Свою судьбу на части разорву я.
Себя обманываю вопреки реальности.
Когда исчезнут плачь и страдания,
блуждающие души свет найдут.
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
И пропадет пусть одиночество мое.
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
AKA
Перевод и оформление: Jeka Редактура и Лирика: Glym
Вход Воспрещён
Эми?
Я, наверное, домой пойду...
Опять ты за свое.
Поскольку мы уже здесь, назад пути нет.
Боишься что ли, Нозоми?
Прости.
Два месяца назад меня пригласили участвовать в этой "охоте на привидений".
В тот день я и встретила её впервые.
Замершее сердце
Слушай, Такато-кун.
Здесь что, действительно обитают призраки?
Да.
Уверен, это правда.
Я уже говорил как банду гангстеров, ограбивших банк, загнали в это ужасное здание.
У одного из членов банды снесло крышу, и он всё здесь поджёг.
Огонь очень быстро распространялся, в результате чего в том пожаре сгорело много ни в чем не повинных людей.
Немного спустя, об этом доме поползли странные слухи...
Однажды сюда пошел гулять ребёнок, который так и не вернулся.
То же самое произошло и с теми, кто пошел его искать.
После этого, больше никто не осмелился прийти сюда.
И, боясь этого места...
...люди стали называть этот дом "пожирателем людей".
Осторожно.
Я уже привык к таким местам, но вам, ребята, нужно быть осторожней.
Хорошо.
Так значит, в этой комнате сгорели те грабители? Да, Такато?
Да.
Вы чувствуете её?
Эту огромную силу.
Ты что, серьезно?
Конечно.
Тебе лучше пойти домой.
Здесь опасно.
Подожди, я тоже хочу...
Человек...
Что случилось?
Здесь человеческое тело.
Не может быть.
Здесь не может лежать настоящее тело.
Что это?
Это просто что-то бумажное.
Это что, шутка?
Невероятно.
А так похоже на реальный труп.
Но это не труп. Это реальные деньги.
Невозможно.
Отойди.
Немедленно отойди от него.
А ты кто такая?
Отдай.
Это...
...мои деньги.
Отдай их.
Отдай.
Отдай!
Чего вылупились?
Мотайте отсюда!
Спокойно!
Уходите тем же путем, которым пришли!
Как ты посмела взять мои деньги?!
Я убью тебя!
Держись за меня.
Быстрее!
Эти деньги мои!
Держись.
Ты в порядке?
Она мертва.
Этого не может...
Я поубиваю вас всех.
Не сбежишь!
Ты умрешь!
Мертвые с сильным желанием жить превращаются в нелюдь.
Трупы, лишившиеся жизни перед смертью.
Я слышал о вас.
О нелюдях, убивающих таких, как я.
Должно быть, ты одна из них!?
Проклятье!
Ты не человек!
Если бы я раньше догадался, я бы не дался так легко.
Это чувство... оно отличается от страха, окутавшего мое сердце.
Она очень красива.
Говорят, смерть ужасна.
Но так ли это на самом деле?
Благодаря смерти, человек покидает этот мир.
Да.
Она красива, как сама смерть.
После того дня, мне захотелось ещё раз увидеть ту девушку.
Заголовок: "Лучшие места для съемки привидений"
Сама не знаю почему.
С того дня я больше её не видела.
Это она.
Она.
Я думала, что уже поговорила с тобой об этом.
Я же говорила тебе, не приближаться.
Знаю.
Но я хотел кое-что у тебя спросить.
Где Минаи?
Минаи?
Ты о ком?
Ты знаешь о ком!
Она, как и ты, с культа Когун!
Я её не знаю.
Это они убили её?
Ты действительно ничего не знаешь?
Мы к этому не причастны.
Кейсей сказал, что проблема решена.
Это все, что я знаю.
Не лги мне!
Минаи...
Куда вы дели Минаи?!
Чёрт.
Такое чувство, будто я его уже где-то видела.
Эй, ты.
Ты подруга Ори?
Нет, я...
Простите.
Странная девушка.
Скажи, Ори.
Ты же что-то знаешь?
Сначала я слышу о загадочной смерти семпая, теперь я слышу, что его друзья кого-то зарезали.
Я...
Прости.
Чего мрачные такие?
Почему бы вам не повеселиться немного?
Интересно, что скажет студенческий совет.
Ты единственная из нас, кто в него входит.
А кто ж ещё вам поможет, если не я?
В этом году, я, Инухико Мизуки, припашу вас по полной.
В следующем году, я стану главой студсовета, а вы будете моими помощниками. Работать будете!
Как студенческий совет, мы обязаны запечатлеть нашу школу в истории.
Я с вами говорю!
Знаю, много чего произошло.
Но сегодня я развеселю вас обоих одновременно.
Я покажу вам нечто потрясающее!
Разве это не Казука?
И это всё?
Что ты имеешь в виду?
Эта девушка станет нашей Омунэ-сама.
Заметка: Омунэ-сама означает что-то вроде девушки с огромной грудью^^
Омунэ-сама?
Смотрите!
Это же идол.
Идеальная школьница.
Она станет моим идеалом.
Она богиня, за которой я наблюдаю с самой вступительной церемонии.
Похоже, у вас крыша поехала, господин Ицки.
Невероятно.
Что же будет со студенческим советом?
Отбрось свои печали, и я сделаю тебя счастливой!
О, нет!
Бежим!
Тот парень.
Эй.
Ты говорил с Ори после того случая?
Нет, а ты, Ицки?
Нет.
Мне кажется, он меня игнорирует.
Я слышал, он всё ещё не забыл о Минаи.
Но, всё же, мы должны были убить её.
Но благодаря этому, теперь он к нам не приближается.
Да, ты права.
Я вот думаю, что же будет с Макиной.
Думаю, она будет держаться от него подальше.
К тому же, он думает, что Макина-чан девушка его брата.
А разве нет?
Этого не может быть.
Хотя... я действительно не знаю о её чувствах.
Естественно. Ты же принцесса нелюди.
Угу.
Ори...
Что с тобой, Уши?
Эмммм...
Это Кагами Ори, Омунэ-сама.
Грудь?
Прости что побеспокоила.
Да ничего.
Ушиджима-кун сказал, что он твой друг.
Ну, я...
Кагами Ори-кун.
Я скажу прямо.
Да?!
Ты должен бросить ту девушку.
Ту девушку?
Ту, которую ты ждал около храма.
Длинноволосую красавицу.
Она, наверное, о принцессе нелюди толкует, Ори.
Хошимуре Макине?
Макина?
Так её зовут Хошимура Макина?
Ту девушку.
Да.
Но, думаю, тебе не стоит к ней приближаться.
Почему это?
Спрашиваешь, почему?
Потому что...
Принцесса Нелюди всегда там, где смерть.
Может эта девушка видела смерть?
Так же, как ты.
Ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Ты привлекаешь принцесс нелюди, потому что видел смерть.
Ты не сможешь от них сбежать.
Заткнись!
Я...я... случайно.
Тут кот был.
Лжец!
Какой нафиг кот!
Но он действительно был.
Ты, наверное, даже ничего о ней не знаешь.
Ты просто преследуешь её.
Грязный ублюдок.
Ещё человеком себя зовешь.
Что ты имеешь в виду?
Я просто тебя предупредил.
Я защищу от тебя Макину-сан.
Никто не может меня видеть.
Потому что, я - это ты.
Готово.
Лови.
Раз ты смогла сделать это, похоже, твои руки полностью восстановились.
Есть другой способ это проверить.
Есле бы здесь был Ори, я бы попросил его помочь.
Но, похоже, он меня ненавидит.
Какой ещё Ори?
Ты же говорил, что нашел его.
Похоже, инспектор Исаки что-то знает.
Кто же он такой?
Обычный парень.
Ошибаешься!
Он с самого начала был странным.
Он не испугался, даже зная, что мое сердце не бьется.
И даже в случае с Минаи, он знал, что она принцесса нелюди.
Похоже, он не совсем человек.
Почему он это делает?
Не думаю, что это нормально.
Когда он впервые пришел сюда, ему было около трех лет.
Он не знал, как одеться, и не умел есть.
Он даже не знал, как пользоваться туалетом.
Не знал, как играть с детьми.
И однажды...
Ты подобрал его?
Нет.
Он плакал на берегу.
Это значит, что ты его подобрал.
Хочешь сказать, что ты этого не делал?
Это твой друг, да?
После этого, его больше ничего не интересовало.
Впервые он действительно о ком-то заботился. Это было маленькое живое существо.
Он не знал, как нужно о нем заботиться.
Но рядом с ним он действительно выглядел живым..
Но потом...
Как жестоко.
Нужно его похоронить.
Рико, пожалуйста, принеси перчатки.
А я схожу за лопатой.
Когда с котом произошло такое, Ори просто не мог стоять и смотреть.
Ори?
Почему ты принес его сюда?
Здесь я его встретил, значит, только здесь он снова сможет плакать.
Плачь!
Ори, единственное, что мы можем сделать для мертвых, это оплакать их смерть и помнить о них.
Священники существуют не для мертвых.
Мы здесь ради живых, утопающих в печали.
Поэтому поплачь, Ори.
Поплачь.
Таким было первое чувство Ори.
Обычно люди забывают об умерших.
К примеру, если ты подумаешь о смерти, то тут же о ней забудешь.
Но Ори не может так просто забыть о чьей-то смерти.
Он считает, что такое нельзя забывать.
Но, почему?
Так, он лишь причиняет себе боль.
Она ему ничем не поможет.
Но всё же.
Я должен идти.
Куда?
Я должен встретиться с Хонзаном.
Ори.
Похоже ты...
... уже забыл обо мне?
Ты живой?
Ори-кун, что случилось?
Кот.
Не плачь и постарайся уснуть.
Спокойной ночи.
Почему?
Меня можешь видеть только ты.
Потому что, я - это ты.
Или ты уже забыл?
Обо мне.
О нас!
Только не снова.
Простите.
Задумался немного.
О той девушке?
Нам очень жаль.
Нет.
Она сказала, что хочет покинуть этот мир, поэтому нам пришлось её отпустить.
Ты разве не знал?
Всё в порядке.
Извините, что побеспокоил вас.
Прошу прощения.
Ты Макина-сан?
Ты же та девушка...
Ты спасла меня, когда мы были в здании, которое называют "Пожиратель людей".
Меня зовут Нозоми Казука.
Спасибо тебе за то, что спасла меня.
Для тебя же лучше будет, если забудешь об этом.
Не только обо мне, но и о том, что произошло в тот день.
Я не могу обо всем забыть.
Макина-сан!
Иди домой.
Почему?
Ори ничего не понимает.
Он плохой.
Он ничего не знает.
Ни о тебе, ни о смерти.
Смерти?
Смерть вечна, и забирает лишь тех, кого сама выбирает.
Смерть красива...
Вот почему я...
Смерть это просто смерть.
И ничего более.
Но...
Что тебе известно про Ори?
Ори знает о смерти гораздо больше, чем ты.
И о тебе?
Прости.
Ну вот, из-за меня она плачет.
Не волнуйся об этом.
Я думала, ты больше сюда не вернешься.
Так вот кто всё время с тобой.
Тебе разрешают держать животных в доме?
Ты его видишь?
Насколько бы чёрным он ни был, я вижу его очень хорошо.
Если ты пришел к Кейсею, то он поехал к Хонзану.
Можно тебя спросить?
Про Минаи?
Я много думал о ней, и понял, что на самом деле ничего о ней не знаю.
Если ты не против, может, расскажешь мне о ней?
Всё, что мы можем сделать для мёртвых - это оплакивать и помнить о них.
Это, много лет назад, сказал мне брат.
Но я не смогу помнить её, если ничего о ней не знаю.
Могу предложить только чай.
Спасибо.
Этот новый мир, что вижу я,
Не что иное, как мираж, поедающий меня.
Когда с днями тоскливыми прощаюсь,
Невообразимые возможности я обретаю.
Обними же этот символ надежды.
Преследуя ее до бесконечности.
В сердце, привыкшем к одиночеству,
Я вижу будущее.
И даже потеряв свою мечту,
Не буду я сдаваться.
Прожив много тревожных ночей,
узнать хочу, зачем живу?
И прежде чем солнце встанет, я свой ответ найду.
в следующей серии
Сияют звёзды в небе, а люди сражаются со смертью.
Но стоит живым и мертвым поменяться местами, и люди раскрывают свою истинную сущность.
Звёзды на Земле
И даже звёзды начинают мерцать...