Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Камбэй наконец-то познакомился с Иэясу.
Недавно до меня дошёл слух.
Кампаку как-то спросил своих рассказчиков...
Когда я умру, кто будет править страной вместо меня?
Ему называли разные имена -
Маэда, Мори, Уэсуги, да и меня помянули.
Но кампаку сказал, что все они неправы.
Как вы могли забыть про одного важного человека?
Это Курода Камбэй!
Он способен править не хуже меня, а то и лучше.
Следующим правителем, несомненно, станет Камбэй.
Но доход Куроды-сама всего 120 тысяч коку.
У него недостаточно власти, чтоб стать правителем.
Ничего вы не понимаете, потому что не сражались вместе с ним.
Он вполне способен править.
А ещё у него много храбрых и верных людей.
Я дал Камбэю всего 120 тысяч коку,
потому что боялся, что он ещё при моей жизни
задумает взять власть в свои руки.
Похоже, ты считаешь, будто я стремлюсь к власти,
но кампаку опасается больше всего
вовсе не меня,
а тебя.
- СТРАТЕГ КАМБЭЙ -
- 39 серия - Тот, кто станет следующим
Тятя... Тятя. Тятя!
- Дворец Дзюракудай, Киото -
Тятя.
Это правда?
Она в тягости.
Тятя.
Молодец.
Получилось, Тятя!
Молодец!
Мне больно.
Прости… прости.
Нужна осторожность.
Постарайся родить мне сына.
Это мальчик. Я точно знаю.
Я обязательно рожу вам наследника.
Наследника.
Мицунари.
Поторопи строительство замка Ёдо.
Теперь у рода Тоётоми надёжное будущее.
Надёжное! Надёжное!
Тятя, прекрасно.
Молодец!
Новость о том, что Тятя в тягости, дошла до Камбэя на Кюсю.
- Замок Накацу, Будзэн -
Господин, я принесла вам хурмы.
Вкусно, наверное.
Прошу вас.
Я слышала, Тятя-сама ждёт ребёнка.
Это весьма отрадно.
Кампаку и Онэ-сама наверняка в восторге.
Что-то случилось?
- Замок Осака -
Я рада, что покинула этот замок и перебралась в Киото.
В восьмисотлетней столице всё по-другому.
В результате мне удалось понести дитя.
Тятя-доно, вовсе не обязательно было утруждаться визитом.
Госпожа Онэ (Кита-но мандокоро)
Но я должна была оказать вам внимание.
Пожалуйста, берегите себя,
ведь речь идёт уже не только о вашем здоровье…
Я это знаю.
В моём чреве дитя кампаку.
Я произведу на свет наследника рода Тоётоми.
Говорят, уныние матери может навредить будущему ребёнку.
Поэтому я отныне
буду жить как хочу, не оглядываясь на других.
Мне пора.
Можно подумать, до сих пор она с кем-то считалась.
Все собрались.
Отец, о чём пойдёт речь?
Нагамаса, выйди вперёд.
Я намерен отойти от дел и передать всю власть Нагамасе.
Что?
Отойти от дел?
Но почему же?
Чем ближе власть над всей страной,
тем подозрительнее становится кампаку.
И ещё – Тятя-сама теперь в тягости.
Но как это связано с вашим решением отойти от дел?
Когда человеку есть что защищать,
он становится ещё более осторожным.
Кампаку пойдёт на что угодно,
чтоб оградить от всякой опасности своё дитя.
Он говорит, что я стану следующим правителем -
пока что в шутку, в беседе с рассказчиками.
Однако...
в его душу брошены зёрна сомнения,
в любой момент они могут дать ростки.
Чтобы род Курода жил дальше,
я должен отойти от дел и тем самым развеять эти сомнения.
И потом, дело ещё и в вас.
Как это – в нас?
Кампаку всегда завидовал тому, что у рода Курода такие вассалы.
Мы, не жалея жизни, поддерживали его, но…
теперь мы стали причиной его подозрений.
Вот беда.
Отец, подождите, пожалуйста.
Я пока не готов стать главой рода.
Нагамаса.
С твоей первой битвы шесть лет назад
ты накопил немало опыта.
Да и вассалы тебе помогут.
Молодой господин, ни о чём не тревожьтесь.
Молодой господин!
Нагамаса,
это будет ради выживания.
Хорошенько подумай.
Да.
Слышала?
Поздравляю вас.
Это не окончательное решение.
Кабы вы не были способны,
отец ни за что не передал бы вам власть.
Способен, говоришь?
В прошлой битве многие погибли по моей вине.
Неужто такой, как я,
сможет заменить моего отца?
Ну что за слабоволие?!
Став главой рода и способствуя его процветанию,
вы успокоите тех, кто погиб.
Пожалуй, я тоже выпью.
Отпразднуем заранее.
Вкусно!
Неужто не понимаешь?
Слушай.
Ты будешь женой главы рода Курода.
Придётся выполнять то, чем до сих пор занималась матушка.
Пока я в отъезде, защита замка - твоя обязанность.
Ты хоть представляешь, как это трудно?
Всё это мне известно.
Справимся как-нибудь.
Справимся, говоришь?
До чего же отважная женщина.
Разве не это вам во мне нравится?
Что ты говоришь?
Всё как тогда.
О чём это вы?
О том, когда я сам стал главой рода.
Тогда у рода Кодэра родился наследник,
и Масамото-сама стал всех подозревать.
Думал, что мой отец хочет отнять у него власть.
В результате отец решил сделать меня главой рода.
Вы, верно, были очень удивлены.
Я считал, что ещё не готов.
Думал, что никогда не смогу превзойти отца.
То же самое с Нагамасой.
Вы для него как неприступная скала.
Без вашего мудрого руководства
Нагамасе вас не превзойти.
Он должен найти свой собственный путь.
Ради его же блага.
Выпьешь?
Я захмелею.
Отходишь от дел?
Но почему это вдруг? Назови мне причину.
Я служил вам, мечтая о том, чтоб вы стали правителем.
Но теперь вы подчинили Мори, Симадзу
и Токугаву своей власти.
Осталось лишь справиться с Ходзё из Канто.
Ваши юные вассалы возмужали.
Мицунари-доно и прочие советники дают вам надёжную поддержку.
Теперь я вам больше не нужен.
Моему сыну Нагамасе 21 год.
Он готов стать главой рода.
Камбэй!
Я знаю, в чём причина.
Тебе передали мои слова рассказчикам?
Я просто шутил! Ну что ты так сразу?
Камбэй, я ни за что не позволю тебе выйти в отставку!
Тебе ведь всего 43!
Я на девять лет старше, а всё же тружусь на благо страны!
Тебе нельзя выходить в отставку раньше меня!
Пожалуйста.
Очень вас прошу.
Нет! Я ни за что не позволю!
Ваше высочество.
Что?
Может, вам лучше позволить Куроде-доно выйти в отставку?
Ежели он так хочет, исполните его просьбу.
Ведь вам больше не нужен стратег вроде него.
Власть Тоётоми крепка!
Меня порой
страшит его прозорливость.
А вот он не боится меня.
Я даже нахожу его отвратительным.
Тогда почему?
Мицунари,
не встревай в наши с Камбэем дела.
Ясно?
Курода Камбэй попросился в отставку.
Он ведь пока ещё молод.
- Замок Сумпу -
В чём же дело?
Как знать.
Кампаку отказался его отпустить.
Этот Камбэй играет на опережение.
На опережение?
Пока кампаку не начал питать беспочвенных подозрений,
он попросился в отставку.
Коли Курода Камбэй отойдёт от дел,
больше некому будет сдерживать кампаку,
и тогда корабль Тоётоми налетит на скалы.
Нам было бы на руку,
чтобы Курода-доно поскорее вышел в отставку.
Именно.
Правление Хидэёси достигло наивысшей точки.
Чтоб выказать всем свою власть, он решил воздвигнуть в Киото
огромную статую Будды, больше чем та, что хранится в храме Тодай-дзи в Наре.
Тятя, вот гребешки из Муцу,
лосось из Этиго,
скумбрия из Вакасы.
Ешь всё, что нравится.
Что такое? Я заказал их специально для тебя.
Ежели слишком много есть,
это скажется на здоровье ребёнка.
Верно. Правильно.
Чего вы ждёте? Быстро всё унести!
Да.
Уберите отсюда эту вонючую еду, да поживее!
Меня знобит.
Замёрзла?
Кто-нибудь, принесите накидку!
Тебе нельзя мёрзнуть. Ты ведь носишь моё дитя.
Осторожнее, осторожнее.
Ну как? Стало немного теплее?
Ваше высочество.
Что такое?
Мне тут не по себе.
Хочу скорее переехать в мой замок Ёдо.
Хорошо. Я потороплю строительство.
Позвать Коитиро.
Тебе хочется спать?
Приготовьте постель!
Надеюсь, тебе тепло.
Я побуду с тобой, пока не уснёшь.
Тятя.
Во втором месяце случилось непредвиденное.
Спасибо за ожидание.
Вот. Эта записка с утра висела на воротах.
Милостью великого Будды
мечи благословили тебя ребёнком.
Это насмешка над желанием Кампаку
прославить великого Будду.
Масита Нагамори
Вот ещё.
Листья бамбука увяли, но Тятя продолжает жить.
И сегодня она управляет страной.
Они издеваются над страстью кампаку к Тяте-сама.
17 стражей ворот арестованы, мы выясняем подробности.
Как хитроумно.
Намекают на то, что в таком возрасте у меня будет ребёнок.
Пусть оскорбляют меня сколько угодно,
но Тятю...
Не потерплю!
Его высочество впал в ужасную ярость.
Семнадцать стражей ворот подвергнуты пыткам,
а после этого их казнят!
К тому же он повелел не щадить
тех, кто вызывает подозрения – будь то женщины, старики или дети.
Их более ста человек.
Сто человек?
Какая жестокость!
Раньше он не был способен на такое!
Неужто власть порождает безумие?
Коли это продолжится, род Тоётоми…
Господин, вам послание от Онэ-сама.
Что она пишет?
Хочет, чтоб я приехал в Осаку.
Похоже, из-за казней.
Неужто никто, кроме вас, не может сдержать кампаку?
Онэ-сама спасла жизнь Нагамасы.
Мы перед нею в долгу.
Вот поэтому и придётся выполнить её просьбу.
Да.
Только...
- Дворец Дзюракудай, Киото -
Более ста человек были казнены.
Станет ли Хидэёси-сама вас слушать?
Он может вас арестовать или даже лишить жизни.
Урезонивать господина – долг вассала.
Господин.
Камбэй, замок Ёдо готов.
Прекрасный вышел замок.
Тятя тоже в большом восторге.
Ну, зачем пожаловал?
Что смешного?
Даже не думал,
что человек может лишиться разума из-за ребёнка.
Что!?
Считаете, теперь все жители страны с нетерпением ждут рождения вашего наследника?
Прекратите это.
Недавние казни были для вас лишь к худшему.
Убивать всех, кто покажется подозрительным – это величайшая нелепость.
Курода-доно!
Вы до сих пор избегали ненужных жертв
и склоняли людей на свою сторону.
Поэтому всего через пару лет после гибели господина Нобунаги
получили власть в стране.
Но недавнее происшествие...
заставило людей отвернуться от вас!
Коли не можете заставить народ радоваться рождению ребёнка Тяти-сама,
будущее рода Тоётоми в опасности!
Курода-доно, что за дерзость!
Вам уже пятьдесят с лишним лет.
Когда когда ваш наследник станет взрослым, вы, возможно, уже скончаетесь.
Долго ли род Тоётоми сможет править после вашей смерти?
Ради будущего ребёнка,
прошу вас, обдумайте всё хорошенько.
Камбэй.
Вот поэтому я и не могу тебя отпустить!
Хорошо!
Больше не стану искать виновных!
Пусть страна озарится радостью!
Заставлю всех праздновать рождение моего ребёнка!
Мицунари!
Собери деньги.
Будем их всем раздавать!
Отпразднуем рождение моего ребёнка заранее!
Отпразднуем заранее!
Деньги, деньги!
Буду их раздавать!
Устроим праздник!
Покорнейше благодарю!
Молодец.
В тот раз Хидэёси раздал
6 тысяч золотых монет и 25 тысяч серебряных.
Камбэй.
Забудь об отставке, продолжай мне служить.
Ваше высочество,
я не могу отменить решение.
Я тем самым опозорю себя.
Прошу, позвольте отойти от дел.
Ну что за упрямец!
Коли так, Камбэй, как тебе такое:
я позволю Нагамасе стать главой рода,
но тебя не отпущу.
И отныне ты
не как глава рода Курода,
а просто как человек
по имени Курода Камбэй
будешь мне служить.
Хорошо.
На это я с радостью соглашусь.
Правда, Камбэй?
Мицунари.
27-й день пятого месяца 17 года Тэнсё (1589)
- Замок Ёдо -
Прелесть!
Какой милый!
Тятя,
ты молодец!
Это мальчик.
Вот как, мальчик?
Наконец-то
у меня появился наследник!
Тятя.
Ваше высочество.
Ты молодец.
Я назову тебя Сутэ.
Сутэ?
*Подкидыш
Сутэ – очень необычное имя.
Исстари говорят, что брошенное дитя
ждёт долгая и счастливая жизнь.
Тебя зовут Сутэ.
Да, Сутэ.
Ты такой милый.
Дитя благополучно родилось. Это мальчик.
Правда? Наследник?
Вот радость!
Поздравляю!
Хорошенько заботься о Ёдо-доно.
Слушаюсь.
Наконец-то у рода Тоётоми есть наследник.
Видно, удача Ёдо-доно очень сильна.
Подготовь для неё поздравительные дары.
Слушаюсь.
В чём дело? Что за хмурый вид?
Конечно, это великое счастье для семьи,
но госпожа Ёдо-сама с помощью Мицунари-сама будет стремиться к ещё большей власти.
Перестань.
Ну что ты удумала!
Радоваться нужно, о чём ты тревожишься?
Прошу прощения.
Теперь у нас будет много дел.
Поздравительные дары.
Когда Камбэй сделал Нагамасу главой рода,
тот по рекомендации Хидэёси получил придворный титул.
Курода Нагамаса...
назначается младшим советником пятого ранга.
Я буду служить роду Тоётоми,
не жалея собственной жизни.
Полагаюсь на тебя.
Нагамаса,
встань и обернись кругом.
Фукусима Масанори
Госпожа,
я ведь уже не дитя.
Нагамаса, ну же!
Каким же ты стал!
Маленький Сёдзю теперь глава рода Курода.
Я обязан всем этим вам и Хамбэю-сама,
ведь вы тогда спасли мне жизнь.
Как глава рода Курода,
пожалуйста, впредь поддерживай род Тоётоми.
Мой священный долг - защищать
во-первых, дом Курода,
а во-вторых, здесь, в Осаке – вас, матушка.
Мы все, кого вы взрастили,
словно родные братья.
Мы будем защищать вас во что бы то ни стало!
Масанори... Нагамаса...
Я очень рада, что вы испытываете такие чувства.
Однако прошу вас,
не создавайте группу и не сейте раздор внутри рода.
Но раздор сеем вовсе не мы,
а Мицунари.
После того как Ёдо-доно произвела на свет наследника,
он ещё больше зазнался.
Тем временем к Канто приближалась гроза.
- Замок Одавара -
Коли и дальше будете отказываться присягнуть на верность кампаку,
вас не защитят даже ваши родичи Токугава.
Не стану я присягать.
Коли поехать в столицу, он сыщет повод лишить меня владений в Канто.
Ничего подобного не случится.
Я не питаю доверия к кампаку.
Вы прогневаете его.
Сей замок Одавара
Ходзё Удзимаса
даже под ударами Такэды Сингэна и Уэсуги Кэнсина
смог устоять.
Пусть нападает, я стану обороняться.
Покажу в полной мере, на что способен наш воинский дух.
Молодой господин, вы тоже этого хотите?
Ходзё Удзинао
Я последую за отцом.
Коли так, мне более нечего сказать.
Вижу, вы готовы к последствиям.
Значит, идём штурмовать Одавару?
Этот замок ещё никому не сдавался.
Будет великая битва.
Нужно завершить объединение,
как бы это ни было трудно.
Честолюбие кампаку не удовлетворится лишь взятием замка Одавара.
Покорит всю страну, а дальше - Мин.
Коли так, он вряд ли когда-либо позволит вам уйти на покой.
И вам тоже ещё долго придётся трудиться.
Будут новые битвы.
Мы всегда будем следовать за вами.
Я Курода Камбэй!
Скучно!
Будет вражда и беспорядки.
Существует заговор с целью убить кампаку.
Интересно.
Это породит сомнения в вашей способности править и превратит вас в посмешище.
Сейчас или никогда,
пока не стало слишком поздно.
Киото
В 15-м году Тэнсё (1587)
Хидэёси построил дворец Дзюракудай,
- Здесь находился дворец Дзюракудай -
свою новую резиденцию в Киото.
- Изображения дворца Дзюракудай - (Мемориальный музей Мицуи)
Это был роскошный дворец, щедро отделанный золотом.
Позолоченная черепица (Исследовательский археологический центр, Киото)
Соседние с дворцом дома знати также были украшены золочёной черепицей.
- Здесь находился дом Куроды Дзёсуя -
У Камбэя тоже была усадьба возле дворца.
- Река Кацура -
Место слияния рек Удзи и Кацура называется Ёдо.
- Остатки замка Ёдо(Храм Мёкё-дзи) -
Когда Тятя забеременела, Хидэёси нанял десятки тысяч рабочих
для постройки замка Ёдо, в котором она должна была родить.
Золотая монета эпохи Тэнсё (Музей Банка Японии)
Также, радуясь заранее,
Хидэёси раздал даймё и прочей знати много золота и серебра.
Деревянная статуя Сутэмару (Цурумацу)
Вскоре родился его долгожданный наследник, Цурумацу.
Наконец-то заполучив наследника,
Хидэёси вместе с Камбэем начал осаду замка Одавара, чтобы завершить объединение Японии.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru