好…好
啊，上帝
—大家蹲下耒!
—上帝!
那边，那栋楼!
快点，快！快!移开!
啊哈。
你看，你看 我头发掉了不少 又长胖了
你明白吗 我很高兴见到你
我也是
走吧
里德在这，他们进来了
鲍威尔不干了 因为我们没有信息
现在没有它我什 么 也做不 了 对了，迸展如何?
_嗨，马蒂 _嗨，阿里克斯
米奇，这是迪克 鲍威尔 欧洲行动的首领
有几个人 我想介绍你认识一下
这是阿尔波特 特里拉 古巴军事情报局人员
他主要的助手，胡安 比伽杜
一迈克尔 丹尼 美国最高指挥官 —进展怎么样?
请坐，丹尼，放松点
时间很紧张，丹尼， 要是我们 马上开始行动你不介意吧?
关于上周曼哈顿的暗杀事件 你知道多少情况?
这是电报内容: 古巴驻联舍国大使:
被一个在暴雨下水道里的 枪手行剌
枪手现在在布拉格
名叫西蒙妮 罗塞特 现在改名 叫珍娜 米特拉瓦 要雪茄吗?
高斯巴 兰斯罗丝 ·里德说 你最喜欢这种
一是，我和菲德尔都喜欢 —不再是这样了，他辞职了了
我要特里拉先生从哈瓦那 带了一盒给你
拿着吧，好好享用 然后把那个婊子给我找出耒
—你收到传真了吗？ 现在才收到
—请问，先生 —说
目 标不是她
目标是…一名古巴的爱国者 在美国的土地上被杀。够了
这份工作已经被签暑了 米奇 独特的 M.O.
武器是在布拉格的 一位枪支经销商那里买的 和她80年代用过的一样
—但那个使者 —她快要死了
—再说一遍 —她快要死 了!
白血病。我们猜测 她想在去世前来个重击
所以，在两天之内
我会见证历 史
布拉格将召开一个 美国和古巴之间的 政府首脑会议
现在满屋都是目标 就象池塘里挤满讨厌的鸭子
我不象那个家伙一样 30年前错失了第一次机会…
成为 第二个握手的人
都明 白 了吗？要不然我让里德 把你送回机场去?
明白了
享用你的雪茄
嘿…靴子不错。呃…鸵鸟皮?
蟒皮
哦
很抱歉责备你，丹尼
古巴人喜欢强硬的行政系统 我得装装样子
威尔，带上你的电话! 还记得那个城市吗?
不太清楚 那时我还只是个孩子
你逃跑的时候是10岁，我知道
很高兴见到你，丹尼
过来，我们 出去走走
—那有 几个单元? —七个'
她凭名宇认识了所有邻居 门上有两个锁定插销
通过窗户没有通道
她和玛达有家咖啡馆
在这儿呆到午夜 然后酒吧的侍者送她回家 带她进入那该死的门
她来了
很准时，每天4：45 简直就是折磨我
她在舒展关节
—她走了
啤酒 喝完 了 吗? 过来，过来
我来了
很有趣 她每天都走同 样的路线
鲍威尔无法令 你相信她就是枪手
他又不想在古巴人面前丢脸
因此他骗你说她有白血病 真是自私的行为
哦，但他知道你会告诉我
那他可不关心 他只是想让谈话快点结束
那个家伙！他妈的是个幽灵 你想从我这儿知道些什么?
哦…成功 的机会很 少
让我们今晚就抓到她
看那里 皮靴一直盖到她大腿
那我们该怎么做? 她在跑，在晃动
她喜欢偶然谋杀
“妈眯…爹的 我们遇到西蒙妮 了 ”
那是谁?
玛达 她们合伙经营这家咖啡店 .
同性恋？
上帝，希望不是。
要做什 么 …要做什 么
要对她做什 么
要做什 么 …要做什 么
要对她做什 么
要做什 么 …要做什 么
要对她做什 么
_要做什么，做什么 _我主耶稣! 上帝!
弄错 了。'我们 出去
呆会吧。放松一下，啊哈? 我喜欢这里
我们 太突 出 了 ，不是吗?
你说什么?这里没人看我们
要对她做什 么
要做什 么 ，做什 么
要对她做什 么
要做什 么 ，做什 么
要对她做什 么
她抛了太多亲吻
哦，我知道 是抛给我的
那是我们的人
你将会爱上…
情报中心
—这是什 么 ? —嗯?
这是，呃… 一份葡萄酒酒会的邀请
哦，是的，她是个葡萄 酒 收藏 家
看清楚
我去检查酒窖
_请帮我找一个座位
好的，跟我耒
来点喝 的怎 么 样?
如果你不介意 我带了 自己的酒来，私人的酒
我得警告你 我们开瓶费很高
完全理解，每家店 对这种事都有它的政策
也许每 家店 都该换个新窗 帘
_这一瓶我们免开瓶费 一哦，不用，我真的愿意付费
罗第谷地杜克 88年 在这里喝是我们的荣幸 很乐意为你效劳
实际上我对这个从不感兴趣 我只是想用它作为谈话的借口
_很遗憾
一可以和我喝一杯吗? _哦，不行，我
为什么不?
_我是珍娜 ·米特拉瓦 _詹姆士· 道尔
味道闻起耒不错
难 以 置信 的味道
你 的品味不错，道尔先生 这种酒 就 象传说
一个好朋友拿来几瓶施恩于我
我还能做什 么， 除 了 尽情享 用
_你有几瓶…这个? _两瓶
我听说这个城市 有许多搜藏酒的 你碰巧认识几个吗?
你正在和其 中 的一个喝 酒
愿意来看看我的酒窖吗?
_就在下面 _不
我敢肯 定它一定很棒
_的确 _也许 罗第谷地杜克88年的开价会有些低
哈，一个酒商
_我也许曾经见过
_你开个价吧 —你认识的人里有想买的吗？
上周三我在这里，你不在
你一定没有仔细看清楚 五年来我每天都在这儿
不。我注意过你
我想我会让你选择 我们接下来开哪瓶
米特拉瓦小姐 我得恭敬的告诉你，
_我会坚持不懈的 _我也是
那，让我们去酒 窖吧。嗯?
_我不这样认为 哈 _哈.
_看着楼梯 —你从不带男人回家 或让他过夜？
不 喝了太多酒之后 不能开车，道 尔先生
有人专送
觉得怎么样? 第一感觉是什么?
呃…令人难 以 想 象。呃
_说说你 的感 觉 _我，呃
我只知道这种完美的酒
_罗第谷地杜克 85年 你觉得它怎样? _稍等
_你不是说让我来挑吗? _好…你来吧
_检验，检验，尽管来 _等等，等等
不，不要把眼睛闭上 过来
哈，这个 关于这个有 个令人难以相信的故事
发生在我身上 大约六年前
我去拜访阿维尼翁的朋友们
然后 我们决定去…
_我们所能想到的竟然是 去安静的闲逛
_呃?_呃?
抓住这个女的!
啊啊!
_啊啊阿!
快，阿里克斯，用 这个!
_不，不! _快点!
不！
_不! _西蒙妮· 罗塞特 我是一名美国高级指挥官
我们有权逮捕你…
因 为剌杀古 巴驻联舍国 的大使
_我什么也没做! _只要到美国，你会接受公平，没有偏见的审讯
一不要打中我的肌肉 _不要!
_保拉在哪里? _我告诉过你 她在粽榈滩拜访她的亲戚们
那她想干什么?
她想我在兰利 桌子后 面 那 儿很安仝
_她有权 这样做 _我知道
嘿，听着如果你们想移开我 作为你们办公室一员，我能理解
他妈的我们 可 以换个话题吗?
她也许是凶手，也许不是
_哦…我 了 解她的历 史，她不是 _等等，等等
等等，我也知道她的历 史
在五年的时间里 她一个人…
暗杀了十个高官
现在不管你是否同意 她就是凶手
至 少十个人被杀 了 ，懂吗?
我们唯一能做的 就是非法移 民一年的有效期
这是她唯一无法逃过的
曼哈顿到底怎 么 回事?
事发那天，她在曼哈顿
我是说，不管她到哪 总有人被暗杀
就我来说 不管她是否暗杀了那个大使
他在她的帐单上 已经过期 了.
什么—— 什么…他妈的!
噢!妈的!
噢! 该死!噢! 噢!
_该死，她跳出去了! _婊子养的!
_停车!
婊子养的
她在哪?
_妈的!她在上面! _该死!
嚯！
啊?
唯一一真他妈的!
见鬼，她去哪 了 ?
你仍然…她不是凶手吗?
我得重新考虑!
_你开玩笑
妈的，噢!
_耶稣!
警察!
_别开枪，阿里克斯!
他妈的别开枪!
别停下来！该死的
妈的
我该踢死你这个笨蛋 你干嘛要停下来?
我操!
祝贺你们，国务秘书部 现在知道了你们的身份
上帝! 你们两个终于 知道养父养母的好处…
_用 了 他妈的50年时问!
那 个女孩 跑 了 ?
我想知道你们是 怎么训练这个人的
丹尼先生将于明夭早上 6:OO 回美国
对于这次行动做一份详尽的 报告给他的上司
那另 外一个呢?
那你不担心，长官
我不必担心?
有个大使馆在那边 从我的国冢来的特使 就是她的下一个目标
_所以我要你密切注意这个中心 _我告诉过你，长官
我们是这里的外交官
我们不会在我们 的 东 道国 到处诱拐市民
不会，当然不会，要是那样 他们还有审判局
别 说 了
哦，发生了什么事? 对你们俩来说她是不是太强了
他妈的给我滚开
好的，我的兄弟
_妈的
威尔，电话
迪克
瞧，事情应该由我来安排 你不能放丹尼走
没有人放丹尼走，里德
_那也是做给他们 看 的吗? _诚实没有任何好处
你明白的 快去找到那个该死的女孩
喝完这个…我们直接上床睡觉
我不睡了 西蒙妮今晚会与玛达联络
_哦，那我们偷听她们的电话 _不，我要去那里
_你期望受到欢迎吗 _只要她肯听我的故事，呵
什么?
嘿，老兄
别 动，等等 你他妈要干什 么?
-我要给玛达一个相信我的理由 -你疯了！
_哦，那你有更好的主意吗? _是，先休息一会
如果到了 明天早上， 你仍然认为 这是个好主意的话 我来帮你割开
在我给面包涂上黄油后
你喜欢比伽杜的方式吗 他是怎样嘲笑我们的?
他妈的!他是个白痴!
我脑子很乱，阿里克斯! 你说了一百万个家伙的事儿 我弄不清楚了
_我欠你的 —什么?
米奇，这不是还债
你 懂 吗
该 死， 保拉从不换尿布
我把那个孩子 象足球一样扔 出去
米奇，过来 听我说，这不是办 法
那你不要看
你 曾 经说过
"我们要追寻真相“
_是谁? _求你，我需要你的帮助
今晚我们在咖啡店 见过面
我去叫警察
不，不要!我正在逃避他们 珍娜也一样
_她在哪? _我不知道
我要和她谈谈 我知道她会打电话来
_哦 _求你了
求你，我需要你的帮助
好吧
谢谢
请进
这边儿请
把你 的夹克脱下来吧
你们在咖啡店做 了 些什么?
我到那去联络她 我们在谈桩生意 不得不计划安排一下
_什么生意?
哦，我的天!
什么生意?
暗杀
她不叫 珍娜· 米特拉瓦 真名是西蒙妮 ·罗塞特
她有许多东西是你所不知道的
那 你 呢?
我是说 我知道为什么西蒙妮要这样做，
或者她的过去，总之就这样
但你呢?
我有我的理由
她跟我说述象你这样的 男孩
因 为高报酬 而干这行
我妈妈开一个 地下报摊 和那个背叛她的男人一起
那个被降了级的捷克秘密警察 杀了她
在1969年4月9日
从那之后 我开枪不是为了报酬
你也被带走 了 吗?
没有，我藏起来了
抱歉
抱歉，我无意
想来一下吗? 也许会让你的膀子好受点
不用，我只想睡会儿
然后 呢?
如果到早上她还没打电话来 我就走
我给你拿床毯子来
关于你， 蒙妮跟我说 了很多
她爱你
不是特别 爱
等等 我敢肯定你的电话会被窃听
选一个她知道的地方 别说名字
别说我在这
一 喂
玛达 说法语
我知道
我们得马上见面
一 在哪里?我在 _ 不要告诉我你在哪儿 我们都不是单独一个人
记得我们听肖邦的那个地方吗 在雨中?
_记得 _我会给你带衣服来 还有我身上所有的钱
一定要小心 我们会 马上赶来
我明白
对不起，对不起
一切都很好
吻 你
_妈的! 给我钥匙 _不
看着你右边
他在跟踪我们 把钥匙给我
快点!
我要甩掉这个人，抓 紧
_坚持 _无论如何，米奇 别做得太过火了
_吻这个!
现在你可 以告诉我咱们 要去哪里 了 吧?
_往哪边? _这边
你们一起在这里听 肖 邦?
你 太低估我们 了，
这个自 大狂
你只是在做你 的事，我明 白
詹姆士· 道尔先生
但我建议你最好 离 我们远点
必要的时候我会杀 了 你
钥匙呢?
啊啊啊!
_麦德！麦德！麦德！
嘿!啊啊啊!
听着！别动!
她在哪?
该死！
_该死！
_她在哪? _你 以 为 你是谁?
你是个绑 匪
如果捷克警察去 匹兹堡…
偷带一个美国人去接受审讯 你们整个国家__
住 嘴!
我的朋友是无辜的
是吗?那她为什么不去警局?
到维也纳 的时候 叫 醒我
妈的'
妈的!
嘿
_抱歉。
嗯
断路器在集舍点。
你去吃点东西，睡几小时
10:OO上路 中午她会离 开捷克
当然，除非你想把 我们从这堆麻烦中解救出来 把她立刻处理掉
哦，他妈的好主意
只是想象一下
鲍威尔先生，请你看看他
看，这家伙不是杀手
他妈的是个好孩予
瞧，你为什么不把她带回来
放一个在她眼睛中间?
隆！
这很简单，马上就会这样 只不过声音会大一点
你需要专业的帮助，比加杜
我试 了 .没有人接这个案子
他们会的
再见，米奇
我为你自豪
嘿，阿里克斯
也有你一半功劳
你不确 定我属 于这里，是吗?
你是个嫌疑犯 这是我所有需要知道的
呃 一 呃，我不相信
哦，那是你 的 问题.
你从没正眼瞧过我
这告诉我很多
我告诉了你我的从前
五年里，我从没离开过这个镇
我可以证明
或者你不知道的话 你会更开心一点?
妤，无论你说什么 只要你认为有用
我要冼澡
不可能
难道你觉得 我可以 穿墙 出去吗?
可以穿过我的心
要是你喜欢，你可 以 看
啊!
嗯
啊啊!
有原 因 让鲍威尔 想要我远离
哦，你有枪杀人的习 惯
人?不
我只杀魔鬼
_我看了你的档案 _那你应该明白
我已经退役了
呃_呃'
过来
看看你的手臂，过来
你讲给玛达听的故事....
说那个捷克警察 杀 了 你母亲
是真的吗?
是
那种人就是我要杀的人
你没想过为什么 象鲍威尔这样的人…
却一直从不设法阻止我?
我到外面等你
你 明 白 吗
你说了个谎 甚至你不明白是怎么回事
我不会去接受那个 公平而公正的审判
我也不会离开捷克
鲍威尔不允许
我们将在 飞机里呆3小时
你不会明白 这是怎样的不可能，不是吗?
你会接受审判的
这是约定
戴尼先生 可以把手铐的钥匙给我吗?
什么?
计划有所改变 你一个人前往慕尼黑
这个嫌疑犯就留在我们这 儿
谁让你们这样做的?
仅仅因 为 有必要知道这件事
谁是主管?
_是你吗?_对
哦…这里发生了什么事?
你快把那个女的留下 然后给我们滚开
妈的，我不会给你们
把手放在头上，快
立刻！把钥匙给我，谢谢
把他的枪拿走
罗塞特小姐
你 想解开手铐下车吗，请
_下车，立刻! _走
一 快点儿
啊!
好，好，好 把手铐给我
你得离开这里
德国、澳大利亚 哪里都行 只要离 开这里
我?你不'和我一起吗？
_我要去布拉格 _去布拉格?为什么?
_我得去找阿里克斯 _阿里克斯是谁?
我的搭档' 下一步他们会跟在他后面来
要是你一个人回到那儿 你会死的
你疯了
祝你好运
你敢肯定 你想呆在这吗？
当 然
你知道吗 阿里克斯的公寓…
是鲍威尔将要搜查的 第一个地方
小心！
下车!
挺住!
现在!
走吧
到底怎么回事?
是鲍威尔干的，阿里克斯 所有他妈的一切都是他干的
哦…我的耶稣! 快进来
你们 两个该死的尽在胡 说 知道吗?
要是鲍威尔 派几个人撵你 出去
应该告诉你原 因
你的生命对他来说 不会这样不值钱
你应该尽量远离布拉格 越远越好
还有你，你他妈的应该高兴你还活着
我们 准备来救你
这个理由令人无法信服
过耒，阿里克斯 政府首脑会议怎么样?
今天那 两个特使都要死吗
快 了
那个混蛋把每个基地都覆盖了 不是吗?
那为什么鲍威尔想 阻止美国和古巴谈判呢?
为什么你认为是鲍威尔干的?
我们只 出去半小时
我只出去半小时 你们两个哪都不要去
这种想法太蠢了 我们不能留在这里
你想来警告他 现在事情已经完成了，我们走吧
不要离开这间公寓!
甚至不要开门 除非是我 明白吗?
我该和 你一′起去
哦，那正是我 需要的
胸口上有个他妈的 弹孔的家伙 坐在我右边
我们都明 白 了 鸣?
_明 白 ，—妈的
出去小心点
知道
他不该一个人出去
我们也不该一直呆在这儿
_我该出去替他掩护身后 _对
也送上你 自 己 的性命?
怎样做 才 好?
有时候幸存下耒比死掉更糟糕
不，不是的
不要接!
_也许是阿里克斯 _不要接
嗨，我是阿里克斯
请留言
怎么了?
阿里克斯
是阿里克斯
我们得马上出去，马上!
这得有个解释
解释就是 他是他们中的一员
他不会的
你听着，他是他们中的一员
医院在哪?
西蒙妮?
你快逃命去吧
我叫 迈克尔· 丹尼
是迈克尔· 丹尼
迈克尔
嘿，嘿，嘿！
噢！
别开枪!
快放下，否 则 我就开枪 了!
不，你不会的
走开，米奇
把它放下!
走开!我会跟你解释的
他妈的杷枪放下!
来吧，快开枪啊!
快开枪!
你要活着 我无论如何是要死的
他妈的你到底怎 么 回事?
一切是怎么回事? 是鲍威尔干的吗?
你觉得鲍威尔有 做这些事情的想象力吗?
你他妈的是杀手
我作杀手很多 年 了 …米奇
为 萨姆叔叔
特里拉 的报 酬很 高
你跟着特里拉干?
就像我说过的 要是你想移开我…
作为你办公室的人员 我会理解
所以，这就是你选择 我来的原因是吗?
我知道，除了我还会有谁 能让你这样做?
要是我他妈的如此聪明
为什么我还坐在这个粪池里
而我的目标却 正坐在屋里吃着虾皮?
要是屋顶上那个家伙 枪法好点儿的话
我应该马上就要死了 你会自由自在的回家
不是我的错
你周围都是些骗子 你竟然还能和他们好好的相处
你 如果也这样呆几年
你 也会如 此
帮 我照 顾好保拉
鲍威尔!
不要开枪!
别开枪!没什么 事
_你他妈怎么 了 _里德死了 还有你办公室的其他几个人
给这一切付酬劳的人都在里面 给我一支枪
你在说什么？谁付酬劳？
特里拉!他妈的给我枪!
给他枪，给他枪!
阿尔渡特· 特里拉
我是美国军官
受权逮捕 你…
还有你 的 同伙，胡安· 比伽杜，
因为你们涉嫌暗杀
古 巴驻联合国 的大使
一旦到了美国 会对你们进行公正的审判
如果发现无罪
你们会被送回 自 己的国 家
你 明 白 吗?
明 白吗?
把自动手枪给我，快点 该死的!
大使，蹲下!
_这里上去就是出口 老家伙，冲啊
你去哪儿?
胡安…胡安 就是那里，冲啊!那里
我站在你这边，丹尼!
只有一条路出去： 屋顶
嘿! 停下!
快走!
不要开枪!
_不，不要，抓住，抓住 _好，上帝
_好 了 把他抬上去 _好
确认枪上没有里德的指纹
是，长官
如果他是个叛国者 他的妻子将不会得到抚恤金
这是为 她好，也是为 了 和平
_也是为 你好 _不错
里德死于煤气泄漏
这对他们是最好的解释
听着，丹尼
我在中东接了个案子 有兴趣吗?
_那是你的事 _我给你双倍的薪水
那也是你的事
威尔，拿着这些 ，把电话给我
替我问候百老汇
鲍威尔
枪上会用 谁的指纹?
你会用谁的?
乔治吗?我是鲍威尔
我们抓到了凶手 就像之前推测的一样
是西蒙妮· 罗塞特 一个漂亮的姑娘
要做什 么 …要做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …要做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …要做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …要做什 么
要对他做什 么…男孩
你 离我妤远
你是我闪 亮的星星 是的，你就是
喔
每次我们 出去 不该没有怀疑
我们 本要那样做
当我变坏 变坏 我希望你能明白
那是因 为 我要你开心
噢，就现在，宝 贝 噢 就现在，宝贝，就今晚
要对他做什 么
噢，就现在，宝贝 噢，就现在，宝见就这样
你是不是象我感觉你一样 在感觉我，我的男孩
噢，就现在，宝 贝 噢，就现在宝贝，就今晚
要对他做什 么
噢，就现在宝贝 噢，就现在，宝贝就这样
啊，宝贝
要做什 么 …要做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …要做什 么
要对他做什 么
你是上天赐予我的爱
我情不自禁 我是如此的需要你
我只知道我要为 你等待
每次我看见你，宝贝 我都想拥有你
不只是彻头彻尾的爱你
我是如此开心 被你选 中
不要停止这份爱 让 它 慢慢长 大
我要全 世界都知道
噢，就现在，宝 贝 噢，就现在宝贝就今晚
你是不是象我感觉你一样 在感觉我，我的男孩
噢，就现在崖 贝 噢，就现在，宝见就这样
要对他做什 么 ，宝 贝
噢，就王见在，宝 贝 噢威现在崖见就今晚
今晚，我 感 觉 到 就是今晚_
噢，就现在崖 贝 噢，就现在，宝见就这样
哦，告诉 仝世界
要做什 么 …妾'做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …妾'做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …妾'做什 么
要对他做什 么
要做什 么 …妾'做什 么
要对他做什 么 ，宝 贝
你是我的唯′，宝 贝 我是如此需要你
在我的怀抱里 我也是如此需要你
嘿_呀_呀_耶
呜哈_嘘_喔_哦_噢
′切都如此完美，我感觉得到
如 此 正确
′切都如此完美，我感觉得到
如 此 正确
′切都如此完美，我感觉得到
如 此 正确
′切都如此完美，我感觉得到
如 此 正确
噢，就王见在，宝 贝 噢威现在崖见就今晚
要对他做什 么
噢，就现在，宝贝 噢，就现在，宝贝，就这样
你是不是 象我感觉你一样在感觉我
噢，就现在，宝 贝 噢，就现在，宝 贝