Miláčik!
Niekto je vnútri.
Čo?
Čo urobíme?
Miláčik! Miláčik!
Hej!
Vyľakalo ma to.
Pepper!
Čo tu robíš?
Ideme spať.
SPÁNOK
KAPITOLA 1
Vstávaj.
Ešte päť minút.
Vstávaj.
Vstávaj, vstávaj.
Daj si raňajky.
Nepustím ťa.
HEREC OH HYUN-SU POTEŠIL DIVÁKOV
Dnes je 25.
CENA ZA HERECKÝ VÝKON OH HYUN-SU
SPOLOČNE PREKONÁME AKÚKOĽVEK PREKÁŽKU
Pepper!
Postráž dom.
Ste v poriadku?
Mám pre vás malý darček, prijmite ho.
Bývam na prízemí. Práve som sa prisťahovala.
To je od vás milé. Už sa na ne teším.
- Dúfam, že budeme dobre vychádzať. - Počkajte.
Som tu, pretože...
Nechcela som o tom hovoriť, ale...
Uprostred noci sa od vás ozývajú hlasné zvuky.
Ja...
Týždeň som to vydržala bez sťažovania.
Od pondelka do nedele. Idem sa zblázniť. Už to neznesiem.
Párkrát som počula niekoho kričať...
Kričať?
To... Včera som...
No...
Od dnes sa to už nebude opakovať. Ospravedlňujem sa.
Ďakujem za porozumenie.
To nie je fér!
Naozaj to nebolo fér!
Stalo sa to len raz. Včera. Len raz!
- A hádajte, čo povedala? - Čo?
Že od nás celý týždeň počuť v noci hlasné zvuky.
Každý večer. Bez výnimky.
Od pondelka do nedele. Že sa ide zblázniť.
No, my Kórejci zvykneme preháňať.
To teda áno!
Manažérka Jung!
Herec!
Dnes si tvrdo pracovala.
Konečne!
Dobrá práca. Mala si ťažký deň?
Ten starý pán zdola sa teda odsťahoval?
- Je preč? - Áno. Je preč.
Preto je v poslednej dobe taký pokoj.
- Ten chlap bol iný prípad. - To hej.
Skutočný hajzel.
„Vy dvaja musíte mať úžasný vzťah."
- „Každú noc je to u vás divoké!" - Prestaň.
„Všetko to búchanie..."
„Nemôžem spať!"
S tou ženou to tiež bude ťažké.
Priniesla makrónky, ale nejedla som ich.
Tým by som uznala, že má pravdu.
Ale dám si ich na potlačenie hnevu.
Niekto je vnútri?
- Kto by bol vnútri? - Ako to mám vedieť?
Povedal si to uprostred noci.
„Niekto je vnútri."
Povedal si to a úplne pokojne.
Potom si zase zaspal.
Blbosť.
A svoju tehotnú manželku si nechal úplne samú.
Teraz, keď mám veľké brucho, už o mňa nemáš záujem?
Nehovor hlúposti.
A nejedz toľko sladkostí.
Pre mňa to tiež nie je ľahké!
Neplač.
„Niekto je vnútri?"
To je zo scenára, čo čítam!
Pozriem sa, v ktorej scéne to bolo.
Hej, pozri!
Si tam! Si tam!
Nedokážem sa na to pozerať.
Som hrozný herec.
Podla mňa si super.
Vyzerám ako idiot!
- Ak vám prekážam, môžem odísť. - Je to v poriadku.
Zdvorilostný štýl ti sadol. Nie je nič, čo by ti nesadlo.
Niekto je vnútri domu.
Miláčik, spíš?
Nevadí ti, že mám veľké brucho a že už nie som taká pekná?
Nie.
Prečo nie?
Počas natáčania určite stretneš veľa krások.
Prestaň.
Spi.
Čo robíš?
Prestaň!
Miláčik.
Vstávaj.
Natáčanie čaká.
Zobuď sa.
Miláčik.
Čo je?
Ako sa to stalo?
Miláčik, musíme ísť do nemocnice.
Poďme do nemocnice. Musíme ísť do nemocnice!
Musím ísť, už aj tak meškám.
Zastav sa v nemocnici!
Zavolám ti neskôr.
Miláčik!
- Nie je to také zlé! - Ale je!
Maj sa.
Miláčik!
Pepper!
Pepper! Poď sem!
Pepper, poď sem!
Čo tam robíš? Poď sem, rýchlo.
Pepper?
Pepper.
Poď sem. Pepper! Poď ku mne.
ŠKRABANIE TVÁRE POČAS SPÁNKU
MOHLO BY ÍSŤ O PRÍZNAK PORUCHY SPÁNKU VYVOLANEJ STRESOM.
NAVŠTÍVTE ŠPECIALISTU NA PORUCHY SPÁNKU.
SPÁNKOVÁ KLINIKA
Vyľakal si ma.
Prečo tu sedíš potme?
Si doma.
Prepáč, Pepper.
Ukáž to.
Povedali, že sa to nedá prekryť make-upom?
Nemohli počkať, kým sa to zahojí?
Museli odstaviť tvoju postavu?
Mne to hovor.
Ja...
Rozmýšľam, že skončím.
S čím?
Nevyzerá to ako ťažká práca.
ÚVOD DO PRÁCE REALITNÉHO MAKLÉRA
Miláčik.
Zo dňa na deň sa nikto nestane slávnym hercom. Si na správnej ceste.
Si najlepší herec, akého som videla.
No tak, prestaň hovoriť také veci.
Miláčik, určite prerazíš.
A potom oľutujú, ako sa k tebe správali.
Myslím to vážne.
„Myslím to vážne."
SPOLOČNE PREKONÁME AKÚKOĽVEK PREKÁŽKU
Ak sa toho budeme držať, nemusíme si robiť starosti.
Je to jasné?
Prekvapenie.
Čo je to?
Miláčik.
Miláčik, čakaj!
Miláčik!
Miláčik! Prestaň! Čo sa to s tebou deje?
Miláčik...
Miláčik!
Soo-jin! Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Chcel si vyskočiť z okna.
Čože?
Povedal si mi, že si nemám robiť starosti!
Čo sa stalo?
Neplač. Čo sa stalo?
Hneď ráno pôjdeš do nemocnice.
Počul si ma?
Áno, počul som ťa. Počul som ťa.
Pôjdeš, alebo nie?
Áno, pôjdem. Musím.
Neboj sa, pôjdem.
Ale do ktorej nemocnice mám ísť?
No páni...
Mami!
- Vyzeráš šialene. Posaď sa. - No páni...
V akej situácii si sa to ocitla?
Yongwoldang, Babička morského paláca.
Šamanka?
Nestrácaj čas banalitami.
Tu máš.
Dáva sa to pod posteľ.
Nepotrebujeme to.
Tušíš vôbec, koľko som za to zaplatila? Mňa z teba porazí!
Prestaň míňať peniaze na také hlúposti. Aj tak nefungujú.
Fungujú!
Kedy fungovali?
Vzrástla cena domu? Vrátil sa otec?
Prisahám, že ma z teba porazí!
Panebože!
Len kvôli tomuto si sem chodila?
Toto je presne ono.
Miláčik!
- Soo-jin! Poď sem. - Nechce sa mi.
Poď.
Nie je to žart.
Pozri.
V!
Pacient by už mal ísť spať.
- Áno. - Už idem.
Dobre.
Tak zajtra!
Na obrazovke vidíte grafické znázornenie toho,
čo sa dialo v tele pacienta, kým spal.
Vzor, ktorý vidíte v tejto oblasti grafu,
naznačuje, že zažívate poruchu správania v REM spánku.
Táto porucha sa často spája s chemickou nerovnováhou nervových buniek.
Napriek bombastickému opisu, ide o prekvapivo častú poruchu.
V spánku môžete hovoriť alebo robiť to, čo robíte vo vašich snoch,
takže si môžete poškriabať tvár, alebo mávať rukami a nohami.
Ak chcete, všetko nájdete opísané aj tu.
Môžete byť námesačný a občas si dokonca môžete ísť zobrať niečo z chladničky.
To sedí!
- Presne to sa deje. - Však?
Dá sa porucha správania v REM spánku liečiť?
Áno.
Dobre. V prvom rade sa uistite, že doma máte bezpečné prostredie.
Ak budete námesačný, minimalizujete tak riziko nehody a zranenia.
Čo je ešte dôležitejšie, musíte zlepšiť životný štýl,
aby sa takéto incidenty už neopakovali.
Po prvé, alkohol.
Ten môže spôsobiť vážne poruchy spánku, tak ho musíte ihneď prestať piť.
Mal si to urobiť už dávno.
Prečo by som mala abstinovať iba ja?
A ak je to možné, choďte spať pred 22:00.
Zdravím! Volám ohľadom nočného natáčania, čo má byť piateho.
V poslednej dobe mám nejaké zdravotné problémy,
takže, žiaľ, dlhšiu dobu nebudem môcť v noci natáčať.
Neovplyvním to.
Ospravedlňujem sa.
Môžete aj zatemniť spálňu a nastaviť teplotu tak, aby nebolo príliš teplo.
Pred spaním by ste nemali sledovať obrazovku,
ale najdôležitejšie je, že budete užívať predpísané lieky.
Môže nejaký čas trvať, kým sa váš stav zlepší, ale nestrácajte trpezlivosť.
Ak dodržíte pokyny, ani sa nenazdáte, a zotavíte sa.
Pepper!
Pepper...
KAPITOLA 2
Viem, že to nie je jeho chyba. Nerobí to úmyselne.
Nenáviď hriech, miluj hriešnika?
Myslíš to vážne?
A nie je to hriech!
Nenáviď poruchu!
Námesačnosť.
Podľa ľudí je to legitímny dôvod na rozvod.
Netrep hlúposti.
Mysli na svoje šťastie.
Vychovala som ťa aj bez otca. Nič ti nechýbalo.
Lieči sa. Uzdraví sa.
Nejde o to, či sa lieči alebo nie.
Neboj sa.
Našli sme riešenie.
Máme plán.
Ak mu nepomôže lekár, bude potrebovať duchovného liečiteľa.
Zjedz to.
Zavolaj mi, keď prídeš domov.
- A premýšľaj o tom. - Dobre.
Choď dnu.
- Ideme, svokra! - Ahoj. Zavolám ti.
Ha-yoon, ideme domov.
Ideme domov. Hej, ideme domov.
Počuj, Soo-jin.
Toto je garsónka.
Pred pár dňami som sa tam zastavil.
Je dobre zariadená a je tam aj kúpeľňa.
Nájomné je 450 000 wonov. Je to 5 minút odtiaľto. Znie to dobre, však?
O čom to rozprávaš?
Chvíľu tam budem spávať.
Nie.
Keď spím doma, sme neustále v napätí.
Takto by sme to ľahko vyriešili.
Dohodli sme sa, že prekážky prekonáme spoločne.
Nie je to hračka.
Čo tým chceš povedať?
Prečo by to malo byť ľahké?
Vzdať sa je ľahké. Nemali by sme sa tak ľahko vzdávať.
A týmto sa podľa teba vzdávam?
Presne tak.
Opatrne.
Ha-yoon, sme doma.
- Mám to dať sem? - Áno.
Prvý krok.
Zvonček je na to, aby zobudil ochrancu.
Keď zazvoní, ochranca musí pomaly priviesť pacienta späť do postele.
Nie je to príliš tiché?
Pomaly ťa privediem do postele.
Dobre, druhý krok.
Takto sa ani nepohnem, však?
Si unavená, ľahni si.
Povedala som ti, že bude ticho, ak ho zoberieme na prechádzku.
Asi si pýta žrať.
- Môžem mu kúsok dať? - Nie!
Dobrý deň!
- Zdravím. - Dobrý deň.
Dobrý deň!
Jin-Hyeok, pozdrav tú pani.
Je to suseda, čo žije na poschodí.
- Ten párik? - Hej!
Dobrý deň.
Tiež sme si adoptovali šteniatko.
Synovi sa páčilo vaše šteniatko, tak sme si adoptovali rovnaké.
Hej, vaše dieťa...
Už ste porodila?
Gratulujem!
Muselo to byť ťažké.
Keď som porodila Jin-Hyeoka...
NÁMESAČNOSŤ ZAPRÍČINILA TRAGÉDIU ŽENA ZABILA MANŽELA A DCÉRU
KEĎŽE BOLA NÁMESAČNÁ, ANI NEVEDELA, ČO UROBILA
ZLOČINY PRI NÁMESAČNOSTI VYVOLÁVAJÚ HRÔZU
MUŽ ZABIL 18 MESAČNÚ DCÉRU. ROZBIL JEJ HLAVU O STENU, LEBO MAL NOČNÚ MORU.
Miláčik.
Zobral si tabletku?
Zobral si ju?
Miláčik?
Neboj sa, je tu mama. Všetko bude v poriadku.
MOJA RODINA JE MOJE ŠŤASTIE
Doktor. Urobil som si prieskum a...
Veľa ľudí tvrdí, že Imicrofam je oveľa efektívnejší, ako moje súčasné lieky,
tak by ma zaujímalo, či mi ho predpíšete.
Teraz je ešte predčasné meniť diagnózu alebo hodnotiť efektivitu liekov.
Imicrofam je vysoko účinný liek a podáva sa len ako posledná možnosť.
Počkajme chvíľu a uvidíme, ako sa veci vyvinú.
Doktor.
Včera som spala v kúpeľni.
Dodržali sme pokyny, ale...
Chápem, že ste frustrovaná, ale táto porucha spánku...
Vôbec sa to nezlepšuje.
Neexistuje záruka, že príznaky zmiznú, a už vôbec nie nejaký časový rámec.
Čože?
Predpísal som liečbu, ktorá sa osvedčila už predtým.
Hovoríte, že to možno neprestane?
U každého pacienta je to iné, tak nestrácajte trpezlivosť a uvidíme...
Doktor, ste v poriadku?
Ako vám pomôžem?
Len chvíľu...
To je ale šarlatán.
Ten darebák.
Čo budeme robiť?
- Dieťa plače. - Čo budeme robiť?
Pozri, čo sa tu píše.
Veľké množstvo pacientov, ktorým bol predpísaný Imicrofam, sa uzdravilo.
Podľa mňa je to perfektné.
V každom prípade sa už nemusíš trápiť. Nájdem nejaké riešenie.
Tu sa nemá fajčiť.
Je to ťažké, však?
Robíme hluk, však? Prepáčte. Dúfali sme, že sa to upokojí, ale...
Nerobíte to naschvál.
Manželstvo nie je naveky.
Ak niekomu nevyjde,
dá sa kedykoľvek skončiť.
To je ale zima!
Poď dnu.
Ale...
Dobrú noc.
SPOLOČNE PREKONÁME AKÚKOĽVEK PREKÁŽKU
ZBAVME SA PORUCHY SPÁNKU! (OH HYUN-SUOVE PRAVIDLÁ)
Pozdravte ju, to je tá budhistka, ktorú som spomínala, Yongwoldang.
Toto je moja dcéra.
Toto je jej manžel.
Duchovia sa do tela dostanú ľahšie počas spánku, keď oslabne duchovná energia.
Využijú túto slabinu a dostanú sa do tela.
Zákerne.
Neplač. Všetko je v poriadku.
Žijú s vami dvaja muži.
Duch sa prilepil na vášho manžela, ale priniesli ste ho vy.
Chce byť pri matke dieťaťa.
Kto?
Ten duch? Prečo?
Prečo asi? Ste mladá a krásna.
Človek alebo duch, všetci sú rovnakí. Odporní.
Svrbí vás niečo?
- Čo to robíte? - Tu?
Počkajte.
Urob niečo...
Čo je to s vami? Prestaňte, prosím.
Bez štekania psov,
bez plaču detí.
Chcem v pokoji žiť,
len s tebou.
Ak ho rýchle nevyženieme, presne to vás čaká.
Mali sme ju osloviť už skôr!
Ak mám urobiť exorcizmus, potrebujem jeho meno.
Meno?
Napadá vám niekto?
Určite áno.
Taká krásavica určite zlomila srdce mnohým mužom.
Porozmýšľajte o tom. Bez mena ho nevyženiem.
2 v spálni, 1 v obývačke.
Nech sa páči.
Nesmie ich byť vidno.
Čo to bolo?
A radšej sa priprav.
Čoskoro si po teba prídem.
Dobre.
Tak ja už idem.
- Dovidenia. - Ahojte.
Toto bolo...
Vystrašila ťa?
Páči sa našej princeznej kúpeľ?
Dobre, dobre. Vydrž.
To je ono. Presne tak. Moje milované srdiečko.
[ZOZNAM MIEN]
Už sme skoro skončili.
Trochu aj tu.
Miláčik.
Prečo si stále hore?
Čo ak...
Čo ak je to pravda?
Ak je čo pravda?
Čo ak je to naozaj duch?
Preboha. Ty pochabé dievča.
Hypoteticky. Pýtam sa len hypoteticky.
- Čo ak je to naozaj duch? - Skutočný duch?
„Žijú s vami dvaja muži!“
No tak.
Povedzme, že sa na teba prilepil duch.
- Prilepil? - Áno.
Kto by to mohol byť?
Ako to mám vedieť?
No?
Ten chlap... Ako sa volal ten chlap...
Mohol by to byť ten, s ktorým si chodila predo mnou?
Nie.
Všetci žijú.
Overila som to.
Overila si to?
Takže si nehovorila len hypoteticky.
Nehovorila si hypoteticky.
Zabudni na to. Poďme spať.
Poďme spať. Už žiadne šialené nápady, poďme spať.
Takže toto je ten hluk.
Ten starý sused nám to rozhodne neuľahčil.
Hlavne mne, keď si odišiel.
„Je také ťažké umlčať jedného psa?“
„Chcem spať!“
„Ak sa honcuje, prečo to nevyriešite?“
Ten starý pán ťa mal naozaj rád.
To teda áno.
Ktovie, kde je a čo robí.
Ten starý pán.
Idem!
No teda. Zdravím!
Som rada, že ste doma.
Čo je to?
Nič moc, len nejaké krmivo pre psa.
To je od vás také pekné.
Chcete ísť dnu? Môžem vám urobiť kávu.
Jasne.
Prosím, posaďte sa.
Jin-hyeok!
Príď pozdraviť nášho hosťa!
- Kávu? - Nie, ďakujem.
Choi Jin-hyeok!
Dám vám vodu?
Áno, prosím.
Pozdrav sa.
- Dobrý deň. - Ahoj!
Vezmi Andrewa.
- No... - Áno?
Predtým, ako ste sa sem nasťahovali, tu žil starší muž.
Nepoznáte ho náhodou?
Prečo sa pýtate?
Takže ho nepoznáte.
Ale áno, je to môj otec.
Robil vám problémy?
Bol to únavný človek.
Veľmi vás otravoval?
Čo? Nie, nie, nie!
Ešte stále žije?
Čože?
Len chcem vedieť, či je v poriadku.
Dedko zomrel.
Tu.
Choi Jin-hyeok!
Pozor na jazyk!
Neuveriteľné.
Ako sa volal váš otec?
PARK CHUN-KI
Miláčik.
Dedko.
Si to naozaj ty?
Zabiješ moju dcéru?
Neviem.
Bez štekania psov,
bez plaču detí.
Chcem v pokoji žiť,
len s tebou.
Bez štekania psov,
bez plaču detí.
Chcem v pokoji žiť,
len s tebou.
Soo-jin!
Som hore, otvor dvere!
Mám niečo s vlasmi?
Prečo si to dala pod posteľ?
Prečo si to vytiahol?
V ten deň moja mama stále...
Ale...
Dala som to tam a sledovala som ako spíš,
a ani raz si sa nezobudil.
Sledovala si ma celú noc? Nespala si?
Myslím, že to naozaj funguje.
Hej, Soo-jin, choď si pospať.
Dobre?
Nechaj to na neskôr.
Prečo si taká neposlušná?
Mal by som ti...
- Ak to takto pôjde ďalej, ochorieš. - Dobre.
Dobre, dobre.
Ľahni si a spi. Oddýchni si.
Áno, som tu.
Ha-yoon, neplač.
Miláčik.
Kde je Ha-yoon?
Ha-yoon!
Ha-yoon, cítiš sa lepšie po kúpeli?
Priam žiariš.
Si hore? Mohla si spať aj dlhšie.
Hej, si v poriadku? Vrelo to!
Nechaj to, upracem to.
Čo robíš? Si v poriadku?
Hej! Prečo to držíš?
Ja sa z teba zbláznim.
Čo odo mňa chceš?
Chceš sa so mnou vyspať?
Čože?
Poďme na to! Nech to máme za sebou!
Prestaň, Soo-jin.
Bolí to! Prestaň!
Tak mi povedz, čo chceš!
Prestaň ma takto trýzniť!
Soo-jin.
Dnes ráno mi zavolali z nemocnice.
Zmenia mi recept. Na ten liek, o ktorom som hovoril.
Zoberiem si ten liek a čoskoro sa uzdravím. Tak prestaň!
Prestaň! Prestaň!
Prečo mi to robíš?
Mám pocit, že prichádzam o rozum! Prosím ťa, prestaň!
KAPITOLA 3
Dobre. Ak porovnáme tieto dve spánkové analýzy,
predtým sme tu a tu
a tu zaznamenali abnormálne vzory.
Počas REM spánku ste sa často budili, ale teraz...
Pozrite sa. Sú zase v normále.
Už ste nezažili žiadne anomálie, však?
Odkedy ste mi zmenili recept, nie. Len vďaka novému lieku.
Môžem konštatovať, že ste sa úplne vyliečili.
Prežili ste toho veľa.
To isté platí pre vás. Kvôli nám...
Ten incident...
Ako sa má vaša žena?
No, momentálne je hospitalizovaná.
Dúfam, že to nie je nič vážne.
Už je jej lepšie a dnes ju prepustia.
Ste tu preto, lebo ste si robili starosti?
Teraz môžete na starosti zabudnúť.
Ďakujem.
NEUROPSYCHIATRICKÁ KLINIKA "LES SRDCA"
Jung Soo-jin.
Pacientka Jung Soo-jin. Budova B.
Dnes ju majú prepustiť, ale počkajte chvíľu.
Záznamy o nej máme len do včerajšieho večera.
Prehľadali budovu B?
Nech to skontrolujú.
Prečo neodpovedá?
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné. Po pípnutí zanechajte správu.
Prosím, netrápte sa. Budem sa ju snažiť kontaktovať.
Dobre.
Dnes sa musíte postarať o Ha-yoon.
To nie je problém. Uvidíme sa neskôr.
Ocko odchádza.
Už idem.
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné. Po pípnutí zanechajte správu.
Po pripojení sa budú účtovať poplatky za hovor.
Už si tu?
Kde si bol tak dlho?
Miláčik, sadni si.
Čo je to?
Viem, že si zmätený.
Sadni si.
Kvety?
- Vypočuj ma. - Čo sa deje?
Päť minút. Len päť minút.
Pozri na toto.
Soo-jin.
Som vyliečený.
Rozumiem, ale vypočuj ma.
Vieš, čo mi povedali v nemocnici?
Vyšetrili ma a výsledky sú v normále.
Prosím.
Už je po všetkom. Čo mi chceš povedať?
Daj mi šancu ti to povedať!
Čo také?
Niečo o duchovi?
Chceš mi povedať, že som posadnutý!
Čo je to s tebou?
Zbláznim sa z teba.
Duchovia nie sú veľký problém.
Ľudia majú po smrti 10 dní na vstúpenie do neba.
Inak sa zmenia na duchov.
Sadni si a počúvaj!
Dobre.
25. OKTÓBER
Pani z prízemia sa vtedy sťažovala, že už týždeň od nás počuť hluk.
Bolo to 25. októbera. Bolo 25. októbra, takže...
25. októbra mínus 7 dní.
Hlasné zvuky teda začali 18. októbra, však?
Pozri na toto.
ÚMRTNÝ LIST PARK CHUN-KI
Starý muž zdola zomrel 8. októbra.
Skade to máš?
Po 10 dňoch sa stáva duchom!
Starý pán zomrel 8. októbra. Plus 10 dní, to je 18. októbra!
V ten deň, keď si sa začal tak správať, sa starý pán stal duchom.
NIEKTO JE VNÚTRI.
25. októbra si povedal: „Niekto je vnútri."
Áno, bol to text zo scenára.
V scenári je: „Niekto je vnútri domu."
Ty si povedal: „Niekto je vnútri."
Takže som hovoril o tom, že je vo mne duch?
Presne tak!
Okrem toho, posadnutí ľudia pociťujú pálenie a svrbenie,
a začnú sa škriabať, lebo to nechce prestať.
Vieš, čo prvé robia posadnutý ľudia?
Jedia, aby získali späť energiu.
A vieš, aké jedlo preferujú?
Takéto.
Jasné?
Všetko to sedí.
Čo urobia ako prvé, keď získajú energiu?
Pomstia sa.
Prečo nás ten starý muž neznášal?
Pre toto!
A toto.
Ty to vieš najlepšie!
Dobre.
Dobre, to stačí.
Už to chápeš?
No tak. Už mi veríš?
Alebo ma zase pošleš na psychiatriu?
Soo-jin, ja...
Nezáleží na tom, či ti verím alebo nie.
Ide o to,
že som vyliečený.
Alebo, ak chceš, duch je preč! Je po všetkom!
Čo je to?
49. deň.
49. deň po tom, čo starý pán zomrel.
Urobili sme to tu, kým si spal.
Na zemi som ja?
Presne tak.
Zbláznila si sa.
Hej, Jung Soo-jin.
Naozaj si sa zbláznila.
Úplne si zošalela!
Počkaj.
Ten rituál.
Už ste ho urobili.
- Neskončilo to teda? - Nie
Odmietol vystúpiť do neba.
- Ešte stále je tu. - Čože?
Nie, nie, neodmietol. Je preč.
Miláčik, nezáleží na tom, či to bol rituál alebo liek, už je mi lepšie.
V nemocnici ma uistili, že som v poriadku. Už viac ako mesiac.
Už je to za nami.
Prosím, ver mi, Soo-jin!
Zbláznim sa.
Akonáhle máš na tele značku Samabangu, duch sa 50 dní neukáže.
Preboha, o čom to hovoríš?
Celý čas si bol v poriadku len kvôli tej značke.
Chránila našu dcéru.
Ale len do včera.
Včera ubehlo 50 dní, takže dnes večer ťa znovu posadne.
Ustúp mi z cesty.
Počul si ma? Bolo to len do včera.
Pozorne ma počúvaj.
Po 100 dňoch už duch nemôže vstúpiť do neba.
Zostane tu navždy.
Potom budeme musieť stále takto žiť!
Hovorí, že chce žiť len so mnou!
Bez štekania psov, bez plaču detí.
Zabije našu dcéru!
Dnes je to 100 dní. Ak ho dnes nevyženieme...
Ak ho dnes nevyženieme, všetko sa splní!
Už chápeš, prečo to musíme urobiť dnes?
To stačí!
Už to nevydržím.
SPOLOČNE PREKONÁME AKÚKOĽVEK PREKÁŽKU
Ak chceš stále len utekať, prečo si to vôbec vyrábal?
Povedal si, že ako pár prekonáme prekážky spolu.
A teraz hovoríš, že to už nevydržíš?
Že chceš odísť?
Hej.
Ak ma opustíš vždy, keď príde problém, prečo si to vyrábal a vešal na stenu?
Čo mám robiť?
Pozorne ma počúvaj.
Dobre.
Čo?
Teraz sme si kvit.
Myslel si, že sa vzdám bez boja?
Zájdem tak ďaleko ako ty.
Prečo? Soo-jin!
Čo?
Čo to vyvádzaš?
Kto je tá žena?
Neodídeš, ani keď to urobím?
Jin-hyeok!
Jin-hyeok, kde si?
Jin-hyeok!
Pane, prosím, zachráňte ma!
Rozviažte ma, prosím!
Počkaj! Počkaj! Počkaj!
Urobím to! Urobím to! Dobre, urobím to. Urobím to.
Ocko! Ocko, prosím, zachráň ma.
Čo?
Prosím.
Prosím, odíď.
Ak neodídeš, zomriem.
Zomriem.
A zomrú aj Jin-hyeok a Andrew.
Andrew.
Andrew už možno zomrel.
Ocko, prestaň trápiť týchto ľudí a jednoducho odíď.
Ocko, určite ťa budem často navštevovať.
Privediem aj Jin-hyeoka a budeme pravidelne vykonávať obrad za predkov.
Ocko! Ocko!
Počúvaj ma.
Moja dcéra, Ha-yoon.
Ak sa zraní, nezáleží na tom, či to bude tvoja vina alebo nie.
Ak zakopne na ulici alebo len prechladne,
zabijem tvoju dcéru a aj tvojho vnuka.
Tak mi odpovedz.
Čo?
Odpovedz mi.
Aj tak neodídeš?
Do pekla.
Odídem.
Odídem!
Bezpečnostná služba. Prosím, otvorte!
Mami! Si tam?
Prečo si to urobila?
Čo je s tebou?
Celý čas si to bol ty?
A čo starý pán?
Dobre.
Dobre, ty bláznivá suka.
Odídem.
Dobre?
Zlatko!
Ocko odchádza.
Jin-hyeoka vychovaj správne, dobre?
Možno by ste sa mali odsťahovať. Svet je plný cvokov.
Čo je na tomto chlapovi také úžasné? Prepána.
Idem preč.
Je preč.
Je naozaj preč.
Soo-jin.
Je po všetkom.
Vidíš?
Spoločne prekonáme akúkoľvek prekážku.
Áno.
Preklad: ametysa
www.titulky.com