本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： Ellie 小牛顿 HTC
校对： 海之南 福川 后期： 海之南
舞蹈学院 前情提要 Previously on Dance Academy...
- 你没想过我们会担心你吗 - "我们"指谁 - You didn't think we'd worry? - Who's 'we'?
每个人 你的朋友 Everyone! Your friends.
这里也有朋友 返程顺利 Got friends here. Have a great trip back.
今天是新学年注册的最后期限了 Listen, guys, we're up against the last day of re-enrolment.
你们有他的消息了吗 Have any of you heard anything?
"我放弃"的那番话 我听过几千遍了 The 'I quit' speech? I've heard it a hundred times.
今后的两个星期 你请病假 For the next two weeks, you're off sick.
不用上课不用训练 告诉别人你得了腺热 No classes, no work. Tell everyone you have glandular.
- 山姆在哪儿 他该上场了 - 他出车祸了 - Where's Sammy? He's on, like, now. - He was in an accident.
我们就是他的家人！ We're his family!
舞蹈学院 第三季03集
科学家研究显示 Early risers.
早起的人 Studies by clever boffins
通常更乐观 而且非常成功 show they tend to be more positive and super successful.
心态积极是关键 Positivity, that's the key.
当然 我有理由情绪低落 Sure, I've got reasons to be glum.
谁都有理由低落 但情绪低落无法保证我升三年级 We all do, but glum won't get me into third year, no, siree!
研究结果二 Boffin fact 2.
坚持锻炼和微笑 Continuous exercise and smiling are two activities
可以释放内啡肽 它是天然的抗抑郁药 which release endorphins, nature's antidepressants.
因此 如果我坚持做这两件事 我就会心情超好 Therefore, if I keep this up, I'm gonna feel amazing!
如果我心情好 这一年就会是小菜一碟[直译:一块蛋糕] And if I feel amazing, well, this whole year will be a piece of cake.
当然我不能多吃蛋糕 Not that I'm allowed cake.
逃避是没用的 凡人 Arggh! Escape is futile, earthling!
这么说 你回来了 So, are you back or are you back?
我想反正在这里也可以混一年 I've figured that this place is as good as any to cruise for a year.
混 你压根不知道现在课程有多紧张 Cruise? You have no idea how intense our classes are right now.
我刚回来 她就要给我安排日程表了 I'm back five minutes, and she already wants to pie-chart my life.
你们怎么会有嘎嘎的票 How do you possibly have Gaga tickets?
我们有嘎嘎参加的私人庆功狂欢节的票 We have private after party Mardi Gras Gaga tickets.
厉害 Squeal!
终于找到你了 There you are.
听我说 露西 So, you know, Lucy?
明晚宵禁之后我想请假出门 I may scrape in a touch after curfew tomorrow night.
事实上 你得在"四棵树"表演 Actually, you'll be performing in Les Quatre Arbres,
然后直接回借宿公寓 and then heading directly to the boarding house.
小挫折 算我一个 Minor setback. Count me in.
你太不给面子了 我们要做好约定 Well, that was embarrassing. We have to set some ground rules of behaviour.
是要做好 我今天早上又白在办公室等你了 Yes, we do. I waited in my office for you this morning AGAIN.
抱歉 我没意识到我们的补课原来是强制性的 Sorry I didn't realise our little catch-ups were compulsory.
我们都承认去年存在问题 We both acknowledged there were issues last year,
所以我检查进展的时候 你就要听话 so don't get narky when I check on your progress!
交朋友难道不是我们的优先策略吗 Wasn't making good friends top of our strategy?
你毕业之后 你想怎么跟剧团的女孩玩都行 When you graduate, you can cavort with the company girls as much as you like.
在那之前 我可以尽可能地不给你面子 Until then, I embarrass you as much as I see fit.
注意节奏 这没什么难做到的 Open your beats! Surely it's not such an impossible concept!
都学了这么长时间了 How long have you been students here!
注意节奏 脚跟向下 Open your beats! Get your heels down!
莫非佩特洛娃夫人死而复生了 Is that Madame Petrova back from the grave?
当我们还是她的学生的时候 Madame Petrova would never have put up with this sloppiness
佩特洛娃夫人才不用忍受这种懒惰 from us when we were students.
没错 夫人会用拐棍打我们 She's right. Madame would beat us with her walking stick.
我娇嫩的肌肤很容易受伤 My delicate skin would bruise so easily.
三年级的同学们 这是马库斯·凯恩 Third years, I'd like to introduce Marcus Caine,
奥斯汀芭蕾舞团的艺术总监 artistic director of the Austin Ballet.
露西把我从假期中叫来 Lucy's torn me from holiday mode
向二年级的学生展示我的智慧 to reveal the entirety of my wisdom to the second years.
十五分钟就足够了 It should take about 15 minutes.
你这样睡懒觉 学院就会请你回去吗 So, you just bat those sleepy lashes and the academy begs you to come back?
我有朋友是高层 巴塞罗纳怎么样 I have friends in high places. How was Barcelona?
我得了莱姆病 被要求卧床休息 I have Lyme disease. Official bed rest.
莱姆病 由扁虱叮咬而出现麻疹、发烧等症状的一种传染性疾病
要跳出感觉 姑娘们 即便不跳给我看 也要在客人面前好好表现 Give me feeling, guys. If not for me, then for our guest.
芭蕾老师 Oh, ballet teachers, huh?
我们每天把你们关十小时 We imprison you for ten hours a day,
然后抱怨你们毫无灵气 then we complain when you're not unique snowflakes.
我之前给自己的舞团布置过一个作业 Look, there's this assignment I've given my company before.
抱歉 扎克 我可以布置作业吗 It's... Sorry, Zach, am I allowed to give assignments?
- 他们最喜欢作业了 - 好极了 - Nothing makes them happier. - Good!
若要塑造不同的角色 Now, to create different characters,
你们需要超越自己和当下的训练 you need to step outside yourselves and your training, hmm?
不要考虑这些 Just let all that go.
成为演员 Become actors.
现在 这个作业就是 要你们去找到一个人 Now, this piece you're doing, I want you to find someone.
不跳舞的人 由内而外研究他 A non-dancer. Study them from inside out.
他有什么特点 What makes them tick?
然后在舞蹈中演绎这个人 Then I want you to reinterpret your performance as that person.
万能的维基百科 马库斯单身吗 Come on, Wiki. Is Marcus single?
应该是离婚了 问这个干嘛 Divorced, I believe. How is that relevant?
我们是老朋友 几年没见了 We're old friends, we haven't seen each other in years.
- 你好 - 出去 出去 - Hi. - Out. Out!
我们就剩六个星期了 We're six weeks into term.
克里斯提可以跟着我一对一教学 Christian and I could do one-on-one classes.
也就是每周多学十到十二个小时 It'd only be an extra 10 or 12 hours a week.
很可惜 这并不是补课这么简单 Unfortunately, It's not just a matter of making up what's been missed.
你是靠奖学金在这里学习的 Your place here depends on the scholarship.
委员会说他们已经重新分配奖学金了 The Board told me they've already redistributed those funds.
他们明天再开会 我们可以申请特殊情况 They meet again tomorrow. We could plead extenuating circumstances...
- 若实在不行... - 会有办法的 - If it's too hard... - We'll sort this out, alright?
你属于这里 This is where you belong.
我真笨 Oh! Clumsy much?
不好意思 别在意 Sorry. Don't worry about it.
我好像见过你吧 I've seen you around, haven't I?
没有 和我长得像的女孩儿多得数不清 No. There are millions of girls who look like me.
都是金发嘛 没人注意脸的 It's a blonde thing. No-one really looks at the face.
对了 我叫尼克 I'm Nick, by the way.
我知道 我是说 你看起来就像尼克 I know. Um, I mean, you look like a Nick.
像叫尼克的人 Yeah. Nick-esque.
我该走了 OK, I'm gonna head off now.
你选了谁 So, who'd you pick?
这是支充满愤怒的舞蹈 This is some pretty angry stuff.
这就是我要的效果 That's what I was going for.
这个人 就是一个混蛋 This guy, he's not a good person.
听起来带有个人主观色彩 Might sound namby-pamby,
但是你的任务是进入你这个人的思想 明白吗 but the assignment's about getting into this guy's head, yeah?
从他的角度去观看世界 And seeing things from his perspective.
我明白了 OK.
看你这样 难道甜甜圈能治你的革登热病 So, doughnuts help with dengue fever.
进去 Get in!
凯特 你来和他说 他不能穿成这样去委员会的面试 Kat, tell him he can't wear this to his board interview.
你跟塔拉说 我没法西装革履地在委员们面前跳舞 Tell Tara I'm not dancing for the board in suit and tie.
也就是说 你和露西曾经在学校一起度过了很多时光 So, you and Lucy would've spent a lot of time together in these hallways.
你想表达什么 How do you mean?
那个时候她很火辣 不是吗 She was pretty hot to trot back then, wasn't she?
她和我妈妈 我看到过她们那时的照片 Her and Mum? I've seen the pictures.
噢 你是玛伊芙的女儿 Oh, you're Maeve's daughter?
噢 格瑞丝 我很抱歉... Oh, Grace, I'm so sorry to hear about...
谢谢 我对她一无所知 Thanks. I didn't know her.
所以 露西很独特 不是吗 So, Lucy's something else, huh?
- 我真希望哈维尔也能意识到这一点 - 哈维尔 - I only hope Javier appreciates it. - Javier?
不要误会我的意思 他是个有点狡猾的帅哥 Don't get me wrong, he's handsome in a silver fox kind of way,
是个有海滨豪宅游艇的富家子弟 and you know, there's the whole mansion-on-the-harbour thing,
话说回来 你有没有交过不喜欢芭蕾的女朋友 but would you date someone who didn't like ballet?
我们仔细看过你的成绩 里德先生 We've looked closely at your grades, Mr Reed,
不得不说 对于一个拿奖学金的学生而言 and I have to say, for a scholarship student,
你成绩的波动很让人担忧 they fluctuate rather alarmingly.
对我来说 舞蹈无关考试 从来都不是 Dancing isn't about exams for me. Never has been.
你能解释一下 Perhaps you might start by explaining
你为什么没有在这学年开始的时候回学校呢 why you decided not to come back at the start of the year.
天啊 Oh, man.
我 我只是 我不能 I... I just... I couldn't.
学校在你身上投入了 This school has invested a significant amount
大量的时间和金钱 里德先生 of time and money in you, Mr Reed.
我们理应得到更多的回报才对 I think we deserve more than that.
克里斯提在二年级最后一学期遭遇了很大的打击 Christian's second year suffered a terrible tragedy in the final semester.
我们都对山姆的离世感到痛心 We were all saddened by the loss,
但是别的学生都按时返校了 but every other student managed to come back on time.
克里斯提曾和山姆·利伯曼特别亲近 Christian was particularly close to Sammy Lieberman,
我相信他能更好地表达他所经历的事 and I'm sure he can better articulate what he was going through.
好吧 那让我们看看 Well, please, enlighten us.
克里斯提 等等 他们不想看你跳舞吗 Christian, wait! Didn't they want to see you dance?
你知道你让我喘不过气来了吗 Can't you see how desperate you look?
我不知道该作何解释 I don't know how to make it clearer.
我不想待你身边了 可以了吧 I do not want to be with you, OK!
嗨 尼克 抱歉我昨天那么匆忙的走了 Hey, Nick. I'm sorry for my rapid retreat yesterday.
没事 最近人们都这样 It's OK. I have that effect on people lately.
你饿不饿 Peckish?
我猜 你现在很享受你的生活 So, I guess you're living the life.
看看书 约女孩儿共进午餐 Bit of study, taking girls to lunch.
你问过我了 再者 医学课程不是看看书就能搞定的 I thought you asked me, and medicine's more than a bit of study.
抱歉 医学课程肯定不简单 Sorry. I'm sure it's tough.
无所谓了 可能你对我了如指掌 Whatever. Probably know all about me.
别装了 你知道我的名字 你一定是听说了 Oh, come on. You knew my name, you must have heard.
- 听说什么 - 没什么 - Heard what? - Oh, forget it.
午餐时间不该谈论这个 It's not lunchtime conversation.
你可以和我说说 You can tell me.
去年 我遭遇了一场车祸 Um... last year I was involved in an accident.
那个孩子 我开车撞了他 This kid. I hit him with my car.
我刚刚以为你是研究情绪心理学的那类女生 I just assumed you were one of those emo psychology girls
上次碰面后突然发现我很有意思 who suddenly found me so much more interesting afterwards.
不管怎样 警察调查后说这是一场意外 Anyway, the police finding was that it was an accident,
所以说我不用感到愧疚等等 so I'm not guilty or anything...
哇哦 原来是你 Wow! It's all about you, isn't it?
那个孩子 他叫山姆·利伯曼 That kid? His name was Sammy Lieberman, and,
天呐 我很抱歉他毁了你一年的时间 oh, gosh, I'm so sorry he ruined your year!
你在法庭上出现过 我就说觉得你很面熟 You were at the deposition. That's how I knew you.
- 你跟踪我多久了 - 你放心 我不会再跟着你了 - How long have you been following me? - Don't worry, that's over!
我只是想让你知道 I just wanted to let you know,
想告诉你 你撞死了我所认识的最好的人 to tell you, that you killed the best person I have ever known.
计划到位 今晚我们就等着好戏上演吧 The plan is in place. This little monster is gaga for Gaga tonight.
我想 趁我还在这儿 我们何不一起吃个晚饭 I was thinking that maybe we should have dinner while I'm here.
我想向哈维尔借他的游艇一用 I'd love to ask Javier about his superyacht.
谁 Who?
难道我发音不对 是叫哈维尔吧 Did I pronounce it right? Um, Javier?
格瑞丝和我说他是阿根廷人 Grace said he was Argentinean.
就知道是她 格瑞丝 She'd know. Grace!
我让他以为你很受欢迎 I'm trying to make you look interesting,
看 奏效了吧 赶紧的把他拿下 and it's working, so go reel him in!
你一面想证明自己长大了 You expect to be treated like an adult
一面还玩这种鬼把戏 and you persist with this nonsense.
我的私人生活与你无关 My private life is none of your business!
你有什么私人生活 雷恩老师 What private life, Miss Raine?
我给你争取点私人生活 I am getting you one
这样你就不会剥夺我的生活乐趣了 so you don't have to leech the fun out of mine.
我不想让它在那儿摆着 看着碍眼 I don't want it sitting there, haunting me.
你想离开这儿吗 Do you wanna get out of here?
好像我愿意和他在一起似的 Like I wanna be with him!
没错 他是做了一次参假的声明 但是 Sure, he did that half-fake declaration thing, but...
如果这让克里斯提感到不舒服 要制止我 Stop me if this gets Christian weird.
完全没问题 Totally fine.
他竟然认为我对那个很执着 He seriously thinks I'm clinging onto that.
你要去后台观看我跳舞吗 Do you wanna come catch a glimpse of me at the back of the corps?
我要抓紧时间训练了 I think I'm just gonna grab some couch time.
一切尽在凯特掌控中吗 All's well in Kat land?
再见 See ya.
我想最大限度地利用我的空闲时间 而不是去控制它 I wanna maximise the free time, not control it,
但时间就那么多 一小时一小时溜走了 but it just sits there, looming, hours upon hours.
貌似是有街舞 上面说了就在这儿 This was meant to be a hip-hop thing. It says right here.
大家好啊 这将会是一个五光十色的夜晚 Hello, kiddies! It's gonna be a scintillating night!
潘妮·德罗普斯 妙不可言的狂欢节歌舞体验 Penny Drops. Magical Mardi Gras cabaret experience.
现在 掌声欢迎我们来自叉叉斯坦的 Now, all the way from Twizbackistan,
可爱的李莉斯的精彩表演 please pop your pedals up for the lovely Lilith!
我们走吧 And we're going.
我帮你付的钱 还得到了一张免费入场券 I paid for you and we get a free entree.
好好享受吧 Fun starts now.
抱歉你没有和你朋友出去 I'm sorry you didn't get to go out with your friends.
关于马库斯 在舞蹈学院的那些年 他一直是我的男朋友 Marcus, he was my boyfriend all through the academy,
后来在舞团也是 and then as well in the company.
你们以前恋爱过 You crazy kids were in love?
但后来他走了 我留了下来 But then he left, and I, well, I stayed.
他外出闯荡 娶妻生子 He had adventures, got married, had children.
渣男 The swine.
你给我编个故事 让我显得有趣些 When you started making up stories to make me more interesting,
但却戳了我的痛处 you hit a sore spot.
如果我知道这些的话 我是不会编出个哈维尔的 I wouldn't have done a Javier if I'd known.
你说得对 我应该早点告诉你 You're right, I could have told you.
我知道怎么当一个芭蕾老师 当一个首席演员 但是... I know how to be a ballet teacher and a principal, but not...
我并不是说 我当自己是你的母亲 I'm not saying I see myself as your mother.
- 我也不指望... - 我也从来没有过一个真正母亲 - I would never presume... - I've never had a proper one.
所以 我也说不上你是否做错了 So, I wouldn't know if you were doing it wrong anyway.
别 别 别 格瑞丝 挂掉 No, no, no, Grace, hang up!
别 挂掉 挂掉 No, hang up. Hang up!
你好 我是露辛达·雷恩 Hello, Lucinda Raine!
噢 不 没错 马库斯 是我打给你的 Oh, no, you're right, Marcus, I called you.
- 如果成功了 我能去嘎嘎的狂欢节吗 - 没门 - If this works, I can go to Gaga? - Not a chance.
他们像秃鹰一样 等着我为山姆痛哭 They were like vultures, waiting for me to cry over Sammy.
姑娘们真的觉得这种焦虑的心情十分虚幻吗 Do the girls really find this angst so dreamy?
- 说的好像我在利用他似的 - 你觉得你是在怀念山姆 - As if I'd use him like that. - Think you're honouring Sammy?
其实却是在拿他当借口放纵自己 You're exploiting his memory as an excuse to drift.
而且没错 我意识到了... And yes, I am aware that's...
噢 看看这对美腿 Oooh, look at those pins.
别告诉我观众里还有这么一名舞者 Don't tell me I've got a dancer in the audience.
- 惭愧 - 很好 - Guilty. - Good!
我得告诉斯蒂芬你在看表演 I'll have to tell Stefan you're watching.
他需要点鼓励 He needs to lift his game.
为什么有天赋的人最后都变得沾沾自喜 Why is it the ones with the natural talent always end up so complacent?
还不是因为自负 It's the ego, surely.
有一位姑娘告诉我这里坐着一个非常特别的男生 Now, a little birdy told me that there's a very special boy out there
想要离开舞池 who's ready to throw in the dance towel,
但他的朋友却想重燃他的激情 but his friend wants to reignite his passion flame.
哪位是克里斯提呢 克里斯提... 噢 克里斯提 Where's Christian? Christi... Oh, Christian!
上来 别害羞 快点 大家鼓掌 Come on up, don't be shy! Come on, everybody.
大家给他点上台的勇气 Let's give him some magical cabaret courage!
克里斯提 克里斯提 Christian! Christian!
克里斯提 克里斯提 克里斯提 克里斯提 Christian! Christian! Christian! Christian!
上来 亲爱的 克里斯提 克里斯提 Come on, love! Christian! Christian!
# 他现身于此 引万众瞩目 # He's in the room. You stop and stare
# 他风流成性 却衣冠楚楚 # He's a tease, hint of sleaze but a classy affair
# 他一言一行 都放纵无度 # It's a fact, what an act He's a rabid star
# 快欢舞纵情 来挣脱束缚 # Get up, shake your butt You'll go so far
# 条条框框他都无所顾忌 # There's nothing in the world he hasn't done before
# 靡靡之音让你再无所求 # With a voice that is choice Hey, could you ask for more?
# 他搔首弄姿 舞池也因他天旋地转 # Appealing, revealing The dance floor's reeling
# 他掌控一切 一如女神现身 # The boy really knows how to... I'm gonna show you a diva
# 一如女神现身 # I'm gonna show you a diva. Diva
# 犹如女神下凡 # Let me show you a diva. Diva
# 一如女神现身 # I'm gonna show you a diva Diva
来吧 Christian Come on, Christian!
但愿他有点真本事 别只是走两步 Hope he's got another dream. He isn't exactly twinkle toes, is he?
噢 真是舞神转世 Oh! It's a Mardi Gras miracle!
# 犹如女神下凡 # Diva Let me show you a
# 一如女神现身 # Diva I'm gonna show you a
# 犹如女神下凡 # Diva Let me show you a diva
# 女神 来吧 # Diva Come on
# 女神 # Diva Yeah, yeah
# 犹如女神下凡 # Diva Let me show you a diva
# 一如女神现身 # I'm gonna show you a diva
现在很晚了 你明天还要早起呢 It's late and you had an early start!
克里斯提 Christian!
她在这干什么 What's she doing here?
# 女神 来吧 # Diva Come on
# 女神 # Diva Yeah, yeah
# 犹如女神下凡 # Diva Let me show you a diva
# 一如女神现身 # I'm gonna show you a diva.
捐赠图表 OK, donation chart.
每个人都出了力 以防你拿不到奖学金 Everyone's been chipping in, just in case your scholarship doesn't come through.
上面写着七十六美元 It's at $76.
还差开车卖拉明顿蛋糕和穿比基尼洗车两笔钱 Wait till the lamington drive slash bikini car wash.
这... 你们不用... This is... You guys didn't need to...
我们去年已经失去了一个好朋友 Look, we already lost one good mate last year.
我们都很想念你 小子 We've missed you, Reedo.
你想吃什么 What do you want?
- 鸡蛋 培根 - 培根鸡蛋 - Oooh, eggs, bacon. - Bacon and eggs?
我不是在跟踪你 Look, I haven't been stalking you.
在听了你那番话后 我得知道你是个什么样的人 After the hearing, I had to know what sort of person you were.
他们告诉过我不是我的错 Once they told me it wasn't my fault,
所以如果没有山姆这个人 then if Sammy wasn't real,
如果我不认识他的朋友和家人... like, if I didn't know his friends or family...
也许我能接受这一切 somehow I could live with it.
- 你怎么做到 - 我做不到 - How do you? - I don't.
我接受不了 I don't live with it.
我想我... 我表现得像人们期望的那样 I think I just... I show people what they want to see, you know?
比如我的父母 Like my parents.
他们希望这事就此结束 所以我就装作如此 They want it to be over and OK, so I pretend like it is.
从那以后我一直记恨害死山姆的那个人 I've been hating the guy who killed Sammy ever since it happened...
没错 你确实应该恨我 You should. You should hate me.
我真的非常抱歉 I'm so sorry.
保持乐观 可我还能坚持多久 So, staying positive, how long do I have to keep that up?
因为 好心情似乎与我无缘 Because 'amazing' seems like a fair way off.
非常感谢你们百忙之中抽空来看我表演 Thanks for seeing me again. I really appreciate your time.
我和我的朋友们在这学院里 I'm at the academy with my friends.
我还有机会让生活重回正轨 I have this second chance to get my life right.
午餐有空给我说说细节吗 Gory details over lunch?
我已经约了马库斯 下次吧 I've already promised Marcus. Next time.
大家总是说 如果我不再四处捣乱... Everyone's always said that if I just stopped messing around...
算了吧 凯特 保持微笑 'Suck it up, Kat, keep smiling,
这才是你最擅长的 it's the one thing you're truly good at.'
我努力完成马库斯布置的任务 I worked hard on Marcus's assignment,
但我没把尼克当做研究对象 but I didn't end up using Nick as the subject.
我选了一个陌生人 Instead I chose a stranger.
一个我才开始认识的人 Someone I'm only starting to figure out.
一个我有些害怕的人 Someone I'm a little scared of.
我自己 Me.