
起码我不是被迫离开的.
你好, 斯塔雷特.
在等着麻烦吗?
我不想来找麻烦. 我来是要通知你.
我得到了那个 牛肉合同的预订.
- 你告诉我有什么用? - 我是说交易.
- 那么, 管你自己的事吧. - 这就是我在做的.
我要用我所有的牧场.
现在你已经警告我了, 请离开我的家.
你的家?
在下雪之前, 你就要从这里滚出去了.
- 我要是不呢? - 你和那些乡巴佬.
- 应该是自耕农. - 我会马上把你们从这儿撵出去.
听我说, 用枪把人从他的土地上 赶走的时代已经过去了.
- 他们正修建监狱... - 乔, 别说了.
你是谁, 陌生人?
我是斯塔雷特的朋友.
哦, 斯塔雷特, 到时候你可别说, 我没警告过你.
好的, 你告诉过我了. 现在请离开我的土地.
晚饭一会儿就好, 乔. 不会等很久的.
等一下, 先生, 我...
我发誓, 我..., 请等一下.
我把这枪要回来了,
你看, 这... 这枪没装子弹.
- 没装子弹吗? - 是的, 乔伊年纪还小, 不能装子弹的.
这是他的枪.
并不出乎意料!
我叫斯塔雷特, 乔·斯塔雷特, 这是乔伊.
你听到我老婆的话了吧. 来吧, 一起吃饭吧.
- 叫我肖恩. - 好像这几天容易精神紧张.
你好, 乔伊.
我这儿虽然东西不多, 但我老婆做饭有一手.
一会儿就开饭了. 你先在这儿洗一下.
你要是想了解一下, 那边就是雷克占的地.
他以为这整个世界都归他所有.
老一辈的人还不能理解,
但是不能继续 在开阔草原上放牧
那样占用太多的地方, 却所得无几.
放养的牲口并不好, 它们都是角和骨头.
养着用来吃肉的牛 应该圈起来喂养.
你得选个地方, 买块地, 你自己的地.
自耕农可以养几头牛, 种庄稼,
靠着他的菜园, 猪和牛奶, 他也衣食无忧.
我们做到了, 是不是, 玛丽亚?
当然了.
又是那只小牛. 乔伊, 把它赶走.
乔伊! 快去, 孩子.
别忘了把门关上.
乔伊!
走, 走.
我本不应该问的, 你这儿是要去哪儿?
随便什么地方. 随便那个我没去过的.
- 我的唯一归宿就是一个小盒子. - 什么意思, 爸?
我是说他们会开枪打我.
- 你不应该这么说. - 这是事实.
你爱这里. 我们已经在这儿住下来了.
- 我希望你以后不要这样说话. - 这是我们第一个真实的家.
- 你说的是什么意思? 你说... - 乔伊, 大人说话, 小孩不要插嘴.
这里的活太多了, 我一个人干不过来.
如果我能雇一个人就好了...
我曾经雇过一个, 但是雷克那伙人揍了他一顿.
然后他就走了, 这帮狗娘养的...
他们把他的牙都打掉了.
吃饼吧?
要是没人吃这点心, 看来只有我来解决了.
- 我们还挺不错的, 是吧? - 你说什么, 爸爸?
- 不错的盘子, 还有叉子...
- 我的呢, 妈妈?
- 怎么了, 玛丽亚? - 没什么.
晚餐很不错, 斯塔雷特夫人.
请原谅.
肖恩先生要去哪儿? 他还没有向我们道别呀.
他不会走的, 乔伊. 他的东西还放在这儿.
我出去找他去.
- 你跟他说过, 今晚让他留下吗? - 我现在就去说.
哦, 我真该死. 你过来一下.
乔, 你为什么不套上几头牛来拉.
玛丽亚, 我和这树桩 断断续续斗争两年了.
我要是现在用牛来拉, 这树桩会认为我们输了.
有时候, 只有我们自己的力量和 汗水才管用
来.
砰, 砰!
真希望他们能给我些子弹.
- 早上好, 乔伊. - 你怎么知道是我?
哦, 我想牛是不会开插销的.
- 你为什么起来这么早? - 你等会儿就可以吃早饭了.
哦...好, 谢谢.
- 然后, 你要去哪儿? - 你想让我去哪儿, 乔伊?
我希望你能留下来.
- 你能教我开枪吗? - 你想学开枪吗?
爸爸也希望你能留下. 我听见他和妈妈说的.
他说他不想你卷入他们的斗争,
只是希望你帮着做事.
我想你一定不会因为危险 而选择离开的.
乔伊!
乔伊, 过来一下.
我希望你能留下来, 肖恩先生. 我来了, 妈妈!
关上门, 乔伊.
你穿着睡衣在做什么? 进来, 穿好衣服.
你能帮我套好车, 然后去 格拉夫顿的店里把铁丝网拉回来吗?
- 没问题. - 别躺床上, 起来!
他帮我存放在店里.
到那儿了, 你还可以给自己 买套工作时穿的衣服.
- 你要带什么东西吗, 乔伊? - 苏打汽水!
你不需要带什么, 乔伊.
小心点. 我不希望我的事 给你带来麻烦.
你不带上你的左轮手枪吗?
我想在镇上不会 有什么危险的, 乔伊.
过来, 孩子.
乔伊, 回来.
砰!
- 你在打谁哪? - 雷克他们. 砰!
- 打中很多人了吧? - 只有一个没打中.
哦, 这可不行啊.
爸, 你认为肖恩 会教我开枪吗?
等我一有空, 我就教你, 乔伊.
- 你能和肖恩开枪开的一样好吗? - 我从没见过他开枪.
但是我有点怀疑.
他今天没有带枪. 为什么啊, 爸?
哦, 他是去店里买东西, 又不是去抢商店.
但是为什么, 爸? 你好好说, 为什么他没带?
- 我自己不也没带枪吗. - 可他是一直带枪的.
- 有人来了, 乔. - 我知道了. 是厄尼·莱特.
你能胜过他吗, 爸? 你能胜过肖恩吗?
- 你能不能不问问题啊? - 你能不能吗?
哦, 或许能吧.
你问这个没必要, 乔伊. 肖恩和我们是一伙的.
你好, 乔.
你还好吗, 厄尼?
- 不怎么样. - 出什么事了?
我一直在拔树桩. 你说的话都没用.
- 到底出什么事了? - 我的麦田. 雷克他们把它全毁了.
栅栏被搞坏了. 车子在田里跑. 到现在还到处都是树桩.
- 什么时候? - 昨天晚上.
我要走了, 不要再劝我了.
- 你不能... - 不要再劝了, 就这样.
- 我以前听你的够多了. - 走吧, 走吧, 没人要拦你.
你不能离开你的家, 你的土地,...
哦, 厄尼, 你...
我受够了. 被那帮杂种侮辱, 我受够了.
骂我是乡巴佬. 谁知道他们接下来还要做什么?
哦, 不要垂头丧气.
听我说, 今晚我们所有人开个会, 大家一起想个办法出来.
我可没啥办法.
你去通知西普斯代和陶雷. 我通知其他人.
好吧, 我告诉他们, 可是要是开会的话, ...
那得想出一个比光用手指 在空中戳个洞要管用的方法.
- 你想要点儿什么? - 我是来为乔·斯塔雷特取铁丝网的.
斯塔雷特的铁丝网在我这儿放着, 可有一段时间了.
- 你是新来的? - 是的, 我为斯塔雷特做事.
- 有没有适合我穿的裤子? - 种田用的吗?
那些庄稼汉的衣服 都从我这儿拿的.
- 到后面去试穿一下. - 谢谢.
威尔.
嗨, 威尔.
你渴了吧, 是不是, 克里斯.
- 威尔! 谁在酒吧做事啊? - 直接进来吧.
- 怎么样? - 不错.
- 总共多少钱? - 哦, 我算算...
裤子, 一元. 两件衬衫, 60分.
皮带...
小伙子, 你得给我2元25分.
怎么了, 孩子? 你看上去有点憔悴.
好长时间没有穿 店里买的衣服了.
现在钱可不值钱了.
新来一个乡巴佬吗?
怪不得我闻到一股猪味.
- 还要什么吗? - 有苏打汽水吗?
我有. 我还真希望 这些家伙能喝它呢.
- 我酒吧里有, 在哪儿. - 谢谢.
威尔! 我们喝酒的地方 可不能有猪味.
- 伙计. - 你要点什么?
- 你这里有苏打汽水吗?
是你来把猪味清出去, 还是我来动手?
我给他拿东西, 克里斯.
你还要点啥?
柠檬, 草莓, 还是丁香, 乡巴佬?
你和我说话吗?
我没看见有别人站在这儿.
来, 喝点这个.
这才闻起来像男人.
格拉夫顿, 这儿的味道是不是好多了? 克里斯刚改造了个乡巴佬.
别在意.
我刚才问你关于苏打汽水,...
还有些其他的事.
你是在为哪个乡巴佬做事?
还是你只是在这里闲逛?
乔·斯塔雷特, 这关你的事吗?
现在跟我有关系了.
先生, 你的苏打汽水.
现在拿着你的苏打汽水, 滚出去, 离这儿远点.
不要让我在这儿看见你!
你看见没有, 卢夫? 克里斯刚撵走一个乡巴佬.
就这样. 把他们都撵走.
喝点儿吗?
我越来越不喜欢 在晚上骑马了.
我们开始开会吧...
- 肖恩会来开会吗? - 肖恩先生. 会的, 我想他会来的.
我们都清楚 我们来这儿开会的原因.
我们大家都见识过雷克的手段.
在这里, 我要告诉你们, 我现在不会离开这里, 以后也不会.
从你开始, 阿克塞尔. 你怎么看?
哦, 乔, 你知道...
我想说的, 我都想好了. 我先说.
厄尼, 我们要听每个人的 想法. 说吧.
你们都还没见过肖恩吧.
- 肖恩, 这是杨克·波茨. - 你好.
- 佛瑞德·路易斯. - 我在镇上见过你.
这是厄尼·莱特, 艾德·豪韦尔斯.
- 强森. - 你好, 肖恩.
- 见到还有人过来吗? - 没有
- 我们在等陶雷. - 雷克要把我们逼到什么程度?
我们不要谈威吓, 那正是雷克希望的.
他以为他能把我们象 一群小鸡一样撵走.
陶雷来了.
- 你好, 伙计. - 你好, 杨克.
你出现的正是时候.
- 好了, 杨克, 烦死了.
- 你也是. - 好了. 石墙, 冷静一下.
和肖恩握下手, 在那儿. 肖恩为我做事.
肖恩. 哦, 是...
我听说过你, 在格拉夫顿的店里.
继续吧, 乔.
嗯, 石墙, 好像是... 除了厄尼以外, 可能,
我们都同意要坚持留下来.
你又在说什么. 没人能把我撵走.
- 我想你们都知道, 我不会走的. - 我也不走.
我和你们一起, 除非用枪赶我走.
要是真开仗的话, 我们不还有7个人吗.
- 他. - 我们有八个了.
- 不要算上他. - 他已经证实了.
注意你说的话.
肖恩会告诉你他和雷克手下, 克里斯的事.
他们在说肖恩.
什么事, 肖恩?
让他说.
- 路易斯亲眼看见的. - 他在格拉夫顿的店里被克里斯吓住了.
佛瑞德, 我让肖恩别惹事的. 他这么做是对的.
- 我们来讲完这故事. - 他不会的. 肖恩不会让他那么做的.
这个克里斯到处吹嘘, 他撵走了个乡巴佬.
肖恩, 你不必离开的.
我想我要不在的话, 你们说话更方便些.
太晚了, 讲不完了.
- 他没有, 是不是? - 乔伊, 你得睡觉了.
- 没事的, 一切都没事的. - 肖恩不是要走吧?
没有, 他不走. 现在, 回床上睡觉.
好好睡觉.
- 肖恩. - 肖恩!
- 我知道你不是害怕. - 一言难尽, 乔伊.
我想我们清楚...
...肖恩.
别站在雨里. 你会感冒的!
那么, 星期六, 我们一起 到镇上补给一下.
这样挺不错的. 人多力量大.
我才不需要保护哪. 我什么时候想去, 就带着我的.38过去.
- 乔伊. - 嗯?
不要太喜欢肖恩了.
为什么不?
我不想你那样.
- 他有什么事做错了吗? - 没有.
- 那为什么, 妈妈? - 他总会离开的, 乔伊.
如果你太喜欢他了, 你会难过的.
- 玛丽亚, 你已经很漂亮了, 快点! - 我就来!
我希望她快点, 这样我们就能出发了. 我不喜欢这事.
上马车, 孩子.
结婚的男人要适应的一件事 就是等女人.
- 快点, 妈! - 她来了.
- 下午好. - 你好.
有时候, 等待也是值得的.
当心要找个值得等的女人.
很不错.
看来我都差不多和你 一样快了, 是不是?
你动作好慢, 我们还想看看 你有多漂亮, 都等不及了.
快上来.
好了吗?
来, 姑娘们.
- 你好! - 早上好.
- 你们准备好了吗? - 我们差不多了.
- 你好, 玛丽亚! - 石墙哪儿去了?
他口渴, 进去喝水了. 他说他有急事要做.
我得去照看一下女孩们.
- 再见! - 再见!
- 走, 伙计. - 再见, 玛丽亚!
石墙, 你在做什么? 我们同意要一起走的.
我有点事儿要办. 我们不能买酒了.
从马上下来. 你看你就像笨蛋一样.
一帮人进来了. 他们把女人 带着来保护他们.
- 我的坛子来了没有? - 你好, 斯塔雷特. 要点儿什么?
太棒了, 太棒了...!
他们还要琢磨出什么样子来?
苏珊!
- 你拿你妈的清单没有? - 是的, 在我这儿, 爸.
煤油去马车上拿.
我老婆想国庆的时候 大家聚一聚.
我们来好好庆祝一下, 好不好, 玛丽亚?
行, 我们也想这样.
还是斯塔雷特的周年纪念, 七月四日, 得好好庆祝一下.
- 我们办个大的聚会. - 格拉夫顿先生...
你这儿有没有 做烟花的火药?
- 这些果冻怎么样...? - 我们一会儿再谈.
- 这个空瓶子能换什么? - 跟以前一样.
- 谢谢. - 把瓶子给威尔.
我要些面粉, 格拉夫顿先生, 还有四磅咖啡.
乔伊.
- 我来拿进去. - 你也要来, 肖恩
谢谢.
嗯, 看看这是谁过来了.
这是新出来的一种. 他们把它叫做'苏迪汽水'.
- 给我这个. - 怎么了, 皮特?
就说我迷信, 就这样.
我想你还听清 我的话吧, 乡巴佬.
我对你说过, 你要想平平安安, 得离这儿远点. 快滚出去.
嘿, 乡巴佬. 到女人和小孩子 那边去, 那里安全.
别欺人太甚, 卡洛威.
听见我说的没有? 我叫你滚.
你以为你能在这儿和 我们这些男人一起喝酒吗?
伙计, 两杯威士忌.
上次我在这儿的时候, 你为我买了杯酒.
现在我想买一杯给你.
你不能在这儿喝.
你猜对了.
让我教训他.
- 放开他. - 我来教训教训他.
收拾他, 克里斯.
把他打趴下!
教训那个乡巴佬.
- 给他点颜色看看, 克里斯. - 揍他.
扭断他的脖子.
不好, 不好.
- 我要进去. - 不, 石墙, 就待在这儿.
如果我们加入, 事情就闹大了, 我们会被从这儿赶出去的.
- 打啊! - 打他, 克里斯.
没那么夸张吧. 这可没有拥有千军万马的元帅.
打他, 克里斯.
把他打趴下, 克里斯.
把他脑浆打出来!
打他!
- 给他一拳, 克里斯. - 打扁他, 克里斯!
臭乡巴佬!
- 住手! - 继续, 打啊.
嘿, 伙计, 住手!
到外面打去.
- 好像打完了. - 我们该快点儿出去.
- 或许你应该抽个签. - 等等, 小伙子.
你会交上个朋友, 可能你还不知道.
- 我想用像你这样的人. - 我为斯塔雷特做事.
你不应该干那种粗活. 怎么样你才能过来?
我愿意为斯塔雷特做事.
- 无论他出多少, 我都加倍给你. - 没用的.
- 你到底想要什么? - 不要什么.
- 斯塔雷特的漂亮老婆. - 你个卑鄙的老家伙.
- 从来没人对我这样说话. - 我就是这样说的.
敬酒不吃, 吃罚酒. 没人能得罪了 我的手下还安然无事的.
我们会把你从这里打走.
要把你揍扁, 撵出这里. 给你点颜色看看.
- 肖恩, 过来! - 乔伊, 离开这儿.
可是, 肖恩, 他们人太多了.
你不想我逃跑吧, 是不是?
但是他们人多, 肖恩.
快走, 孩子, 听话.
- 住手! - 我会赔偿损失的.
- 我不想这里再打架了. - 你还是出去吧.
- 这人只是赤手空拳. - 又不是枪战.
别插手.
我来收拾他.
住手, 伙计! 住手, 别打了!
住手.
别打了!
拧断他的脖子.
- 乔伊哪儿去了? - 爸, 他们要打死肖恩了!
- 他们要打死他! - 和你妈待一起.
- 别进去. - 肖恩在那儿.
雷克所受的惩罚 不适合女人看.
别进去, 乔...
打死这个家伙!
住手!
住手! 你们还没打够. 你们会被打死的.
斯塔雷特, 你和肖恩 离开这儿.
现在很清楚, 斯塔雷特. 你们赢了.
- 离开这儿. - 雷克不会赔偿这次损失的.
我来付砸坏的东西.
不, 我们来付砸坏的损失, 我和肖恩!
摩根, 派个手下骑个好马...
迳自去夏延, 这路程可很远.
我要报仇, 格拉夫顿.
从现在起, 我们再和他们打架, 我保证空气中一定到处是火药味.
- 我都看见了, 妈妈, 全看到了. - 这没你的事, 乔伊.
这也没你的事了, 玛丽亚.
我吓坏了. 爸爸抓起那个家伙, 一拳把他打倒在地.
我没做多少. 都是肖恩干的.
- 你感觉怎么样? - 强些了.
你也打了, 乔. 这事儿太粗野了, 不过你们两个都不错.
当那把椅子砸在你身上, 肖恩, 我还以为你完了哪.
那椅子不结实, 乔伊.
我打赌无论是谁, 你们两个一定能胜过他.
嗯, 有件事倒是很确定, 雷克一定还在想这事.
- 现在不要再提雷克了. - 我也希望我们能忘了他.
- 涂松节油会很痛. - 他不会喊痛的.
无论有伤的有多厉害, 是吧, 肖恩?
要是伤的太厉害, 恐怕我也得喊痛, 乔伊.
- 这东西非常刺痛. - 乔伊, 上床睡觉.
这儿挺痛的, 我知道.
- 哎唷! - 唉!
- 乔伊, 最后一次了, 睡觉去. - 哦, 我也睡了.
去吧, 孩子.
- 你会来吻我晚安吗, 妈妈? - 好的.
你的头... 你的头得包扎一下.
已经可以了, 玛丽亚, 挺好了. 非常感谢.
- 你想知道吗, 妈妈? - 什么事?
- 什么事, 乔伊? - 妈妈...
- 我爱肖恩. - 真的吗?
我差不多就像 爱爸爸一样爱他.
可以吧, 是不是?
- 他是个好人. - 他太棒了.
你不喜欢他吗, 妈妈?
嗯, 我也喜欢他, 乔伊.
晚安, 乔伊.
什么事, 亲爱的?
乔...
抱着我.
别说话. 只要紧紧抱着我.
- 晚安, 妈! - 晚安, 乔伊.
- 晚安, 爸! - 晚安, 孩子.
- 晚安, 肖恩.
雷克在哪儿?
他在小睡一下.
- 他叫我过来的. - 你先坐会儿.
我们今天要庆祝一下.
- 有咖啡吗? - 我马上给你.
- 这儿出什么事了? - 很多.
- 你要走? - 只能这样了, 对不对?
别让他们把你吓住了, 厄尼.
吓住, 嗯?
看见没有? 他们昨晚杀了我的母猪.
不停的开枪, 叫嚷着还会再来.
把孩子吵醒了, 还把我老婆吓个半死.
- 我们就会处理好这事的. - 我说过我会留下来帮你们的.
可就这样. 我受够雷克了.
看他们又来了.
正好从我犁过的地上过.
你会怎么办, 石墙, 陶雷.
斯塔雷特和我们大家 会对付他们的.
也就这几天吧.
我还要去格拉夫顿那儿买酒.
- 国庆聚会时用的. - 妈, 准备好了吗?
- 祝好运. - 也祝你好运, 石墙.