主演：克雷格雪佛
片名：《猛鬼追魂5：地狱》 台译：《养鬼吃人：直闯地狱》
尼古拉斯特多罗
唐格布来德利
编剧：保罗哈利斯勃门 史考特德瑞森
导演：史考特德瑞森
[Ticking]
- [Thump] - [Click]
[Basketball Dribbling]
[Basketball Players Shouting]
[Cell Phone Beeping]
喂？ Yeah?
关你什么事？ What the fuck do you care?
赢7分 本该赢20的 Yeah, we won by seven, but it should've been twenty.
你跑哪去？ Where were you?
好 15分钟见 All right, I'll meet you in 15 minutes.
[Dribbling, Players Continue Shouting]
你中了我的局 教授 You played right into my game, Professor.
下周再来？ - [Sighs] - Next week?
好！好 Ja, ja, ja.
[Sniffs]
小时候 [Man] Even as a little kid...
我就爱仔细审视事物 I was always one to examine things closely.
这世界充满谜团、困惑 The world was full of riddles and mysteries and puzzles,
我很早就发现我有解谜天分 and I learned early on that I had a gift for solving them.
仔细检视原因、步骤 I learned that careful examination of how and what and why...
必然能了解它 would inevitably lead to understanding, even to control.
甚至控制它
但我不知道 But what I didn't know, what I never could've imagined,
完全没料到
自己成了最具挑战的谜题 was that one day my own life would become the most challenging puzzle of all.
血光交错 猜一个地方 Hey, what's an eight-letter word for "slaughterhouse"?
[Police Radio Chatter, Indistinct]
屠宰场 - Abattoir. - You're good.
你真行！ How do you spell your last name again?
你的姓怎么拼？
Nenonen 倪东尼 "N-E-N-O-N-E-N." Tony Nenonen.
九个月了吧 警官？ What's it been now, uh, nine months, Detective?
你的姓 猜十个字母的字 - What's a ten-letter word for your name? - For my name?
我的姓？ Yeah.
对
只有七个字母 My name's got seven letters.
可猜十个字母的字 Yeah, but it's a ten-letter word.
十个字母的字？ Ten-letter word?
[Police Radio Chatter Continues, Indistinct]
什么玩意！ What the hell is this?
他原本长这样 Here's what he looks like with a face.
邱杰 "Jay Cho."
我高中同学 We went to high school together.
[Sighs]
你认识他？ So you knew this guy, huh?
是你朋友？ - [Sighs] - Was he a friend of yours?
不是 No.
他是怪人 很安静 He was real odd.
Was kinda quiet.
没什么朋友 Didn't really seem to have any friends.
有一年 他想进棒球队 One year he tried out for the basketball team.
真够惨！ What a nightmare.
我们整到他不得不放弃 We tortured the shit out of him until he quit.
怎么整他？ What'd you do to him?
整的很惨 We gave him hell.
我看过一个人被灰熊攻击 Yeah, one time I saw this guy that had been attacked by a grizzly bear.
差不多就这样 Sort of looked like this.
像被撕烂了一样 Somethin'had just ripped him apart.
你钓过鱼吗？ You ever go fishing, Tony?
Huh? Yeah.
偶而带儿子去山上钓 Sometimes I take the boys up to the mountains.
那什么？ What do you got?
小孩的手指 It's a child's finger.
[Shutter Clicking]
盒子上采到两枚指纹 We got two good prints off the box.
一个是受害者 另一个明天查 One belongs to your victim. I'll run the other one through the computer tomorrow.
今晚查行吗？ - Can't you run 'em tonight? - No.
不行！我要回家了 'Cause, believe it or not, I also have a life.
好点了吗？ - Feeling any better? - A little.
好一点
洗了澡、吃了药 I took a bath.
And a pill.
晚上会回来吗？ Are you home for the night?
我有任务 Actually, I, uh, caught a case.
棋赛如何？ How was your game?
赢了 We won.
早点睡 明天会好些 Get some sleep. You'll feel better tomorrow.
我相信忠实、忠诚 [Man] I believe in loyalty,
fidelity.
我了解这观念 I understand the concept. My parents have been married for 40 years.
我父母结婚40年
但我过另一种生活 But I live in a different world.
大多数婚姻都失败 Most marriages fail.
大多男人都跑了 Most men just leave.
我知道她会受不了 I know that would kill her.
如果她不知道 But if she doesn't know, if doing this keeps me coming back,
如果玩完我还会回家
那有什么谁对谁错？ then who's to say what's right and what's wrong?
[Sighs]
这靴子真痛 Oh, God, these boots hurt.
警官啊！ A detective.
我喜欢条子 - I like cops. - [Chuckles]
有“白粉”吗？ You got any gum?
[Both Chuckle]
Ah-ah.
随便你要怎样 [Whispering] I'll do whatever you want,
多少次都行 as many times as you want it.
Oh, yes, yes, yes.
[Female Singer] #Livin'in the best of all possible worlds #
# We're livin'in the best of all possible worlds #
# We're livin' in the best #
# Of all possible worlds #
# Ohh #
# Ohh, yeah #
#Livin'#
# You know we're livin'#
#[Continues Vocalizing]
[Sighs, Sniffs]
我不是在做梦 [Whispering] Am I dreaming?
救救我 [Young Child] Help me!
[Moaning]
[Grunting]
[Moaning, Grunting]
[Man Chuckling, Echoing]
救救我 [Young Child] Help me!
[Panting, Grunting]
- [Continues Grunting] - [Teeth Chattering]
[Chattering Continues, Louder]
[Grunts, Groans]
救救我 [Young Child] Help me!
[Young Child Whispers] Help me.
[Sighs]
警官 早！ [Man] Morning, Detective.
你简直像个死人 You look like you could use an autopsy yourself.
你说对了 Uh, you were right aboutJay Cho.
邱杰的撕裂伤是钩子弄的 The punctures and tears in the flesh were made by a hook, or hooks, with barbed ends.
尾端有倒钩的
这可不像穿耳洞 But they weren't like piercings for jewelry.
是大型的、锐利的钩子 There was something bigger, more cutting, like...
像用来伤人的？ - Like maybe it was supposed to hurt? - Bingo.
没错！
蜡烛里的小孩手指呢？ - What about the child's finger in the candle? - Oh, that.
指纹都烧掉了 Well, the print was burned off completely,
但依骨头生长情形 but from the bone growth I'd say the kid was about six or seven years old.
我想这孩子约六、七岁
男孩女孩？ Was it a boy or a girl?
不做细胞核检验看不出 At that age, without D.N.A. Results, you really can't tell.
依照血流和组织不健全看来 One more thing.
我确定砍手指时 From the blood flow and tissue morbidity, I'm pretty sure when the finger was cut off...
那孩子还活着 that kid was still alive.
乔 我在跟你说话！听见没？ Joe. Joe!
Talk to me. Are you listening to me? What's the answer?
答案是什么？ Ten-letter word for my name.
我的姓猜什么字？
Oh. [Clears Throat]
放弃太早了吧！ - You're giving up quicker than usual, Tony. - Tell me the goddamn word.
快告诉我
你的姓是回文“palindrome” Palindrome.
Your name's a palindrome.
什么叫回文？ Palindrome? What's that, huh? You makin' fun of me?
你在笑我？不好的字？ Is that somethin' bad?
Nenonen N-E-N-O-N-E-N.
正反拼都一样 Spelled the same way forwards and back.
就像夫人“madam”这个字 It's like the phrase, " Madam in Eden, I'm Adam." It's a palindrome.
回文就是正写反写都一样 - Ends the same way it begins. - Oh, I... I get it.
我懂了 It's like the name Bob. That's one too, right?
就像巴伯“Bob”
这名字也是 对吧？
对 你很行！ Yeah. That's good, Tony.
[Phone Rings]
我是索警官 Detective Thorne.
我是戴芬妮 [Woman Panting] Hey, Joe. It's Daphne.
昨晚陪你的女孩 I'm the girl you were with last night.
这是我专线 你怎么… - This is my direct line. How did you... - Please!
求求你 我在旅馆 [Weeping] I'm still at the motel.
天啊 [Gasps] Oh, my God.
天啊 快救救我 求你！ Oh, God! Please help me! Please help me!
等等 慢慢说 Okay, listen, wait. Just slow down.
天哪！天哪 Oh, God! Oh, God, oh, God!
[Whimpering, Panting]
[Screaming, Shrieking]
- [Squishing] - [Screaming Stops]
[Gagging, Gurgling]
[Receiver Hangs Up]
[Beeping]
[Water Drips]
[Dripping Continues]
真他妈的不敢相信！ [Sighs] This is un-fucking-believable.
怎么回事？ What happened?
[Sighs]
我昨晚睡在这 I stayed here last night and...
又跟玛莲吵架？ - [Sighs] - You and Melanie have a fight again?
比那糟多了 It's much worse than that.
你去浴室看 Check out the bathroom.
你搞什么！ What the fuck do you mean, you stayed here last night?
你昨晚睡在这？ - Tony... - Jesus Christ!
老天！
你干了什么？ What the fuck did you do? Huh?
昨晚我跟那女孩来 I was with that girl last night.
I, uh...
吸了白粉 也做爱 I did coke with her and I had sex with her,
但我不知道谁干的 but I have no fucking idea who did that to her.
早上我走时 When I left this morning she was right on this bed sleeping like a baby.
她还好好睡在床上
东尼 你要帮我 Look, Tony, you gotta help me.
万一被扯上这事 If I get connected with this thing,
我的一切 家庭、事业都完了 everything I have...
my family, ten years on the job... gone.
干 别为难我！ Aw, shit, man. Don't do this to me, Joseph. You know me.
你知道我 乔
我是好警察 奉公守法 I'm a good cop. I play things straight down the line.
Jesus!
我自己有老婆孩子 I got a wife and two kids of my own.
我知道 东尼 I know you do, Tony, and you are a good cop.
你是好警察 也是我伙伴 But you're also my partner.
看着我！东尼！ Look at me, Tony.
看着我眼睛 我像说谎吗？ Look in my eyes.
You tell me I'm lyin'.
[Sighs]
我指纹都擦了 Well, that's it. That's everything I touched.
叫他们来吧 Phone it in.
我是老倪 有凶杀案 It's Nenonen.
玫瑰路和39街日升旅馆 We got a homicide.
Sunrise Motel, 39th and Rose.
白人女性 20多岁 Yeah, white female, 20s.
被吊在莲蓬头 像卖肉 Somebody hung her in the shower like a piece of meat.
不知道 要问索警官 I don't know, you'll, uh,
have to ask Detective Thorne.
大概是匿名线报 Think it was an anonymous tip.
我们走吧 Let's get the fuck outta here.
跟之前那个一样？ Is that what I think it is?
对 又是一椿！ Yeah. It's another one.
还没僵硬 No stiffness.
那孩子还活着 This child was still alive.
我们得找到他 We gotta find this kid.
[Beeping]
找到盒子上的指纹没？ You get a match on the print from that box?
还没！正在找符合的 No, Detective, but I'm running the print from the box right now.
找多久了？ When did you start?
两小时 Two hours ago. A.F.I.S. Goes through 50,000 print cards in an hour.
系统每小时过滤55000个指纹
共700万个要过滤 自己算吧！ We got seven million print cards in the system. Do the math.
重设变数 - [Thorne] Change the parameters. - Based on what?
改成什么？嫌犯身份不明 It's a non-suspect ident. I already limited it to a history of violent crime.
我已设定在暴力犯罪
警官 别浪费我时间 Come on, Detective, let's not waste my time.
你的时间不重要 懂吗？ Your time is not important right now. You understand me?
你要我干嘛？ What do you want me to do?
删除原变数 Take out the violent crime parameter.
放大“犯罪记录” Leave criminal history wide open.
找“特殊记号” 选“身体” Go under distinguishing marks. Select for body alteration.
刺青吗？ - What, like tattoos? - No.
不 跟钩子有关 Something with hooks. Try body piercing.
试试“穿洞”
[Typing]
Wow.
简直是福尔摩斯！ Sherlock fucking Holmes.
列印出来 Print the file.
（圣痕人体穿洞坊）
左边最后一间 - It's the last door on the left. - Thank you.
谢了
又一个满意的客人？ Another happy customer?
暂时不能“吹喇叭”！有事吗？ So she won't be giving head for a while. What can I do you for?
谈谈那盒子 Let's talk about the box.
什么盒子？ What box?
四寸见方的金盒子 Little gold box about four inches square.
邱杰说在你这 - Jay Cho told me I could find it here. - He did, huh?
他说的…？邱杰 - Mm-hmm. - Jay Cho.
你帮我告诉阿杰 You tellJay Cho something for me.
钱不给工程师 他就要东西 You tell him the Engineer wants his money or he wants his property back.
告诉他 我要扭断他的头！ You tellJay Cho the next time I see him I'm gonna rip his head off.
我比工程师好商量 And he'd still be better off dealing with me than with the Engineer.
别激动 我不是阿杰！ Take it easy, pal. I'm notJay.
你他妈的是谁？ "Take it easy." Who the fuck are you?
我是这个！ I'm that guy.
告诉我工程师的事 Why don't you tell me about the Engineer, Leon.
里昂？ - Leon? - No way.
想的美！ [Sighs]
你刚假释完 阿杰死了 Leon, you just got off parole.
AndJay Cho is dead.
尸体都是钩子的撕裂伤 His body was ripped apart by hooks that were big enough to snag a great white.
大白鲨都比不上
真不幸 盒子上有你指纹！ Guess what. Your fingerprints were on that box.
是他要的 He wanted it. Jay Cho wanted that goddamn box.
阿杰要那盒子
他想买 He tried to buy it,
买不起 就从我这偷走 and when he couldn't afford it the motherfucker stole it off of me.
我去过他家 他有钱 - He couldn't afford it? Jay Cho had money. - Not enough.
不够 - Why is the box so expensive? - I don't know.
盒子那么值钱？
不知道 - Why did Jay want it so bad? - I'm just a middle man. I was just taking offers.
阿杰干嘛想要？
不知道
我只是中间人 接受买卖
帮工程师卖？ Holding it for the Engineer? The box is his, isn't it?
盒子是他的？
Look, man, you can arrest me,
你可以逮捕我 you can take me downtown, beat the shit out of me, do whatever the fuck you want,
或把我打得半死
想怎样都行
但我绝不会招出工程师 but there is no way I'm gonna talk to you about the Engineer.
没关系 That's okay, Leon.
你说不说我都会找到 I'll find him, whether you talk to me or not.
要找工程师 他会找上你 Hunt for the Engineer...
and the Engineer will hunt you.
把他盒子弄丢 你麻烦才大！ If you lost this guy's box, you may be in a world of shit yourself.
别忘了我 Don't forget about me, huh?
圣诞节会送糖给你 Yeah, I'll send you some candy at Christmas.
[Grunts] What?
干嘛？
你要搜身还是要干我？ So, are you gonna frisk me or fuck me?
[Children Yelling, Chattering]
#[Ice Cream Truck]
又凉又甜 # Cold and sweet's the only way #
夏日炎炎 #To beat the heat on a hot summer's day #
只有它消暑解馋
Yeah! All right, man. You be cool now.
快吃吧 There's my man.
找到你了！ Hey, hey, hey, man! How are ya?
你好？
孩子们都上瘾啦？ What'd you hook 'em up with, Bernie?
拜托 我有良心 Please. I got scruples. With the young 'uns I only deal in the double dip.
只卖纯冰淇淋给小孩
别关上 柏尼 Ah, keep that thing open, Bernie.
我要生日礼物 I want my, uh... [Sniffs] birthday present.
你一天到晚生日！ Sure got a lot of fuckin' birthdays.
没错 That's right.
听过叫戴芬妮的妓女吗？ So, you, uh, you ever heard of a hooker named Daphne?
长什么样？ What'd she look like?
黑发 身材火辣！ She's got dark hair, hot little body.
在红灯街南边接客 - Works the stroll south of the boulevard. - [Laughs]
多大年纪？ How young?
超过18岁 你大概嫌老 She's over 18. Probably a little old for you.
戴芬妮、可蕊、萧娜… Daphne, Cory, Shauna, Dewanna.
谁搞的清楚？ They all kinda blur together, you know.
我大概知道啦 But yeah, I think... I think I know who you mean.
She's kinda new. Can't say I've partaken.
蛮新的！我还没搞过 Who did she work for?
她是谁的人？ Oh, come on, man. I'm out of that business.
我不干那行了
好啦！ Okay, fine.
大概是帮一个叫泰瑞的做 Maybe I know that she works for this, um, this guy, Terry somebody.
他是仲介人 搞很多东西 Connected guy. Got a lot going on.
仲介什么？ Connected how?
就是仲介人嘛！ He's a connected guy.
是工程师手下？ Does he work for the Engineer?
谁？ Huh? I-I-I don't know no Engineer.
我没听过工程师
# [Continues]
柏尼 - Bernie. - I don't know no Engineer.
我不知道工程师
你干嘛这样对我？ Hey! Oh... Aah! Oww! What the hell, man!
我是你出气桶啊？ Stop it! Joe, why are you treating me like this?
What am I, your whipping boy?
[Grunts] Aah!
你还想被关？ You wanna go downtown, Bernie? Huh?
记不记得上次 Impound you van, explain your daily activities?
没收车子、严刑烤问？ - You remember the last time. - Okay, I... Shit! Okay.
好啦！我说
[Panting, Gasping]
告诉我工程师是谁？ I want the Engineer, Bernie. Who is he?
我发誓我没见过 只听说过 I never met him. I swear to God. I just heard stories.
This guy Terry,
几年前 he used to run women for the Engineer.
泰瑞帮工程师管妓女 A few years back the Engineer sends Terry this new girl.
交给泰瑞一个新人
泰瑞 这混蛋… Terry... poor bastard...
搞过之后 竟然爱上她 pulls up his pants one day and finds out he's in love.
他们决定结婚 Well, they decide they're gonna get married.
工程师不答应 But the Engineer said no.
泰瑞就带她逃了 So Terry just takes her away.
一起私奔 躲到山上木屋 I mean, they elope. They go hide out in this cabin up in the hills.
想开始新生活 They were gonna start this whole new fucking life together.
有一天 泰瑞回家 Then one day...
Terry came home and...
发现她不见了 [Sighs] She was just gone.
泰瑞疯了 Terry went crazy.
他到街上放话 说： He put the word out on the street.
“我要找到工程师 要他还人” He said, "I'm gonna find the Engineer and take back what's mine. "
[Whispering] Hunt for the Engineer and the Engineer hunts you.
要找工程师 他会找上你
你说什么？ What did you say?
没什么 Nothing. It's just this...
我听人家说 When people...
你想找工程师 hunt for the Engineer,
they say...
工程师就会找上你 then the Engineer will hunt you.
[Sighs]
然后呢？ So then what happened?
泰瑞一直找 [Bernie] Terry kept looking,
始终找不到工程师 but he never found the Engineer and to this day he's never seen the Engineer again.
到今天他都没见过
但他一直收到东西 But...
Terry started getting these gifts,
工程师会给他讯息 like the Engineer was sending him a message.
例如门口放个盒子 A box would show up on his doorstep,
或寄邮件来 or something would come in the mail... a locket that she once wore,
是她的手环 or a clump of her hair.
或她用的梳子
最后是结婚戒指 When her wedding ring arrived,
泰瑞猜她已死了 Terry figured that she was dead.
但还是一直找 But he kept looking.
就像她失踪那天一样 And then just as it happened when she disappeared,
有一天泰瑞回家 她回来了 Terry came home one morning and she was back again,
躺在床上睡的很熟 just laying there in his bed, sleeping like a little baby.
他悄悄走到床边 He tiptoed over to the bed...
想溜进她身旁 so he could slide in next to her.
拉开床单一看 He pulled back the covers,
是空的 but she wasn't there.
什么意思？ [Thorne] What do you mean, she wasn't...
她身体的位置有张纸条 Just a note where her body should have been.
上面写：“你赢了 泰瑞” It said:
"You win, Terry.
“我留下我要的 其它还你” I kept what I needed. The rest is yours."
你相信这故事？ You believe that story?
我看到他表情 泰瑞不会乱编 I saw his face when he told me. Terry wouldn't make that up.
你见过泰瑞？ You talk to Terry.
很久了 我不知他在哪 I don't talk to the guy anymore. I don't know where he is... Aah!
- [Whimpers] - You talk to him.
告诉他 明天以前 By the end of the day I wanna know where I can find the Engineer.
给我工程师下落 [Sobbing]
从卖冰的弄到什么？ [Tony] You get anything from the ice cream man?
有什么消息吗？ - Any information, I mean. - What's up, Tony?
怎么了 东尼？ What's bothering you?
你在担心什么？
I just...
你布局的一些线 I just think there's some lines you set, and you don't cross 'em.
都没报上去 Period.
就是这样
一直不报上去 Otherwise you just keep crossin' 'em one after another, you know,
最后你会迷失掉
until you're just lost.
我们是伙伴 你对我很重要 We're partners.
And that matters. That means something to me.
但我不能这么做 乔 But I can't do this, Joe.
我要告诉组长戴芬妮的事 I'm gonna tell the captain about Daphne,
跟他说我们擦掉指纹 about wipin' your prints off.
I'm gonna tell him what we did.
我相信你没杀她 I believe you didn't kill that girl.
跟我一起去说 Tell him with me.
这样做才对 It's the right thing to do.
你只对了一件事 [Sighs] Well, you're right about one thing, Tony.
我没杀那女孩 I didn't kill that girl.
而且我绝对要找出是谁杀的 And I'm not gonna let anything get in the way of me finding out who did.
你钢笔呢？ Where's your pen?
Huh?
Your pen.
上面有你名字 The one with your initials on it. The one your wife gave you.
你老婆送你那支
不知道 I don't know.
Oh. [Chuckles]
可能在化验室了 That's right. It's probably at the crime lab by now.
你留在现场 法医拿走了 Forensics picked it up. You left it at the scene.
你抽的最后一包烟 And that, um, last pack of cigarettes you smoked,
包装上都是你指纹 the one with your fingerprints all over the wrapper...
也留在那里 You left your smokes there too, Tony.
你拿了我的烟？ - You took my cigarettes? - No.
不！是你来找我的 No, no, no. You came to me, remember?
什么？ - I what? - Yeah.
你搞了个妓女 Yeah, 'cause you fucked some whore...
隔天发现她死在床上 and, holy shit, found her dead the next morning.
求我帮你清理 掩护你 You asked me to help you wipe the place clean, cover your tracks.
我不该那么做 I should never have done it,
但大家都知道 but as anyone knows, I am nothing if not a loyal partner.
我最讲义气
你来这管区才两年 You have two years in the precinct.
他们会相信谁的话？ Now, who do you think they're gonna believe, me or you?
何况有那些证据 Especially considering all the evidence.
你真下流 You fuckin' scumbag.
你计划好的？你骗我？ You planned it? You fucked me, and you planned this?
谁都不会有事 No. Nobody is gonna get fucked.
最棒的就是这个 You see, that is the beauty of it.
化验室报告出来 When the crime lab files its report,
我会跟组长说你被吓坏了 I'll tell the captain that you were shaken up by what we found at the scene.
戴手套前抽了烟、碰了东西 I saw you have a smoke and touch a few things before you put on the gloves.
很小的过失 It's a simple mistake. The worst you're gonna get is a verbal reprimand.
最多是口头申诫
我不想害你 I don't want to make you look bad.
我会照顾你 I'll take care of you.
但我得保护自己 Just gotta cover my ass, that's all.
我这么相信你 And I trusted you.
索警官 这是给你的 Detective Thorne? This is for you.
住手！ - # [Ice Cream Truck] - [Bernie Whimpering] Stop. Please stop.
求求你！住手
别打了 No more. No. No!
[Bernie Sobbing] No. No. No.
- No. No. No... Aaah! - [Splat]
- [Squishing] - [Bernie Gagging]
[Bernie Whimpering, Screaming]
- [Squishing Continues] - [Screaming Continues]
[Screaming Continues]
[Whimpering] Please! Please!
# [Continues]
- [Screaming Continues] - [Flesh Tearing, Squishing Continues]
[Bernie Coughs, Heavy Sigh]
[Metal Slices Through Flesh]
[Breathy Hiss]
[Sizzles]
[Sighs] This...
我不懂 I don't understand this.
检查看这带子是否被洗过 Can you run a test on the videotape to see if it's been erased?
洗过我看得出 I can tell if it's been erased, but I can't tell you what was on it before that,
但那上面什么也没有
if anything.
我知道是什么 我看见了 I know what was on it. I know what I saw.
乔 我们看了两次了 Joseph, we've already been through the entire tape twice.
什么都没 - There's nothing there. - I saw what I fucking saw!
我真的看见了
好 大家先去忙！ Gentlemen, let's move on.
We all have work to do.
乔 麻烦你留下 Joseph, if you could stay here a moment, please.
我很担心你心智状况 I'm concerned about your state of mind.
柏尼是你眼线？ Bernie's your snitch, right?
以前是 Was my snitch.
你认识第一个死者邱杰？ - And you knew the first victim, Jay Cho. - [Chuckles]
不太认识！很久了 I barely knew him. It was years ago.
我直觉事情不太对劲 My instincts keep telling me something's not right here. I'm very concerned.
我很担心
本来该让你停职 Now, I could suspend you,
我不想那样 but I won't do that.
但我要你去看特约医生 However, I will make a formal request that you see the department counselor.
没时间 组长 I don't have time for that, Captain. There's a child's life at stake.
那孩子命在旦夕
别找理由 不必多说！ All the more reason. It's not optional.
没看医生前 不准碰这案子 Now, go make an appointment before you do any more work on this case.
希望我被铐住？ Expect to see me come out in handcuffs?
为什么？你干了坏事？ No. Why? Did you do somethin' bad?
盒子上有高里昂的指纹 Leon Gaultier.
His fingerprints were on the box.
盒子？ The box?
邱杰家那盒子 The one at theJay Cho crime scene.
蜡烛下那个 从里昂那偷的 It was under the candle.
Jay stole it from Leon.
多谢告诉我 伙伴 Thanks for keepin' me informed, partner.
东尼 我跟你说 I'm telling you, Tony,
我看见杀柏尼的凶器 I saw the murder weapon, the one that killed Bernie.
在里昂店里墙上 It was on the wall at Leon's shop.
影带里的鞭子？ [Chuckles] What, the whip on the videotape?
[Sighs]
帮我去逮捕里昂 Just find Leon...
and pick him up, okay?
注意柏尼的车 - And keep an eye out for Bernie's van. - What are you gonna do?
你要干嘛？
[Chuckles]
去躺着跟医生聊天 I'm gonna go lie down and talk about my childhood.
（归保罗医师） [Clock Ticking, Chiming]
因为使用暴力的事？ So, were you involved in the use of deadly force?
最近没 Not lately.
吸毒？家庭问题？ Substance problems?
组长没告诉你？ - Problems at home? - Didn't the captain tell you why I'm here?
没？你为何来此？ No. Why are you here?
Well, not because I want to be.
不是我想来
请坐 Please sit down.
这不是正式治疗 These sessions are informal. We can just talk about anything you like.
随便你想说什么
那照片很棒 - That's a nice picture. - It's my daughter Melissa.
我女儿玛莉 六岁了
我也有个女儿 快九岁 - She's six. - I have a little girl too.
She's gonna be nine in about a month.
那你不是牧师？ So I take it you're not a priest?
圣公会的 Episcopal.
我们过得很快乐 We get to have a little fun.
她是我的宝贝 She's the best thing in my life.
我羡慕小孩 I envy children.
羡慕他们的天真 I envy their innocence.
我也是 Yeah. Me too.
中国玩意 练手力的？ That's a Chinese thing, right? For stress.
差不多 Oh, that...
让我保持熟练 that, um,
just keeps me in the zone.
魔术！你女儿一定很爱 [Laughs] Close-up magic.
- I bet your daughter loves that. - I don't know.
不知道
我大半只是自娱 I guess I just mostly use it to entertain myself.
能不能改个时间 Uh, listen,
could we, um, reschedule this for some other time?
我没睡好 'Cause I haven't got much sleep.
明天十点好吗？ - How about tomorrow at 10:00? - Oh. Okay. Sure.
好
谢谢 Thank you.
保重 警官 Take care, Detective.
[Beep]
高医师说他羡慕孩子的天真 [Thorne] Dr. Gregory said that he envied the innocence of children.
但看着上千名失踪儿童 But staring at the faces of a thousand missing kids,
完全没羡慕的感觉 envy is the last thing you feel.
我只觉得愤怒 All I felt was rage.
这世上只剩小孩是神圣的 Children are the only sacred thing left in this world.
这些孩子多半永远失踪 And most of these little ones were gone for good.
但我要找的那个不会 But not the kid I was looking for.
那孩子还活着 That child was still alive.
若能顺利找到他 If I could keep it that way, I knew it would be the best thing I'd do in my lifetime.
会是我一生最得意的事
[Loud Thump]
喂！ Hey!
警官 你怎么回事？ Hey yourself, Detective. What's the problem?
找到你线民了 They found your snitch.
[Children Chattering]
- I got three of my guys up there running around. - All right, thanks.
又一椿凶案 跟你描述的一样 It's another fuckin' mess,
just like you described it.
惊讶吗？ Are you surprised?
不太惊讶 No, not really.
- [Man] You got two of those? - [Man] Yeah, here's one.
Mark that "B."
好了 大家出去 All right, everybody just, uh, just get out.
有留言 It's got a voice mail.
“您有一通未听留言” - [Beep] - [Female Voice] You have one unheard voice message.
我是泰瑞 Bernie, it's Terry. Listen, about the per... the thing we talked about...
之前说的那件事
去“十字路”找巴先生 Find Mr. Parmaggi at a place called The Crossing at the end of Old Mining Road.
过黑鹰 老煤矿路底 Now we're even, all right? After this, I don't owe you a dime.
我们扯平了
我不欠你了 - [Receiver Hangs Up] - [Female Voice] End of message.
“留言结束”
不是都会留手指吗？ Doesn't this guy usually give us a finger?
找过了 都没有 Yeah, but we ain't found one yet.
在收银机 - [Thorne] The cash register. - What?
什么？ It's in the fucking cash register!
在收银机里
[Sighs]
录影带里录的！ It was on the fucking videotape!
[Sighs]
走吧 伙伴！ Let's go, partner.
也许他只想拿回盒子 [Tony] Maybe this guy just wants his box back.
盒子就在第一椿凶案现场 No, that box was left in plain sight at the first murder scene.
他早就可以拿走 If he wanted the box, he'd have it by now.
那些手指是在警告我 No, this figures for some kind of message.
若想找他 他就杀那孩子 He's telling me if I keep looking for him he's gonna kill that child, and I'll die too.
再杀了我
想找工程师 他会先找上你 Hunt for the Engineer, and the Engineer will hunt you.
什么？ - What? - He won't have to hunt for long, I can tell you that.
我会让他尽快找到我
跟我去吗？ You with me?
都听你的 伙伴！ Whatever you say, partner.
有筹码 但没看见出纳 Well, I see chips, but I...
I don't see a cashier.
哪里能换钱？ You know where I can buy in?
我找巴先生 I'm looking for Mr. Parmaggi.
他还在这吗？ Does he still work here?
在 I do,
这些人我都认得 and I know all the faces,
但没见过你 though I can't say I remember yours.
那六轮枪像真的 - Those six-guns look real. - Are you here to play?
你来玩吗？
我有持枪执照 要不要看？ I have a permit for the guns, if you'd like to see it.
你是工程师？ Are you the Engineer?
先生 你真抬举我！ You flatter me, sir.
告诉他 我不会走的 Well,
I'm not going away.
我收到他的警告 [Chuckles] You can tell him that. Okay?
I got his message, and you can give him this message for me:
你可以帮我传话
不找到那孩子 我不罢手 I'm not gonna stop until I find that child... alive.
而且要活的 I can assure you, Detective,
警官
我想你误会工程师的意思了 you're quite mistaken about the Engineer's... message.
少来这套 Don't fuck with me.
你爱玩游戏吧 警官？ You like to play games, don't you, Detective?
工程师很爱游戏 The Engineer likes games,
你现在正在他游戏里
他不希望你停止 He doesn't want you to stop.
他要你玩下去 He wants you to play the game.
他觉得这是游戏？ You think this is a goddamn game?
[Teeth Chattering]
Aaah! [Groaning]
[Grunts]
[Continues Groaning]
[Panting, Grunting]
[Footfalls In Leaves]
[Growling]
东尼？ Tony?
[Loud Breathing, Growling Continues]
[Growling Continues]
[Spurs Jangling]
我还是要找到那孩子 I'm sti... still gonna find that child.
那不是这游戏的目的 That, I suspect,
is the object of the game.
[Thorne Coughs]
[Gasping]
[Wheezing Cough]
- [Coughing] - Joseph! Joe.
乔！乔！
我的天！来 Holy shit. Come on.
[Siren Wailing]
[Siren Continues]
关掉 Turn it off.
关掉 - [Siren Continues] - Turn it off!
我让你保持清醒 - [Siren Off] - I've been trying to keep you conscious.
去哪里？ - Where are we going? - To the hospital. We're gettin'close.
医院 快到了！
抱歉没去救援 我迷路了 I'm sorry, man. I got lost in the woods. I should have been there.
带我回局里
- Take me to the house. - What?
什么？你得去医院 Man, you gotta go to the hospital. You're fucked up.
你可能有脑震荡 - You could have a concussion. - Just take me back to the squad!
带我回局里
（特约医师：归保罗）
[Exhales]
乔 - Joseph? - I need to talk.
我得跟你谈 Of course. Please come in.
没问题 请进！
你没事吧？ - Are you all right? - Yeah, I think I'm losing it.
我搞不清了
请坐！什么意思？ - Why don't you sit down? What do you mean? - [Groans]
我想我快疯了 I think I'm going insane.
疯子很少会说这话 That's a thought insane people rarely have.
请坐下 乔！ Joseph, please, sit down.
我怕一坐下再也站不起 I'm afraid if I sit down, I'm never gonna get up again.
[Panting]
几年前 我刚到队上 Years ago...
when I was first on the force,
听过一个叫“工程师”的 I heard about somebody called the Engineer.
以为只是校园鬼故事 I always thought it was just a...
some campfire story to scare academy cadets and rookies.
吓学生和菜鸟的
今天我又听到这名字 And then today,
I heard his name again.
你知道我在说什么？ You know what I'm talking about?
请继续 - Oh, please, continue what you were... - Answer my question!
回答我
你知道工程师吗？ What do you know about the Engineer?
[Groans]
[Inhales, Grunts]
这档案我看过好几次 I've returned to this file many times.
1986年我刚来局里当特约 It was 1986, my first year as department counselor.
他跟你一样是很棒的老手 He was a veteran like you, good at his job.
有件案子证据指向一个人 Until he caught a case where everything led to one man...
known only by his street name, the Engineer.
只知外号“工程师” This detective began to mistrust his own instincts.
这警官开始怀疑自己
处处猜疑 Self-doubt grew into paranoia.
在他妄想中 And in his delusions,
把工程师说成具有超能力 he elevated the Engineer into a figure of almost supernatural power.
他说工程师看透队上每个人 He said the Engineer knew everything about every cop on the force,
尤其是他 especially him.
他的焦虑很快变成沮丧 His anxiety rapidly shifted into a deep depression...
一天他去上班 坐到办公桌 till one day he came to work, sat down behind his desk...
朝脑袋开枪 and shot himself in the head.
让我看看 What do you see there?
他自杀时身边带着这个 The detective had it with him when he shot himself.
我很想看看这盒子 I must admit that I was intrigued enough to actually go and look for it,
去证据室察看时 but when I checked the evidence archives,
它不见了 it was gone.
可能已经失踪或毁了 So it's probably either lost or destroyed by now.
只剩这张照片 All that's left of it is the picture.
它是什么？ What is it?
你一定知道 You couldn't get it out of your head. I think you know.
对 我研究过 You're right. I did some research.
它叫“悲伤星位” It's called the Lament Configuration.
流传在玄学中几世纪了 It appears in occult literature here and there throughout the centuries.
记载些什么？ What do they say about it?
说它是一扇窗或一个通道 They say it's a window or a gateway.
打开后 他们会跟着你 You open it,
they come for you and they tear you apart.
然后撕裂你
他们？ "They"?
有人称之修道者 Some call them Cenobites. Others call them demons and say they take you to hell.
或说是魔鬼 会带你下地狱
Well, they didn't take me to hell.
我没下地狱
你打开了？ - You opened the box? - Yeah, last night.
对 昨晚
做了些恶梦 I had some... nightmare,
and...
之后就一直看见… ever since then,
I've been seeing...
“他们” them.
[Exhales] Am I going crazy?
我会疯掉吗？
我是牧师 更是心理医师 I'm more of a psychiatrist than I am a priest.
问我信不信魔鬼 我不知道 Ask me if I believe in the devil, I don't know what to say.
但问我这盒子 But ask me about this box,
照我所见所闻 from what I've seen and read,
我相信是真的 I believe it's real.
但它有一贯的法则 But the history's consistent.
打开它 他们跟着你 It opens, they come for you...
之后就会离开 and they leave.
你说他们离开了 So if you're saying they left you behind,
你还是看见 and you're still seeing them,
那也许他们还在 then maybe they're still here.
[Thunderclap]
我这个世界的真相 [Thorne] I live in a world of facts,
是由环环相扣细节组成 of close attention to detail.
不管有多深不可测的神秘 No matter how confusing the mystery,
不管谜题多难 no matter how difficult the puzzle,
最后都会有答案 the answer is always seen and the end is natural as rain.
像下雨这么自然
不管过程多复杂 Everything... every process, no matter how complex,
都是合理情节所发展 is a piece of reality in the end.
意图也能让人理解 And the design can be understood.
一切疑惑都能够解释 All things can eventually be explained.
但有些事实可能只有你看见 But maybe some facts are in the eye of the beholder.
妈 等等我 Mommy, wait!
有些答案可能不在这世上 And maybe some explanations are not of this world.
救救我 [Young Child] Help me!
[Sighs, Hisses]
你去哪了？ Where have you been? You've not called me. I have paged you.
我呼叫你 你没回电
跟你说过我在办案 [Sighs] Told you I was working a case.
乔 你为何一直骗我？ Why do you keep lying to me, Joseph?
你不能这样下去 You cannot keep doing this. We...
天哪 你怎么了？ Oh, my God. What happened to you?
被人围殴 没事了 I got jumped by a couple of guys, but I'm all right.
爸 你回家了吗？ Daddy, are you home yet?
不是 甜心 No, sweetheart, I'm just... I'm here for a little while, and then I gotta go.
回来一下 待会就走
跟我到房里 Come in here with me.
你哪时回来？ - When are you coming home? - Shh.
宝贝！乖乖睡 - Sweetie, just go back to sleep. - [Sighs]
[Sighs]
[Gasps]
It's okay. Shh, shh, shh.
[Phone Rings]
[Ringing]
哈啰？ Hello?
你好 Hi. How are you?
等一下！哈啰？ Wa-Wait! Hello?
哈啰？ Hello?
你妈打的 That was your mother.
什么？ - What? - Sh-She said that she had a visitor.
说她有个访客 Someone that you were looking for, or something like that?
是你在找的人…之类的
好像说是个工程师 I-I think that she said he was some kind of engineer.
I don't want you to leave this house.
不要离开这房子 Do you understand me?
你听懂没？
把门窗都锁上 I want you to lock all the doors and the windows.
记得怎么用枪吗？ Do you remember how to use this? Do you remember?
记得吗？ Yes! A-Are you in some kind of trouble?
记得！你惹上麻烦吗？
对！我们都有麻烦 Yes, I am. We are.
爸爸 [Crying] Daddy?
照我说的做 - Just do as I say. - Daddy?
- [Crying] - Please, just tell me something!
乔 跟我说怎么回事 Daddy!
爸爸 - It's okay, baby. - I want my daddy.
没事了 宝贝
我要爸爸 Daddy's gone. Shh.
爸爸走了
[Tires Skid]
（柯州疗养院） [Car Door Slams]
[Door Closes]
先生 有事吗？ Can I help you, sir?
我来看索氏夫妇 我是他儿子 Yes, I'm here to see Art and Mary Thorne. I'm their son, Joseph.
我不知他们有儿子 I didn't know the Thornes had a son.
他们今天有访客吗？ Did they have, uh, any other visitors today?
你真是他们儿子？ Are you sure you're really their son?
小姐 我有急事！ Look, lady, this is an emergency.
他们今天没访客 They had no other visitors today,
就我所知 以前也没 or any other day that I can remember.
请登记 116号房 You'll have to sign in. Room 116.
先生 要先登记 Sir, you have to check in.
先生 请别走 Sir, please slow down.
真帅的男孩 [Together] What a fine-looking boy.
[Child's Laughter]
[Laughter Continues]
妈 你们没事吧？ Mom, you guys okay?
你为何不来看我们？ Why don't you visit us, Joe?
He gets a little worse every day.
他一天不如一天
你怎不来看我们？ Why don't you visit us, Joe?
老是见不到你 We never see you anymore.
我们不喜欢这里 We don't like it here.
我不知道 妈！我也想来 I don't know, Mom. I... I try.
[Gagging]
[Girl Screams]
救救我 [Young Child] Help me!
索乔瑟 [Mother] Joseph Thorne?
把枪拿开 You put that thing away.
妈 - [Metal Rattling] - Mom? Mom, let me in.
妈 让我进去 - [Mother] Please, no. - [Snarling Sound]
不要
- [Ripping Sound] - [Mother] Oh, God!
- [Ripping Continues] - Aah!
[Creaking Sound]
- [Whipping Sound] - [Mother Gasping]
Aah!
[Mother Moaning]
[Gasping, Groaning]
Stop!
[Groaning]
[Squishing]
[Gagging]
[Phone Rings]
[Ringing]
哈啰？ Hello?
你好 Oh, h-hi. How are you?
等一下！哈啰？ Wa-Wait. Hello?
哈啰？ Hello?
你妈打的 - That was your mother. - What?
什么？ Sh-She said that she had a visitor.
说她有个访客
是你在找的人…之类的 Someone that you were looking for, or something like that?
好像说是个工程师 I-I think that she said he was some kind of an engineer.
先生 等等 Sir? Sir, wait!
那人有枪！ That man had a gun!
不准动 [Man] Don't you fuckin'move!
把枪丢下 Drop it!
[Gun Hits Floor]
转过身 Turn around.
我是丹佛警局警官 I'm with the, uh, Denver P.D.
I'm a detective. I'm looking for the Thornes.
来找索氏夫妇 [Nurse] Yes, we've been expecting you.
我们正在等你 If-lf you had only shown some identification...
你先出示证件就好了
我是他们儿子 - I'm their son. - I didn't know the Thornes had a son.
我不知他们有儿子
他们不在房里 They're not here, sir.
我一小时前报警的 We called the police almost an hour ago.
晚餐后 他们就失踪了 They've been missing since dinner, and we've searched all around.
我们全都找遍 They just seem to have vanished.
就这样消失了
好奇怪 [Nurse] So strange.
索先生根本下不了床 Mr. Thorne isn't able to leave the bed anymore...
也不像别人那样爱游荡… and-and they've never been prone to wander,
like some of our...
（索乔瑟收）
（海斯威路416c号）
你太太说你会在这 Hey. Your wife said you might be here.
东尼 Tony.
我知道你不会再相信我 Look, I know you have no reason to trust me right now,
我刚收到工程师纸条 but I just got a little note from the Engineer.
请跟我去这里 - I want you to come with me to this address. - Captain wants to see you.
组长要见你
你说了戴芬妮的事？ Did you tell him about Daphne?
还没 No, not yet. You're outta control, Joe.
乔 你失控了 Well, then come with me! We can catch this son of a bitch!
那就陪我去
我们逮到他 就结束一切 We can... We can end all this!
东尼 我需要你！我很害怕 Tony, I need you, man. I'm fucking scared here.
我们一起去跟组长说 Then come in with me. We'll talk to the captain together.
说什么？ And tell him what, huh? Tell him about the Engineer?
说工程师？
他不会相信 He's not gonna believe my story until I can prove...
除非能证明工程师有嫌疑 that the Engineer is the connection!
他没有！ He's not the fuckin' connection, Joe! You're the fuckin' connection!
你才有嫌疑 You knew Daphne, Bernie andJay Cho.
你认识戴芬妮、柏尼、邱杰…
根本没什么工程师！ There is no Engineer.
只有你！ There's just you.
[Groans]
[Grunting]
起来！起来！ - Son of a... - Get up!
Bitch.
你真以为我杀了他们？ You really think I could kill those people?
你真以为是我干的？ You really think I could do that?
你带走那女孩、又认识柏尼 You were with the girl, you knew about Bernie...
影带上什么也没 and there was nothin' on the goddamn videotape, and you knew where to find the finger.
你知道手指在哪
要我怎么想？ What am I supposed to think, huh?
我不是有意的 Come on, man. I-I didn't mean to do that. Now, come on.
别拉我 [Grunts]
[Panting] Do you really think I could do those things?
你真以为是我干的？ I don't know, Joseph.
我不知道 You ask me yesterday, I-I'd say, "No fuckin' way," but today,
昨天问我 我当然说不
但今天…我真的怀疑了 I just don't know.
你要去看病 You need help, Joe.
去死吧 Go to hell.
[Police Radio: Indistinct]
[Police Radio Clicks Off]
（海斯威路416c号）
东尼？ Tony?
No.
不要！
[Groans]
No!
No! [Gasps]
[Ringing]
六只手指、六椿凶案 [Man] Six fingers,
six murders.
只剩四根手指了 Only four fingers left.
警官 你知道我是谁 Do you know who I am, Detective?
Oh, let me guess.
我猜猜…你是工程师！ You're the Engineer.
我收到你的警告 I got your message,
我了解你的游戏 and I understand your fucking game.
那孩子还活着？ Is the child even alive?
你到底要我干嘛？ What do you want from me?
我要你回家 警官 I want you to go home, Detective.
是回家的时候了 Time to go home.
[Connection Breaks]
一名警官被害 We have an officer down.
展望山小学 Mountain Vista Elementary School.
不知地址 我不在现场 I don't know the address. I'm not at the scene.
立刻派人去 完毕！ Just get a unit there immediately. Out.
[Tires Skid]
[Cocking Sound]
[Wind Blowing]
[Creaking Sound]
欢迎回家 警官！ Welcome home, Detective.
冻死要花好几小时 It takes hours to die from exposure.
没人回家来 Hours in which no one came home.
没人听见她们哭喊 No one was here to hear them cry.
你为何一直骗我？ Why do you keep lying to me, Joseph?
你不能这样下去 You can't keep doing this.
爸 你回家了吗？ Daddy? Are you home?
对 宝贝！爸回家了 回来了 Yes, baby, Daddy's home. He's here.
我想你 爸爸 I miss you, Daddy.
你哪时候回家？ When are you coming home?
[Cracking Sound]
[Groans]
找到东尼了 和小孩手指 They found Tony.
And the child's finger, the one the killer left in his mouth.
凶手放进他嘴里
但这次指纹没烧毁 Only this time the print wasn't burned off.
比对这残指指纹 They ran the print taken from the severed finger...
像奇迹一般 and like a miracle, got a match almost instantly.
立刻比对出结果 What they found doesn't make any sense though, Joseph,
很令人不解的是
那小孩指纹… because the child's fingerprint...
Well, it's yours.
是你的
我不懂 I-I don't understand.
我知道 I know.
我叫你回家 你也误会了 You even misunderstood me when I told you to go home.
不是这个家 I didn't mean this place.
是你以前的家 I meant your first home.
你生长的家 The home you grew up in.
我可以帮你了解 I can help you understand.
我知道你所有的事 You see, I know everything about you, Joseph.
[Shivering]
你的档案快完成了 Your file's almost complete.
[Sighs]
你就是工程师？ You're the Engineer.
这名字真好吧！ It's as good a name as any.
你到底是什么？ What are you?
我是什么？我是谁？ What I am, who I am, is no concern of yours.
不关你的事
我不是凶手 I am not the killer.
要找凶手 得回你成长的地方 To find him,
you must go back to the place from which you started.
Go back, Joseph.
回去吧 乔瑟 Go home.
回家去
[Shotgun Cocks]
[Crow Cawing]
乔瑟？索乔瑟？ [Mother] Joseph? Joseph Thorne?
爸？ Dad?
[TV: Low, Indistinct]
我做了你最爱的巧克力 [Mother] I made brownies, Joseph, your favorite.
为什么做糖给你吃？ You know why I baked you brownies, Joe?
因为你很乖 'Cause you're such a good boy.
我爱你 乔！ I love you, Joseph.
留一些给你爸爸 We'll save some of these for your father for when he wakes up from his nap.
等他醒来吃
妈？ Mom?
[Rumbling Sound]
[Dishes Rattling, Glass Breaking]
（甜蜜的家）
[Sighs]
[Wind Howling]
你为何不来看我们？ Why don't you visit us, Joe?
老是见不到你 We never see you anymore.
我们不喜欢这里 - We don't like it here. - Mom?
住手 Stop!
[Groans]
[Cocking Sound]
[Groaning]
- Dad? - [Cocking Sound]
[Wind Howling]
[Wind Continues Howling]
[Howling Stops]
[Water Dripping]
随便你要怎样 多少次都行 Whatever you want,
as many times as you want it.
[Groaning]
Aah!
救救我 [Young Child] Help me!
我这么相信你 I trusted you.
东尼 对不起！ Tony, I'm sorry.
东尼 住手！ Tony, stop!
东尼 Tony!
我这么相信你！ I trusted you!
[Groans]
Aah!
Aaaah!
[Grunts]
[Groans]
[Creaking Sound]
Whoa!
你不该这样对我 乔！ That ain't right, you treating me like this, Joe.
柏尼 Bernie? I'm sorry. I never...
对不起 What am I, your whipping boy?
我是你出气筒啊？
Aah! [Panting]
[Wind Howling]
救救我 [Young Child] Help me!
[Chattering]
[Snarling]
[Moaning]
[Trigger Clicks]
[Chains Rattling]
You.
你…
Aah!
为什么？ Why?
都只是谜！对吧 乔？ [Pinhead] It's all a puzzle, isn't it, Joseph?
蛮像下棋的 Like a game of chess, perhaps.
漫无目标地下着 The pieces move, apparently aimlessly,
但目的只有一个 but always towards one single objective:
杀掉国王 To kill the king.
这场游戏 谁是国王？ Who is the king in this game, Joseph?
这问题要问你自己 That is the question you must ask yourself.
你不认得自己的血肉 Don't you recognize your own flesh,
自己的灵魂？ your own spirit?
我不懂 I don't understand.
Ah,
人类总是这么重复 the eternal refrain of humanity...
借口不知道 乞求怜悯 pleading ignorance, begging for mercy.
“求你帮我 我不知道” "Please, help me. I don't understand."
这是你选择的人生 This is the life you chose, Joseph.
所有你伤害过的人 All the people you hurt,
所有你放纵的欲望 all the appetites you indulged.
你毁弃自己的天真 You have destroyed your own innocence,
让身体泯灭你的灵魂 allowed your flesh to consume your spirit.
你是你自己的国王 You are your own king,
你自己建造了地狱 and this is the hell you have created for yourself.
[Gasping]
No.
- No. - [Slashing Sound]
你的身体谋杀你的灵 Your flesh is killing your spirit.
不！ No!
是的！乔瑟 是的！ Oh, yes, Joseph.
Oh, yes.
你遗弃了自己 You have forsaken yourself.
只剩一只手指了 Only one finger left now, Joseph.
只剩一个人得死 Only one more death to go.
欢迎来到地狱 Welcome to hell.
[Groaning]
天哪 还玩不够啊 Jesus. Haven't I earned my money yet?
对不起 I'm sorry.
[Car Drives By]
[Birds Chirping]
[Phone Rings]
- How'd you do? - What?
昨晚的棋局如何？ - The game last night. How'd you do? - Oh, um...
赢七分 该赢20的 Well, we, uh...
We won by seven, but it should've been 20.
东尼没来 Tony no-showed.
我去钓鱼了 I had to go fishin'.
[Phone Rings]
我是索警官 Detective Thorne.
[Woman Panting]
我是戴芬妮 Hey, Joe, it's Daphne.
昨晚陪你的女孩 I'm the girl you were with last night.
求求你 我在旅馆 Please! I'm still at the motel.
天啊 救救我 求你！ Oh, my God. Oh, God.
怎么了 乔？ What's the matter, Joe? You okay?
你还好吧
怎么了？ What's the matter? Joe!
乔？ [Woman Screaming]
不！别开枪 No, don't do it!
[Gunshot Echoes]
我活在一个 [Thorne] I lived in a world of facts,
自以为了解的现实世界 of a reality that I thought I understood.
我自信能掌控一切 I believed I was the center of the design...
我知道所有答案 and I was certain that I knew all the answers.
但现在才知 But now I face the truth about what I've done to hurt those around me,
我伤害身边每个人 and in hurting them, what I've done to myself.
伤害他们 也伤害了自己
我面对自己的魔鬼 I've confronted my own demons,
现在唯一确定的是 and now the only thing I know for certain...
它们会跟着我一辈子 is that I will live with them forever.
不！ No!
#Dreamed a world #
# Of lies #
#Safe as milk #
# With clouded eyes #
#Pure is your soul #
# The trust that we stole #
#From each other #
# Underneath the bed #
#At night #
# Truth ends up wrong #
#And right #
#Dyin'to stay #
# We're runnin'away #
#From Eden #
# We're livin'in the best of all possible worlds #
#[Vocalizing] �