☆★☆ 字幕共和國 ☆★☆ 快樂分享 JARRET K.C.
本字幕僅供學習交流，嚴禁於商業上使用
才三毛錢？ 這是你全部的錢
韓國娛樂出品
- 你敢耍我？ - 呃？
皮埃爾？皮埃爾？
皮埃爾一定會笑話我們的
三毛錢能幹什麼，我們走
- 下次記得帶點錢在身上 - 我們走
喔，我他媽差點忘記！
喂，你
我聽說你開始學武術了
你學了多少啊！
你在練習怎麼打架，想報復我們
你盯著看什麼那？
片名：《格鬥的藝術》
什麼？你想學打架？
鍛練是為了強身健體
不是為了打架
是自己和自己的戰鬥
就是這樣
喝完它
振作起來，幹嘛啊！
你希望成為一個打架高手
而我卻在跟你說些廢話
- 但是你知道什麼？那是 - 我想休學
正在氣頭上說的吧？好吧！
我會教你的，不過你最好從下個月開始，行了嗎？
現在，過來
要學會打架
打架從站著開始，直到有人躺下才會結束
在真正的打鬥中
你需要最有效的方法
比如說
有人說如果你攻擊它的眼睛 那麼就算是老虎也會被擊倒
你身上最脆弱的部位
就是你的眼睛
眼睛，明白嗎？
是的，教練
- 聽不見，再說一邊，明白了嗎？ - 是的，教練
好了！
你們安靜點！
你們兩個人才喝一瓶燒酒
剛才誰說的，是只有一瓶酒又怎麼樣
在熙，待在那兒，你還太年輕見不得血
出來，你個畜生
先生，其實我說的不是那個意思
你該知道是什麼回事
才下了班，我喝多了點
而且我有點興奮
所以聲音就高了點
所以就無意中冒犯了別人
我想說的是
你知道你在幹什麼嗎？
我們這兒關門了
你這個小混蛋
你最好給我好好幹，把手給我伸直了
你再那兒高什麼那？
待在高級職業技術學校你還很得意啊！
你在盯什麼看，嗯？
怎麼回事，做不來嗎？
去你的位置
可憐的白癡
現在，繼續數
三十九
四十
我告訴過你們最後一次不要數
再做八十次
還有，剛才誰喊的
- 你幹嘛數四十？ - 四十、四十，再說一遍
多虧了你啊，我的腿現在還在抽筋
律師告訴過我他家的事
他爸爸是當地的一個巡查員
為什麼會？
你老爸是個警察
看他有多害怕
回答我
他跟個女人一樣，有雙美麗的眼睛
讓我們看看你有沒有陰莖
嘿，看起來你還是有的
我很榮幸遇到一個警察的
兒子
我們從現在開始做朋友吧！
- 我們走 - 我們走
我們走
你的臉怎麼回事？
你跟人打架了，你才剛剛轉去那個學校
是因為我把你從正規學校轉出去了嗎？
如果你唸書有出息的話
我也不會那麼做
你適應了就好了
坐下
你給我站住，在熙
在熙
圖書管
管理室
那些人打你了
學校的生活不好過
打人的總是那些失敗者
在打架的時候
你得離別人遠點打
像你這麼弱的人經不起他們的拳頭
你該怎麼做呢？扔東西
椅子，盆栽，所有東西
扔過去，扔去砸他們
能拿來扔的最棒的東西
是日光燈管
那是最他媽管用的
混蛋
你在盯著看什麼那，小孩
你這個小白癡
嗚喔
- 我打賭這個燒起來肯定不錯 - 瞧，他的頭髮燒著了
- 你幹嘛非來上學啊！ - 就不能逃課嗎？
你為什麼不跟你老爸說起我們
這個笨蛋都不知道什麼叫犯罪
- 他真是非常的笨 - 有個當警察的爸爸感覺怎麼樣啊！
他在問你話那，混蛋
嘿
在找武器
你得向左轉才拿得下來，你這是個笨蛋
快下來，親愛的，你會被電到的
我們走！放了這個白癡吧！
什麼時候掉下來的
我當年的時候，那些混蛋很容易就能被打發的
他們總是劣等的學生
像這個釘子
我知道，韓國造的
嘿，打架總會出這種事的
你只是缺少經驗
你盯著看什麼那？
你不能快點嗎？快點
- 真是熱得可以 - 別在這兒發臭，出去！
- 打火機在哪兒？ - 出去
我拿這水走
打火機呢？
卡普，找他要
快點，拿出來
你爸爸還是本地的巡查員
嗨，我還真被嚇到了
賤人，你會弄斷自己的手
你爸爸把我送進少管所的時候
帕可，你沒事吧！
為什麼，你
你有精神病嗎？
抓住他
嘿，別跑
你沒事吧？
你這個混蛋
你死定了
金先生，你沒事吧？
嘿，帕可，你去哪兒？
- 嘿！ - 帕可
對不起！我真的很抱歉
繼續待著，像變成個瘸子嗎？
老實待著
把你的手放在前面
下一個是誰？
宋在熙，我沒想到你也是這麼無可救藥
你瞪著眼睛看誰，把你的襪子脫了
這算什麼態度，開始數！
開始數，馬上
別自作聰明，呃？
別在這個學校生事打架
沒有別的學校會願意要你
你這一生就完了
好把，你還是不數嗎？
你以為你是無辜的
你還不數嗎？
已經多少下了，沒人數嗎？
班長在哪兒？
已經打一百多下了
- 你是哪根蔥 - 我是才轉過來的學生
已經很久了
你什麼時候從漢城回來的
我爸爸也逼我轉了很多次校
重新結識朋友真的很痛苦
不過屁股還真是被打得很痛
所以我很高興能夠見到
一張熟悉的面孔
還有你爸爸是怎麼回事
技術學校現在是什麼屁事都不頂了
你有什麼難言之隱
什麼？
我覺得你以前很強壯的，但聽說你總是被欺負
在熙
還記得我們７年級的體育老師嗎？江老師
記得他打我們的時候經常說的嗎？
- 我感覺我充滿了活力 - 我感覺我充滿了活力
嘿，你還記得
該死，這兒景色還真還好
別什麼派都吃
- 帕可 - 是，老闆
你上次有工作是什麼時候
已經有差不多一年了，老闆
別在做那種差事了
有需要得時候就來找我
老闆
你現在算是這個家的一員了
不行嗎？
行啊，老闆
格鬥必勝之路
筆直出手，把硬幣丟向對手的臉部
如果是拳師或者其他 經過訓練的人就能把對手打倒
- 你在這兒幹什麼？ - 我來這兒找我的硬幣
嘿
別放屁啊！你這個混蛋
看那兒？
給我一把鹽
你剛剛浪費了一把好鹽
給我一把鹽
如果你再打我，我會讓你掛彩的
你剛才說什麼？
先生，對不起！但是…
但是什麼？
我真的很抱歉，但是…
但是什麼？
我是說，我很抱歉，但是…
你這是怎麼了？
你能教我怎麼格鬥嗎？
出去
但是，先生…
出去！
馬上！
你聽不到我說話嗎，把耳機拿下來
我再多給你幾天，把錢拿來
還有別想從我這裡偷錢，聽到了嗎？
我在跟你說話
我會換錢給你的，再等等嘛！
- 高興了吧！ - 最好少說點話，不然…
你又來這兒幹什麼？
媽的！
你這個混蛋
你想他媽的流點血嗎？
讓我走，放開
你看見過自己的骨頭嗎？
- 這就是你威脅別人的辦法 - 你這個混蛋
告訴你兄弟這個星期內弄好我的護照
或者你想成為一個廢人
站直了，你這個傻瓜
那麼，你想學格鬥
你家有錢嗎？
什麼？
沒錢！
那就當我沒提過
打架需要花錢
明白嗎，你要幫你的敵人付醫療費
聽我說
打架完全是垃圾
你知道你不該出手，但是它還是會纏上你
你一出手，就會後悔
你知道嗎？
那樣不好，而且我也不知道怎麼打架
你有一直被人欺負嗎？
我不會為任何事後悔的
我已經後悔夠了
回去看你的書吧！
- 教我吧！ - 放棄吧！
- 求你了！ - 放棄吧，趁現在
你竟敢…
吐出來
- 教我格鬥 - 你嚇到我了
先生
你得在麵漲壞之前吃了它
- 什麼牌子的 - 三楊牌的
- 你放了雞蛋進去？ - 是的
我不吃放了雞蛋的麵
你把麵放在這兒吧！
“魔龍天下”第七期後天就出來了
你見到過我的zippo打火機了嗎？金黃色的那個
- 我沒見過 - 你肯定？
你是唯一個進過我家的人
如果被我發現誰拿的，我一定殺了他
韓先生，給我個火嗎？
等等！…
不是這個嗎？帶這金黃色的光澤
韓先生，還弄到個打火機
他不在這兒，我們走吧！
那賤人在哪兒？
我找到你一定殺了你，宋在熙
他們是怎麼回事？
你沒聽說
帕可被金先生打了
因為他丟的花盆
你不是在熙的同桌嗎？你也得小心點
可憐的在熙
你幹嘛在我的屋子裡睡覺
起來！
你怎麼了，病了嗎？
先生
什麼？
我想變得強壯
你能越過這條線嗎？
你能用這個刺到我嗎？
如果你真的想學，就刺我
如果你刺不到，就回去學習吧！
殺人或者被殺
１、２
３
３！好了！
回去上課吧！
如果你再這麼做，我就殺了你
只有傻瓜才會傷害自己，明白嗎？
這些豬腸對你好處
吃完
先生
你還真固執，你真的想學？
而且你不會後悔？
你去買吃的
如果我們渴了，你去買喝的
而且你不會產生疑心
什麼意思
不是我！是你，你不能懷疑你自己
老闆娘
結帳
停下，江民
去死，去死
你們這些孩子幹嘛打架
你得學會使用你身邊的東西
沙子和口水是最好用的
那場架不公平嗎？
打架沒有公平這個概念，也沒有任何規則
那是什麼？
- ＭＰ３ - 你真是個古怪的孩子
快點
這兒，先生
先生，但那不是我們的
任何人都應該和別人分享
大塊的肌肉會讓你慢下來
你得訓練出格鬥的肌肉，現在擰吧！
你感覺到了嗎？肌肉，就在那兒
擰
用力
擰乾它
擰乾
什麼？從來沒見人洗過衣服嗎？
強壯你虛弱得身體，使勁踩被單
那兒
我洗了衣服之後經常會下雨
什麼？天氣很好啊！
多謝了！
一個好的格鬥家不打架
最好的勝利之道是不戰而勝
你得嚇唬他們
你知道怎麼打碎瓶子嗎？
什麼？
你得小心，不能傷到自己
然後就不起作用了
如果只剩下瓶頸
看著
如果你遇上打架，使勁掄這個
你就變強大一點了
如果你那麼做了，１０個裡面８個會跑掉
為什麼？因為他們會感到害怕
你能看到她的內褲
看那邊
宋在熙
你幹嘛把手放在下面
拿起來啊！
這是什麼？
跟著我來，現在
這樣行嗎？
當然
給我個硬幣
直接命中他的面門
這一下就能殺了他
管理室
那孩子又在那兒了
繼續睡覺
小偷
嘿！停下，右轉，右邊
你喘不上氣了，呃
你偷了多少？
來啊！我看你還敢不敢喝
格鬥雜誌
我今天被連續打了２１次
但是，沒什麼事
我已經變強了，我不會被欺負了
格鬥和精神有密切的聯繫
你得考慮你對手的想法
沒分
看我的
１１、１２點，你０點，你欠我６塊
獎勵卡呢？還有１點
兔崽子
- 這個有３點 - 給我錢
你不能用硬幣付了
拿紙幣吧！
快點，付我紙幣
這個，這是你的找頭
你想一輩子打架嗎？
那就是你一輩子都不會瞭解自己的原因
你能把腦袋當錘子用
如果有人抓著你的領口
就按住他的手
那樣，那人的腦袋就會低下來
那你就可以直接敲他的頭了
用頭撞他的臉
嘿！
誰讓你在學校裡吸煙的？
你不怕嗎？
不，我不怕
你幹嘛管我吸不吸煙啊！
你瘋了嗎？
還是你磕藥了
我怎麼會有這個
快吃
你的眼睛很不錯
他們被訓練得很快
你能看到你的對手會打哪裡？
那麼你就會比他強
什麼？
我能從你的眼睛裡看出來
看到了嗎？你的眼睛一直睜著
我們走，在熙
- 你們收支票嗎？ - 對不起，我們不收
- 這次，我來付吧 - 但是我想招待你的
- 多少錢？ - ５０塊
給你
你別這樣
那兒東西挺好吃的
炸雞肉很棒，比牛肉還好吃
- 下次算我請 - 好的
他很少回家，我以為他正在青春期
他應該更加努力學些的，但是他媽媽
怎麼了？
他媽媽離開了我們
他需要媽媽的照顧
她到底在哪兒？
她走了，死了
我很擔心
他可能會和壞人在一起
學會吸煙，喝酒
我知道孩子們都是這樣
你一定有份很有趣的工作，你是幹什麼的
是一團糟
生活是艱難的，對我和我兒子都是
- 納故里亞是最好的 - 算了吧！
李王坡，更強
納故里亞一下就能打斷他的手臂
- 給我看看 - 那真的會斷的
試試
嘿，宋在熙
- 那真的會斷的 - 試試
在熙，出來
- 真的會斷 - 我才不信
嘿，你聽不到我嗎？
你幹嘛不起來啊！
你瘋了嗎？
放下你的活，白癡
嘿，帕可找我們
我放學去找你
你是在嘲笑我
你是在嘲笑我，我很好笑嗎？
你想死嗎？
混蛋
你搞什麼？
你，你死定了
放開我
你想死
你在幹什麼？
別鬧了
停下
你哭了
不，是你灑在我身上的水
自傲的笨蛋
吃點菜吧！
神經病啊！
你喝醉了嗎，還是瘋了
你這個混蛋
放開我
- 起來，快起來 - 放開我
你今天一定要倒霉了
嘿！
比插手別人打架
為什麼不？
乖乖待著
嘿！
賤人！
- 你幫她吧！如果你想幫的話 - 我？
對著他的腦袋丟這個，動作要快
又怎麼了，怕了
好吧，我們走
- 夠了 - 我知道了
你這個混蛋，這是最後一次機會，明白嗎？
嘿
我能幫你什麼嗎？
你在光天化日之下做什麼
怎麼了，你想幫她
你看上去像個漂亮的懦弱騎士
我很討厭那樣，所有我會把你肚子撕開
在裡面塗滿沙拉醬的
再加上點你的大腿肉
拌上個煎雞蛋還有番茄醬
我會好好嚐嚐你的肉
你嚇到我了，帶了很多硬幣嗎？
好吧！好吧！好啊，你看看這些硬幣
你這混蛋
住手！
嘿，你這個混蛋
你是誰？
嘿
你也是騎士嗎，什麼
- 我們走吧！ - 為什麼？
是他
- 那個混蛋 - 嘿，不要
你聽說你很能打，讓我看看你多強
無論如何，你為什麼？
來我們的地盤
你這個黃鼠狼
你得為你的傷口找塊尿布了
什麼？
我幫你消毒
在熙，硬幣都拿了嗎？
過來
給我一分鐘，嘿
下雨了
你在幹什麼？住手
哦
好了，停下
- 我得對那人好點 - 快做點什麼啊！
- 但是他比我厲害啊！ - 我出去了
我喝不完這些，俊甘
別忘了，開著門
你怎麼認識他的
他是我老師
你老師
那他怎麼學會打架的，你怎麼教他什麼
- 技術！ - 技術？
你在一個技術專業學校唸書
我知道了
那你是教什麼課的
保養車子，還是焊接
格鬥藝術
你教人打架
格鬥不僅僅用拳頭
那是一種面對生活的態度
- 那你是做什麼的 - 我？
我怎麼知道，我自己也不清楚
你和他一模一樣
我要走了，還有功課要做
嘿，在熙
他是怎麼回事？
像他這個年齡的孩子總是很容易心煩，過會兒就好了
我能要一根嗎？
什麼？
近點看，你真的很漂亮
不過不近點看呢？
那我就看不太清楚
你得接近一個人才能看清他
他想去揍他
但是，千俊
我得換給他，我會還他的
如果一對一，我可以用小刀殺了他
要我和你一起去嗎？
那就不是一對一了
那你為什麼把我叫出來呢？
沒為什麼
給你
見到你很開心，再見吧！
千俊
千俊，千俊
那可真痛
夠了，帕可，他已經半死了
過來，快點
我要殺了你
嘿
對不起！帕可，別打我了
想我停下
求你，對不起！
好吧，我不打你了
如果你把這些都吃了 我讓你走，如果你把這些都吃了
噁心的傢伙，想不到你還真做得出
你這混蛋
美意，過來
快點，走了
你在看什麼啊！
你好
外科手術進行中 安靜
他的命保住了，但是他的狀態還不太穩定
你是他朋友
他手機上只有你的號碼
整理一下，在熙，你是剩下的最後一個了
我已經厭煩了從你爸爸那兒接到電話，回去吧
你體力已經具備了反應也很快
但是有趣的是，你不敢打人
你被欺負慣了，你練習得很努力
但是你卻丟不出一個硬幣，那是為什麼？
那是因為你內心的情緒 那是因為你內心的情緒
害怕，害怕，害怕
曾經被欺負的人所有那種害怕
你必須克服那種情緒
好吧！
現在開始
這很甜
我們去洗個澡吧！
那是誰？
那個小混蛋
你，你死定了
崔牛
你瘋了嗎？
你來真的
你找死，就像千俊那樣
過來讓我殺了你
好吧，我來了，我把你每塊骨頭都打碎
他媽的
起來你這個混蛋
王八蛋
放開，放開，你他媽的
這就完了，你這混蛋
王八蛋
你送你下地獄
要我像對千俊那樣給你機會嗎？
你還沒死
媽的
- 你真的是人嗎？ - 你這個瘋子
- 這可是一把真刀 - 來啊！刺我啊！
- 滾開，你這個瘋子 - 刺我啊！
你知道你在做什麼嗎？
來啊，我保證會滿足你的
如果我那麼做，我自斷手腕
你最好過來
嘿！
宋小姐，你這混蛋在這兒做什麼？
- 我有點事要做 - 做什麼，在哪兒？
和我
但是你臉上的是什麼啊！
打架了，是嗎？
- 星克 - 星克？
星克，你怎麼敢說他的名字
混蛋，你爸爸做長官了嗎？
還是你精神病犯了，還是磕藥了
低下你的頭，馬上
混蛋
你有雙好眼睛
他們被訓練得很快速
你能知道你的對手會打哪裡
擰乾
如果你的大腦死了，你的身體也會動不了
你這個小混蛋
沒有公平的格鬥，也沒有格鬥的規則
你這個混蛋 帕可，你沒事吧？
你輸了
明年的今天是你的忌日，混蛋
如果有人抓住你的衣領，用力往下壓他的手
這樣你就能打到他的頭了
你內心的一種情緒
被人欺負慣了的恐懼
你必須拋棄掉它
我幫我兄弟道個歉
他有點心理障礙
我幫你另外做了個護照
我在漢城遇到了東燦，他接到一個巡查員的電話
怎麼回事？
恩，巡查員問起你
他是負責那兒的
那兒不止一個人
呃
在熙一定找了個人當靠山
我們明天去找他們
那個小混蛋
帕可真的逃課了
今天要來打架，他帶上了他的刀
- 打誰 - 你以為是誰？在熙
- 哪兒？ - 我怎麼知道，我又不是警察
別對我發火啊
他帶了刀
是的，小聲點，你不能閉嘴嗎？混蛋
你能做得更好的，帕可
閉嘴
你做的不錯啊，你這個混蛋
他媽的王八蛋
長官，呃，潘蘇以殺人罪被通緝
真的嗎？
在那個地方附近肯定有些警察吧！
全部調去那兒，馬上
安巡查員，你在嗎？
孩子，誰是你老闆，你不說嗎？
固執的混蛋
你老闆在哪兒？
垃圾，你看什麼？
王八蛋
混帳東西
用這個來打我
不，不
你胡說什麼，老傢伙
你這混蛋，你敢刺我
為什麼弄髒我的衣服，我才洗完的
潘蘇
潘蘇，放下刀
冷靜
放下刀
受傷了嗎？
現在沒事了
放下刀
你會從經驗種成長的
放下武器
不知道他在喊誰啊！
逮捕他
先生，先生
讓我走，你這混蛋，先生
先生，先生
放開我，先生
先生，先生
放開，先生
放開我，先生
那天早晨，我發現他不見了
我通知了警方，但是
他們也還沒有找到他
他真是個神奇的人物
他才從外科手術室出來，他得走上好一段路
他說了什麼沒有
說了嗎？
他問我們收不收支票
你怎麼吸煙
一樣的牌子
好漂亮的打火機
我知道那兒條線是永遠不能越過的
但是他過線了
我不知道他是誰，從哪裡，也不知道他去哪兒了
而且我也無從知道
有人說他瘋了
但是我就像變得跟他一樣
☆★☆ 字幕共和國 ☆★☆ 劇終 謝謝觀賞
祝您萬事如意 JARRET K.C.