Chuva
- E pilhas pequenas. - Está bem.
Como pode ver, Mônica, há um engarrafamento na entrada do túnel.
Os manifestantes continuam os protestos apesar da chuva e da polícia,
que cercou o local desde esta tarde.
Vamos nos aproximar e tentar descobrir quais são as reivindicações.
Olá. Um maço de Marlboro, por favor.
E uma garrafa disto.
Obrigado.
Olá... Olá, mamãe...
Mamãe?
Alô, sim...
Não, estava picotando. Não escutava nada.
Escute, mamãe...
Bem, estou bem aqui... Sim, estou trabalhando. Muito trabalho...
Sim, a cidade está bem. Pequena, muito bacana...
Estava ligando para desejar feliz aniversário...
Está bem, obrigado. Um beijo para todos.
Está bem. Beijo grande para todo mundo.
Não te escuto.
Está bem. Vou te ligar em alguns dias.
Disse que vou te ligar. Não, não, não.
Não, não. Deixe que te ligo em alguns dias.
Beijo grande. Tchau, mamãe. Pra você também.
Não, não quero te fazer mal. Feche a porta...
Feche a porta!
Por favor...
Sairei num segundo.
Não se mova. Ponha suas mãos sobre o carro.
Desculpe.
Pegue se você quiser. Eu não vou terminá-lo.
- Quer um? - Não, não.
Eu já tenho. Comprei um maço.
Muito obrigado.
Não funciona. Eu fui roubada.
Alguém quebrou a janela e levou tudo:
O som, o pneu reserva, o isqueiro...
Pelo menos...
está bem aqui dentro.
- Está quente. - Eu posso desligar.
O aquecimento... Se está quente eu posso desligar.
Não, por favor, está bem assim.
Está machucado. Você tem que dar uma olhada nisso,
ir à farmácia ou fazer algo.
Tem água quente nessa garrafa...
e tem sabão aqui. Tome e limpe, desinfete.
- Você se sente bem? - Sim, sim... Eu não sei...
Deve ser o calor...
- E eu quase não dormi esses dias. - Sim, você adormeceu...
Seu celular me acordou.
Talvez tenha uma mensagem...
Obrigada.
Bem...
- Acho que é melhor eu ir. - Sim.
Muito obrigado pela ajuda.
O quê?
Nada... o toque...
Você tem fogo?
Obrigada.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Desculpe, não quis te incomodar. - Não, não é problema algum.
Pelo contrário. Se importa se eu entrar no carro?
Porque você parece muito bem plantado aí.
E só queria lhe agradecer.
Você já me agradeceu duas vezes, é o bastante.
Eu fui a um restaurante e sobrou um pouco de comida...
e pensei que talvez estivesse com fome.
Quem disse que estou com fome?
Onde conseguiu a comida?
Eu não. Só pensei que... Boa noite.
Ei! Ei!
Me perdoe.
Me desculpe. Eu descontei minha raiva em você...
De onde você veio?
Lenço de ceda, cigarros importados...
camarão, que sotaque é este? Espanhol?
- Sou espanhol. - Sim, me pareceu espanhol.
- Sou Roberto. Alma... - Alma...
Por causa do seu telefone, no carro... Eu vi.
Você acha que consigo pegar um táxi em algum lugar?
Eu duvido.
Está bem, obrigado.
O que você acha de Buenos Aires?
Eu cheguei quatro dias atrás.
É bacana.
Já esteve aqui antes?
- Eu nasci aqui... - Ah...
Mas sou espanhol.
Então, tem família aqui.
Não, minha família está em Madrid.
Estou aqui para assuntos familiares.
Minha família está em Madrid, mas não puderam vir.
Porque minha esposa trabalha lá, e tem a escola.
A escola da minha filha e... sabe como é.
Você é daqui, de Bueno Aires?
Sim. Não precisa me tratar formalmente.
- O que você faz? - Eu escrevo.
O que escreve? Livros?
Não.
Eu escrevo "Novos Regimes",
"Dez dicas pra ser feliz",
"Como decorar sua mesa de Natal"...
Eu escrevo para uma revista feminina, um pouco de tudo.
Na verdade, escrevo qualquer coisa que me mandem escrever.
Ao menos você tem a receita para a felicidade.
Você não tem outro casaco? Sua camisa está ensopada.
Sim, mas estou bem assim.
Espere aí.
Onde eu coloquei?
Era uma caixa média, marrom.
- Esta? - Não. Parecida com caixa de laranjas.
Aqui está. Era uma caixa de maçãs.
É quase novo. Comprei no Peru para meu marido, ele nunca usou.
Eu uso em caso. É quente.
Onde está indo?
Estou indo para o centro, mas deixe-me onde você puder.
- Está bem, te dou uma carona. - Não, não quero incomodá-la.
Eu te dou uma carona.
Muito obrigado, de novo.
Fique. Eu não preciso dela.
Você acha que eu preciso?
Ao menos até chegar ao hotel. Depois, pode fazer o que quiser.
- Você quer? - Não, eu tenho os meus.
De qualquer modo, não fumo. Fumei hoje, mas eu não fumo. Eu quero parar.
Não vai me dizer o que houve?
Não.
Desculpe se eu te causei problemas.
Você não me causou nenhum tipo de... nada.
De todo jeito, te devo uma.
Está bem?
- Bom dia. - Bom dia.
Um chá com leite. Não, café com leite, por favor.
- Croissant, torradas? - Está bem, um croissant.
- É melhor que pegue três. - Não, mas eu só quero um.
- Custa o mesmo preço. Pegue três. - Está bem, mas eu só quero um.
Está bem.
Como foi?
Nós ligamos ontem à noite, mas você não estava. Nina quer falar com você.
- Papai, papai... - Você recebeu a mensagem?
Sim, recebi.
Está vendo TV?
Sim, mas aqui está passando outra coisa.
- O quê? - Nina, por favor, pare...
- Não sei, um filme velho. - Eles querem pegar...
- Vamos ver. Laura, Laura... - O quê?
Meu voo chega às 9 da manhã.
Podemos mudar o encontro para outro dia?
Não, o doutor vai viajar no feriado, teríamos que esperar até mês que vem.
- Nina, quer parar!? - Eles irão salvá-la, papai?
Claro, eles sempre conseguem salvá-la.
Quem vai salvá-la, papai?
Nina, desligue o telefone e coma suas batatas como uma boa menina.
- Não. Eu não quero batatas. - Eu vou te mandar...
- Estou falando com seu pai! - Vamos ver...
- Nina, Nina... - Ela estava lendo comigo e...
- Escute... - Eu não quero...
Escute. Coma suas batatas...
e então pode ver TV. Está bem?
E o que minha mãe disse?
Como se seu pai nunca tivesse existido.
Desde que você foi pra Buenos Aires ela não quer falar sobre nada.
Se puder e tiver tempo, compre algo para Nina.
Claro, eu já pensei nisso. E você quer alguma coisa?
Não. Só algo pra Nina.
- Venha, mamãe, venha. - O que é, Nina? Venha com a mamãe.
Você pode me encontrar no aeroporto então?
Sim. Vejo você em três dias na Baraja.
Roberto?
Sr. Taborda? Olá.
Eu vim tão logo soube que você tinha chegado.
Como você está? Como foi seu voo?
Bem, obrigado.
Estava trazendo as coisas dele para você.
Colocamos aqui para que não se perdessem.
Dê uma olhada, são todas as coisas que estavam com ele quando o trouxeram.
E as chaves do apartamento.
Qual é o trato com o apartamento?
Precisa ser esvaziado.
Precisa estar livre em alguns dias.
E o que os médicos dizem?
Que não há nada que eles possam fazer.
Vocês eram amigos...
vocês são amigos?
Não, amigos não. Conhecidos.
Ele lhe pediu que procurasse por mim?
Não, ele é muito reservado... Ele não me pediu nada.
- Obrigado. - De nada.
Está é a casa de Alma e Andrés.
Por favor, deixe sua mensagem depois do bip. Obrigado.
Olá, estou procurando por um hóspede espanhol, Roberto.
- Sobrenome? - Eu não sei.
Não posso te ajudar sem o sobrenome.
Mas ele é um hóspede espanhol que chegou poucos dias atrás...
Alto, com uma barba.
Espere aí, deixe-me ver...
- Ele está te esperando, não está? - Sim.
Tenho muitos hóspedes com essa descrição.
Se quiser sentar-se, eu lhe aviso assim que encontrar algo.
- Está bem. - Obrigado.
De nada.
Quer saber? Não é nada tão importante.
Se você encontrá-lo, poderia entregar-lhe uma mensagem?
- Sim, claro. Aqui está. - Obrigada.
Ah... Não... Esta é a última.
- Obrigada. - Eu entregarei a ele.
Tchau.
É possível que alguém tenha deixado esta mensagem pra você?
Pode ser, sim.
- Posso usar o telefone? - Sim, claro.
- Alô? - Alô. Alma?
- Sim. - É Roberto...
- Ah, Roberto... - Da outra noite.
Ah, olá! Como você está?
Bem e você?
Bem. Ensopada.
Você passou por aqui?
Sim, sim... Recebeu minha mensagem?
- Sim, claro. Por isso te liguei. - Ah...
Estava por perto e pensei em aparecer.
- Desculpe não ter ligado antes. - Tudo bem.
- Uma pena eu não estar aqui. - Ah...
Bem, talvez outra hora.
Ah... está bem...
Fiquei surpreso que tenha vindo.
Sim, claro.
A gente se esbarra uma outra hora.
- Você está muito longe daqui? - Não, não muito longe.
Estou bem perto.
- Estou perto. - Bem, eu...
Eu não tenho muito o que fazer, poderia vir aqui...
ou eu poderia ir até aí.
Aqui, aqui.
- Olá. - Olá.
- Te encontro na porta, então? - Está bem.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem, e você?
- Desculpa. - Sem problema.
- O que aconteceu aqui? - Desculpe pela bagunça.
Posso te ajudar?
Está de mudança por uns dias, é?
Pronto, pode entrar.
Então?
- Quer se salvar? - Como todos, eu suponho.
Então?
- Então o quê? - O que faremos?
Bem... você veio até mim.
Pensei que saberia para onde me levaria.
Ontem você me disse que ficava me devendo uma.
E o que eu posso fazer por você?
Eu não sei... Converse um pouco comigo.
- Sobre o quê? - Qualquer coisa. Eu não sei...
Qual seu signo,
que seu time de futebol favorito em Madrid,
que sua comida predileta, qualquer coisa.
- Quer que eu fale agora? - Sim. Qual o seu signo?
- Escorpião... - Escorpião...
E o seu time de futebol?
Real Madrid...
Comida predileta: carne.
Tem algum bicho de estimação em Madrid? Algum bichinho em sua casa?
Nós temos um hamster.
Um pequeno, marrom.
O que mais?
O que mais...
Eu gosto de rali, mas duvido que queira falar sobre isso.
Eu gostaria. Estou interessada.
Você gosta de rali?
Qual o problema?
Me perdoe.
Me desculpe.
- Você quer ir almoçar? - Sim.
- Quer que leve para comer carne? - Sim.
O que você faz em Madrid?
Eu sou engenheiro...
e trabalho no departamento do controle de qualidade...
de uma fábrica de laticínios.
Sou um pai...
Jogo tênis. Sou terrível.
E se me der um minuto, farei incríveis barcos de papel.
- Algum outro truque? - O que mais?
Veja.
É bobo, mas quando você tiver um filho...
vai começar a fazer essas bobagens.
Você não sabe de onde elas vem, mas aprende a fazê-las.
- E você dois, têm filhos? - Quem são "vocês dois"?
Bem, você e o dono do pulôver peruano.
Não, o dono do pulôver peruano e eu...
não temos filhos.
E vocês dois? Estão juntos há muito tempo?
- Vinte anos. - Vinte anos?
- Como consegue? - "Como consegue"?
- Conseguindo... - Sim, claro.
Nossa garotinha nos uniu.
Você tem uma filha?
- Qual o nome dela? - O nome dela é Nina.
E você a ensina como fazer esses barcos de papel também?
Não, ela não tem interesse.
Deve ser coisa das meninas...
Talvez, se um dia tiver um filho...
- Você tem sorte. - Talvez ele goste.
Minha mulher quer ter um filho.
Ele diz que se relógio biológico está correndo.
Ela já tem 40.
Essas coisas que as mulheres começam a pensar numa certa idade...
E o que os homens sabem sobre...
"essas coisas que as mulheres começam a pensar em certa idade"?
Eu vivo com minha filha de 6 anos, minha mulher de 40...
e minha sogra de 65. Pode me perguntar o que quiser.
Bem. O pacote completo.
O pacote completo.
- E você? - O quê?
- Conte-me sobre você. - O que você quer que eu conte?
O que você quiser.
Eu não sei. Posso te contar... Vamos ver...
Você é a primeira pessoal com a qual sou capaz de falar por mais de 10 minutos...
nos últimos três dias.
- Com licença. - Não, obrigada.
- Você não vai comer nada? - Não, não estou com fome.
Você não é vegetariana ou algo estranho assim, é?
Não, de modo algum. Eu adoro carne,
eu como frituras, doces, tudo que engorda.
Acontece que nos últimos dias não tenho fome.
Estou com o fuso horário de cabeça pra baixo.
É como se eu dormisse em qualquer lugar.
Em táxis, salas de espera...
No meu carro.
Sim, no seu carro.
Como você se machucou?
Eu me cortei...
fazendo a mudança no apartamento de um parente.
- Deixe-me ajudar. - Ah, sim, porque...
Já lhe ocorreu alguma vez...
de fazer coisas que não esperava fazer?
Sim, claro.
De qualquer forma, podemos tirá-lo daqui pela janela.
Não é larga o bastante. Por que não o tiramos daqui?
Medimos a parte mais larga.
Se a parte mais larga sai, o resto vai sair.
Mas traga-me as polias, alguns cobertores.
Não tem polias, e eu não acho que ele vai caber na van.
Ninguém me disse que havia um piano, então não trouxe as polias.
Eu também não sabia que havia um piano.
- É impossível. Eu... - Eu também não.
- Eu falei com o gerente. - Candore.
Sr. Candore. Eu disse a ele claramente que havia um piano.
Sim, mas um piano pequeno, não este.
Não. Teremos que prepara este e movê-lo outro dia.
Sexta, sábado, antes não.
Escute, e preciso disto fora hoje.
Hoje? Impossível.
É um problema. E seria uma irresponsabilidade de nossa parte.
Sim, uma irresponsabilidade.
E ainda temos mais três mudanças hoje.
Irresponsabilidade é vir para uma mudança...
desse jeito! Isto é uma encenação.
Vocês não trouxeram ferramentas, nada.
É uma peça de corrupção...
Vou começar a tirar as caixas da plataforma. Qualquer coisa...
Sim, faça isto. Por que não dá uma mão pra ele, Félix?
Sim, claro.
Prazer, senhor.
Chame Candore. Ele resolverá.
- Você embarcaria? - Onde?
- No barco. - No barco? Sim.
E se pudesse escolher, para onde iria?
Reijavic.
- A capital da Islândia? - Sim.
- O que tem de tão especial? - Não tem nada de especial...
mas eu vi um filme uma vez e pensei que gostaria de ir lá.
E você?
Eu...
Qualquer lugar com palmeiras...
areia branca, mar.
Reijavic tem mar.
- Ah, então poderíamos ir juntos. - Sim, mas não há palmeiras.
- Além do mais, não nos conhecemos. - Além do mais, não nos conhecemos.
Você viaja muito?
Menos do que gostaria.
Quando eu era criança queria ser marinheiro.
Eu gostava de imaginar o que estava além do horizonte.
Talvez porque eu vivi em Cuenca, eu estava preso entre as montanhas.
- E você? - O quê?
O que queria ser quando crescesse?
Cantora e poetisa.
- Você canta? - Não, horrível.
Minha garotinha diz que quer ser uma astrônoma.
Acho que ela acredita que astrônomos são aqueles homens com roupas brancas...
- que flutuam pelo espaço. - Astronautas.
Outro dia ele me chamou e disse...
"Papai, eu vi um astrônomo na janela".
Sente saudades dela, não é?
Bastante, mas eu a verei em dois dias.
É estranho uma vez que nunca estive fora de casa por tanto tempo.
Quer ver uma foto?
Ela parece feliz. Ela se parece com você.
Eu pareço feliz também?
Não sei...
O quê?
Eu...
- Qual o problema? - Eu tenho que ir.
- Eu disse algo errado? - Não, não, não...
Veja, talvez você pareça feliz...
Não, não é isso, mulher. Não é isso.
É que tem uma coisa...
que preciso resolver.
Eu vou com você.
O que tem pra fazer nesta cidade num sábado à noite?
O mesmo que em qualquer outro lugar.
Pode ir ao cinema, dançar beber algo...
ver um show, não sei...
O que quiser.
O que você vai fazer?
Tenho um jantar de despedida com alguns amigos.
Eu tenho que ir.
Está bem. Então, eu vou.
- Nós nos divertimos, não é? - Sim?
- Sim ou não? - Não sei.
Você entra no meu carro. Me pede para te levar a um apartamento.
Me deixa esperando por três horas, desce com 800 mil sacolas...
entra no carro e não diz uma palavra. Não tem que explicar nada pra mim.
- Eu não sei... Quem vive lá? - Ninguém vive lá.
- Eu disse, é de parentes. - Tantos segredos!
- Como todo mundo! - Todo mundo o quê?
Você também. Entra no carro, começa a chorar...
- e não diz uma palavra. - E qual é o segredo aí?
Você não me disse nada também. Você não é casada.
Não, estou sozinha. E qual é o segredo?
Você me disse que era casada.
Aquele apartamento...
é de Augustín...
meu pai.
Digo, era, porque...
está penhorado pelo banco.
E onde está seu pai?
Morreu dois dias atrás.
Não nos falávamos há mais de 30 anos.
Meus pais se separaram...
e minha mãe me levou pra Espanha. E desde então...
Ele tinha alguma família aqui?
Nem família, nem nada.
Sua casa era um grande piano...
e uma cama de solteiro.
É o que ele escolheu.
O que ele escolheu ou o que lhe foi deixado...
O que você disse?
Estou dizendo, é o que ele escolheu ou o que lhe foi deixado?
Não, é o que ele escolheu.
Ele escolheu isto.
Para se isolar, desaparecer e viver a vida que viveu.
Bem, talvez ele não pôde encontrar o caminho... não sei...
Às vezes, você não pode decidir, é só o que lhe sobra.
Quando se tem um filho...
o que não se pode fazer é escolher.
Você tem que estar lá.
Não pode desaparecer durante a noite...
como se não tivesse responsabilidades.
Eu não sei... E você nunca pensou...
que talvez foram você e sua mãe quem desapareceram?
E só tinha seis anos...
Olha, você não entenderia. Você não tem filhos.
E pelo que vi, não tem a quem dar satisfações.
Você pode levantar, desaparecer...
e nem mesmo atender o telefone se não estiver afim.
Tenho uma boa noite.
Boa noite.
Então nos encontramos de novo. Vejo muitos rostos familiares.
Primeiro, quero pedir os aplausos...
para o pessoal do som e dos efeitos...
sem os quais esse show seria impossível.
Eu gostaria de ser... Minha mãe também queria que eu fosse...
um cantor romântico, mas não era pra ser.
Deus não me deu a voz ou o ouvido.
Mas ele me deu um nome: Carlos Alberto.
Espero que aproveitem o show.
Estou certo que terão muita diversão esta noite.
Oi!
Estou tão feliz que você veio!
Ah, é uma festa. Pensei que fosse um jantar festivo.
São todos amigos e pessoas que você conhece. Entre.
Entre.
- E Andrés? - Ele não vem.
Alma!
- Te ligamos ontem à noite. - Ah...
Você está bem?
Você sabia que ele tinha cortado o cabelo?
- Quem cortou? - Andrés.
Não, não sabia.
Ele não gostava de como estava.
- E as meninas? - Lá em cima. Devem estar dormindo.
Suba e vá vê-las se quiser. Espere um minuto.
Para chamar um quarto eu ligo daqui?
Sim, daí.
Alô.
Oi, Roberto. É Alma.
Ah, oi...
- Como você está? - Bem... e você?
- Bem, também. - Não te acordei, não é?
Não, não. Claro que não.
- Como foi o jantar? - Bem, bem. Estou aqui embaixo.
O que quer dizer?
Bem, eu fiquei ligando, ligando e ninguém atendeu...
e fiquei preocupada.
Eu pensei que a gente já tivesse se despedido.
Na verdade, eu vim me desculpar.
Você quer subir?
Olá! Com licença.
Entre... já vou.
- Oi. - Oi.
Perdão. Desculpa. O que eu fiz foi errado.
Estou tão surpresa pelo que está acontecendo comigo...
que não conseguia ver nada.
Deveria ter me calado e escutado o que você dizia...
e não falar sobre coisas que eu desconheço.
Não, sou quem não me reconheço.
Não deveria ter falado com você daquele jeito.
O que você fez? Ficou por aqui?
Não, eu saí para tentar clarear minha mente um pouco...
Mas não sou muito bom em certos tipos de coisa.
Então eu voltei...
e estava olhando para algumas fotos...
que estavam no apartamento.
Não sei...
E vim para Buenos Aires e de repente...
me encontrei entre todas as coisas dele.
Decidindo o que fazer com elas.
Me senti um intruso, bisbilhotando a vida de outra pessoa.
Estava tentando encontrar...
uma pista, talvez.
Você não se lembra de nada sobre ele?
Sim... me lembro... de suas mãos.
Ele era músico.
Tão logo cheguei em Buenos Aires...
eu fui ao hospital.
Queria vê-lo.
E nem sequer conhecia o rosto...
da pessoa que estava procurando.
Eu nunca me atrevi a vir antes.
Estava com medo de vê-lo, escutá-lo, perguntá-lo...
Até que voltei ao apartamento na noite do velório...
e vi o piano, sozinho na escuridão.
Eu não podia aceitar a ideia...
de que Agustín estava realmente morto.
e que pra mim já havia passado o tempo de conhecê-lo.
Esta é a única que encontrei...
de nós dois juntos.
Você ainda quer ver o mar?
O mar?
O mar, Reijavic, areias brancas,
palmeiras, peixes, sol.
Eu nunca estive aqui em cima antes.
- Exatamente do jeito que gosto. - Eu sei.
Chegamos a tempo para o pôr do sol que é a hora mais bonita.
Sim, tudo calculado.
E poderíamos pedir um daquele cocos...
com um coquetel dentro e que vem com uma sombrinha?
Mas é claro! O coco com a sobrinha, espreguiçadeira...
garotas de abanando. Você pode mergulhar, o que você quiser.
Você já veio aqui antes?
Sim, sim. Venho aqui duas ou três vezes por semana.
Tenho no carro o maiô, o snorkel, pés de pato...
Trouxe suas coisas?
Bem, com a pressa da viagem...
e toda a papelada, eu esqueci.
Puxa!
Claro, nunca esqueço minha prancha de surfe.
Nunca viajo sem ela.
Eu amo.
Bonito.
- Exatamente do jeito que eu gosto. - Que sorte!
Está quente.
- Pode pular se você quiser. - Sim?
Sim. Você é minha convidada, pode fazer o que quiser.
Não, obrigada.
- O quê? - O quê?
- Nada.
- Está muito bom aqui. - Sim.
O que aconteceu com seu jantar?
Não era um jantar festivo. Era uma festa...
e fugi apavorada antes que me transformasse numa abóbora.
Onde havia alguém que se transformava em abóbora?
No conto de fadas da Cinderela.
Não, mas ele não virava uma abóbora.
Não, não. Sim, a carruagem, mesma cosia.
O que importa é que no final tudo vira o que não é.
Como assim vira o que não é? Vira o que é.
Sim, no que é. Ou em o que realmente não é.
- Verdade. - Não entendi.
Você é a escritora, você é quem sabe sobre essas coisas.
Igualmente, isto tudo era pra dizer...
que não acredito em conto de fadas mais.
- É o que estou te dizendo. - Estava dizendo isso?
Por exemplo, eu não gosto...
de encher a cabeça da minha filha com essas coisas.
- Você não lê para sua filha? - A mãe dela lê.
De qualquer forma, quando chego em casa ela geralmente já está dormindo.
É sério?
Deveria.
Não tem nada mais legal para um filho...
do que ter o pai ao lado deles lendo sua história favorita.
Deveria, deveria.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Oi...
- O que está fazendo? - Nada...
Como assim nada? Você estava dormindo.
Não... eu só me deitei um pouco.
Estou na esquina tomando café da manhã.
Se quiser vir, estarei lá.
Eu vou ao banheiro.
Ele me ligou... Conhece Mati?
Sim. O cara que conheceu outro dia.
Sim, o amigo do meu irmão que joga futebol com ele.
Ele disse que queria sair comigo.
- O que você acha? O que eu digo? - Diga sim!
Não pode dizer não! Que importa se ele é amigo do seu irmão?
Sim...
- Vamos? - Sim, vamos.
- Café? - Sim, café com leite.
Um café com leite, por favor.
- Não, obrigado. - Pegue um...
- Não estou com fome. - Pegue um...
- Não fume agora. - Não vou fumar. Ontem eu parei.
Por que você não me disse ontem à noite que vive num carro?
- Eu não vivo num carro. - Como não?
Foi só ontem...
Bem, só por alguns dias.
Você está bem equipada para ser "apenas por alguns dias".
Não está?
Só falta a torradeira.
Não sei...
Eu pensei que estávamos nos conhecendo...
Você me diz que é casada, que está se mudando e...
- Não, não estou me mudando. - Sim. Eu imaginei.
Não sei como te dizer. Eu estou dirigindo o carro por aí...
por dias, sem saber o que fazer ou pra onde ir.
Desde que deixei minha casa.
Olá.
Não sei o que aconteceu esta manhã. Eu entrei como todos os dias...
e o vi...
e senti que Andrés não está mais lá.
De repente, depois de nove anos, ela era outra pessoa.
Como se o tempo...
o tivesse feito desaparecer.
Alô? Sim...
Não, não. Estou atrasado. Estava saindo agora.
Te ligo mais tarde... Sim.
Foi quando o porteiro interfonou para falar que meu carro tinha sido arrombado.
Alô.
Tocou o interfone e me contou, aí eu desci...
e vi o carro na rua, com o vidro da janela quebrado...
sem o rádio, o pneu reserva, o isqueiro...
Por isso que não tinha isqueiro...
Tudo virado de cabeça pra baixo.
Eu abri a porta e apenas chorei.
Foi apenas um arrombamento, mas...
eu não sabia o que fazer.
Em outros tempos, eu ligaria para o Andrés,
mas esse pensamento nem passou pela minha cabeça.
Não pude ligar para uma pessoa...
de milhares que tenho na agenda do celular.
Então eu tirei os cacos de vidro do carro como pude,
e sentei lá por não sei quanto tempo.
Então comecei a dirigir por aí,
sem pensar, com minha cabeça completamente vazia...
Sem controlar absolutamente nada.
O carro era como um alívio.
Quando cheguei em casa...
Me senti completamente alheia.
Escrevi um bilhete,
inventei uma viagem rápida, dessas que faço todo tempo,
e saí...
Então você se separou...
Mais que isso.
E o que pensa fazer?
Não sei, eu posso aguentar mais do que imaginava.
Mas isto é uma prova de resistência?
Digo, você certamente tem família, tem amigos...
Alma... você não pode viver num carro.
Não quero pedir nada para ninguém.
Sim, isto está muito bem, mas...
o que você ganha com tudo isto?
Se quiser se separar, tem todo o direito...
mas pode fazer de uma maneira mais fácil.
Talvez você não possa entender, mas tenho a sensação...
que, na verdade, não sei como resolver isto.
Há dias, tenho a sensação de estar dando voltas em círculos.
- Entrem. Bem-vindos. - Estamos aqui por causa do aparamento.
Claro. Entrem e vejam como ele é bonito.
- Olá, como vai? - Olá, como vai?
Bem. Esta é a cozinha...
A entrada é independente. Uma porta muito segura.
Nenhum ladrão é capaz de entrar aqui.
Espaçoso. Bem iluminado, com boa ventilação.
E a parte mais importante é esta grande janela.
Por onde você pode passar a louça ou fazer um balcão, não e?
Olhem mais perto, por favor. Olhem.
Este é o corredor e o quarto mais bonito.
Pequeno, mas muito aconchegante.
Ideal para os estudos ou para as crianças.
- Vocês têm filhos? - Não, não.
Terão logo.
Recém casados? Todos que vieram hoje são recém casados.
Este é o banheiro.
E este é outro quarto. Tem um armário espaçoso.
Absolutamente...
Você pode colocar uma poltrona lá, não pode?
É melhor do que dormir no seu carro.
Bonito? Não, não me pareceu.
Mas há coisas que eu aprecio num apartamento.
- Quais? - Bem, tem...
um sistema de ventilação em cada quarto.
- Você não tem isso em todo apartamento. - Não.
Tem o banheiro.
Com o bidê. Com a...
aquela coisa pra lavar as mãos. Não sei como chamar aquilo...
- A pia. - A pia.
Bem, com sua pia.
Boa comunicação entre a cozinha e a sala de estar.
Imagine se você tem convidados e quer passar...
Está muito bom.
- Não está? - Sim, está muito bom.
- Não gosta de uma casa? - Sim...
Que tenha por onde passar a louça?
Pra mim, te garanto, é a coisa que eu...
mais gosto numa casa.
- Verdade? - É divertido.
Porque um está cozinhando e o outro está com convidados...
E se quisermos convidar os Muñiz, de repente...
Por exemplo, estamos aí...
Estamos aí, vivendo...
Tendo uma vida bonita...
E convidamos os Muñiz...
Se você gostar dos Muñiz, ou podemos convidar outras pessoas...
- Não, não... - Você não gosta por causa dela.
- Ela não me desce muito bem. - Claro. Cada um na sua.
Mas sofreu muito na vida.
Ela passou por muita coisa e você é injusta com ela.
Porque ela só tem uma perna, mas ela é valente.
Que bobagem...
- Tem um amendoim aqui. - O quê?
Amendoim...
CINDERELLA
- Está na hora? - Quase.
Você quer dormir?
Mas gostaria de estar dormindo quando você partir.
Então o que aconteceu? Ela escapou?
Sozinha ou alguém a ajudou?
Bem...
- Legenda não traduzida -