(雄壮的管弦乐)
♪ ♪
(沉重的呼吸声)
♪ ♪
(粘稠声)
(深吸一口气)
(吹气)
(滋滋声)
-你不能在这里抽烟。 -(打火机合上)
(哈奇轻声呻吟)
(狗发出哼声)
行了。你们两个他妈的到底是谁？
我们？
-我们是… (喘气) -(哼声)
(轻微的鼾声)
(播放何塞·詹姆斯的《美好生活》)
♪ 这是美好生活 ♪
♪ 充满乐趣 ♪
♪ 似乎很理想 ♪
-(猫叫) -贝卡：早啊，宝贝。
-我看看。 -嗯？
♪ 是的，美好生活让你隐藏 ♪
-(雷声) -♪ 你所感受到的所有悲伤 ♪
♪ 你不会真的 ♪
♪ 坠入爱河 ♪
♪ 因为你不敢冒险 ♪
♪ 所以对自己诚实点 ♪
♪ 别假装浪漫 ♪
♪ 是的，美好生活 ♪
-贝卡：回头见，亲爱的。 -布雷迪：拜拜，妈妈。
♪ 自由地探索未知 ♪
♪ 就像心碎一样 ♪
♪ 当你明白你必须 ♪
♪ 独自面对 ♪
♪ 请记住 ♪
-♪ 我依然想要你 ♪ -(呻吟)
-(枪声) -♪ 万一 ♪
-♪ 你想知道为什么 ♪ -(哼声和呻吟)
♪ 嗯，醒醒吧 ♪
♪ 告别那美好生活 ♪
♪ 再见吧 ♪
-(歌曲结束) -(高频耳鸣声)
(猛烈地哼声)
(喘气)
(《爱的力量》手机铃声响起)
(高频耳鸣声渐弱)
(哈奇猛吸一口气，呻吟)
(喘气)
(手机提示音，振动)
(持续喘气)
(在手机上打字)
(叹气)
(滋滋声)
(电视声，听不清)
萨米？吃水果。
-好嘞。 -贝卡：布雷迪，把蛋白质吃了。
我吃饱了。
(贝卡嗤笑)
贝卡： 把盘子里的吃完。
-嘿，那是爸爸的。 -布雷迪：他到底回没回家？
-再见了，千层面。 -(千层面喵喵叫)
嘿，别老这么说他，好不好？
-一直都这样。 -(外面汽车鸣笛)
贝卡： 等一下。
-我爱你。 -好的，爱你。
-嘿，宝贝。 -萨米：我朋友来了。
-好的。呃，祝你… -(外面汽车鸣笛)
(叹气) 嘿，亲爱的？
我，呃，睡在地下室了
-这样就不会吵醒你。 -嗯哼。
好了，布雷迪呢？ 我想听听比赛的事。
那个，呃…
对方队有点…… 你懂的，挺野蛮的。
-是吗？ -所以他，嗯…
还是让他自己跟你说吧。 今天特别忙。
我有三次带看 还有一单已经成交了。
还有，呃…
哦，布雷迪拿了你的咖啡。
你得再煮点了。
-那个，我们之前… -哈奇，你流血了。
-好吧，我们应该，呃… -(关门声)
(清嗓子，叹气)
(外面卡车倒车警报声)
哦，该死。
嘿！
嘿，伙计。
-嘿，老兄。 -布雷迪：拜拜，妈妈。
-萨米：拜拜，妈妈。 -哈奇：嗯。
-贝卡：祝你们今天过得愉快！ -布雷迪：好的。
-萨米：嘿，各位。 -朋友：嗨，萨米。
-哈奇：嘿，你… -朋友：你的鞋子真好看。
-布雷迪：早上好。 -朋友2：哦，你的也很好看。
-萨米：你的也好看。 -朋友2：谢谢。
嗯，我在商场买的。
朋友1：你暑假打算去哪儿吗？
朋友2： 嗯，我打算去打保龄球。
(对话声继续，听不清)
贝卡： 哈奇？
怎么了，亲爱的？
你知道吗…
(嗤笑)
呃，再过几天就放暑假了，而且…
我们应该全家一起做点什么。嗯。
我，呃… 我会做个计划。
今天我就做个计划， 然后，呃，今晚告诉你。
-晚饭的时候。我来做千层面。 -(叹气)
-当然了，哈奇。(笑) -不，我能做到。我…
我… 我今天只有一个任务。
呃，但到了晚上你就会看到，
呃，整个计划都定好了。
到底怎么了？
(贝卡叹气)
没什么。
♪ ♪
(电梯到达提示音)
(轻声交谈)
(电梯到达提示音)
(深吸一口气)
(爵士旋律)
你来了。
看来你今天忙了很久啊。
情况比… 预想的要复杂一点。
比情报里说的要复杂。
数据卡呢。
(清嗓子)
(叹气)
哈奇，这本来就是个简单的抢夺任务。
一开始确实是简单的抢夺任务。
你们俩在展会上玩得开心吗？
白痴，我们他妈的才不是来参加什么狗屁展会的。
-(哼声，喊叫) -(两声枪响)
-卡在哪儿？ -(呜咽)
(哼声，咳嗽)
(哼声和呻吟)
(痛得大叫)
哦，天哪。
求求你！谁来救救我们。(结巴)
自动语音：接线员很快会为您服务。
(哼声)
(大叫)
(骨头碎裂声)
(呜咽)
-(呼吸沉重) -(其他人呻吟)
(枪上膛声)
(电梯到达提示音)
(尸体倒地声)
是啊，简单的抢夺任务。
是啊，直到科西嘉人带着乌兹冲锋枪出现。
♪ ♪
等等，不对，他们拿的是MP7。
-(爆炸声) -(男人大叫)
科西嘉人，嗯？
带着MP7。
嗯，我们一直怀疑
可能还有另一方也掺和进来了。
才一个？
(轮胎摩擦声)
(音响播放MC Carol和Karol Conká的《100% Feminista》)
(歌曲继续，葡萄牙语歌词)
(轮胎摩擦声)
(叹气)
(电流声)
-(猛烈地哼声) -(《100% Feminista》继续播放)
(哼声和呻吟)
(歌曲停止)
-巴西人？ -哈奇：没错。
还带着砍刀？
很锋利的那种。
(歌曲恢复播放)
(歌曲停止)
哦，天哪。
是啊。
哦，天哪。
(平板电脑提示音)
(颤音，提示音)
嗯，我觉得这很值。
因为这个核对无误。
这让你离还清债务又近了八十万。
我还欠多少？
三千万，差不多吧。
(打响指)
-你的下一个任务。 -(哈奇叹气)
(文件夹翻动声)
我不能。
哈奇…
我是在帮你还债。
一笔我们非常慷慨地 替你垫付的债务，
在你烧光了那个俄罗斯佬 所有钱之后。
照你这速度，
到春天你就能还清黑帮的钱了。
我要休个…
我要休息一下。
♪ ♪
祝你好运。
我需要什么好运？
你… 要休息一下？
这行就是你的天性，
而天性是不可违抗的。
无论你走到哪里…
…你都还是那个你。
(哈奇轻声呻吟)
(尸体倒地声)
(轻笑)
狂野时光等着你。
今年夏天， 开车来普拉默维尔，
就在美国的正中心，
和我，“狂野比尔”， 一起享受夏日乐趣。
(笑) 这里有宏伟的游乐场。
嘿！
最重要的是， 美国第一家也是最棒的
水上乐园！
孩子们，你们玩得开心吗？
俩人：当然了， 狂野比尔先生… (尖叫)
狂野比尔： 滑梯长达数英里！
因为普拉默维尔就是…
(鸭子嘎嘎叫)
…夏日乐园！
所以，欢迎一次又一次地 回到狂野比尔乐园！
一次又一次…
(轻笑)
是啊。
呃，这广告也太老了吧。
你确定这地方还在吗？
当然，都还在。我-我查过了。它…
酒店和水上乐园，
呃，鸭子船和游乐场。
什么是鸭子船？
就是，嗯… 就像会游泳的公交车。
呃，那是一种军用车辆。
爷爷会喜欢的。
-我们要带爷爷去？ -我们要带爷爷去？
-是啊，当然。 -(布雷迪叹气)
你知道吗？ 呃，我自愿留守在家。
-嗯，那可不行。 -哈奇：是啊，布雷迪，听着。
这会是最有…
你眼睛怎么了？
比赛的时候有人对我犯规。
什么比赛？
你错过的那个。
你说得对。
我们是得花更多时间
-一家人待在一起。 -是啊。
这是你小时候去过的那种地方吧。
好吧，这话说得好像
我去过很多地方一样，好吗？
爸爸只带我们度过一次假。
一次。去普拉默维尔。
♪ ♪
(清嗓子) 听着。
人这辈子，遇到难事的时候，
得靠那些开心的回忆撑过去，
我就是想带你们去看看
那个让我最开心的地方。
知道吗， 也给你们创造一些回忆。
能让我这么做吗，求你们了？
-(偷笑) -(千层面喵喵叫)
-你好啊，千层面。 -(哈奇轻笑)
好吧。
好吧，哈奇。当然。
-真的吗？ -嗯。
-(轻笑)：真的吗？ -嗯。(笑)
来吧，孩子们， 这可能是一次冒险。
一次冒险。
-是啊。 -就这么定了。
(播放Spiral Starecase的《今天比昨天更爱你》)
(轻声交谈)
♪ 我不记得是哪一天… ♪
萨米： 爷爷。
-哈奇：嘿，爸。 -嗯。
你得把雪茄灭了。
二手烟。
(笑)
♪ 我只知道… ♪
没那回事。
(萨米咳嗽)
♪ 如果我所有的梦想都成真 ♪
♪ 我会和你共度时光… ♪
(滋滋声)
出发！
♪ 爱上了你 ♪
♪ 每一天都有新的方式… ♪
哈奇，开车！(笑)
-这里？ -对。
♪ 每当我亲吻你的双唇 ♪
♪ 我的思绪就开始飘荡 ♪
(车载音响)：♪ 如果我所有的梦想都成真 ♪
♪ 我会和你共度时光 ♪
-(调大音量) -♪ 哦 ♪
(跟着唱)： ♪ 我今天比昨天更爱你 ♪
♪ 比昨天更爱你 ♪
♪ 但却不及 ♪
♪ 明天的爱 ♪
♪ 我今天比昨天更爱你 ♪
♪ 但是，亲爱的，却不及 ♪
♪ 明天的爱 ♪
♪ 每一天都是新的一天 ♪
♪ 每一次我爱你 ♪
-♪ 每一天都是新的一天… ♪ -(歌曲渐弱)
布雷迪： 最老的水上乐园？
这有什么好拿来当卖点的吗？
哈奇： 是啊，不过这很有历史意义。
孩子们，你们住这里。
布雷迪： 哦，我们俩一间房。
-那爷爷睡哪儿？ -呃，他住隔壁。
哦，哈奇，我觉得孩子们都这么大了，不该住一间了。
是啊，抱歉。
我们可以都睡在老旅馆里。
不… 呃，那可不行。
(轻笑)： 那就只有我了。
好吧。
你可以住我的房间。
-谢谢。 -太好了。
那么，呃，萨米， 这间房就全归你了。
蜜月套房。
哦，是的。
我就喜欢这个。
-喔！ -(关门声) -(贝卡叹气)
看看这个，嗯？
好好感受一下。
-是啊。 -(轻笑)
(猛吸一口气)
这可是办正事的地方。
是啊。
(哈奇轻笑)
你不喜欢？
不，我-我正在感受呢。
我闻到雪茄味了。
但看到你开心我也很开心。
(笑) 而且我们一家人在一起。
一切都会很棒的。
(笑)
(播放Delinquent Habits的《三个罪犯》)
萨米： 水上乐园时间。
-(哈奇清嗓子) -(贝卡叹气)
-呃，水上乐园时间。 -对。水上乐园。对。
♪ 我硬核地展示我的手臂，为了兄弟们 ♪
♪ 是谁通过扬声器散发着放克音乐？ ♪
♪ 贝斯开始跳动，姑娘们开始摇摆 ♪
♪ 是谁在摇滚？让派对开始跳跃 ♪
♪ 冲破一切，哈，不需要欢呼 ♪
♪ 用右锤一拳打穿你的眼睛 ♪
♪ 走向人群，我感到紧张 ♪
♪ 在冲撞区里互殴… ♪
这简直是天堂。
-就像热带… -(笑)
…和欧洲的结合。
-你好。 -关门了。抱歉。
-什么？ -出了一点事故。
水上乐园今天剩下的时间都关闭了。
-哈奇：关多久？ -24小时。
这是一张热狗优惠券。
欢迎再来。抱歉。
真没劲。
我走了，孩子们。
去看看那家老旅馆。
热狗。
♪ 我们都要去过一个夏日假期… ♪
厨师： 52号好了！
小哈奇： 哈利，爸爸把吃的拿来了！
小哈利： 哟，哈奇，怎么了？
♪ 再也没有烦恼，无论是我还是你 ♪
♪ 为期一两周… ♪
嘿！这是伟大的曼塞尔家族假期，孩子们。
等你们看到那家旅馆就知道了。
你们会看到比这热狗还大的蚊子。
(笑声)
男人： 有什么不对劲吗，伙计？
你有意见？
♪ 夏日假期… ♪
呃，不，抱歉。
我只是在想事情。
♪ 所以我们要去过一个夏日假期 ♪
♪ 为了让我们的梦想成真 ♪
♪ 为了我和你… ♪
我说，老盯着执法人员看可不太礼貌。
呃，抱歉，警官。
是“警长”。
我做错什么了吗？
我不知道。
你做了吗？
(轻笑)
嗯，哈奇？
一切都好，亲爱的。
-好的。 -(铃声)
女服务员： 曼塞尔家？
呃，对，是我。
-热狗好了。 -(清嗓子) 谢谢。
-不客气。 -太好了。好的。
-慢用。 -谢谢。
-嘿。 -嘿。
(猛吸一口气)
值得等待， 看看我们得到了什么。
游戏厅的优惠券。
贝卡： 他们就是这么套路你的。
-他们就是这么套路你的。 -萨米：我能看看吗？
好的。(叹气)
四大类食物全齐了。
-萨米：谢谢妈妈。 -(关门声)
-(机器提示音) -(播放Little Mix的《力量》)
-给你。不客气。 -谢谢。
哦，这个太难了。
-(铃声) -(笑)
♪ 等一下… ♪
我想跟你谈谈
你在比赛时被打的那个黑眼圈。
(小声地)： 我不是在比赛时被打的。
抱歉，你说什么？
我说我不是在比赛时 被打的。
但你被犯规了，对吧？
爸，你能别说了吗？
我能……好吗？
我能好好玩游戏吗？
没什么大不了的，行吗？
-我赢了，所以… -贝卡：哈奇！
哈奇： 那也不能…
-怎么了？ -(笑) 嗯，跟赢家玩。
好的，我马上就来。
嗯，我们-我们等会儿 再好好谈谈这个，好吗？
-当然。 -嗯。
(女孩们笑，叽叽喳喳)
(铃声)
女孩： 我知道怎么玩这个！
-女孩2：他好可爱。 -(麦克风反馈尖锐声)
女人(通过扬声器)： 嗨，姑娘们，小伙子们。
普拉默维尔的终极游戏厅 气氛火爆，
一站式娱乐中心…
你们要奖券吗？
(笑)： 嗯，当然。
-给你。 -谢谢。
-我有一大堆。 -嘿，布雷迪。
你干嘛都给她们了？
我多的是，伙计。别这样。
女人(通过扬声器)： 不到半小时后
就是我们的欢乐时光。
♪ 谁拥有力量？ ♪
看看我们。
我们像专业人士一样放松。
是啊，快了。
-那是个獾吗？ -工作人员：是的。 -来吧，麦克斯。麦克斯。
-那个。 -好的。
-嘿。 -谢谢。
书呆子。
你用奖券换了点书呆子糖啊，书呆子？
怎么了？
跟我道歉。
为什么？
因为你勾搭我的马子。
你给她奖券，哥们。
我要是让你滚蛋呢？ 算数吗？
(笑声)
知道我是谁吗？
最后一次机会。
男孩： 哦，怎么，你要哭了吗？
怎么，你不想… 你不想再来个黑眼圈
在你那张…你那张漂亮 的城里人脸上，是吗？
哦。
-(玩具吱吱叫) -嘿。
(玩具吱吱叫)
贝卡： 哦！哦！
-你他妈的敢碰我妹妹！ -放开他！
你干什么呢，你个小混混？
跑到我的地盘上来打架？
现在他妈的给我老实点！
♪ 自行车，自行车，自行车，自行车， 自行车，自行车，自行车… ♪
(呼吸沉重)
-嘿。 -不，爸，爸，爸。 -保安：出去。
-这狗娘养的… -马上给我滚出去！
-怎么了？ -嘿，那是你儿子吗？
-是。 -他在这儿惹事。
他没惹事。
我这地方到处都是摄像头。 如果你不马上
-带你家人滚出去… -冷静点。
…咱俩就有麻烦了。
-对，我们会有… -贝卡：嘿！
我们走。
-哦，好吧。 -听见没？
-好的。嗯。好吧。 -好了，我们走。
-听你老婆的话，老头。 -布雷迪：为什么？为什么？
不，妈，我什么都没做。 都是这家伙干的。
-哟，你胳膊怎么样？ -萨米：我的獾。
保安： 放下。
哎哟。
♪ ♪
-布雷迪：天哪。 -贝卡：布雷迪，等一下。
-不，我只是想… -等一下，宝贝。
我只想走。
贝卡： 布雷迪。
-怎么了？ -我手机落那儿了。
我马上回来。
贝卡： 不，哈奇。哈奇，不！
(声音扭曲)： 不，不，不，不，
不，不，不。
♪ ♪
(播放The Offspring的《出来玩》)
-哟，看看谁决定… -保安2：哦，操！
(喊叫)
男人：嘿！想当英雄吗，大块头？
(哼声)
♪ 帮派们占据了各自的地盘 ♪
♪ 如果他们逮到你疏忽 ♪
-♪ 那你就完蛋了，伙计 ♪ -(游戏中卡通尖叫声)
♪ 如果一个人的帮派颜色和另一个不合 ♪
♪ 他们就会打起来，打起来 ♪
♪ 打起来，打起来 ♪
♪ 嘿，伙计， 你在跟我顶嘴吗？ ♪
♪ 干掉他 ♪
♪ 你得把他们分开 ♪
♪ 嘿，出来玩吧 ♪
-(机器提示音) -(惊叫)
(歌曲结束)
(呻吟)
感觉怎么样？
-嗯？ -贝卡：哈奇！
(嗤笑)： 天哪。
爸。
(汽车鸣笛)
贝卡： 警-警官，我们被袭击了。
我不明白我们为什么会在这里。
我不明白为什么那些小混混没被抓来。
我们被起诉了吗？
好的，你儿子有暴力倾向吗？
我儿子… 你开玩笑吧？
女士。
我只是想了解一些情况。
呃，你能告诉我具体…
警官，如果我们没被起诉，
我不想再回答你的任何问题了。
我理解你保护妹妹，布雷迪。
这是本能。
但是… (清嗓子)
还有其他处理事情的方式。
你是认真的吗？
你…你让我冷静，
结果你自己倒先炸了？
顺便说一句，我-我觉得那挺酷的。
-你知道，你那种… -不。
不，那不酷。
我只是想说，
你必须比你老爸做得更好。
(哈奇叹气)
(布雷迪嗤笑)
随你便。
(敲击声)
(敲击声继续)
(轻笑)
行了。
走吧。
起来。
不是你。
就他爸。
♪ ♪
给我坐下。
(椅子吱嘎声)
你知道我是谁吗？
(清嗓子) 不知道，但是，呃，
看你坐在警长办公桌后面，
-我猜你是个大人物。 -那还用说。
我叫怀亚特·马丁。
这个镇子我说了算。
哦，我叫哈奇…
我早就知道你是谁了。
你就是那个把我儿子给揍了的游客。
-我没有… -给我闭嘴。
你儿子就是游戏厅那个孩子？
给我闭嘴。
哈奇：嗯，你儿子可能也跟…
你儿子脾气有问题。
而且我很确定我正盯着…
我爸建了这个镇子，他有个规矩。
游客有豁免权。
你知道为什么，对吧？
衣食父母嘛，对吧？
但为了这个…
…你儿子——布雷迪，对吧？
对。
你儿子布雷迪把我儿子的投球手臂给弄伤了。
我明白。
你明白？
对，我明白。
我会让我儿子道歉。
但你应该看看监控录像，
因为其中一个家伙打了我女儿，
然后我就失控了。
(深吸一口气)
换作是你，你会怎么做？
带他们出去。
贝卡： 布雷迪，来。
就这么算了？我们可以走了？
我劝你一句。
一直开，别停下。
把兄弟们叫齐。
副警长丹：怀亚特不是说别管他们吗？
警长亚伯：我他妈才不管怀亚特说什么。
干掉他们。
(相机快门声)
你能别拍了吗？
搞什么鬼，哈奇？
这才第一天啊？
对不起。
你就非得把你那一面带出来吗？
布雷迪已经很冲动了，你知道为什么吗？
就是因为你。
因为他一直在看着你，看着你做的一切。
听着，我失控了，行吗？
都过去了。
工作包里是什么？
什么？
那个黑包，哈奇。
-你一直想藏着它。 -听着。
好吧，里面到底是什么？
我不是来…
-我向你保证过。 -是啊。
而且我说到做到。
贝卡： 是啊，我记得那个保证。
酒？
这可不是普通的酒。
♪ ♪
它来自普利亚。
我们相遇的地方。
还有这个年份。
(贝卡哭泣)
对不起。
你是从哪儿找到这个的？
嗯，易趣。
-易趣？ -嗯。
等等，所以你订购了它？
花了大概六个星期。
你为此做了计划。
我遇见你的那一刻 就知道你是谁。
我知道你很危险。
(笑)： 你当时浑身是血。
-(叹气) -美好的时光。
美好的时光。
(播放Jo Jo Gunne的《跑跑跑》)
♪ 跑，跑… ♪
天哪，妈妈。
你眼光真准。
-(轻笑) 真的吗？ -是啊。
这不公平。这不公平。
我跟她一伙的！
-(鸟鸣) -(昆虫鸣叫)
(哼唱)
♪ 跑 ♪
-♪ 跑… ♪ -哈奇：萨米。
-她去哪儿了？ -(相机卷片声)
-(相机快门声) -萨米。萨米，等等我。
-爸，猜猜我在哪儿。 -哦！
-(萨米笑) -你抓到我了。
我警告过你，这是个仙境。
我们出发吧。
准备好了吗？
-(相机快门声) -(笑) 超可爱。
(相机快门声)
(笑)
哈奇：爷爷可不知道他错过了什么。
鸭子船超级好玩。
它们很可靠，但是它们不…
四张票去…
这-这个… 这不是鸭子船。
呃，是啊，你看到上面那只大鸭子了吗？
不，我告诉我儿子鸭子船是军用车辆。
呃，不止… 不止一场冲突里用过。
我要… 好吧，四张票。
一个孩子。
嗯，给你，亲爱的， 把这些分一下。
-(贝卡笑) -非常结实。军用规格。
是啊。
布雷迪：单枪匹马导致我们在越南战争中失败。
导游：嘿，只剩几个座位了，各位。
上船吧。
希望你们不介意湿身。
贝卡： 是的。谢谢。
宝贝，你坐那儿吧？
呃，挺好的。谢谢。
萨米：爸爸说得对。 就像会游泳的公交车。
贝卡： 确实像会游泳的公交车。
爸爸呢？
(结巴) 你不来吗？
亲爱的，我吃了太多油条配玛奇朵了。
我公园见你们。
-贝卡：什么？不。 -玩得开心。
-布雷迪：再见，玛奇朵。 -那… 注意饮食！
(鸭子嘎嘎叫音效)
(轻声交谈)
♪ ♪
看来你的死期到了，伙计…
船长：好了，让我们 开始派对吧。救生衣。
从我胳膊上拿。
-救生衣？ -我不用。
-借过。哦，嗨。 -借过。借过。
-嗯，嗯。没问题。 -去前面？
船长：就直接往前面走，对。
呃，耳机应该在长凳上。
在后面找个座位。 随便坐。
想站着也行。 抓紧了就行。
我们马上就出发。
坐-坐下。
(引擎 sputtering)
(引擎启动)
船长： 我们起航了。
(鸭子嘎嘎叫音效)
好了， 我将是你们今天的导游
带大家巡游 美丽的普拉默维尔湖区。
而且，呃…
怎么了，各位？
比你知道的要多。
是啊。有人让你滚蛋了。
那你还在镇上干什么， 老头？
我和我家人在这里，
创造回忆呢。
(笑)
他在创造回忆，哈？
哈奇： 没必要这样。
这都是一场大误会。我来这里…
(喊叫，哼声)
冷静点。
-(呻吟) -(金属碰撞声)
(哼声，喘气)
来啊！
-嘿！ -有话好好说。
-(大叫) -(刀掉落声)
我花钱雇你是干嘛的？操。他就在那儿！
(播放《圣徒进行曲》)
船长： 没错。
我个人最喜欢的是黄油布朗尼。
哦，还有，嗯，说到… (继续说，听不清)
(哈奇猛烈地哼声)
现在谁都拿不到了。
但我他妈有把刀！
(呻吟)
(用力)
你死定了，狗娘养的。
这片水域是我们本地巨型鲈鱼的家园。
-(猛烈地哼声) -冷静点，伙计。冷静点。
跟我说，好吗？ 想想孩子们。
什么？
(扭曲的呻吟)
(扭曲地)： 操。
(用力)
你这狗娘养的…
这才是我他妈想要的！
你说他只是个他妈的游客！
亚伯那混蛋就只告诉我这些。
你得付我们多得多的 他妈的钱了，丹。
我掉了一颗牙。
(溅水声，撞击声)
♪ ♪
(哼声)
(大叫)
( muffled grunting)
(扭曲的鸭子嘎嘎叫音效)
(尖叫)
啊，去你妈的！(尖叫)
-(旋转声) -(尖叫) 操！
(大叫)
告诉你老板
我… 他妈的… 在…
度假！
(猛烈地哼声)
-(苍蝇嗡嗡声) -女人：所以， 我们去了海滩，
现在我们要去吃冰淇淋。什么口味的？嗯？
女孩： 嗯，我想吃冰淇淋。
-我想吃巧克力冰淇淋。 -(苍蝇嗡嗡声)
我们要去吃巧克力冰淇淋。
来吧。 我们走这边。好吗？
嗯。好的。我要 吃草莓冰淇淋。
嗯，还有香草的。
(播放冥想旋律)
哈奇(通过扬声器)： 嘿，哈利。
那不是小号。
你刚才听到的，是我用三味线为你演奏的小夜曲，我的兄弟。
啊，你刚从大阪回来，对吧？
是啊，我学东西快得很。
-怎么了？ -嘿。
你还记得普拉默维尔吗？
那是我这辈子最开心的一周。
是啊。我也是。
是啊，我记得…
我记得当时看着其他孩子和他们的父母，
觉得我们和他们没什么两样。
总之，我回到这里，然后，嗯…
普拉默维尔不像
我记忆中那么友好了。
那是一条老贸易路线。
从私酒泛滥那会儿就开始用了。
你以为爸爸为什么带我们去那儿
度我们唯一一次的家庭假？
你是说他当时在执行任务？
说对了，哈奇小老弟。
哦，是啊。
哈利： 那儿的警察，
他们跟大辛迪加是一伙的。
嘿，小心点。 这不是我的钱。
对不起，老板。
-我不是故意的… -他妈的白痴。
哈利：他们可不想 让像你这样的人
到处乱晃，兄弟。
(人声嘈杂)
进展如何？
操， 这次的货量真大。
那个闪着光的是什么？
怀亚特：能让伦迪纳
登上国际刑警组织十大通缉犯名单的东西。
(俩人轻笑)
太棒了。
你需要多派些人手来这里吗
以防再有麻烦？
嘿。
你们不找麻烦，就没麻烦。
搞清楚谁才是老大。
明白了。
我得去接我儿子了。
看好这些东西，给我老实点。
♪ ♪
要我帮你拿吗？
呃，谢谢。
你觉得爸爸最终会不会
赏脸出现一下，还是…
野生动物！
游乐园员工： 哇。哇，哇，哇，哇。
别靠太近。
那是一只野狼犬。
那只必须得关起来。
嗯，妈妈，你认识爸爸那会儿不就在救助动物吗？
呃，除了别的事以外，是的，但是，嗯…
-(惊叫) -你知道，如果你赢得它们的信任…
-(吠叫) -…并且你向它们表明
这个世界对他们来说 是安全的…
安全的世界？
哪有那种世界？
好了，我们去找爸爸 吃晚饭吧。
（手机振动）
听说你们逮到那个游客了。
他没怎么反抗吧？
（电动工具嗡嗡作响）
什么…我听不清。
喂，把那玩意儿关了。
赶紧关了！
-你新来的啊？ -（嗡嗡声停止）
刚…刚怎么了？
丹（电话里，口齿不清）： 呃，他把我的牙打碎了，哥们。
你牙怎么了？
（口齿不清）： 他都给我打烂了，知道吗？
他…他就… 他把所有人都给打了。
你他妈在胡说八道些什么？
就说那个人啊！
我觉得他根本 不是什么游客。
（电话铃声）
喂。
哈奇（电话里）： 我遇到麻烦了。
我猜，是你自找的吧。
哈奇： 普拉默维尔，你听说过吗？
理发师： 那是个三不管地带。
毒品、枪支、病毒，还有更糟的东西
都从加拿大运下来 再流向别处。
好吧。
那这儿谁说了算？
这事儿水很深。
可能有个头儿，
一个叫兰迪娜的女人， 不简单。
兰迪娜。
♪ ♪
-兰迪娜：穿白衣服那个？ -保镖：是的，夫人。
-不不，别换荷官。 -这得女人来才行。
可我正赢着呢。 手气正好。
恭喜你啊。
那咱们就看看你的运气怎么样。
（轻笑）
漂亮，我要分牌。
兰迪娜： 当然。
-再给我一张。 -你这趟玩得
-还开心吗？ -闭嘴，发牌。
理发师： 普拉默维尔是兰迪娜
商业帝国的关键一环。
哦，操。
唉。
-（敲桌子） -常有的事。
（筹码碰撞声）
理发师： 她是个独狼。
做事毫无顾忌… 完全不受任何约束。
你惹了俄国人，他们 最多带枪来你家。
要是惹了兰迪娜，她和她的人会当着你的面 把你全家都杀在你家院子里
逼你眼睁睁地看着
如果你再敢搅了她的局。
有了。
（笑声）
给钱吧。（笑）
-（尖叫） -（旁观者倒吸一口气）
（大笑）
你赢了。
荷官：夫人，我发誓， 我什么都不知道…
-（旁观者尖叫） -男人：我的天！
男人： 怎么回事？
（尖叫声，慌乱的交谈声）
在我的赌场里，没人能出老千！
-（麦克风啸叫） -（男人呻吟）
（脖子被扭断的声音）
你最好别把事情闹大。
我的意思是，你有没有什么情报， 比如…地址什么的？
我给你条线索， 但你给我听好了。
这次你只能靠自己了，哈奇。
-哦，小杀手。 -（狗呜咽）
真抱歉让你看到这些。
我的小宝贝不该看到
那些坏人，那些可怕的坏人。
不该的。
后面那些人怎么办？
一个不留。
-把这儿烧了。 -明白。
（旁观者尖叫）
-（密集的枪声） -（尖叫声持续）
这么快就好了。疼吗？
不疼，我没事。
也许现在还太早了。
爸，我真没事。
我胳膊恢复得挺好的。
-（铃声响起） -等一下。
麦克斯，我得接一下 这个该死的电话。
很快就好。
（远处传来枪声和尖叫）
怀亚特（电话里）： 喂？
兰迪娜（轻笑）： 哎呀…
你就是这么对待 你的生意伙伴的？
是前伙伴。
（电话里）： 这是最后一批货了。
（叹气）天哪。
我父亲的债都还清了。
我会算数。
这笔，你知道…
（哽咽）： 我们最后的债就还清了。
噢。
按我的算法，这债 永远都还不清。
（不屑地哼声）： 不。
放屁， 你自己心里清楚。
（大笑）
我说的有什么好笑的。
（兰迪娜在电话里大笑）
你爸死就死在 他分心了。
你分心了吗？
我不是我爸。
这事儿到此为止。
（兰迪娜在电话里不屑地哼声）
那好吧…
-我们走着瞧。 -（电话挂断声）
好吧…
喂？
♪ ♪
怀亚特： 嘿，麦克斯，你去哪儿？
（关门声）
（手机振动）
警长。
亚伯警长（电话里）： 你叫我亚伯就行。
警长，我得提醒提醒
怀亚特，别忘了他是给谁办事的。
动他最在乎的东西。
明白。
-妈，该你了。 -哦。（清嗓子）
-布雷迪：嘿，妈？ -怎么了？
-爸爸是不是又惹麻烦了？ -嗯…
怎么了？你知道什么了？
没有，我就是…没有。
-嗯，我肯定他会… -（敲门声）
不，宝贝。我来。
汉堡！
今晚晚餐还有棉花糖夹心饼。
-布雷迪：哇，真有营养。 -萨米：耶！
你爸要晚点到。
但跟我来。
我保证你们 不会后悔的。
（萨米轻笑）
布雷迪：萨米，快点。 帮我收拾一下。
-你…你跟哈奇通过话了？ -待会儿再说。得赶紧走。
贝卡： 好的。
（叹气）
走进去…
淡定点。
保持常温，别激动。
对。
别把事闹大。
给他们降降温。
以身作则。
（深吸一口气）
“嘿，哥几个。都是误会。”
♪ ♪
这批货很大，但是…
我保证下次 咱们能搞到更多。
就是那些画太他妈麻烦了。
但你得看看 这里面是啥。
这是女老板 点名要的特别货。
-（压抑的咕哝声） -怀亚特那个被宠坏的儿子。
（压抑）： 等等！等等！
别！等等！（继续喊叫）
好了，你回去告诉 老板，就说我说的
-很荣幸能为她效劳。 -（砰砰敲车门）
好吗？你明白吗？
麦克斯（压抑）： 嘿！
还是要我他妈的 给你找个翻译？
（压抑的咕哝和喊叫持续）
看来我得他妈的 找个翻译了。
（液体倾倒声）
嘿，哥几个。
我操？ 你怎么进来的？
-从门进来的。 -（枪上膛声）
那是汽油？
你反应挺快啊。
听着， 我可以把这些钱点了，
一眨眼就烧光， 不管
那些桶里装的是什么，都会炸上天，
你们大多数人都 跑不出去，
就算有跑出去的 也得回去跟兰迪娜交差。
我猜这些都是她的。
那你他妈的 到底想干嘛？
好吧，这个嘛…
我想歇歇。
歇歇？
我他妈就想清静清静。
所以只要我走出这个门，
你们就别再来烦我 和我的家人，
我就想这样。
让这事儿就这么算了。
（不屑地哼声）
你他妈跟我开玩笑呢？
你一出现，
我的人就他妈 全进了急诊室。
你不可能 只是个顾家男人。
算了？去你妈的吧。
你来之前， 普拉默维尔一直都好好的。
无论我去哪儿…
我现在就能轻而易举地 杀了你。
但是…
你算走运。
赶上我今天心情好。
滚吧。
滚出这儿。
在我改主意之前赶紧滚。
（枪栓拉动声）
（砰砰敲车门）
（咕哝）
亚伯警长： 把他妈的给我弄起来。
我的天。
麦克斯（压抑）： 不！救我！
救我！
不！（喊叫）
（压抑的喊叫声持续）
（引擎启动）
（轮胎摩擦声）
（引擎轰鸣）
（叹气）
亚伯警长： 你他妈真是把我惹毛了。
我让你 滚出去…
-（杂物碰撞声） -（男人喊叫，呻吟）
-（密集的枪声） -这家伙他妈是谁？！
（男人喊叫）
-亚伯警长：等等！等等！ -（枪声）
（男人尖叫）
（枪声持续）
（咕哝声和呻吟声）
（麦克斯喘息，大口呼吸）
（窒息声）
（麦克斯呜咽， 大口呼吸）
（喘息）
（男人大喊）
（咕哝声和呻吟声持续）
（电锯声）
（用力声）
（锯片呼啸声）
（呼啸声停止）
（麦克斯喘息，呜咽）
哈奇： （咕哝）好了，我们走。
（痛苦的咕哝声）
-站住，你这狗娘养的！ -（枪响）
（枪的卡壳声）
-（卡壳声） -（咕哝，喘气）
（呻吟）
（托尼·班奈特的“If I Ruled the World”响起）
（喘气）
-♪ 如果我能主宰世界 ♪ -亚伯警长：操！操！
♪ 每一天都会是春天的第一天 ♪
♪ 每颗心都会有 ♪
-♪ 一首新歌去吟唱 ♪ -操！操！
♪ 我们会歌唱喜悦 ♪
♪ 每个清晨都会带来 ♪
-♪ 如果我… ♪ -（歌曲渐弱）
兰迪娜： 我们损失了多少？
全部。
-现金，化学品。 -还有生化箱。
不。
保镖： 全没了。
保镖2： 他干掉了我们所有的人
还带走了怀亚特的儿子。
这个狂徒是谁？
完全查不到他的任何信息。
只有一个奇怪的地方。
他带着家人。
兰迪娜：我那么贵重的货 被炸了
就因为一个游客
来他妈的家庭度假？
现在都没人按规矩 办事了吗？
我操他妈的。
我不管你他妈是谁，
但你过界了，混蛋。
-（手机振动） -警长。
你知道这个威胁 是怎么回事吗？
我不知道，好吗？
但我把照片发给你了。
他们还没从酒店退房。
你最好多带点人来，好吗？
你…你能带多少个… 你的士兵
过来？
-因为他… -哦，你他妈给我闭嘴。
我马上就到。
这家伙就是个白痴。
嘿，儿子。
看看谁终于露面了。
嘿，爸。大家都还好吗？
大卫： 哦，大家都好得很。
你儿子劈柴的样子 跟个行家似的。
萨米： 爸爸。
-萨米。 -萨米：你去哪儿了？
哦，嘿，布雷迪，那是麦克斯。
我带他来的，所以客气点。
我们没事吧？
嗯。
布雷迪： 我们进屋吧。
你这黑眼圈怎么搞的， 乡下小子？
开玩笑的。
你今晚留下吗？
我…我很想留下，但是，嗯，
我还有些重活要干。
（轻笑）： 哦，你…
你说的没错。
走吧，萨米。
来吧。
你可以去生火。
（叹气）
（贝卡不屑地哼声）
保持距离，哈奇。
你答应过要把危险 挡在外面，保持距离的。
我不是故意的…
哈奇，你答应过我的。
你答应过的。
（抽鼻子） 你食言了。
这事儿我…
已经控制不了了。
我才意识到这点。
你应该离…
（叹气）
…离我远点。
（叹气）
贝卡。
贝卡，我不是在请求你。
你别想命令我。
你有很多身份…
但最重要的，你是个父亲。
而且你是我男人。
所以，去把这烂摊子收拾干净。
快接电话啊，儿子。
接你那该死的电话。
快点，快点，快点。
（瓶塞弹出声）
（倒酒声）
你。
你他妈怎么还 在我的镇上？
嗯，我需要你帮忙。
（咕哝）
哦，别，别。
冷静点。你儿子在我那儿。
-他没事。 -你敢动我儿子，
你就死定了。
不，你没明白。
他和一些人在一起， 安全得很…
你他妈说安全 是什么意思？
（两人咕哝）
不会被兰迪娜找到。
（怀亚特大口喘气）
我们想要的是一样的。（咕哝）
（叹气）
你把东西都烧了？
对。
你把钱烧了？
还有那些化学桶里的东西。
那…那些都炸了。
你把东西都烧了？
我…我救了你儿子。
谢了。
那娘们儿就是个纯粹的恶魔。
她杀了我爸。
又利用亚伯抓我儿子。
那吃里扒外的狗娘养的。
我从我爸那儿继承的这个帝国
也继承了一屁股债。
“狂野比尔”。
他这人挺有意思， 但就是喜欢豪赌，逢赌必输。
我至今还在为他的 错误买单。
兰迪娜已经控制这个镇子 整整两代人了。
我绝不能让我儿子 也被迫卷入这一切。
我明白你的意思。
那…她要是知道
你烧了她的货，会怎么样？
是你烧的。
好吧。那她会怎么样？
（Beginner乐队的“Das Boot”响起）
好吧，该…该怎么说呢？
♪ Dope dope beat beat, dope dope... ♪
怀亚特： 她以前
为这点小事灭过别人满门。
她就是个彻头彻尾的 疯子。
心狠手辣。
♪ Dope dope rhymes rhymes ♪
♪ Dope dope, dope dope, dope dope... ♪
她现在在哪儿？
她肯定在 来这儿的路上了。
（歌曲继续，德语歌词）
夫人，时间到了。
-（歌曲停止） -（电梯嘎吱作响）
（狗呜咽）
♪ ♪
兰迪娜： 出发，兔崽子们。
卡图什： 行动。
（引擎轰鸣）
怀亚特：我爸之前计划 要跟兰迪娜对着干。
结果被她先下手了。
我也不确定这些玩意儿 还能不能用。
我劝你别。
怀亚特： 现在我们把她引到
普拉默维尔最危险的 地方。
-维修关闭。 -嘿，我们刚到啊。
真抱歉各位，但为了安全 必须维修。拿着。
-送你们免费吉事果。 -你们网站上没说
-有什么… -我们会给你们全额退款。
走吧！现在就走！
♪ ♪
要跟这地方说再见 肯定很难吧？
-（不屑地哼声）- 你知道吗， 我爸带我们来这儿的时候，
-这些游乐设施… -开什么玩笑？这就是个诅咒。
水上乐园漏得 跟筛子似的。
鬼屋净是些头疼事儿。
没有哪个孩子会想要 他老爸给他建的那一套。
是吗？ 听到这个我倒挺开心的。
那他妈谁啊？
哈奇： 哈利？
你知道吗，这地方比我 记忆里小多了，哥们。
（大笑）： 哦，天哪。
-这是我弟弟哈利。 -怀亚特·马丁。
-幸会。 -你怎么来了？
我感觉你正在经历 一场人生危机。
♪ ♪
（咕哝）
好了，我想跟你谈谈。
嘿。（吹口哨）
对。好孩子。
对，去吧。去吧。去。
（狼犬嚎叫）
（咕哝）
♪ ♪
（打火机咔哒声，点燃）
你知道吗，老爸，你记不记得 你把我们俩单独留在那个木屋
整整两个晚上。
我们当时能吃的 就只有热狗和棉花糖夹心饼。
这也是我成为素食者的部分原因。
嗯，但你们那时候是安全的。
基本上是。
但你担心过我们吗？我是说…
比如担心我们会成为什么样的人。
你是说就像 你担心布雷迪那样？
-是啊。我希望他能成为… -（大卫轻笑）
比你更好的人。
对。
他会的。
信不信由你，
你们都比我强。
（轻笑）
哈奇： 嘿，听着。
-你知道去哪儿吧？ -我知道。
好的。 上面需要帮忙吗？
嗯，我还有， 呃，别的打算。
♪ ♪
时间到！
他们在水上乐园。
有意思。
-那是什么？ -像是个木屋。
我们觉得他家人在那儿。
带一队人过去。
-还有，卡图什… -什么事？
焦土政策。
一个不留。
…然后打开它 把巧克力放进去？
（对话继续，听不清楚）
布雷迪： 你知道该怎么下吗？
萨米： 当然知道。
-布雷迪：不错，吃掉了。 -萨米：现在我不能…
布雷迪：进攻啊， 跳到这儿然后…
贝卡： 呃，孩子们？
我要出去走走。
-玩得开心。 -什么？
你搞得定吗，布雷迪？
萨米： 要是我把我的棋子移了呢？
好啊。
注意安全。
麦克斯： 那招不错。嗯…
-布雷迪：好吧，平局？ -麦克斯：我没事。
布雷迪： 没事，算平局。
好吧，那…
♪ ♪
喜欢你的新造型。
真适合你，亚伯。
你这个搞绑架的混蛋。
真可爱。
你那么做的时候， 可真是捅了马蜂窝。
不。
我觉得是你
从一开始就小瞧我的 那一刻，就注定了。
你看，我已经被 呼来喝去
够久了，
所以从现在开始，
我他妈才是老大。
这儿他妈是我的地盘。
所以把枪给我，
走在我前面 回到车那儿，
也许我能让你 脱身。
也许。
要是我们说不呢？
那就天翻地覆。
-好啊，我们就选这个。好。 -好啊，我们就选这个。
（笑）
他真是个麻烦鬼。
-（通过无线电）：干掉他。 -收到。
（扬声器播放德斯·罗克斯的“Ring of Fire”）
打手： 上！
上，上，上！
-（重重叹气） -（打手们喊叫）
上，上，上！
（大喊）
（电子铃声）
（铃铛作响）
（尖叫）
♪ 爱是燃烧之物 ♪
♪ 它构成一个火环 ♪
-♪ 被狂野的欲望束缚 ♪ -（打手们喊叫）
-干死他！ -上，上，上！
♪ 我坠入了火环之中 ♪
（枪声）
♪ 我坠入了 ♪
-这他妈是什么？ -♪ 一个燃烧的火环 ♪
♪ 我坠落，坠落，坠落… ♪
-哈？ -（都大喊）
哦，天！
（尖叫）
（枪声持续）
♪ 火环，火环 ♪
（打手们呻吟）
♪ 爱的滋味是甜蜜的 ♪
♪ 当我们这样的心灵相遇 ♪
♪ 我像个孩子一样为你倾倒 ♪
♪ 哦，但那火焰 ♪
♪ 那火焰变得狂野 ♪
-走！ -♪ 我坠入了 ♪
（远处）： ♪ 一个燃烧的火环 ♪
♪ 我坠落，坠落，坠落 ♪
♪ 火焰越来越高… ♪
-（吱嘎声） -哦，操。
开火！
走。
♪ ♪
（吱嘎声）
哈奇： 嘿，哥几个。
（电锯声）
-（急促的哔哔声） -什么鬼东西？
♪ 我坠入了一个燃烧的火环 ♪
♪ 我坠落，坠落，坠落 ♪
♪ 火焰越来越高 ♪
打手： 你躲不掉的！
（呜咽）
打手： 他在那儿！海洋球池里！
上，上！开枪！
（惊慌的咕哝声）
♪ 它燃烧，燃烧，燃烧 ♪
干死他！
♪ 火环 ♪
-（电锯声） -操。
♪ 火环。 ♪
（歌曲结束）
哈奇： 嘿，怀亚特，泳池见。
怀亚特（通过无线电）： 我马上到。
（大口喘气）
（打手们喊叫）
注意六点钟方向！
（吠叫，呜咽）
（喘息）
-哈奇：嘿。好孩子。 -（呜咽）
对。我欠你一次。
去吧。跑。
-（狼犬嚎叫） -打手：去那边！快！
-（狼犬咆哮） -（打手们尖叫）
-（呜咽）我操！ -（模糊的喊叫声）
-（枪的卡壳声） -操。
-（子弹击中声） -（呻吟）
打手： 这下逮到你了，狗娘养的。
（喘气）
打手： 你死定了，老家伙。
（痛苦的喊叫）
你这狗娘养的。
（咯咯声）
（咕哝）
打手： 看到了。
（水流声）
-（咕哝） -（枪声持续）
嗯？什么鬼？
-（咕哝） -（尖叫）
（呻吟）
-（枪声持续） -大卫：嘿，哈奇！
爸，掩护我！
-（枪声停止） -（高频耳鸣声）
（呻吟）
（咕哝）
（耳鸣声停止）
♪ ♪
爸！
去你妈的！
打手： 他在那儿！
-还没死！ -干掉他！
抓到他了！
（呻吟）
爸！
♪ ♪
在里面的人一个也别想出来。
哈利：曼塞尔家 的家规。
第八条原则：
在黑暗中， 让恐惧增强你的攻击。
（呻吟）
（呼啸声）
（尖叫）
-（呼啸声） -（咕哝，尖叫）
（打手尖叫）
什么鬼？
（凶狠地咕哝）
哈利： 将挑战
转化为机遇。
第五条原则。
（大喊）
哇，哇。嘿，嘿，伙计。
别这样。
我只是在工作，小子。
布雷迪： 麦克斯！
-保护好萨米！ -（萨米尖叫）
上一个挑战我的家伙， 我砍了他的头。
躲猫猫。
（短促的咕哝声）
别他妈拿着砍刀 来跟武士刀对决。
这是第一原则。
-（用力声） -（打手窒息声）
打手（用力）： 求…求你…别…别杀我。
（两人大口喘气）
-（打手呻吟） -（门吱嘎作响）
（打手咳嗽）
（轻笑）
怎么样啊，侄子？
（叹气）
你爸会为你 骄傲的，布雷迪。
-怀亚特。嘿。 -嘿。
我他妈腿上中了一枪。 （呻吟）
（喘气）
-（呻吟） -啊，操。
好了。 按住那儿。
谢了。
好了。
-上膛了。随时能干。 -好的。
-我去看我爸。 -行。
-爸？ -（有人在吹口哨）
（口哨声持续）
兰迪娜？
（口哨声停止）
谁派你来的？
没人。
我跟我家人在这儿， 创造美好回忆。
你来这儿干嘛？
我为你而来。
你知道吗，我喜欢 我的这个小帝国。
不管你是特工还是顾家男人， 都他妈无所谓
因为我最不喜欢的
就是那些想他妈搞我心态的人。
但是，你知道吗， 我就是那样的人。
（凶狠的喊叫）
（凶狠的喊叫持续）
兰迪娜： 哎呀，哎呀，哎呀。
这不是我们创造回忆的先生吗。
说好的沙滩迈泰鸡尾酒呢？
你就这么走了
所到之处 留下一片狼藉。
你知道这个镇子 对我的生意有多重要吗？
你他妈到底在想什么？
联邦调查局的公园管理员。
操，你就是个无名小卒。
现在你将失去 一切。
你想知道为什么吗， 伙计？
因为你他妈惹错人了。
干掉他。 我对他已经腻了。
（咕哝）
（枪声）
（尖叫）： 不！
-（尖叫） -怀亚特：操！操！
（咕哝）
狗娘养的。
（虚弱地咕哝）
该死。
兰迪娜： 给我躺下，狗东西。
你以为你能 逃得掉吗？
你得长点教训了，混蛋。
（呻吟）
去你妈的回忆， 去你妈的家人，
最重要的是，去你妈的。
去死吧，混蛋。
（用力声）
-（呼啸声） -（咕哝）
哦，操。
（喘气）
你是谁？
我是他另一半。
（缓慢沉重的呼吸声）
（兰迪娜呜咽）
（哈奇咕哝）
（轻笑）
（扭曲的咕哝声）
哈奇： 贝卡！
♪ 清晨的低语 ♪
（席琳·迪翁的“The Power of Love”响起）
♪ 属于沉睡的爱人 ♪
（咕哝，呻吟）
♪ 此刻如雷鸣般滚过 ♪
-（无线电哔哔声） -（用力）：杀了她。
♪ 当我凝视你的双眼 ♪
别惹护崽的母熊。
♪ 我拥抱着你的身体… ♪
-哈奇。 -（呻吟）
打手： 你们听到老板说的了。杀了她。
大卫： 开…
饭了，狗娘养的！
疯子老外！
♪ 一种我 ♪
-（打手们尖叫） -♪ 无法舍弃的爱 ♪
♪ 因为我是你的女人 ♪
♪ 而你是我的男人 ♪
♪ 每当你向我伸出手 ♪
♪ 我都会竭尽所能… ♪
他们会没事吧？
会的。不过是又一次 曼塞尔家的度假罢了。
♪ 我们正走向某个地方 ♪
-（相机上弦，快门声） -♪ 一个我从未去过的地方 ♪
♪ 有时我也会害怕 ♪
♪ 但我已准备好去学习 ♪
♪ 爱的力量 ♪
♪ 有时我也会害怕 ♪
♪ 但我已准备好去学习 ♪
♪ 爱的力量。 ♪
特工： 我们不会再问第二遍了。
你们到底是谁？
我们？我们是，呃… （咂舌）
我们是夫妻。
对。我们是夫妻。
（手机振动）
（叹气）
喂。
（电话里传来模糊的喊叫声）
…哈奇和丽贝卡·曼塞尔…
（继续模糊不清）
长官，我不能这么做。
到处都是尸体。
-这里就像个战区。我… -（模糊的喊叫声）
-我他妈才不管… -是，长官。
（喊叫声持续）
是，长官，我听到了。
听得一清二楚，长官。是的。
（咔哒声，电话忙音）
你们可以走了。
拿钥匙来。
手铐的。
（门打开）
贝卡： 哈奇，这次度假之后…
哈奇： 嗯？
-（吹口哨） -（狼犬吠叫）
贝卡： …我们真得休个假了。
（螺旋楼梯乐队的“More Today Than Yesterday”响起）
我们做到了。
（一家人欢笑）
我们去了普拉默维尔， 还囫囵个儿地回来了。
贝卡： 是的。是的。
差不多吧。
-贝卡（轻笑）：差不多。 -听着。
有一样东西能帮我们 永远记住。
-为萨米欢呼吧。 -（欢呼）
布雷迪：这…这张 是什么意思？
-贝卡：麦克斯和怀亚特！ -（哈奇轻笑）
你有空该给他们打个电话。
哈奇：亲爱的，我觉得我们给 他们添的麻烦够多了。
萨米：我都等不及 下个暑假了。
你会跟我们一起去吧， 爷爷？
大卫： 当然了，萨米。
萨米： 我好想念那个海洋球池。
布雷迪（笑）： 看那张。
我记得这个。 是你拍的吗？
萨米： 是啊。
♪ 每一天都是崭新的一天 ♪
♪ 与你相爱 ♪
♪ 每一天都有一种新的方式来爱你 ♪
♪ 每当我亲吻你的双唇 ♪
♪ 我的思绪便开始漫游 ♪
♪ 如果我所有的梦想都能成真 ♪
♪ 我将与你共度时光 ♪
♪ 哦，我今天比昨天更爱你 ♪
♪ 比昨天 ♪
♪ 但却不如 ♪
♪ 明天 ♪
♪ 我今天比昨天更爱你 ♪
♪ 比昨天 ♪
♪ 但亲爱的，却不如 ♪
♪ 明天 ♪
♪ 明天的约会意味着 ♪
♪ 春天就在一天之后 ♪
♪ 丘比特，我们现在不需要你了 ♪
♪ 你可以走了 ♪
♪ 我感谢主赐予我们这样的爱 ♪
♪ 它日益坚定 ♪
♪ 我将永远忠诚 ♪
♪ 我知道你也有同样的感觉 ♪
♪ 哦，我今天比昨天更爱你 ♪ 16