Вы звали меня, мисс Роттенмайер?
Адельхайд, ты опять забыла постучаться
Извините.
Сколько раз я должна тебе это повторять?
Теперь сделай всё сначала. Да.
Госпожа Сесеманн будет здесь уже скоро.
Представь, что я - госпожа Сесеманн и...
...ты меня приветствуешь.
Да.
Войдите.
Здравствуйте.
Смотри, как ты открываешь дверь...
Что ты сказала? "Здравствуйте"?
Да.
Ты говоришь: "Добро пожаловать". Скажи.
До-добро пожаловать.
Разве нельзя сказать это более живым голосом?
Добро пожаловать!
Ещё раз с того места, где ты открываешь дверь.
Добро пожаловать, бабушка.
Боже мой. Кто тебе разрешил...
...называть её бабушкой?
Ты должна звать её Милостивая Госпожа.
Мисс Роттенмайер
Извините, мисс Роттенмайер.
Боже, госпожа Сесеманн.
Я как раз собиралась сделать сюрприз Кларе...
...и этой девочке из Швейцарии,
но тебя я напугала первой.
Войдите.
Бабушка.
Я собираюсь съесть тебя.
Я страшный медведь.
Бабушка, ты бабушка.
А ты уверена?
А если подумать?
Ну, вот, моя бабушка.
Что, не страшно, что ли?
Да, Клара...
Почему бы тебе не представить меня своей подружке?
О! Да!
Может, получится сделать ей маленький плюшевый сюрприз?
Да! Сюрприз!
Да, бабушка.
Покажи-ка мне, где она.
Так вот ты где.
Я собираюсь съесть тебя.
Я медведь...
Ну конечно же, это не страшно.
Всё верно, не страшно,
но я очень старалась!
Всё правильно, госпожа?
Да, всё замечательно. Сейчас мы посадим моё волшебное семечко...
Что сейчас будет, бабушка?
Ну... Давайте посмотрим.
О, как красиво.
Это волшебство.
Теперь, когда волшебный цветок расцвёл,
мы можем позвать дух волшебства.
Давайте попробуем. Один, два, три!
Адельхайд, это опять ты
начала это безобразие!
Прекратите, мисс Роттенмайер!
Хайди ни в чём не виновата, это я.
Госпожа...
После приезда бабушки, мисс Роттенмайер
больше не могла кричать на Хайди.
Теперь Хайди была под защитой бабушки,
однако несмотря на это, становилась грустнее с каждым днём.
Однажды бабушка решила,
что Хайди стоит посмотреть на живопись.
Хайди стояла и смотрела на одну из картин.
Горы, как будто в огне... Блеют козы...
Йозеф, Питер... Дедушка...
Что с тобой, Хайди?
Я вижу...
Картина пробудила воспоминания...
Это не твоя вина,
что ты оказалась запертой здесь...
День отъезда бабушки
всё приближался.
Она приказала мисс Роттенмайер
специально для Хайди организовать поездку в лес.
Бабушка решила, что синее небо и свежий воздух
помогут хотя бы немного развеселить Хайди.
Конечно, Клара отправилась вместе с ними.
Красота!
Смотри, Клара, сколько здесь цветов!
Пойдём, посмотрим на них?
Хорошо, пойдём.
Пойдём.
Я приготовлю завтрак.
Не уходите слишком далеко.
Хорошо.
Как хорошо, что мы сюда приехали.
Это замечательно.
Здесь прекрасно.
Это для тебя, Клара.
Как пахнут...
Такое приятное чувство...
Что, интересно?
Можно мне попробовать самой?
Это не так просто...
Я умею доить.
Просто не могу поверить...
Как ты ловко...
Ты так легко это делаешь.
С возвращением. Вы сегодня задержались.
Должно быть, хорошо отдохнули.
Это так.
Мисс Клара, вы должно быть устали.
Что с вами, мисс Клара! Адельхайд!
Да дайте вы им отдохнуть.
...Она...
Что с ней?
Она вся горит.
Что ты сказал?
Что же делать?
Мы уже дома?
Сейчас к мисс Кларе зовут доктора.
Иди к ним.
Что случилось?
У мисс Клары высокая температура.
Клара...
Вы...
А ты та самая девочка, что ходила за водой?
А вы доктор?
Доктор, сюда.
Доктор, пожалуйста, спасите Клару.
Это я виновата.
А что случилось?
Я рассказала о горах, и из-за меня
она поехала в лес...
Я не подумала о ней...
Клара.
Я так ждала тебя...
Я так переживала... что ты оставишь меня...
Клара...
В лесу было весело. Мне никогда...
не было так хорошо... до этого.
Поедем туда снова?
Правда? Клара?
Не уходи, пожалуйста. Останься со мной.
Я здесь. Я буду всегда с тобой, Клара.
Хайди.
Клара.
Спасибо.
Хайди, что случилось?
Наконец, пришло время бабушке уезжать.
Бабушка.
Что такое?
Нет. Пожалуйста, бабушка, не уезжай.
Хайди. Откуда ты знаешь?
Понятно. Кто-то тебе сказал...
Нет, пожалуйста, не уезжай, бабушка.
Хайди... Ты хорошая девочка, Хайди.
Бабушка!
Прости, Хайди.
Пожалуйста, заботься о Кларе.
Бабушка...
До свидания, Хайди!
Адельхайд.
Дедушка.
Что с вами, мисс Клара?
Хайди всё равно уедет.
Она думает только о горах.
Ей так их не хватает.
Она скоро уедет, что я буду делать...
Я так волнуюсь...
Мисс Клара... Вы так любите этого ребёнка.
Да, я люблю Хайди.
Я умру без неё... Я умру...
Адельхайд.
Почему эта дверь открыта?
Она была закрыта...
Это странно...
Адельхайд.
О, господи!
Так вот где ты всё время была.
Что ты здесь делаешь?
Адельхайд, и сколько ты
еще будешь продолжать думать о своих горах?
Почему бы тебе просто не забыть о них?
Ты понимаешь меня? Ты не должна говорить
про горы, или что хочешь вернуться туда.
Этим ты очень расстраиваешь мисс Клару.
Клару?
Да, мисс Клара очень больна.
И когда ты говоришь мисс Кларе об этом,
ты делаешь ей ещё хуже.
В чём дело?
Вот там...
Да что случилось?
Что это?
Белая те-тень...
Что?
Белая тень проплыла по лестнице.
Кажется, хоть на этот раз дело не в этом ребёнке.
Быстрее, свети сюда...
Ты свети.
Ладно, давай сюда.
Что... Призрак...
Вот здесь.
Призрак?
На помощь!
Вот я и дома.
Добро пожаловать домой.
Клара.
Добро пожаловать домой, папа.
Отлично выглядишь!
Роттенмайер написала мне,
что вы все здесь боитесь какого-то призрака.
Я благодарна этому призраку,
за то, что вернул тебя домой.
Всё понятно.
Хайди! А ты как живёшь?
Да... Здравствуйте...
Ты выглядишь расстроенной... В прошлый раз ты была весёлой...
Тоже боишься призрака?
Нет.
Ты сильная девочка.
Пришёл доктор, господин Сесеманн.
Я буду через минуту.
Я здесь, чтобы победить призрака... для вас.
Всё будет в порядке.
Ты веришь мне?
Да.
Сейчас всё будет хорошо, Хайди.
Если это не слуги зла... то кто же это может быть...
Может, воры?
Время почти пришло...
Я вернулась домой.
Дедушка.
Йозеф.
Почему... Почему мои ноги замёрзли?
Кто это? Кто здесь?
Хайди? Что ты здесь делаешь?
Я думаю, что это дело для меня, Сесеманн.
А сейчас расскажи мне, куда ты шла?
Никуда. Я не знаю, как я оказалась внизу.
Я понимаю. Ты видишь сны...
Да. Я вижу сны каждую ночь.
Похоже, твои сны кажутся тебе реальностью.
Всегда один и тот же сон.
Я возвращаюсь к моему дедушке. И я слышу ветер...
Свист ветра. Я встаю, чтобы
открыть дверь. Звёзды так красиво светят
и я вижу прекрасное небо...
А где вы с дедушкой жили?
В горах.
Ты хочешь вернуться домой?
Да, но я должна остаться здесь с Кларой.
Ну ладно-ладно, заканчивай плакать
и постарайся заснуть.
Мисс Роттенмайер! Откройте, это я.
Господин Сесеманн.
Пожалуйста, приготовьте всё для поездки.
Вы уезжаете?
Нет. Хайди уезжает...
Призрак... Это была Хайди.
Хайди? Адельхайд была призраком?
Она ходит во сне.
Ходит во сне?
Да.
Мы должны отправить её домой.
Но это невозможно.
Почему нет?
Мисс Клара привыкла к этому ребёнку.
Мисс Клара будет очень расстроена.
Она больна, ей нельзя волноваться.
Но тогда...
Когда Адельхайд начинает говорить про свои горы...
это беспокоит мисс Клару.
Поэтому я даже запретила Адельхайд говорить про горы.
Адельхайд должна остаться здесь, она нужна здесь.
Что вы такое говорите?
Это жестоко по отношению к Хайди.
Я делаю это только для мисс Клары.
Вы сделали призрака из ребёнка.
Но... Господин Сесеманн.
Бедная девочка... Прости меня, Хайди.
Что...
Всё в порядке, Хайди.
Хайди, ты должна быть счастлива.
После завтрака ты едешь домой.
Я могу вернуться к дедушке и Питеру?
Да, ты возвращаешься.
Я еду домой.
Нет.
Что значит "нет"?
Но я не могу уехать домой.
Я должна остаться здесь.
Что? Почему?
Потому что Клара...
Клара будет одна...
когда я уеду.
Хайди, ты так заботишься о Кларе...
Спасибо, Хайди.
Да. Клара.
Клара.
Я рада за тебя, Хайди.
Извини меня, Клара.
Нет. Это всё... это моя вина.
Я знала, что ты хочешь вернуться,
но я думала только о себе.
Пожалуйста, прости меня, Хайди.
Клара...
Вот тебе подарок.
Мягкие булочки... мягкие булочки.
Мягкие белые булочки для бабушки.
Табак для дедушки.
Клара, спасибо тебе!
Будь осторожна, Хайди.
И пожалуйста, вспоминай обо мне.
Клара... но что ты будешь делать, когда я уеду?
Всё будет хорошо. Будет немного одиноко,
но папа сказал, что будет оставаться дома почаще.
Да, у меня есть хорошие новости.
Какие?
Папа обещал следующей весной
отвезти меня в горы, повидаться с тобой.
Неужели... Я уже не могу дождаться!
Я сделаю всё, чтобы увидеться с тобой.
Клара.
Хайди.
Ну, готова к поездке?
Да.
Возьми.
Это важное письмо,
не забудь отдать его дедушке.
Да.
Господин Сесеманн, пожалуйста, скажите спасибо доктору от меня.
Скажу обязательно.
Ну всё, пора.
Пока, Клара, не скучай.
До свидания, Хайди.
Клара.
Хайди.
До свидания, Хайди.
Я приеду к тебе, Хайди.
Я буду ждать, Клара.
Хайди.
Клара.
Я вернулась... Я вернулась домой.
Это дом Питера... Бабушка.
Бабушка! Это я, Хайди.
Бабушка, я вернулась.
Хайди...
Бабушка.
Хайди.
Бабушка, не плачь. Я вернулась.
Я больше не уеду.
И мы теперь сможем часто видеться.
Да, у меня есть кое-что для тебя, бабушка.
Хайди...
Бабушка, ты чувствуешь запах? Это мягкие белые булочки.
Тебе не нужно есть чёрствый хлеб.
Это вкусные булочки.
Кто это к нам пришёл?
Я вернулась.
Бриджит, это Хайди. Хайди вернулась домой.
С возвращением, Хайди.
Тебя трудно узнать.
На тебе такое красивое платье.
Хотела бы я, чтобы бабушка смогла увидеть, как ты изменилась.
И эта шляпка, думаю, тоже твоя.
Надень-ка её и дай мне поглядеть на тебя.
Нет, я не хочу.
Вы можете взять её себе.
Но это невозможно...
Я не могу взять такую дорогую вещь.
Правда, берите.
И это тоже.
Но почему?
Это такая красота.
Мне это всё больше не нужно.
Я буду одета так, как помнит меня дедушка,
а то он ещё не узнает меня.
Вы же тоже меня сначала не узнали.
До свидания, бабушка. Я ещё вернусь.
Хайди, пожалуйста, приходи ещё.
Да.
Будь осторожна...
До свидания, бабушка.
Дедушка!
Дедушка! Йозеф!
Дедушка. Дедушка!
Хайди, ты здесь...
Дедушка... Хайди...
Что же это? Что случилось?
Я вернулась домой из Франкфурта.
Вернулась?
Они что, выгнали тебя на улицу?
Или ты сбежала из дома?
Нет. Клара, бабушка
и господин Сесеманн... они очень добрые.
Так ты...
Я очень скучала по дому...
Я скучала по всему здесь и каждую ночь
мне снилось, что я возвращаюсь сюда.
Каждую ночь, значит...
Кстати, у меня письмо от господина Сесеманна...
Думаю, там всё написано.
А это подарок для тебя.
Спасибо.
Что-то пить захотелось.
Так вкусно... такая чистая вода.
Как здесь хорошо...
Питер! Питер! Питер!
Хайди... Это правда Хайди.
Питер, я вернулась.
Что не так, Питер, это я.
Совсем как в тот день...
Как я одета?
Я сняла всё у тебя в доме.
Так ты правда вернулась?
Да. Я пойду завтра в горы.
Вместе с тобой и со всеми.
Хорошо.
Юки, Юки. Что случилось, Юки.
Это ребёнок Юки.
Юки прямо у тебя за спиной, Хайди.
Юки...
Ты так выросла.
Мистер Штрар, наверное, счастлив.
И я тоже счастлива.
Ты такой милый,
совсем, как Юки.
Эй, Питер.
Заканчивай разговор, уже темнеет.
Хайди, ты пойдёшь с нами завтра?
Конечно, пойду!
Вкусно.
Хочу ещё одну.
Ты уже четвёртую тарелку ешь.
И всё ещё хочу.
Молоко совсем не как во Франкфурте.
Вот как. Ну ешь на здоровье.
И сыр тоже. Он там совсем не вкусный.
Тебя послушаешь, так там есть нечего.
Что там едят-то, во Франкфурте?
Мясо, салаты, десерты...
много всего...
Но от них нет никакого удовольствия.
И не только дело в еде. Во Франкфурте нет
ни гор, ни полей, где можно бегать,
ни коз, ни орлов, ни господина с большими рогами.
И небо там выглядит по другому.
И воздух не такой чистый, как здесь
и много чего ещё не так. Там всё неправильно!
Хайди...
Нет Йозефа, и Широ, и Кумы... И дедушки...
Всё хорошо, Хайди...
Я хочу жить здесь!
Я хочу жить в горах!
Хайди.
Ладно, давай просто поедим.
Эй, утро доброе!
Доброе утро.
Подожди, Питер.
Пошли, пошли...
Питер, подожди!
Доброе утро.
Доброе утро, Хайди.
Ты почему за мной не зашёл?
Мы ведь вчера договоривались.
Я хотел, но... Дядя Альп сказал, чтобы я тебя не будил.
Дедушка...
Подожди. Я возьму завтрак.
Доброе утро, дедушка! Я за завтраком!
Вот бери. Будьте осторожны.
Хорошо. Я скоро вернусь.
Питер, следи за Хайди.
Хорошо. Я буду следить за ней.
Йозеф, ты сегодня остаёшься дома.
Йозеф... Ну что за собака...
Цветы.
А где Питер?
Питер.
Здесь я. Праздную твоё возвращение!
Железный флажок! Всё, как раньше...
Я дома!
Клара была бы счастлива здесь.
Кто такая Клара?
Клара это мисс Клара. Она дочь
хозяина дома во Франкфурте, где я жила.
Она моя лучшая подруга.
Мисс...
Разве не весело? Меня тоже так называли.
Мисс?!
Да, мисс Адельхайд.
Особенно, когда меня ругали. Там живёт такая строгая
женщина, мисс Роттенмайер, она всегда говорила:
"Адельхайд, что ты делаешь?"
"Адельхайд, не чавкай, когда ешь суп!"
"Адельхайд... Адельхайд... Адельхайд..."
А вот пришёл Господин со стадом.
Господин с большими рогами отдыхает...
Как красиво.
Это же Атори!
Смотри внимательно, это она.
Где?
Да вот, маленькое пятнышко.
Ну, Атори!...
Да, точно.
Водопад... Какой сильный!
Опасно. Он легко может нас поглотить.
Атори.
Атори!
Только не прыгай. Ты упадёшь!
Справляешься?
Да, нормально.
Давай руку.
Это...
Так красиво...
Атори...
Атори, нехорошо заставлять
Питера беспокоиться.
Не ругай её, Питер.
Я не сержусь.
Я даже благодарен Атори,
что она завела нас сюда.
Да. Я тоже...
Оно горит! Питер, оно горит!
Как много раз Хайди мечтала
об этом, пока жила во Франкфурте.
Теперь, стоя в лучах заката, она
понимала сердцем, что это уже реальность.
Вот что чувствовала Хайди,
глядя на этот закат...
Я дома, дедушка.
Моё платье.
Именно твоё.
Такое же, как я носила. Спасибо, дедушка!
Я хочу примерить.
Отвернись. Ты тоже, Питер.
Ну как?
Да.
Отлично. Вот это и есть Хайди.
Вот это наша Хайди.
Да.
А что же делает Дядя Альп, который
закончил заготавливать сено
раньше, чем планировалось?
Он занимается ремонтом старого дома в Дорфли,
чтобы подготовить его к зиме.
Дядя Альп решил снова жить среди людей,
чтобы Хайди смогла пойти в школу.
Всё это дед делал ради Хайди.
Постепенно Дядя Альп снова начал доверять людям.
Пока дедушка работал в Дорфли,
Хайди заботилась о козах, убирала,
стирала, готовила и следила за домом.
Настало время, когда Хайди покинула старую хижину,
чтобы вместе с дедушкой перебраться в новый дом в Дорфли.
Также вместе с ними пошёл и Питер,
который вызвался им помогать.
Какой он большой и старый!
Удивлена?
Проходим здесь.
Мне пора, снег начинается.
Спасибо за ужин, Дядя.
Не за что. Будь осторожен в пути.
Я завтра пойду в школу.
Питер, ты тоже идёшь?
Ну. Я не знаю...
Завтра может и нет. Снег идёт...
И что?
Я не хожу в школу, когда снег.
Очень трудно по снегу спускаться.
А ещё труднее подниматься назад.
Ты же можешь зайти ко мне.
Ну что, пойдёшь в школу?
Ну вот ты и проиграл.
Идти тебе завтра в школу.
Ну что, придёшь?
Хорошо. Я приду.
Отлично.
До свидания.
Погоди. Одень-ка это для тепла.
Спасибо, Дядя...
Не забудь, тебе завтра в школу!
Хорошо, я буду!
Теперь Хайди посещала школу
каждый день, в течение всей зимы.
Прошло время, снег, наконец, растаял.
В Альпийские горы пришла весна.
Вы уже закончили уроки?
Мисс Роттенмайер, пожалуйста, напишите папе.
О чём же?
Папа обещал мне...
Я хочу убедиться, что он
не забыл про обещание...
Что же он вам обещал?
Что я поеду в горы к Хайди.
Вы имеете в виду Альпы?
Хайди! Письмо!
Доброе утро, Питер.
Письмо от Клары, Хайди.
Подожди, сейчас...
Писем так много?
Вот.
Остальные Дяде Альпу.
Ага.
"Здравствуй, Хайди! Я так счастлива...
...чувствую себя, как в раю..."
Клара приедет. Дедушка, Клара приедет!
К нам гости, Хайди.
Клара приедет...
А у тебя от кого письма?
От отца Клары и от доктора.
Неужели...
Что там?
Мисс Роттенмайер тоже приедет.
Ну, в этом нет ничего странного.
Я думала, будет только Клара.
Ты думала, Клара сможет
приехать сюда совсем одна?
Ты прав...
Клара, я здесь.
Это Хайди!
Клара.
Хайди.
Остановитесь! Хайди!
Клара... Клара.
Клара. Клара.
Наконец-то мы встретились, Хайди.
Я так ждала этого...
Я тоже. Я так скучала по тебе.
Себастьян!
Здравствуйте, мисс Хайди!
Хайди?! Мисс?!
Пожалуйста, садитесь и покажите нам дорогу.
Здравствуй, Адельхайд.
Дедушка, Клара приехала!
Что за развалины...
Клара, это мой дедушка.
Дедушка, это Клара.
У вас была долгая дорога. Полагаю, вы очень устали.
Я в порядке, потому что увидела Хайди.
Спасибо вам за приглашение.
Добро пожаловать в наш дом, Клара.
Хайди очень ждала этот день.
Дедушка...
Моя фамилия Роттенмайер. Как вы поживаете?
Спасибо, хорошо. Благодарю за то, что во Франкфурте
вы заботились о Хайди.
Ну, я просто...
Клара, пойдём?
Да, поехали.
Вперёд!
Дедушка, ты только не проспи.
Мы должны завтра отвезти Клару на горы.
Не беспокойся.
Спокойной ночи.
А сейчас давайте зайдём, пока вы не простыли.
Хорошо.
Вперёд!
Как я мечтала об этом!
Здесь всё, как я себе представляла.
Такое синее-синее небо...
Белые облака. И ветер...
А можно ещё?
Мисс Клара! У вас никогда не было такого хорошего аппетита.
Но это так вкусно!
Никогда не пробовала такой вкусной еды.
Это потому, что на свежем воздухе.
Свежий воздух творит чудеса.
Вы хотите остаться в этом месте?
Да, я остаюсь с Хайди.
Ни в коем случае. Может, спустимся
в деревню? Здесь слишком опасно.
Здесь не могут жить люди.
Мой дедушка и я жили здесь.
Но мисс Клара совсем другое дело.
Бедняжка больна.
Я не вернусь!
Мисс Клара.
Мисс Роттенмайер, не стоит делать хуже
для Клары, отличая её от остальных.
Если Хайди может жить здесь,
то и Клара тоже сможет.
Да о чём вы?
А что вы будете делать, если с мисс Кларой что-нибудь случится?
Доктор в письме советовал ей пожить
в горах и проводить больше времени на свежем воздухе.
Это полезно для её здоровья.
И Клара хочет того же.
Почему вы не принимаете в расчёт её чувства?
Мы здесь!
Привет.
Вот, собрал немного цветов...
Питер...
Они такие красивые... И пахнут приятно...
Спасибо, Питер.
Здравствуйте... Чи... Юки...
Нет.
Вот это Юки, а вот Чи.
Этой ночью Хайди и Клара
крепко спали рядом на кровати из сена.
На свежем горном воздухе, в мечтах о новом дне, проведённом вместе,
они были по-настоящему счастливы...
Я хочу, чтобы Клара увидела эти цветы.
Но, возможно...
Я знаю, как принести сюда Клару.
Принести Клару? Да.
Это было бы замечательно... Но это невозможно.
Почему бы не попробовать?
Но как?
Я принесу её на спине.
Ты лёгкая.
Клара может быть тяжелее.
А как тебе это!
Доброе утро Хайди, Клара.
Доброе утро, Питер. Что-то ты сегодня поздно.
Я кое-что делал.
Что это за кресло?
Я сделал его сегодня утром.
Покажи-ка... Насколько оно крепкое?
И кого же ты собираешься нести?
Ну... Клару.
Питер...
Ты хочешь понести мисс Клару?
Да.
Питер...
Это кресло легко выдержит две Клары.
Ты специально задержался,
потому что ты делал его?
Да.
Питер...
Это нетрудно для меня и...
Ни за что. Абсолютно недопустимо.
Мисс Клара.
Мисс Роттенмайер.
Я иду с тобой, Питер.
Тебе удобно, Клара?
Всё в порядке.
Клара, смотри.
Это так прекрасно. Я и не мечтала,
что смогу это всё увидеть сама.
Что это за методы воспитания? Вы позволяете детям идти
в горы без присмотра взрослых.
И если мисс Клара хочет этого,
мы наймём специальных людей.
Просто дайте им шанс сделать всё самостоятельно.
Я жду, пока Клара сама захочет
вылечиться, захочет по-настоящему.
Я хочу, чтобы этот ребёнок пошёл!
Перестань... Бедные цветы.
Клара здесь...
На поле из цветов...
Да, я здесь.
Это как будто сон.
Какой красивый стол получился!
Я рада, что тебе нравится.
Можно было и получше сделать.
Он и правда красивый, Клара.
Питер будет удивлён.
Только две чашки?
Питеру чашка не нужна.
Видишь, как он делает?
Так весело вместе проводили они в горах день за днём,
в течение долгого счастливого лета.
Однажды, с пришедшим письмом пришло известие, что к ним в гости
собирается проездом заехать бабушка,
проводившая лето на горячих источниках в Рагаце.
Обе были в восторге, и с нетерпением
ждали день бабушкиного приезда.
Она должна быть с минуты на минуту.
Надеюсь, что ничего не случилось.
Смотри, Клара! Там!
Это, должно быть, бабушка.
Бабушка!
Это же Клара... и Хайди.
Бабушка!
Как ты хорошо выглядишь, Хайди.
Спасибо, что заботишься о Кларе.
Бабушка. Бабушка.
А эта девушка с громким голосом, видимо, Клара...
Бабушка, скорее...
Клара.
Бабушка.
Клара, покажи мне своё лицо...
Как ты загорела!
А это, видимо, дедушка.
Доброе утро, мисс Роттенмайер.
Доброе утро.
Добро пожаловать на природу.
Спасибо, что заботились о Хайди,
когда она была во Франкфурте.
Не упоминайте его.
Я должна извинится, что тогда
мы довели Хайди до болезни.
Мне очень жаль...
А сейчас вы заботитесь о моей внучке.
На самом деле, о Кларе заботятся
горы, природа, ну и дети, конечно.
Что? Клара будет ходить?
Да, я уверен, что она сможет ходить,
я твёрдо верю в это.
Клара... Клара сможет ходить...
Ноги Клары будут исцелены.
Когда я придерживаю её
или смотрю, как она двигается,
я вижу, что она, если бы сама решилась, то могла бы ходить.
Дорогой мой...
Просто разрешите ей остаться
здесь на некоторое время.
Конечно, это будет не так скоро, как бы хотелось.
Но я вижу, что она уже на полпути
и нам просто не надо вмешиваться,
всё равно это от нас не зависит.
Она уже сама начала понимать,
как весело играть вместе с детьми.
Если она захочет,
а её друзья ей помогут,
она встанет на ноги.
Здесь с ней всегда будут люди, готовые ей помочь.
И для этого надо просто оставить её здесь с детьми?
Да.
Мисс Роттенмайер,
я хотела бы поговорить с вами.
Да, конечно.
Итак, мисс Роттенмайер...
Что вы думаете о том, чтобы
вернуться во Франкфурт?
Что?
Прислуге одной трудно управляться
с целым домом во Франкфурте
во время вашего отсутствия.
Ну, нетрудно представить.
Мисс Роттенмайер.
Я хочу, чтобы вы вновь занялись управлением домом.
Что с вами?
Нам нужно на время попрощаться...
Мисс Клара, пожалуйста, берегите себя.
Я буду ждать вашего возвращения домой.
Спасибо вам, мисс Роттенмайер.
Пожалуйста, позаботьтесь о Кларе.
Об этом не стоит волноваться.
Это должно быть Питер.
А, Питер прибежал.
Мне до отъезда надо встретиться с ним.
Подождите минутку.
Я вернулся.
Здравствуй, Питер.
Бабушка приехала.
Так это ты Питер...
Спасибо тебе за то, что
ты всё это время заботился о Кларе.
Да...
Да. У меня есть подарок для тебя.
Наверное, еда...
Я слышала, ты любишь работать с деревом...
Это нож!
Это чтобы выразить мою благодарность.
Пожалуйста, позаботься ещё о Кларе.
Спасибо... Это здорово!
Спасибо, бабушка.
Я так рада за тебя, Питер.
Да. Увидимся завтра.
До свидания, мисс Роттенмайер.
Спокойной ночи, бабушка.
Клара... Ты...
Клара, ты в порядке? Клара.
Клара, ты стояла!
Ты правда сделала это!
Клара... Я не сплю...
Клара была на своих ногах.
Клара может стоять!
Стояла...
Да, ты сама стояла.
Вы в порядке?
Я пришёл, потому что увидел корову.
Она... Клара стояла.
Она испугалась коровы и она...
...Она встала...
Ведь правда, Клара?
Я не знаю. Я так испугалась...
Вот оно что... Клара,
я очень рад за тебя.
Ты понимаешь, что ты стояла?
Я стояла... Я?
Бабушка...
Бабушка, я хочу набрать цветов.
Что случилось? Что с вами?
Хайди... Клара стояла.
Что? Стояла...
Правда, Клара?
Я не знаю как, но... я стояла.
Клара так испугалась коровы,
что встала на ноги.
Правда... Клара встала...
Клара встала... Клара может стоять!
Слушай, Питер, Клара стояла.
Что? Клара стояла?
Да. Жалко, я этого не видела.
Клара. Клара ты правда стояла?
Но я сама ещё не могу в это поверить.
Но это правда. Это бабушка сказала.
Это здорово!
С возвращением, Питер.
Здравствуйте.
Клара, Хайди...
У меня есть к вам предложение.
Предложение?
Ну вроде того.
Давайте пойдём завтра на озеро.
На озеро...
Это замечательная идея.
В следующий раз
ты пойдёшь по этой дороге сама.
Но мои ноги совсем ослабли.
Они будут болеть.
Это только сначала. С тобой всё будет в порядке.
Клара.
Чтобы быть как Хайди и Питер,
ты должна быть смелой и стараться.
Хорошо, бабушка.
Сегодня было весело.
Спасибо за чудесную прогулку.
Нет, это вам всем спасибо.
А я буду ждать хороших новостей
у себя на горячих источниках.
До свидания.
Спокойной ночи, бабушка.
Спокойной ночи...
Как ноги, сильно болят?
Немножко...
Это даже хорошо.
Это лучше, чем не чувствовать ничего.
Разминать ноги надо примерно так...
Можно я попробую?
Пробуй.
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два...
Не торопись, Хайди.
Тренировать ноги надо медленнее.
Раз, два, раз, два...
Так?
Так. Однажды Клара сможет
двигать ногами сама.
Продолжайте сами.
Ты думаешь я смогу когда-нибудь встать на ноги?
Конечно, давай продолжим.
Раз, два, раз, два...
Пробуй.
Нет, я не могу пошевелить ими.
Смотри, как надо:
Раз, два, раз, два...
Хайди, посмотри...
Они двигаются, Клара!
Да... двигаются... мои ноги...
Смотри, они двигаются.
Это только первый день.
Видите, как много вы сделали.
Клара, ты молодец.
Теперь ты должна поверить в себя.
Да, дедушка.
Клара старалась каждый день.
Хайди и Питер как могли помогали ей.
Но иногда Клару
охватывал страх
и она не могла заставить себя встать.
Вот, Клара.
Да...
Сейчас ты должна убрать руки
или ты не научишься стоять сама.
Я знаю...
Вот... хорошо...
Не ушиблась? Тебе больно?
Ногам больно. Я не хочу больше стоять.
Это не так.
Давай попробуем ещё раз.
Всего один раз, Клара.
Нет, дедушка сказал, что не надо торопиться.
Просто оставь меня!
Я больше не хочу вставать на ноги, Хайди.
Клара. Ты глупая...
Я не думала, что ты такая трусиха.
Ты всё сваливаешь на свои ноги,
а ведь ты знаешь, что они уже здоровы.
Ты просто избалованная трусливая девчонка!
Почему ты не можешь этого сделать?
Если ты не хочешь стоять на своих ногах,
то пусть будет по-твоему,
Клара-трусиха!
Я больше не буду тебе помогать!
Хайди...
Клара.
Хайди, я могу стоять.
Клара. Клара, ты стоишь...
Хайди.
Клара.
Хайди.
Я рада за тебя, Клара.
Я так счастлива...
Спасибо, Хайди.
Клара.
Я должна сказать дедушке.
Я побегу?
Да... Да...
Ты только стой...
Дедушка!
Клара стоит.
И ни за что не держится.
Видишь?
Видишь, разве не здорово?
Дедушка...
Клара.
Ты молодец, Клара.
Ты всё таки смогла это.
Ты сама смогла.
Спасибо вам,
это всё благодаря вам и Хайди.
Нет, это потому, что ты старалась.
Ты, наверное, устала. Тебе нужно отдохнуть.
Я хочу стоять, сколько смогу.
Это Питер.
Мы удивим Питера.
Я прикачу кресло...
Привет, Питер.
Привет, Хайди, Клара.
Какие успехи сегодня, Клара?
Как всегда. Ничего нового.
Но у тебя уже почти получается. Продолжай пытаться.
Ну, пока.
Вставай, Клара.
Питер.
Клара.
Удивлён?
Получилось... Клара стоит.
Раз, два, раз, два, раз, два...
Раз, два, раз, два, раз...
Не стоит заниматься так поздно.
Вы уже обе устали.
Я хочу пойти сама как можно раньше.
Раз, два, раз, два...
Привет, вы сегодня не занимаетесь?
У нас сегодня выходной.
А вот и мы...
А что случилось?
Ничего плохого.
Давно не видела всего этого.
Помоги-ка.
Конечно.
Хайди.
Клара.
Горы как будто стали выше...
Раз, два, три...
Четыре, пять, шесть, семь...
У неё получилось! Получилось!
Я сорвала цветок...
Первый раз...
Я сама дошла и сорвала цветок.
Клара ходит... Ходит... Это здорово!
Однажды,
в горах было чудесное утро...
В гору поднимаются люди.
Бабушка Клары и какой-то джентльмен.
Бабушка с джентльменом...
Кто же это такой?
Странно видеть незнакомца здесь.
Думаю, это отец Клары.
Бабушка... Папа...
Бабушка.
Клара.
Папа. Клара.
Эта девушка моя дочка Клара?
Я не могу поверить своим глазам.
Папа, я хорошо выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно.
Ты так похожа на свою мать.
Хайди, спасибо тебе.
Это благодаря тебе Клара выглядит такой счастливой.
Хайди...
Наверное, ты наш ангел-хранитель...
Дядя...
Всё, как мы планировали...
Да.
Дядя, я не знаю, как вас благодарить.
Спасибо вам огромное от всех нас.
Спасибо горному воздуху
и Хайди с Питером.
А вообще, пока ещё рано благодарить.
Бабушка.
Папа.
Посмотрите лучше на детей.
Она встала! Клара встала...
Клара сама стоит.
Это же...
Клара! Ты...
Бабушка.
Клара.
Клара, ведь это не сон...
Это не сон. Я могу ходить...
Папа...
Клара.
Я могу стоять... Я могу ходить.
Дядя, спасибо вам...
Хайди, Питер... Спасибо.
Дядя, спасибо вам самое большое...
Клара, я так рада за тебя.
Да... Хайди... Я так счастлива.
Послушай, Питер...
Мы с папой завтра уезжаем
домой во Франкфурт.
Что?..
Питер... Спасибо тебе большое.
Я... Я...
Это правда? Хайди? Правда?
Да...
Для Клары будет трудно провести зиму здесь...
Она будет учиться во Франкфурте.
Но она приедет следующей весной.
Правда, Клара?
Да... Я обещаю.
Мы должны попрощаться.
Береги себя, Клара.
Мы все будем ждать тебя снова.
Спасибо вам, дедушка.
Хайди, Питер, я обязательно вернусь.
Удачи тебе, Клара...
Тебе тоже, Хайди.
Спасибо, Питер.
Приезжай весной.
До свидания.
Увидимся весной.
До свидания, Хайди... Питер...
Клара.
До свидания.
Увидимся следующей весной...
Ты обещала...
Я буду ждать!
Я знаю, мы увидимся снова!
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
Перевод: (c) trisem, июнь 2011