# Sad are the eyes
# Yet no tears,
# The flight of the wild geese
# Brings a new hope
# Rescued from all this…
# old friends
# And those newly found,
# What chance to make it last？
# When there's danger all around
# And reason just ups and disappears
# Time is running out
# So much to be done
# Tell me what more…
# tell me what more
# What more can we do？
# There were promises made
# Plans firmly laid
# Now madness prevails
# And lies fill the air
# What more… what more
# What more can we do？
# What chance to make it last？
# What more…
# What more can we do？
福克纳上校 Colonel Faulkner
你晚了 You're late
对不起， Sorry
我们认为你还是 We thought it better for you to come
避开移民局这样会更好些 into the country without going through immigration
够麻烦的了 Took a bit of doing
你也不会带武器 I assume you're keen
是啊，我又冷又饿 只要求你们能够快点 I am. I'm also cold and tired. Could we move rather rapidly on？
福克纳上校来见爱德华爵士
请跟我来 This way, sir
福克纳上校 Colonel Faulkner,
我是托马斯波尔 I'm Thomas Balfour
你好 How do you do
去见爱德华爵士 You'll be meeting Sir Edward Matherson
商业银行的爱德华 Matherson the merchant banker？
你说对了 That's correct
福克纳 Faulkner…
怎么称呼您呢？ What do I call you？
爱德华爵士？ "SIR Edward"？
可以 You do
上校，你喝威士忌要加苏打吗？ You drink whiskey, I take it, soda or water？
不加苏打，一大杯 Large and straight, thank you
你这么快就来了，太好了 Good of you to come at such short notice
你那么慷慨，我能不领情吗？ That depends on your definition of good
头等舱的飞机票 A first-class air ticket and
一张两千英镑的支票 an unsigned cheque for ？,000
还算是公平的 are persuasive
也许对我也算是一种补尝吧 I assume that's for my time and my trouble
我连顿饭都没吃好 And a rather rough meal on the plane
最好你在支票上签个字 Would you be good enough to sign？
谢谢 Thank you
再来一杯 Another, please
请吧，你就尽量喝吧 Please, feel free with my whisky
那是 I will
谢谢 Thanks
一工作就不喝了， I'm dry when I work
这我听说了 So I've heard
这可委屈了我的肝脏 There's a special clause in my contracts
我要死了，你得为我的肝脏举行葬礼 that says that my liver is to be buried separately, with honours
我不会开玩笑 I'm not a very humorous man
看得出 So I've noticed
那好
你说说 Tell me
上次跟林班尼的合同是怎么回事？ what happened with your contract with Julius Limbani
这你非常清楚 You know very well what happened
你不会随便找我的 You didn't pick my name out of a hat
那次失败得很惨 It was a disastrous failure
这不怪我 But not my failure.
他没来 He didn't arrive
都别动，保持安静，别动 Don't move
林班尼先生，打搅你休息了 Mr Limbani, sorry to interrupt your nap
飞机要改变一下航线 We are going to divert the plane.
你的老朋友想见见你 An old friend of yours is waiting for you
你休息吧 Just sit quietly
这是两年前的事了，还提它干嘛？ That was two years ago
可这一次你给我支票，爵士 I've got your autograph Sir Edward.
为了什么？ Why？
铜矿 - Copper.
铜矿？ - Copper？
我来猜猜看这是一盘 Now let's see if I can put all of the pieces together
什么样的棋 just for the exercise
恩多法将军他在非洲 可是一个最腐败的独裁者 General Ndofa was the most corrupt dictator in Africa,
他废黜了国家元首林班尼 deposing Limbani as head of state
好了，你别废劲了 Do you mind if I cut through all of this？
乌干达同意软禁了林班尼 Uganda agreed to hold Limbani for them
可后来又拒绝放他回国 then they refused to give him back
借口他死了而在暗中又声称要释放他 They announced that he died of a heart attack, then they set him free
以此来要胁恩多法
无赖 The dogs
恩多法害怕林班尼重新掌权 Ndofa can't stand the chance of Limbani reincarnated taking over his country
他打算用铜矿开采权 So he's offered some of our copper concessions
从乌干达那儿密秘交换林班尼 in return for the secret delivery of Limbani into his hands
这样就损坏了我们 在那里的铜矿开采权
你要我把林班尼从 乌干达那儿抢来交给你 And you want me to intercept him and deliver him to you
是的 Correct
哪儿去找他？ Where do I find him？
他将被送出边境带到 塞门巴纳的一个部队营房 He'll be moved across the border and taken to an army barracks at Zembala
恩多法也将在同一天离开卡隆迪 Now Ndofa leaves Gurundi the same day
去哪儿亲自处死林班尼 and personally execute Limbani and scatter his ashes
还有问题吗？ Any questions？
目前有两个问题 For the moment, just two
第一，林班尼到塞门巴纳的日期 First when can we confirm
你什么时候能够告诉我 the exact date of arrival of Limbani at Zembala？
保证提前七天告诉你 7 days in advance
好 - guaranteed - Good
第二，我抢林班尼的时候 And two, can you hold General Ndofa in Gurundi
你能不能把恩多法稳住在卡隆迪 while I'm grabbing Limbani？
这可以办到 That can be done
好极了 Excellent.
先到这儿 That's all for now
难道不谈谈你们的酬金和费用了吗？ Don't you wish to discuss your fees and expenses？
我先得有个能行得通的方案 Well first of all I have to determine if the project is feasible
要行我会把帐单寄给你 If it is, I'll send you my account
酬金不用多谈 I don't discuss fees, I get what I want
你是在用生命挣钱 I realise you get paid for risking your life
可是你的身价也不能抬得太高 I do hope it's not going to be too valuable.
再见，福克纳 Goodbye Faulkner
我们不再见面了 We shan't be seeing each other again,
我相信我们对此都会很愉快的 it's been a great pleasure
到了 Here we are
这儿 Here？
就这儿 This is it？
你太出名了，没法住大旅馆 You're too well known to stay in a first class hotel
这儿是你的护照，驾驶证 Now in here is a passport, driving licence
以及常用证件还有个电话号码 all the usual papers and a 'phone number
我总在那里 where I can always be reached
你可以打电话直接跟我联系 You're to deal directly with me
我为你提供你所需要的一切 It's my job to provide you with everything you need
好吧，你马上就去办 I've got some jobs for you immediately
我要一张塞门巴纳的详细地图 I want a detailed map of the area around Zembala,
还有部队营房的模型 a scale model of the barracks
和你所能得到的当地部队的情况 plus all the details you can get me on the garrison strength
我派人直接送给你 - It will be delivered by hand.
那好 - Good
你马上给我找两个人 Now I want you to find me two men
一个是瑞伍简德斯 First Rafer Janders.
他要没死一定在伦敦 If he's alive, he's here in London
瑞伍简德斯 Rafer Janders…
金头发，抽着雪茄戴着眼镜 Fair-haired, cigarette-holder, wears glasses？
没错，要干的事很棘手 That's the man. This is going to be a tough assignment
没有瑞伍，我不干 No Rafer Janders, no contract
一小时后给你回音 I'll call you about him within an hour.
另一个呢？ And the other one？
肖恩法， Shawn Fynn
长得很帅 Very good looking
这名字我太熟悉了 I know the name Shawn Fynn
不过有点麻烦 I'll do my best but he's a problem
要找到他，没有他也不行， Find him - same goes for him
干不了 No Shawn - no deal
坐吧 Sit down
兰迪，你怎么来这儿？ Randy, you don't come in here！
他有事找你，梭尼先生 We got a problem, Mr Martinelli
真是太对不起了 I'm really sorry
好吧，去吧去吧，我马上来 Go on. Go on. I'll be out in a minute
把门关上 Close the door
说吧 So？Go ahead. What is it？
怎么啦？
什么事？
你应该说明是海洛因 You should've told me I was carrying heroin
毒品的事我不干 I said: "No drugs"
你以为是一张巧克力的提货单吗？ What did you think the delivery was for？Hershey bars？
我以为拿的是现金 I thought it was cash？
我从不贩毒 I don't push drugs, ever.
这是我的信仰 It's against my religion
你有什么权力对我讲什么干什么不干？ You're telling me what you do or don't do for me？
是该这样 More or less
兰迪，你给我狠狠揍他一顿 Randy, break any two items you like on this man and throw him out
叫他滚 If I ever see your face again,
我要是再看到你非让你死 you're dead
把手放在头上 Put your hands on your head.
你也站过去 You, move over with him！
手举起来 On your head
肖恩，冷静些，他不过是个孩子 Shawn, take it easy, he's just a snot-nosed kid
我告诉你他父亲在美国 His old man is something very special
很有地位 - back in the States
说完了 - Have you finished？
拿着梭尼 Here
打开 Open it
打开 Open it！
所有的小包都并在一个口袋里了 I poured all the envelopes into one bag, it's more convenient
我现在为你们干活了 Here I am just starting to work for you two
两个混蛋 "beauties"
我头一次接头 And I make my first contact
是个姑娘 It was a young girl
她躺在床上 She was alone on a bed,
快死了 dying
这时候我打开包 And that's when I opened the package
原来你们是在害人 You boys are pushing bad stuff
现在该你们尝尝了 So what I'd like you to do is
你们每人吃一半 each eat half of it
你疯了？ You're crazy！
那姑娘才十九岁 She was barely 19.
梭尼你跪着吃 Now on your knees and eat！
还有你 You too
天哪 Oh God Please…
天哪，请别…
怨你胃口好 I hope you've got a big appetite son.
这些全归你了 Because it's all yours
帮帮我，帮帮我 Please
那个姑娘也这么说 Her words exactly
你吃，快吃！ Now, eat it
好 Now do it！
全吃了 All of it！
往嘴里倒 Pour it down
你去洗胃也活不成 You look like you need a good stomach pump
里面有毒药 That had strychnine in it
不过受点苦对灵魂有好处 But still, a little suffering is good for the soul
你还能拖上一会儿 You have another 20 minutes
送我去汉普街 Corner of Riverdale and Hampstead
埃米尔，盘子先放在那儿 Emile, why don't we leave the dishes
待会再洗 until later？
那好 Great！
今天吃得还可以 That was pretty good
什么？还可以？ What do you mean Emile？
这顿我做得不错 That was one of the best meals I've ever cooked
龙吓是冷的 Cold lobster？
不，我总还动动手吧 I had to unwrap it didn't I？
过来 Come here
你说过，吃了饭跟我说件事 You promised me you would right after dinner
我还没喝咖啡呢 I haven't had my coffee yet
饭后你是不喝咖啡的 You don't drink coffee
哦 That's true
你好了，真的？ Are you ready？
嗯 Sure？OK
好吧，你哪天可以从 学校回来过圣诞节？ - Now when do the school Xmas holidays start？
12月12号，这你知道的 - 12th December, you know that
那你哪天返校？ - And when do you go back？
要1月9号 - 9th January,
你快说，爸爸 come on, Dad！
太巧了，整整三个星期 Now isn't that a fantastic coincidence！
我说这酒可真是不赖 You know, this isn't a bad little wine really
好了爸爸，你就快说吧 Why？Dad, please！
好吧 OK.
这么安排 This is how it goes
在12月13日就带上行李去乘早班飞机 December 13th you, me and some suitcases, are jumping on board an aeroplane
上哪儿去？ - Where are we going？
别急 - Wait a minute
在1月3日再乘同一架飞机回来 That same plane brings us back January 3rd
去滑雪？ Skiing！
说对了 去瑞士？ - You got it！- In Switzerland？
就去那儿 The very same！
噢，这可太好了，太美了 Oh boy, that's fantastic！
高兴吗？ Oh yes…
就我们俩个？ Just the two of us？
当然，我们要挑一个漂亮的旅馆 Who else？We'll be staying in a beautiful little inn
哦，我真高兴得不知道该怎么办 I'm so excited, I don't know what to do
哪你干嘛不大声叫唤 反正邻居听不见 Why don't you try screaming？The neighbours are deaf anyway
哦，原来他们不是聋子 Oh！Not all of the neighbours are deaf
埃伦，埃伦 Allen！
行了行了，把我的钱包压坏了 Hey stop it, you're breaking my wallet
进来吧 Come on in
见到你真是太高兴了 - It's good to see you.
我也很高兴， - Good to see you too
你们喊什么？ What was all that screaming about？
埃米尔他今天有点乐了 Emile was expressing mild satisfaction.
埃米尔，来见见福克纳先生 Emile, come here. This is Mr Faulkner
埃伦，这是我儿子 - This is my son, Emile. - How are you？
你好啊 你好啊，尊敬的先生 Pleased to meet you, sir
尊敬的先生是昂贵教育的结果 A by-product of an expensive education
这么文明，干嘛不输出？ What a pity they don't export it
少陪了，先生 Excuse me, sir
回头见，先生 - I hope to see you later, sir
回头见，回头见 - So do I
孩子真乖， What a pleasant child
这个过会儿再谈吧 I'll tell you about him later
给我杯酒，我们好好聊聊 Now pour me a drink, sit down, let's talk
都九年了 It's been 9 years
不，十年，那些伙计呢？ Ten, in fact. Where did they all go？
啊，算了吧，找个理由喝一杯 We'll drink to something Right？
让我们为 Let's drink to…
十年前的友情干一杯 the years that came before the 10
为以后的十周 To the next ten weeks
这是什么意思？ What does that mean？
为你瑞伍，干杯 To you, Rafer, my old friend
好吧，为我 OK. To me
够味 嗯，是啊 - Disgusting - Yes, isn't it？
你什么意思，为以后的十周？ What do you mean, "the next 10 weeks"？
别急，瑞伍，愿意听我说吗？ Come on, Rafer, let's talk
啊，不，埃伦 No, Allen I'm not available
我不行了，我只想有个美好的晚年 I'm trying to go old and grey
我试图在寻找我的上帝 I'm searching to see if I can find my God
想学会珍惜我的生命 I'm trying to learn how to appreciate life
使我的灵魂得到安慰 And practise the art of inner peace
当然，也许你认为这都是庇话 Now you believe all that is a crock of shit
是的，是的 - I do. - You're right
我不行了，这话是真的，不行了 All except the "I'm not available". I'm not
是啊，我听说了 Alright, I guess I can understand that
啊，你说说，怎么找来的？ Well now, tell me, how did you find me？
问的 I asked
顺便问问，你那个19岁的美人 Tell me, how's that 19 yr old French beauty？
哦，那个法国美人都29了，住在巴黎 That 19 year old beauty is 29 and she lives in Paris
离开你了？ - She left you？
对， - Yes
她是埃米尔的母亲 She's Emile's mother
每年她来看孩子一两次 She sees him once or twice a year
我好久没见她了 I haven't see her since he was two
埃米尔在一个学校寄读 He goes to boarding school in Kent
要是不寄读叫我怎么办 What would I do with him full-time？
我爱他，是个好孩子， I love him. He's a wonderful boy
周末 和节日是我最愉快的时候 Weekends and holidays are my greatest moments of my life
圣诞节我带他去滑雪 I'm taking him skiing for Christmas 3 weeks,
三星期，12月13号走 leaving December 13th
12月13号 - December 13th…
天哪，我等不及了 - I can't wait
行了，不说这些了， Anyway, enough about me！
你妻子怎么样？ How's Jenny？
她三年以前 She died
死了 - 3 years ago.
什么？ - How？
骨癌，才一个月，就这样 Some kind of bone cancer, in a month she was dead
噢，真对不起 - I'm sorry.
多好的女人啦 - So am I. She was a good woman
对，一个好人 - She was great Allen…
埃伦… 你别说了 - The subject is closed
好了，都过去了 OK What's done is done
快告诉我，你孩子们怎么样？ Come on, tell me, how are the kids？
挺好，都长大了 They're alright. Grown up
我们不常见面 Don't see them much any more
孩子们对我也许有些看法 I think they're not too happy with me
这些画真美 These are beautiful
是呀，很漂亮 Yes, they are, aren't they？
我干这个买卖越来越精明了 I buy them, sell them… I'm getting pretty good at it
我一年能挣15000 They earn about 15,000 a year
林班尼活着 - Julius Limbani is alive.
跟我无关 - I don't care
怎么无关？ Yes you do
非洲的领袖人物当中 你最关心林班尼 If there's one African leader you do care about, it's Julius Limbani
你听着，埃伦，这些事我不管了 Now I'm telling you, Allen I'm finished with all of that
我老了，你也不如当年了 I'm getting too old. By the way, so are you
我说，我的朋友当中 You know, apart from your charming personality
你这个人除了活跃，讨人喜欢 and the fact that you're the finest planner
还是一个不可多得的好参谋 I've ever known
我特别赞赏的就是你那种… What I've always admired about you,
理想主义 Rafer, is your idealism
胡说 Bollocks
你并不看重钱 The money wasn't important to you
我知道你一向嫉恶如仇 It was the bad guys against the good guys
绝不会替坏人干活 And you were never with the bad guys
我可不如你，谁付钱我就替谁干 Now me, I'd work for anybody, as long as they paid me
我这种坏脾气，已经改不了了 It's an ineradicable flaw in my life
所以，你的为人给我很深的印象 And that's why you've always impressed me, Rafer, always
是啊，谢谢你对我的夸奖 I'm glad to hear you say that
我可上了不少当了 Do you know how many times I've been wrong？
我唱着赞歌为那些该死的 Out there somewhere singing "Hallelujah！"
领袖们去打仗去送命 fighting and killing for some god-damn saviour
可那些领袖们一上台就偷国库 who as soon as he's got in power gets to steal his own treasure？
我都无法弄清谁是好人了 I don't know who the good guys are any more
你了解林班尼 You know Limbani
他可是个好人 You know he's the best there is
我这儿有份合同，要把 林班尼从囚禁中救出来 I have a contract to steal Limbani from General Ndofa
救不出来他会被杀死 If I don't do it, he dies
要救出来，也许他还能治理他的国家 If I do, well, perhaps he's running the country again
这非得由你来安排 I need you, Rafer
我还是不行 The answer's still no
1月15号以前我们不会… 不会到非洲集训 Now, we don't start training in Africa until January 15th
可以让你跟孩子一起渡个假期 So I can spare you your holiday with your child
这次收入很可观，不用上税 There's a very big pay-cheque, tax-free
埃伦，能再次见面太好了 It's really been great seeing you again,
别操心了 那好 don't spoil it
帮我个忙吧 Can you do me a favour？
说吧 Alright
你把桌子腾出来 Show me… clear that stuff away
看看怎么进去，又怎么出来 Show me how you'd get in and out of this place
林班尼他将被关押在这个地方 Limbani will be here, somewhere in that barracks
瑞伍，我谈妥了 - I've got Rafer Janders. - Good
好啊，可你没法找到肖恩 You haven't got Shawn Fynn
什么意思？ What do you mean？
他也许死了，即使活着在伦敦 一露面，他就会被杀死的 He's either dead by now, or he will be the second he shows his face in London
怎么？，是这样 What happened？
今儿黄昏他杀了两个人 It boils down…
其中一个叫梭尼的 He removed two of the family's men earlier this evening
他的叔叔是这儿的黑手党头子 one of whom happened to be the nephew of the local godfather
现在他们正在搜捕肖恩 There's already a contract out on Fynn.
给的悬赏还特别高 The biggest London's ever seen
那停止搜捕 - Get it cancelled.
这绝对办不到 - Impossible
怎么办不到，究竟谁的势力大 Edward Matherson and his banks
银行家爱德华还是黑手党呢？ have more power than the Mafia
哼，这还用问 That's not even a question
想要林班尼， You want Limbani？
就得停止搜捕 Cancel the contract
肖恩有什么了不起 What's so special about him？
今天下午他还在给那个 25岁的小流氓梭尼跑腿呢 This afternoon, he was a courier for a 25 year old hoodlum
你要亲眼见过他打仗 就会知道他有多了不起 If you'd ever seen him operate, you'd know what was so special about him
肖恩他什么样的飞机都会开 Also he can fly any plane you'd care to name
现在我活着的朋友不多了 and he's my friend. I don't have too many left
少了他这个三号人物，我们就不干 He's no. 3 on this deal or there's no deal
那这样，仁慈的爱德华爵士 就不会那么善良了 It would be a real moral crisis for kindly Sir Edward
他一定会杀了我跟瑞伍 He would have to have me and Rafer killed
所以你要尽快打听到肖恩 一年来的详细情况告诉我 You get the details of Shawn's last year over
越快越好 to my unspeakable hotel as soon as you can
我跟瑞伍想法去找他 Rafer and I are going after him
你先等等 Now wait a minute,
这事你别插手，不要胡来 this isn't your territory. You stay out
记住，你连个身份证都没有 You're not even meant to be in this country, remember？
你付账吧，吃不了就带走 Ask for a doggy bag after you've paid the bill
我在旅馆里等你 I'll be waiting for you in my room
23号街， Number 23a
就在那儿 There it is
别停，继续开 Keep driving, keep driving！
这儿有几个？五个 - How many is that？- Five
每个女的门口，黑手党都派人盯上了 With a welcoming committee in each one. Boy, what efficiency
还剩几个？四个 - How many are left？- Four
肖恩真行， Good old Shawn！
跟九个女人同居 Living with nine women in the same year…
一年里够忙的 possibly at the same time
他什么都敢做 Quite a feat but not beyond him…
去找西莎小姐，到巴伦里特夜总会 Heather Courtney… Baronet Club, Denby Road
没地址，也许她跟肖恩睡在 赌台上，去那儿找找看 No home address, probably sleeps on the craps tables. We can but try
你去买筹码 哎，好的 You buy the chips here, Charlie
要200 In two stacks
太好了，谢谢了 Thank you very much
走
筹码买来了，我要赢大钱了 I'm going to get me some chips, and I'm going to break the bank
西莎宝贝呢 先押20个 - Heather？- Black 20
西莎她就在那边第一张桌子 Heather's at the first Blackjack table over there
噢，是在是在，西莎的 胸部长在你身上了 Oh yes, I can see her now. How comes you're wearing her breasts？
西莎的胸部长在她身上了 - What did you say？- I said she's got Heather's chest！
哎，老娘，你在赢钱哪 Hey brother！How you doing is this table hot？
宝贝 你好啊，小伙子 How are you？
你告诉我，一个筹码是多少钱？ Now you just tell me how much you got there in genuine money？
不多，最少押多少钱？ What's the limit？
二十 - Twenty.
发牌吧，西莎宝贝 - Then give us some, Heather, baby！
你们要胡来就请出去 If you don't behave you'll have to leave
怎么知道我名字？ How do you know my name？
谁不认识你，大美人 How do we know your name, little Heather？
继续发牌，别停下来 Don't stop, keep dealing and listen very carefully
听我说，我们需要你帮助 We need your help
肖恩在哪儿？ Where's Shawn Fynn？
谁？我不认识肖恩 Who？I don't know any Shawn Fynn
你认识 Yes, you do
看啦，我到手一张好牌 Hey, I got a genuine Blackjack！
一张想不到的牌，真是太妙了 I got a genuine Blackjack, hotter than a fox！
快告诉我们，肖恩在哪儿？ He's in great trouble, if you know where he is, tell us
黑手党正在抓他，他们 要先找到他，他就活不成 The Mafia have a contract out on him, if they get him before us, they'll kill him
他们就要来了， We're down to the last minute
我们是他朋友 We are his close friends
你打电话告诉他 是瑞伍和埃伦在找他 Check with him and tell him that Rafer Janders and Allen Faulkner are here
告诉他我们的长相，他会信的 Describe us, and be sure,
没我们他会死 and do it now or he's a dead man
我相信你们，肖恩在这幢大楼里 OK, I believe you. He's right here in this building
男厕所后面有一个楼梯 Behind the men's loo, there's a stairway
他在顶楼左边的第一个房间 Top floor, first room on the left
谁？ Shawn, it's Allen
埃伦，怎么连手也不握握 Not even a hearty hand-shake or a "Shawn, my boy
跟老朋友，连个招呼也不打 how are you？" - Clown
小丑 小丑，你总算打招呼了 "Clown"？At least that's a start
你来干嘛，可以对我说吗？ Do you mind telling me what you're doing here, thank God？
你要不死，我就告诉你，傻瓜 If we live, I'll tell you why. Idiot
傻瓜，小丑，你真会捧人 Clown and idiot… you always were a flatterer
你怎么改不了 You never change, do you Shawn？
黑手党正在抓你，你还开玩笑， A whole army out there and you're still making jokes
快走吧 - Let's get out of here.
谁开玩笑了，去哪儿？ - Now you're making jokes. Where to？
你别管 Don't worry
埃伦，快开门 Allen, open up
后面来了一辆车 好极了 A car just pulled up at the back door
瑞伍，你来干嘛？ - Rafer, what are you doing here？
我在兜风呢，疯子 - Cycling a bike！- Maniac.
真荣幸，一见面都夸我几句 - Everybody's calling me names
前门也来车了，求上帝保佑吧 Another car in front. We'd better do a little praying
让他们快点停止搜捕 - Somebody's trying to lift this contract.
什么搜捕？ - What contract？
谁？你们快说怎么回事 - Who？Would somebody tell me what's going on？
瑞伍，你带来什么 - Rafer, what you carrying？
我带来这个， This… and this
这个，一边一个 Sort of balances me up
马丁先生，通知这么急促 你就来了，太好了 Mr Martin, I do appreciate you coming at such short notice
清晨四点，当然好，我都困了 It's 4 o'clock in the morning, I should imagine you would
我呀，就想早点回去睡觉 And I want to get home to bed and go to sleep
什么事啊？ What do you want？
我要你停止对肖恩的搜捕 I want you to lift the contract on Shawn Fynn
他杀了我兄弟的儿子 He killed my brother's son
梭尼死了，你兄弟就少了个败家仔 From what I've learned, your brother's better off without that son
你去跟着说，他很伤心 You tell him that. He's grieving
会过去的，还是面对现实吧 He'll get over it. Let's get down to facts
现在，可以告诉你 我控制着好几家报纸 Now, I control a number of newspapers
要是肖恩死了 I guarantee you, the day after Shawn Fynn dies,
我会让你和你的家族成为英国报纸 you and your family will be amongst the most written-about
报道最多，照片登得最多 的家族，你愿意吗？ and photographed men in England
找错门了？ Wrong room
弗兰克，弗兰克 Frankie！
快下来，停止搜捕 Get out, the contract's lifted
早来三分钟就没事 These gents should've waited 3 minutes
别管他了，碰上警察就麻烦了 Let's get out of here, before the police arrive
就别磨蹭了，快走 You're right
噢，天哪
跟你来往的人可真文明啊 - Very gentle, the circles you move in.
对不起，西莎 - Heather, I'm sorry
肖恩，是西莎让他们走错了门 She's the one who told them the wrong room
你送她去医院 Get a doctor
是的，西莎，我们有急事 You know nothing, right？
对警察什么也别说 I will pay you back, I swear
快走，亲爱的 You run along, love
我要是命大还活着… It was a pleasure helping you out,
我就为你效劳 谢谢你 if I still have my teeth
快谢谢她，笨蛋 Thanks. Well thank her, you clowns
谢谢，好姑娘 - Thanks, you're a good girl.
亲她一下，快走 - Kiss her and come on
他多可爱啊 Isn't he a love？
我冒昧的问一下，这家伙 到底是谁，波尔 I don't wish to appear rude, Thomas, but exactly who the devil is he？
就说他是军事顾问吧 Let's just say he's a military adviser
哪来的？ Where's he from？
政府派的，他跟我们一样 对林班尼很感兴趣 A government dept who has as much interest in Limbani as we…
美国政府 啊，这你就不要再往下问了 - Which dept？- And that is all you get to know
你们制定的计划行还是 不行都由他来决定 Now he's going to say "yea" or "nay" to your plan
你可以谈你的计划了 His decision is final, so you might as well start your briefing
对我不必有敌意，福克纳上校 There's no need to be hostile, Colonel Faulkner
我们希望这事能成功 我们也是，是吧 We'd very much like this to succeed
计划是这样的 So do we Rafer…
我们需要50个人，四个军官，四个军士 Alright, from the top… we use 50 men
40个士兵，一个医生，还有一个军士长 4 officers, 4 NCO's, 40 enlisted men, 1 medic
由他来负责训练 and one sergeant major who'll be in charge of training and discipline
还有个军官出现 Who's the fourth officer？
这个肖恩知道，他叫什么来着？ - Mr Fynn has someone in mind Pieter…
彼得，他是南非人，曾经 担任过边境保安警察 - Coetzee He's a South African
非洲丛林他很熟悉， He served on border security and knows the bush as good as anyone
我保证他能行 He'll be good, I can guarantee it
这计划通过了就去找他 And we're interviewing him when you proceed to sign
我们在伦敦招人 We'll recruit in London,
在斯瓦基兰进行集训 group and train in Swaziland.
我想你会安排的 I assume you can arrange that
我们从斯瓦基兰起飞 We fly from Swaziland here
乘飞往卢旺达的班机大力神运输机 and we drop from a Hercules cargo 'plane that's on a scheduled flight to Rwanda
我们中途降落 用降落伞降落吗？ You're going to parachute in？
拂晓前我们从25000米 高度先自由降落 No, we will be free-falling from 25,000 feet
然后再… 用氧气袋？ You'll be using oxygen？
请你别打断他 Could you allow him to pause？
谢谢埃伦 Thanks, Allen
不用氧气袋，让飞机机舱增压 Oxygen, no
降落前降压三分钟 The cabin will be pressurised and then de-pressurised 3 mins before the jump
到1500米打开降落伞 Parachutes open at 1,500ft.
这样就听不见机声，也看不见我们 They won't hear the plane or see us land
飞机从卢旺达回来再接我们 The plane will continue, re-fuel, come back, pick us up
我们在那儿呆三小时 We'll be on the ground for exactly 3 hours
现在问吧
这计划很好，说下去 You're doing beautifully, continue
那儿有块平地，离山里的 辛巴拉一共有七里路 There's a plateau, here, 7 miles from Zembala, here
降落后，我们就分成两个组 We drop and split into two groups. The first group,
第一组由埃伦带队 led by Allen, will take the barracks,
他们负责占领离降落点 四里远的部队营房 which will be 4 miles from the drop zone here. The second group,
第二组由肖恩带队，占领机场 led by Shawn,
机场离营地三里路 will take the airport here, which is 3 miles from the barracks
第一组从营房里救出林班尼 以后，立刻去机场 The first group will take Limbani out and go to the airport
要是计算准确的话，在一刻钟内到达 With proper timing, the plane should
我们返航，你想问吗？ land 10-15 minutes later, and pick us up
怎么占领营房呢？ And your plan of the barracks？
如果情报准确的话 These barracks were designed to hold 200 men,
这个营房最多能容纳200个人 if my information is correct
对吗？是的，我核对过 It is, I corroborate
就你们25个人，把林班尼 从200个人当中抢出来？ 25 of you are going to take Limbani out from 200 men, how？
他们正睡着 While they're asleep. We'll dispose of the guards,
干掉岗哨，这儿，这儿，这儿，剪断电线 here… here… here
从这儿进营房，这儿，这儿，这儿 Cut the wires, enter here, proceed to the barracks here, here and here
我们戴上防毒面具和毒气罐 With gas masks + cyanide gas canisters,
叫他们谁也醒不了 they really won't know what hit them
天哪，你这是想把他们都杀死 My God, you mean to say that you intend to kill them all
那你说怎么办？ Can you think of a better way？
联合国知道了可不得了 The UN will go mad
救出林班尼就没事了 Not if we get Limbani out
恩多法将军他不敢说 General Ndofa won't say a word,
因为他无法对他的人民进行解释 otherwise he'll have too much explaining to do
他早就宣布林班尼已经死了，不是吗？ to his own people. You see he's told them that Limbani is dead
我们的目的就是救出林班尼 And our objective is to get Limbani out
说得对 Quite right
我同意你的计划 Your plan is approved, gentlemen
你行啊，瑞伍 谢谢 - Well done, Rafer - Thank you
有个小小的变化 Oh, there's one small change. We received some updated info this morning
今天早上我得到情报 这次行动要提前三个星期 The operation's been moved forward 3 weeks
这我想没问题吧 I assume you can handle that
是的 好极了，再见，各位 Excellent. Goodbye gentlemen
他那神气劲真让我受不了 If his back was any straighter his spine would snap
合同签好了 Here's the signed contract
念吧 好 Read it
在瑞士银行立的无定额账号 "Open-ended check-in account on a Swiss bank. All expenses for weapons,
凡是购买武器，装备等等都开列清单 and equipment etc to be itemised
这可以
三分之一酬金预先支付 One third of all wages to be paid in advance
这也可以 Fair enough
福克纳酬金10万英镑 ？00,000 for you？
瑞伍5万英镑 ？0,000 for Janders
其余军官每人酬金3万英镑 ？0,000 for each of the other officers
军士长，军士酬金2万英镑 20,000 for NCO's and the RSM
士兵每人酬金1万 ？0,000 for the enlisted men
如果失败，酬金也必须付一半 And one half of all amounts if the mission fails
你们疯了，要价这么高 That's absolutely outrageous！
我也有同感 My sentiments exactly
你…听着 Sign here
还有这儿 And here
好，带上合同到走廊里去发泄吧 Here's your copy. You can go and scream in the corridor
肖恩，请你送送波夫先生 Shawn, would you be good enough to show Mr Balfour out？
乐意效劳 Yes of course
瑞伍，真没想到 知道了 - I had no idea. - I know
圣诞节还会有的 There'll be other holidays
埃伦，你看看我订购的 武器和装备行吗？ Allen, I'd like your approval on this equipment request
对不起，有个叫桑迪杨的他在这儿吗？ Excuse me, would you know of someone called Sandy Young？
福克纳上校 Colonel Faulkner, sir！
好吗？桑迪 How are you, Sandy？
我过得挺好，你呢？ Couldn't be better, sir！Yourself？
可以 Not bad
见到你不知说什么好 I can't say what a pleasure it is to see you sir
过去的事情真让我… It brings back memories I never thought I'd hidden
你看看，我都忘了请你进去了 Let me invite you in, sir
妻子在吗？在家，她也会高兴的 - Is your wife at home？- Yes, she'll be delighted
也许不会，我看我们还是在这儿谈 I don't think so. I think we'd better talk out here
说一说退伍以后你过得怎么样？ How's your retirement？
还可以 It has its points, sir
怎么？ Such as？
你看看我的玫瑰花长得多好 我整天鼓捣它们快点长 The fucking rose bushes are whipping into shape sir, and that's about it
给你50个人骨的骨头怎么样？ How do you fancy whipping 50 men into shape for me？
这是真的？ - You're serious？
是真的，我需要个军士长 I need a sergeant-major
你是最好的 and you're the best
我行吗？你说呢？ - I'm not too old？- What do you think？
上校，我去哪儿报到 Sir, where do I report and when？
桑迪，来喝茶 看谁来了？ - Tea's ready - Look who's here, love
你好，夫人 Good afternoon
我看见了 Yes, I see
我不想见他 I hoped I'd never see him again
怎么能这样对待老朋友？ That's no way to treat an old friend, Marjorie
他不是我朋友 He's not my friend
茶放在桌上 Tea's on the table
你不受欢迎，先生 You're not welcome here, Mr Faulkner
对不起，上校 My apologies, sir
我理解 I understand
她一定在屋里哭呢 She'll be crying now, won't she？
是的，会哭得很伤心 A good deal of it,
会过去的，她是好妻子 but she'll get over it. She's a lovely girl
对，好妻子 Yes, she is
桑迪，你快进去吧 Well, you go in…
晚上打电话给我 and call me at this number tonight
是 - Sandy. - Sir
再见 再见 Excuse me
对不起，请让让 Can I get you another one？
我来付钱
肖恩 肖恩法， - Shawn… - Shawn Fynn
怎么样？彼得 How's it going, Pieter？
说来话长啊，你要是有时间的话… That's a good question if you have a few hours
你在这儿干嘛？ 我来找你 - What are you doing round here？- Looking for you
要什么？ Yes sir？
两杯威士忌 好的 2 of these please
怎么找到我的？ How did you find me？
问你房东 Your landlady
你房东让我告诉你 By the way,
要是再不付房租，明儿一早就滚蛋 she asked me to tell you you should pack and get out by the morning
付房租？真没办法 Rent？That's a joke
连请你喝杯酒的钱都没有 I haven't even got the money to buy you one back
你怎么会想到来找我？ Why would you be looking for me？
我…想给你个工作 I might have a job for you
谢谢，我可是蹲过监狱的 这可太好了 Thanks, I've been in jail once, I didn't like it
找你钱，先生 谢谢 Thank you
你听我说，小偷小摸只是业余爱好 I now have to prove to you that crime is only a hobby of mine
我要干件大事 是吗？ - It's not that kind of job. - No？
瞧，我现在唯一的愿望 就是能回南非去 All I want out of life right now is to get back to South Africa
我真不知道怎么会来伦敦 I don't know why I came here in the first place
再待一星期，我都要炸了 One more week and I'll explode
太巧了，你也谈论起爆炸 It's funny you should talk about explosives
爆炸倒是那件大事的一部分 Because explosives could very well be a part of this job
什么意思？ What does that mean？
我们去非洲 It's also in Africa
你别开玩笑 You must be joking
这是真的吗？ You're serious？
酬金3万英镑 ？0,000 how's that for serious
这还能假？ - Right, Tosh.
丹纳森 到 - Sir
进来 Come in
简明扼要 State clearly
姓名，年龄，什么战斗经历，军衔？ your name, age, previous military experience and rank
丹纳森，1932年出生，当了12年兵 Donaldson, sir. Born 1932. 12 years with the paras,
跟你干过三次，我的军衔是中士，上校 3 tours with you. Rank of Sergeant, sir
欢迎你，这些年过得好吗？ - How have the years treated you？- Not so good, sir
不如意，装装自来水管子 I'm a plumber now, it's not my line
结婚了？是的 - Married？- Yes sir
老婆知道你来这儿？ - Your wife know you're here？
她要是知道一定会发火的 - No sir, she'd do her nut
要是我合格了，就给她留个条 If I'm accepted, sir, I'll leave her a note
上校，你放心好了 Sir, you won't regret it
我跟20年前一样精神 I'm as good a man as I was at 20, sir
你为什么来这儿？ Why do you want to come with us？
我擅长打仗 It's what I do best, sir
我喜欢 I love it
布莱克杰西，福克纳上校 Blake, Jesse, Colonel Faulkner, sir
年龄符合你的条件 我的经历什么都干过 Age: within the acceptable range. Experience: you name it, I've had it
经济状况嘛，身无分文 Financial status: wipe-out
想理发都没有钱 Cannot afford a haircut, sir
接到电报就来了吗？ Jesse, I'm glad you got my wire
是的，上校，我立即赶来了 So am I, sir… it was my breakfast
去非洲工作有问题吗 How do you feel about working in Africa？
这我不在乎，只要不去瑞士 - I don't care where it is, sir, except Switzerland
干净得都不敢拉屎 Neatness scares the shit out of me.
我一看瑞伍简德斯在这儿 And since I see Mr Janders sitting there
我就知道这次的事儿一定很来劲 I know we're not going up against any sweet and kindly group
谢谢你 Thank you
上校，我已经准备好了，我饿极了 So I'm ready, available and hungry
录用了 太好了，我真走运 You're hired
你能不能先预支给我20英镑？ Colonel, you've made my day. Would it be possible for you to advance me ？0？
这吃得了吗？ The man has hunger
那个女理发师可是按长度算钱的 I have this lady barber who charges by the inch, sir
我叫祖克，现年42岁 McTaggart, aged 42, sir
在特种部队12年，中士 12 years in the Black Watch, rank of Sergeant
在团里连着六年获得中量级拳击冠军 Undefeated regimental middleweight champion 6 years running, sir
哪年出生？ What year were you born？
1930年 193…
你别来这一套，祖克 Come on now, Jock. You can do better than that
是 说实话，多大了？ - Yes, sir. - How old are you？
我47岁 你那肚子该练练了 - 47, sir. - You look like you could do with some exercise
练四个星期就能恢复中量级标准 It will take 4 weeks to get down to fighting weight
挨过几次打？ - You've been hit a few times？- Yes sir
上校，打我的人脑震荡还没好呢 A lot of the hitters are still hearing bells sir
不光是拳击， I just like to fight,
打仗我也在行 with weapons or without
我叫威迪阿瑟 Witty, Arthur.
我现年43岁，卫生兵… Age: 43. Medical Orderly
经历就别讲了，你过得怎么样？ You don't need to go over your qualifications. How are you？
很好 Good, sir
挺结实 谢谢，上校 - You look fit. - Thank you sir
我在医院工作，在医院专门摇病床 I spend my time cranking up hospital beds
还常常把病人背来背去， Patients lying around the wards, that sort of thing
因此我很结实 Keeps me fit
干嘛跟我们打仗？ Why do you want to come with us？
福克纳上校， Colonel Faulkner,
在医院清理 胆结石使我的心肠变硬了 two years of sorting gall-stones at St Vincent's hospital
而我的肌肉却变软了 have hardened my heart. And softened more important parts
我想颠倒一下，再把肌肉变硬 I want to reverse the process
血淋淋的过程 It could be a bloody one
打仗嘛，哪能不血淋淋的 Aren't they all. I like to keep fit
好吧，录用了 Alright, you've got the job
谢谢上校 Thank you, sir
有时间办一下离婚手续吗？ Do I have time to get a divorce？
有一天半 36 hours
噢，太好了 Thank you, sir
我的老婆是个男的 I can't wait to see his face！
真勇敢，埃米尔 Well-played, Emile
爸爸
你可真行啊 - You played a good game？
谢谢，没想到今天你会来 - I didn't know you were coming！
想让你高兴，你赢了？ It's a surprise. What's the score？
我们赢了，才玩了半场就4比0赢了 We're winning 4-0. It's just a knockabout at half-time
噢
干嘛变了？ But why？
这事没办法 It just has to be
圣诞节也走啊？你说过我们一起玩三个星期 It's Christmas, we were going to have 3 more weeks together
这话我没忘，可有的时候可真没办法 I know what I said, but sometimes these things just can't be helped
你住在校长家也挺好，不是吗？ Anyway, you'll be with the Headmaster's family. It'll be nice
不，我要和你在一起 No it won't, I want to be with you
我也不愿意离开你 - I want to be with you too.
你别去了，你那事有什么了不起的 - Then don't go Please. It's only business
不去不行啊 I have to go
去什么地方，干什么，你也不告诉我 I don't even know where, what it's about, or anything
以后告诉你，我保证 One day I'll tell you. That's a promise
来，坐会儿 Let's sit down for a bit,
我们乐乐 have some fun
瞧 Look
我袭击了儿童商店 I raided Hamley's
咱们提前过圣诞节 It's called "Xmas whenever you want"
现在我不想要 Don't really want them now
我知道 I understand
好吧，我把礼物交给校长 圣诞节再给你 I'll give them to the headmaster. He'll give them to you for Christmas
妈妈上星期带个法国男人来这儿 My mother was here last week with some Frenchman
有孩子说妈妈像妓女 One of the older boys said she looked like a whore
我不知道是什么意思，也跟着笑了 I didn't know what that was so I laughed
后来有人告诉我了 And then someone told me
孩子，你听我说 Listen
人家说什么你别管 You listen to me now
我们俩都知道 Don't pay any attention to what they say. 'Cos you know and I know
你妈妈是个善良的好女人 she's the kindest and finest woman there is
这你要记住 I want you to remember that
埃米尔
我要去玩球了 我爱你 - I've got to get back to the game. - I love you
我也爱你 I love you too
注意了 Company！
全体立正 Attention！
在你们当中 Some of you know me already
不管谁，是不是接受过我的训练 Those of you who don't are in for a great big fucking surprise
没受过的会吓一跳 Those of you who do
受过的也会感到 比以前的训练更可怕 are in for an infinitely more horrible time than they care to remember
不管谁，要不服从 我的命令，我就要枪毙他 Any man here steps out of line and I will kill him stone-dead
我的良心决不会有愧的 It will not worry me in the slightest
这儿没有女王的法规 There are no Queen's Regulations here
我叫你们跳，你们就得跳 When I say "Jump！", you ask "How high？"
听清楚了吗？ Do I make myself clear？
听清楚了就大声回答 "I WANT TO HEAR IT DO I MAKE MYSELF CLEAR？！"
清楚了 Good
对了，听我的口令向左向右转 On the command "Right and left turn",
一班二班向右 A and B squads turn to the right,
三班四班向左 C and D squads turn to the left
各班向左向右转 SQUADS！Right and left TURN！
对了，现在我要让你们发发心脏病 Right！Let's try for our first heart attack shall we？！
注意我的口令，你们 就在这个操场上训练跑步 On the command "double march"
往前跑20步，跳20步 You will double in clockwise and anti- clockwise directions
然后就卧倒，爬起来向后转 within the confines of the parade ground
你们再照原样重复做 20 paces at the double,
就这样反复做一直到我叫停 20 paces at a sprint, fall flat on your bellies,
注意我的口令，跑步…跑！ get up and do it again until I tell you to halt
一，二，一 At the double,
打起精神来 double march！
一，二，一
冲啊
快点，快点，快点起来，快点起来 Come on, move it！Faster than that！
大家起来，快点跟上去
快点 Get up,
大家往前冲 冲啊 you lazy bunch of bastards！
起来，快起来，继续跑 Get up sir, before I kick your head in
快点，继续往前跑 Move it you dozy lot！
快起来，肖恩中尉 要不我踢扁你的脑袋 Come on, get up！
你们这些懒鬼都起来 Witty you screaming faggot
他妈的，同性恋，要不 我把你的屁眼缝起来 Move it before I sew up your arsehole！
噢，天哪，仁慈的上帝 绝不能让他这样 The Lord in his infinite wisdom would never ordain that
瑞伍上尉， Captain Janders
你要是不站起来往前跑 Get up and run
我要亲自把你那玩意儿 呆起来， or I will string you up by the balls
听明白了吗？ Do I make myself understood？
是 Get up！
起来 我起不来了 I can't, Sir
怎么了？像个娘们儿在小产 Get on your feet, you fucking abortion！
我死了，死了 I've tried, sir. I'm dead
下次你会真死的，滚远点 Next time you move it, get out of my sight now
快跑，都快跑，你们这些没用的窝襄废 Come on, move it！Move it you fucking bastards！
天哪，我现在到底是死还是活… If anyone tried to convince me I was still alive,
都说不清了 I would hardly believe it
我也一样，动都动不了了 Me too, I'm as much of a wreck as anyone
好了，各位，来研究一下 Alright gentlemen, let's get down to business
有个事没解决 We have a problem to solve
那营房的岗哨 The camp sentries Look here
来看看，彼得， Pieter
你也来 Look at this
这儿有岗哨 There's one here,
这儿，这儿 one here and one here
这开阔地可是我们的坟墓 And all around, open country
我们不能出一点声音 We can't make any noise
一定要快 They must be killed
悄悄的干掉岗哨 instantly and silently
这开阔地没有一点遮挡？对 And there's no cover for 100 yards？
我来用弩弓 I'd use a crossbow
你是个神箭手？ Who do you think you are, William Tell？
弩弓在300码内就能杀人 The one I have in mind will kill at 300 yards
120码的距离就能把一个人射穿 At 120m, the bolt goes straight through a man
哪儿去找弩弓？非洲得尔班有 - Where do we find such a thing？- Somebody I know in Durban
箭头是用硬木做的 I use hardwood quarrels,
箭头上带有氰化物 with vials of cyanide attached
箭头射到人会爆炸 即使不死也会中毒 The quarrel will shatter inside the man, and if that doesn't kill him instantly,
不到一秒钟内，氰化物 就会让人出不了声的 the cyanide takes effect in less than one second. So there is no sound
反正你们把弩弓弄来 Get the weapon,
我负责干掉岗哨 I'll take care of the sentries
好，交给你 OK. You have it
还有别的事要我干吗？上校 Anything else, sir？
没有了 No
晚安 Good night then
彼得
你怎么了？ Pieter, is something wrong？
在南非把黑人叫卡菲尔 就像你们叫黑鬼一样 In South Africa, we call the blacks "kaffir", like you call them "niggers"
我不喜欢他们，可也并不想杀他们 I don't particularly like them, but I don't like killing them
可是你在南非追捕过黑人恐怖分子 I'm sure you've hunted black terrorists in your own country
那是因为他们追捕我 Those terrorists hunted me
恩多法部队在一天里杀的人比你 General Ndofa's army killed more innocent people in one day
在一年里杀的恐怖分子还多 Than your terrorists did in a year
可能的，不过那是在 他自 己国家里干的 Maybe, but that is in Ndofa's country, not in mine
可我们要把林班尼从囚禁中给救出来 Our mission is to save the life of Limbani
他是个杰出的领袖 and get him out. He's a special man
我不关心政治 I'm no good at politics
不认识林班尼，也不知道 你们支持他为了什么 I don't know Limbani, or the people that back him
我可不愿去杀那些跟我无冤无仇的人 I only know that I don't like killing people I've nothing to do with
彼得，那你来这儿干嘛呢？ Then what the hell are you doing here, Pieter？
这你知道 You know why
有了钱能回家 This is my ticket home
可以买个农场， My money to buy a farm
没别的 Nothing more
我杀人为了我自 己良心会不安的 So I'll be killing for me and I'll live with it later
可你杀人是为了把你 自 己的意志强加于别人 And you'll be killing to impose your ideas on the future of mankind on others
你的意志对吗？ whether they're right or wrong
我们俩可以比较一下谁更道德 I wonder how we stack up against each other morally
没什么要说的？ Is that all, sir？
雇佣军为钱打仗还讲道德 Morals amongst mercenaries…
这可真没想到 Who'd thought we'd ever see the day
我们得注意他 We'll have to keep an eye on him
这太冒险了 We'll have to watch him, can't afford any risks
他跟我们不一条心 If he's not with us, he's dead
看来你们的简历都是好样的 I know from your records, you're all perfect
都注意听着，跳下来 脚一着地可要弯曲 Don't forget to bend your knees when you hit, to take the shock out of it
这样就可以减少冲击力 and roll over
他妈的，为什么还不跳 Esposito, what the fuck are you waiting for？
跳 A push？Go！
下一个 Next man, move it
你们现在不给我好好练 You have one jump to make, it better be perfect,
以后跳伞的时候，跳下去 就别想从地上爬起来 or you get left where you fall. Go！
跳
很好 Very good
跳
你这样太狼狈了 That was LUDICROUS, sir
你是从飞机上往下跳 You're jumping from an aeroplane,
不是从妓院的窗口 not a whorehouse window. Do it again
再来一次 是 Sir
大家注意了 Keep the rhythm up, not too quick
你下来 Get out of the car
我有紧急文件给福克纳上校 I've got an urgent message for Colonel Faulkner
好吧，走 Get in
进来 Come in
都请坐 Gentlemen, sit down
明天晚上行动 We're going in tomorrow night
你开玩笑？ You're kidding
明天是圣诞节！ Tomorrow's Christmas
拖后一天过节 We'll celebrate on the 26th
到底出什么事了？不是提前七天通知吗？ How did this happen？We were guaranteed a seven day notice
刚送来的情报说 林班尼的一个亲戚产生幻觉 According to this message, a crazy old lady relative of Limbani
说林班尼从死亡中复活了 had a vision that he'd risen from the dead
这像流行病，传遍了全国 and it spread through the tribe like… the mumps
恩多法就心神不定 想把林班尼早点解决 Made Ndofa very nervous. He wants to get this thing over with fast
林班尼明天就转移 Now Limbani's being delivered tomorrow night.
我们四小时以后去那儿 We'll be there 4 hours later
可以早点回家喽 Splendid.
这是我把午饭吐了以后最好的消息 The best news I've had since I threw up my lunch
恐怕你连晚饭也得吐出来 Well, be prepared to throw up dinner
恩多法原来带一支卫队 而这一次辛巴西人 Instead of taking a small bodyguard, Ndofa's taking the Simbas with him
这些兵非常厉害 And they're good, as we know
反正我们碰不上，他们来之前 我们把林班尼救走了 We won't come across them. We'll have Limbani out before they get close
但愿如此 If all goes well
我们来安排一下，瑞伍 Alright gentlemen, now to business
让大家写遗嘱 Rafer, see that the men make their wills
肖恩，弄辆车，大家进城乐一乐 Shawn, take the men into town
对他们说，早晨四点 不回来就别想要钱了 They can kiss their money goodbye if they're not back by 0400
让他们开开荤 Drunk, laid and parleyed
是啊，辛苦了，该乐乐 They deserve it. That's all
桑迪 Sandy
到 坐吧 Sit down
老朋友了，我们在一起好好聊聊 I just wanted to have this private moment with you, old friend,
你是最好的军士长 to thank you. You're the best of the best
像你这样，该加倍给钱 You've earned your money five times over
谢谢你的夸奖，上校 I appreciate that sir,
你想说什么？ but I'm not quite sure what it means
我希望你用这些钱跟妻子安渡晚年 It means that I'd like you and your wife to spend your money in good health
怎么？你想不让我去？ You trying to tell me I'm not coming along？
对 上校 Yes
我不礼貌了 Sir, with respect, you can stick your money
让你的钱擦屁股去吧 我不是为钱来这儿的 up your arse
桑迪 不管你信不信，上校 - Sandy！- I love what I do
我爱干这活，我爱我 训练过的这些混球 And believe it or not, I also love those grubby thick-headed men I trained
我希望跟他们在一起 you most of all
特别是爱跟你在一起 I expect to be with them
因为你们大家都需要我 and with you. Because I'm needed
不让我去你就会知道… And if you want to see a REAL
什么是造反 revolution, try and stop me
我走了
这老头 You're the best！
把钱留给谁啊，兔子 Who are you leaving your money to, Queenie？
这用不着你操心 Well, if it's any of your business,
这世界上最亲爱最善良的直肠专家 To the dearest, kindest proctologist in the whole wide world
什么呀？ What's that？
这你不懂，你还嫩呢 "Bum-doctor" to you, chubby cheeks
这
快走 车来了
快，快，快，上车
快呀 Come along auntie！
快来，姑妈，给你捎个可爱的小白脸 We'll find you a lovely bit of tail
谢谢，亲爱的，你们去城里发泄吧 No thanks dear You enjoy yourselves
我在家里作好准备等你 好给你屁股打针 I'll be waiting up for you, with bandages and penicillin
我从不想死的事 Have your bums ready！
我的结局我知道 I never think about dying I've got my death all planned
喝得烂醉，躺在街上，就这样完了 Blind drunk, lying on the pavement, roll off, fracture my skull… out
我想过死， I think about it
真没意思，你孩子都大了？ - That has no purpose. - Your children are grown-up
对， That's true
埃伦，你得替我做件事 Allen, I want you to do something for me
万一我出事了，请你照看我的孩子 If I buy it, I'd like you to see that my son's alright
我？对 Me？
是你把我拖出来的 - I mean you put me into this pit.
有没有更体面的人？ - Don't you have any decent friends？
我就请你做我的孩子的教父 Well, I've just made you his Godfather
要是他母亲不照顾他 Look, if his mother doesn't take care of him,
请你把孩子带走 I'd like you to take him away from her
你…你想到哪儿去了呢？ That's absolutely crazy
我怎么像个孩子一样 You must have an IQ of 2
我是个雇佣军，不干这事就只能喝酒 When I'm not employed killing perfect strangers, I'm an out-of-work drunk
尽点责任对你会有好处 Bit of responsibility would do you good
我请你答应我 I want your hand on it
你不会有事的，朋友 You're not going to die, Rafer
我知道，你知道， I know it, you know it,
可上帝知道吗？ but it's the guy up there who decides
我来问问 Well, I'll ask him
快点，快跟上 Come on, move it
快点，往里走，往里走 Come on, move it up, right down
走进去 What's the hold-up？Come on
该上菜了 All in, sir
这药是给林班尼总统准备的 Service is a bit slow For President Limbani
是，上校，他会用得着 Yes, sir. He'll need these
三分钟后跳伞，正在减压，红灯亮了 We've got 3 mins left. We're de-pressurising now Red light on
命令大家起来 Alright. Get them on their feet, Sergeant-Major
起立 On your feet！
现在我想不干，大概太晚了吧 I suppose a transfer to the cavalry is out of the question, sergeant-major？
检查装备 检查装备 - Check equipment. - CHECK YOUR EQUIPMENT！
准备跳伞 - Stations.
各就各位准备跳伞 - Get in position for the jump
跳！ Jump！
给
肖恩，没事吧？ Shawn, how goes it？
没事，没事，谢谢 Oh fine, fine thanks.
这下我倒霉了 I tell you, Jock, that's it
我的手脚全都错位了 My heels are where my balls used to be
真没想到，两个岗哨睡着了 I don't believe it！
彼得，先把那醒着的干掉 2 out of 3 asleep Pieter？
三分钟以内把那两个也干掉 Take the one who's asleep first. You have 3 minutes for the other 2
瑞伍，我带人潜伏到铁丝网那儿 Rafer？Get inside the fence there. Stay there
你在这儿，待会儿你们再下来 When we've passed, bring your men
快剪 Cut it
杰西 Hello
好啊，都在原来座位，别动 Stay right where you are. Don't move
都别出声音 Not a sound
给我们钥匙 We'd like your keys
说，钥匙在哪儿？ Whoever has them,
快交出来 just hand them over
普西多，搜查这家伙 Esposito, start with him first
搜这古巴人 Try the Cuban
我在外面掩护 I'll go round the other side
林班尼先生 Mr Limbani,
我是福克纳，你躺着吧 I'm Faulkner. Just lie there
彼得，快点 Come on Pieter, quickly
威迪 到 Witty？
都没事吧？，没事 - Everybody OK？- Yes
比利 到 Keith,
快去告诉瑞伍 find Captain Janders
他要好了，让他通知肖恩 去占领飞机场 是 - Tell him to send Lt Fynn to take the airport. - Sir！
你怎么了？ Alright？
我没事 Yes, sir
啊，这是从伦敦给你带来的 治心脏病的药 I've got some lovely pills from London for your heart
不要紧张 You just relax now
好，亲爱的，喝吧，喝吧，喝吧 Drink a bit of this, come on
好，这就好了 - That's good.
你行吗？ - How is he？
我会活下去的 I live, Mr Faulkner
是这样 That's the plan, sir
彼得，他交给你了 Pieter, you're responsible for him
从现在起，你不能离开他 From now on, he never leaves your sight
是，上校 Alright, let's go
好，我们走吧 Esposito！
好吧，黑鬼，起来吧 Well then, kaffir On your feet
我们走吧，亲爱的 Here we go, love
好，走吧 Come on
钥匙给我 The keys
拿着 Here you are
肖恩，肖恩 Shawn…
快去机场 明白 - Come in, Shawn. - I receive you
林班尼救出来了 We have it. Go ahead
祝你顺利 Good luck
(辛巴拉机场) ZEMBALA AIRPORT
交给你了，祖克 He's all yours, Jock
快走 Come on！
太好了，好极了 Excellent… excellent
我是拉斯顿，马上进行查理一号计划 This is Rushton Put Charlie 1 into effect immediately
是的，马上行动，这没什么可大惊小怪的 That's right, immediately. What's so surprising about that？
你要找大使馆你就去吧 那是你的事，随你便 Well, route it through any embassy you need. That's your job, do it
时间紧了些，不过能赶上 It'll be difficult, but we'll make it
别急，让林班尼先出来 Get Mr Limbani out first
当心，他身体不好 and be careful with him
带他到指挥塔那儿去 对 Take him to the foot of the control tower
干得好，桑迪 谢谢 Well done, Sandy
埃伦，我们去看看肖恩 Allen, let's go and see Shawn
林班尼总统，飞机马上就要到了 Mister Limbani, the 'plane should be here any minute
注意了，我们去机场跑道 Alright, let's move out to the runway.
大家都跟我来，快点 Follow me at the double, come on
这儿，在这儿休息 Put him down there
铁人，铁人，我是野鹅 Iron Man, Iron Man. Wild Goose, Wild Goose
干得好 回话 Well done, Shawn.
飞机来了没有？ Are they on their way in？
我怎么知道
这玩意，苏联货，开关都装反了 The radio's Russian, the dials work backwards
铁人，铁人，我是野鹅，听见吗？回话 Iron Man, Iron Man Wild Goose, Wild Goose. Do you read, over？
铁人，野鹅？ "Iron Man", "Wild Goose"…
我像在一个童话世界里鬼混 sounds like a finger up a tin man's backside,
野鹅，我是铁人 Wild Goose, this is Iron Man.
找到你们频率了 I receive you
上帝，没忘了我们 God bless us, each and every one.
铁人，快飞进来吧，我们等着，回话 Iron Man, get yourself in here. We're waiting
比原计划晚了12分钟 - Well Allen, we're just 12 mins behind schedule.
放心了吧 - Make you feel good？
只要林班尼心脏病不发作就好 If Limbani's heart holds out, I'll feel bloody marvellous
我听见飞机声了 We've heard the plane sir
铁人，铁人，听到飞机声了 Iron Man, we hear your engines
你们好像在东南面 Sounds like you're South-East of us
看见你们了，我们准备下降 I have you in sight. We're commencing descent
在那儿 There it is！
不，亲爱的，你坐下吧 No, no. Don't move
英镑飞来了 Right on the money
说不定还有两位空中小姐 Let's hope we've got a couple of stewardesses on board
最好三个 We need three
三万英镑眼看到手了 ？0,000
去迎他们去 Let's go and meet them
铁人，查理一号来电，查理一号来电 Iron Man, this is Charlie 1
命令是不要接他们 The message is: pass them by
埃伦 再说一遍，铁人 I repeat, Iron Man
命令是不要接他们 Pass them by
天哪，他们太可怜了 Christ, those poor bastards
知道了，查理一号，马上执行 Charlie 1, message received, wilco
铁人，铁人，怎么啦？回话 Iron Man, Iron Man, what's going on, over？
扶他起来 Get him up
快停下来，快停下来
混蛋，飞回来 Get yourselves back here
对不起，是命令，你们多保重吧 Sorry, orders. Good luck to you
是命令？什么命令？谁是查理一号？ Orders？We're stuffed… who's Charlie 1, Allen？
我去跟大家说 I'm going to speak to the men
听着，我们上当受骗了 Men, we have been double-crossed
我们一定会想办法离开这儿的 But we will plan a way out of here
祖克 到 - Jock - Sir？
多找些汽车，要快 We need more trucks, find them
让所有的人都上车整装待命 I want everybody loaded on and ready to roll, now
听着，要尽可能多找一些武器弹药 是 - And find all the spare ammunition and weapons you can. - Sir
我以为十拿九稳 I thought we had this in the bag
有个叫爱德华的一切责任得由他负 There's a man called Matherson who has a lot to answer for
爱德华马瑟森？对 Sir Edward Matherson？
查理一号？对 - Yes. - He's Charlie 1？
爱德华马瑟森他出的钱 Yes, Sir Edward Matherson. He's the money
怎么了？埃伦 What's happened then？
我估计他跟恩多法有了新交易 不需要林班尼了 I'm guessing he's made a new deal with Ndofa. He doesn't need Limbani any more
那干嘛不早做交易，我们也不用来了 He could've done that yesterday and aborted the mission then？
他这样做可以为他自 己省下50万 This way he saves $500,000, the rest of our money
可这是我们的酬金，得找他去 I'd like to meet him one day
放心，瑞伍，会有这一天的 Rafer, my friend, one day we will
快想想，怎么离开这儿 Alright Rafer, how do we get out of here？
去哪儿？ And where do we go, Allen？
一小时内恩多法的部队 Within hours, we'll have the whole of
就会铺天盖地向我们扑来 Ndofa's army down on us like a ton of bricks
你说怎么办？投降 You'd prefer to surrender？
那么宁可让威迪割痔疮 I'd rather have Witty treat my haemorrhoids
瑞伍，给你10分钟，你是参谋 Rafer, you have 10 mins. You're the planner
埃伦，我是有话跟你说 Allen, I've got something to say to you
也许我现在不太冷静，可是我… I'll give it to you emotionally first,
尽量的控制我自 己 then rationally
那个爱德华… 怎么？ - This man, Matherson？- Yes
他这么卑鄙的对待我们得以牙还牙 He's given us the royal screwing of all time
让他知道我们的厉害 Now my first instinct is to give it back to him, and worse
对，这我们以后再说 不，就现在 - Me too, but that's for another time. - Ah！
林班尼在我们手里，得利用他 We came to get Limbani, we've got him, so we use him
把他送回国，让人民知道他还活着 Show him to his tribe, they'll think he's been re-incarnated
那儿的内战早就一触即发 They're about ready for a civil war
也许我们能帮他们打赢 Let's start it, maybe we could even win it
好了，别说了，听我说，瑞伍 Stop, right there. Now you listen to me, Rafer
我要对你们50条好汉的生命负责 I've got 50 good men down there
我不想搞什么血淋淋的内战 and their lives are my responsibility. I'm not going on
现在我们俩别再争了 a bloody crusade. I don't want to debate with you Rafer, at least not now
快说，我们怎么能离开这儿 So just get on with it and get us out of here！
好吧，好吧，让我冷静下来 OK. Now I'll give it to you rationally
听我说，北面根本不可能 - The North is out of the question. - Why？
为什么？我们可以占领去布隆迪的渡船 What if we got hold of a ferry to Burundi？
就是军舰也去不了 I wouldn't cross that lake even on a destroyer,
恩多法的飞机会收拾我们 Ndofa's men will pick us off like ducks
我们到不了布隆迪 卢旺达， They wouldn't let us into Burundi anyway, nor Rwanda
赞比亚又太远 Zambia's too far
再说，东面是600里的丛林 East？600 miles of jungle,
那儿也不行 totally impassable
那只有南面了 That still leaves the South
是的，南面 Exactly, the South
是林班尼的领地 Limbani country.
那儿我熟悉 I know it well
那儿有条老河道，有座旧石桥 There's a dry river and an old stone bridge
我们要过了桥就能到卡里曼 If we cross that bridge, we're on our way to Kalima
卡里曼又怎么样？ What's in Kalima？
林班尼的故乡，这样才行得通 Limbani was born there. We can walk it
瑞伍 这是唯一的出路 - Rafer… - For God's sakes it's our only
只有这样才能他妈的摆脱目前的困境 way of accomplishing something from this whole fucking mess！
50个人都掉进了死亡的深渊 还能去接管整个国家？ 50 men in the valley of the shadow, and he wants to take over an entire country！
反正我们已经走投无路了 There's no bloody place to run to！
只能背水一战 So why not stand and fight？
大干一番吧，第一，我们为林班尼 And for the cause. For two causes
你不是说过，他是最好的人吗？ One: Limbani. He's the best there is, words from your own lips
第二是为了… And two…
爱德华 Matherson
我说瑞伍，有时候你 可真让人舒心愉快 You know Rafer, sometimes it's almost a pleasure knowing you
听着，干吧 Alright, let's do it
干啦？ Let's do it？
我掉进两个疯子手里了 I'm in the hands of maniacs
旅途愉快 Have a good trip. Goodbye
再见 Good
好啊，那边解决了，给我回电 Call me back when you get confirmation
来，为那个恩多法喝一杯 Well, here's to General Ndofa
跟黑人谈判真不容易，好在我还满意 Difficult bastards to negotiate with, but it's a good deal
干杯 干杯 Cheers
希望恩多法能遵守诺言 - Let's hope Ndofa continues to honour it. - Oh he will
他会的，他的财政要靠我的支持 He's got brand new finances, and we've got the mines
我们又可以在那里开采铜矿了 We're back in the copper business
肖恩 瑞伍
现在的桥没这么结实 - They don't build bridges like this now.
炸起来会惊天动地 - It would go off with a hell of a bang
没炸药 可惜呀 - We haven't got any stuff. - Pity
行了，没时间了，快开车 We haven't got time anyway. Let's go
开 Go
伙计，快一点 Come on, man
开不了啦 It won't start
你再试试 Well keep trying
出什么事了？ What's happened？
嘿，怎么了？ Got a problem？
瑞伍，快隐蔽 - Rafer！Take cover！- Tosh！
出去，打飞机 是 Back the Jeep up
往后退，退出这儿 Take cover！
快点 Quick,
快离开这儿 get out of there
祖克，带林班尼过桥 Jock, get the men across the bridge
赶快隐蔽 快点 赶快隐蔽 Take cover！
隐蔽 Take cover！
快下来 Come on, get out！
上帝呀 Jesus
我看上帝来也过不去 Not even Jesus could get through that
你们没事吧？ You alright, sir？
埃伦，埃伦
没等你们冲过来马上 会有更多的飞机来了 They'll be back with more planes before we can get through that fire
你们快走 Well get moving
想办法把飞机引开 Decoy them away from us
我和林班尼从下游过河 We'll cross with Limbani lower down.
到卡里曼集合 Meet you at Kalima village
好，好的，赶快隐蔽，快点 Alright. Come on men, move out
快点，快点
能开吗 开不了了 - A write-off？- A complete write-off
上校 什么事？
维斯特罗伯特史密斯不行了 West, Smith and Robertson, sir
威迪
你去照管林班尼 是 Look after Mr Limbani
不能把他们留在这儿 Can't leave them for the Simbas
对，不能 No, we can't.
那么谁愿意…？ You volunteering？
我来吧 Suppose I'll do it
威迪
我们再往前开一小时 We'll keep going for about another hour
找个地方隐蔽起来 Then we'll hole up somewhere for a while
现在还剩多少人？ How many men have we got left, Sandy？
连上校他们一共32加6个轻伤员 Counting the colonel's group, 32 including 6 walking wounded, sir
一支了不起的敢死队 That's a hell of a formidable unit
是打硬仗的部队 I wouldn't like to be up against us, sir
我们歇会儿 Let's rest here
得让他歇会儿，上校 That's what's good for him sir,
要不然他就不行了 if we want to keep him alive
怎么了？ What happened？
背他走， We're going to carry him
现在我们绝对不能停下来 We'll carry on until noon, then we'll rest
我来背 I'll take him
来，起来
行吗？ You alright？
我来领路 我来吧，中尉 I'll take point
算了吧 抱紧点，黑鬼 - No way Just hang on, kaffir
我的血也是鲜红的 My blood is red, just like yours.
别叫我黑鬼 Don't call me kaffir
把你的手拿开，黑鬼 Take that hand off my face, kaffir
你是哪里人？罗得西亚 - Where do you come from？Rhodesia？
生在南非 生在南非？ - South Africa
早年我见过詹姆斯马斯 South Africa？I knew Jan Smuts a long time
人挺不错 He was a good man
我这种人不配见总理 I don't get to meet prime ministers
你闭嘴 是，先生 now shut up！
什么事？ What do you want？
跟你聊聊 聊聊？ Just talk
难怪你是个政治家 Talk？You're a politician for sure
整整有两年了 I've not had anyone to talk to
没人跟我说话 for two years
除了那些看守 Just prison guards
我甚至想惹他们发火 看他们敢杀我吗 I entertained myself trying to provoke them to kill me
现在也想惹惹我？ No point trying with me
睡吧，你这个人哪 Go to sleep man！
人？ "Man"？…
比称呼黑鬼进了一步 That's an improvement over kaffir
你在南非干嘛？ - What did you do in South Africa？
抓黑人捣乱分子 - I fought black cops
他们反对谁？为什么？ Who were you fighting against, cops？
你要问我这些政治问题 If you're asking me if I understand the
告诉你，我一窍不通，这你满意了吧？ politics of my country, the answer's "no"
是呀，你至少还有受 教育的机会，可你放弃了 At least we have an equal opportunity to neglect our education
往后想干嘛？ What do blacks do there？
得有自 己的土地 They want to take over my home
救你的命就为了这个 That's all saving your life means to me
我要做自由的人 A chance to live my own life, a free man
在我热爱的祖国劳动 in the country I love
这是挺不错 That's good enough
可是在非洲，你必须记住 Only one thing to remember about Africa
自由是新压迫者的一句空话 Today, freedom is only a word for a new oppressor
不管黑人白人，北方南方… Black or White, North or South,
要生活下去，都得为明天想想 if you want to live here, you've got to think about tomorrow
这是卡里曼 风景如画 - That's Kalima - Picturesque
桑迪 是 - Sandy？- Sir？
警戒，派人到村子里去看看 是 - Post guards, send a patrol into the village
佐治，快点 是 - Tosh, come on. - Sir
现在歇会儿吧 This will do for now
你的南非朋友要是看见你这样 If your white friends in South Africa could see you now…
噢，黑鬼，我背着你 Oh, kaffir,
你要是觉得像骑头驴那样笑话我 if you think you can ride me through the bush like a mule and laugh at me,
那你就去爬吧 you can bloody well crawl
自从我们白人来到这国家 We've carried you people on our backs
就背上了包袱带着你们往前走啊 ever since we came to this country
不，事情正相反 It's the other way round I believe
是吗？我不是正在救 你这个可怜的黑鬼吗？ Is it？You need me to save your miserable black life right now
是的，你也会需要我救你的 I do. And you need me to save yours
我们需要互助 We need each other, white man
本来就应该这样 and that's the way it should be.
可现在全世界都利用我们 We've got the whole world using us,
让我们自相残杀 setting group against group,
想毁了非洲 destroying Africa
所谓新自由 For me, "freedom" is just a another label
只是我们受奴役的新名词 for the upgrade of slavery
大屠杀会到来的，先是黑人和白人 and the final bloodbath is coming, between blacks and whites,
白人离开非洲以后 and then between black and black
就是黑人和黑人了 when you whites have left Africa without support
我们帮助你们建设非洲 Man, we have built your countries
可现在，你们把我们一脚踢开 and now you are kicking us out of almost all of them
你们靠外国的援助 You're living on foreign aid,
却掠夺自 己的人民 robbing your own people blind
你们拼命叫喊受外来的压迫 You're crying about outside oppression
其实，你们是在互相残杀 while killing each other in great big batches
当发现有什么好交换的 Now once you have something better to offer
就来找白人作交易 You come and see us in the white South Africa
我们都有可交换的东西 We both have something better to offer
要不会相处 Listen to me.
你迟早会从南非被踢出去 Because the white south will be next unless they learn
去你的，你别弄错了 You're joking.
我们这些白人跟你一样 The whites were born here, we're just as African as you are
都是生在非洲的，要留在这儿 And don't make any mistake. We're going to stay
这我很高兴 I'm glad to hear that
让我们一起，想想非洲的未来 You need to join us for a better future
跟你一起？ Join you？
我们应该学会互相照顾 We've got to learn to care for each other
要不我们的非洲就会 成为一个焚烧的战场 or they'll be nothing left of our Africa except battlefields
这你有道理 You have a point there.
可你有方案吗？ But do you have an answer？
我有决心找到它 I have the will to look for one
我们之间应该互相谅解 We must forgive you for the past and
把过去的隔阂全忘掉 you must forgive us for the present
我们白人黑人在一起 就会有美好的未来 If we have no future together, then we have no future
我相信这点，我就是为此而献身的 That's what I believe in, and that's what I'm going to die for
你的话还挺有道理 You're beginning to sound good to me
也许你就是… Maybe we need you,
我们所要找的人 maybe you are just the man
行了，我们走吧 Alright Let's get moving
但愿我不是傻瓜 Maybe I'm a bloody fool,
我一定把你背到底 but I'm going to take you there
看看你是不是说谎 Let's see if you are lying
你搂紧点，伙计 Just hang on tight, bloke
怎么了，出什么事了？ Heavenly Father, what's going on？
滚出去，滚，滚出村子 Get out of my village
你们这些异教徒，杀人的刽子手 You Godless heathens！Why did you come to my church？
全村的妇女和孩子都 在教堂里等你们去屠杀吗？ I've got women and children, waiting to be slaughtered
托西 到
干嘛开枪？ Tosh, why those shots？
没什么，一只猪 It was nothing, sir. It was just a pig
盖根神父，你好啊 Father Geoghagen… good God…
我以为你早死了 I thought you were dead… long ago
你杀气腾腾，我能不死吗？ Looking at you and your guns… I am
我需要你帮助 We need your help
去杀害更多的兄弟？ To kill your brothers？
不行 I hope not
见到你太好了，你一点没变 Always the same, but I'm glad to see you
见到你就厌恶，马上离开村子 I hate the sight of you. I want you out of my village
我们俩在这儿谈谈好吗？ Let's talk about it over there
威迪，快点，要走了 Come on, let's go
威迪，回来 - Witty, over here.
你们这些漂亮的屁股，先走吧 - Get your lovely arses out of here
这里有我姑妈守着呢 Witty's holding the fort！
卧倒 Stay down！
来吧，小白脸，把脸露出来 Come on, my pretties. Show yourselves
隐蔽 Witty！
彼得，过来 Pieter… come here
快出来，小白脸 Come on my dears！
你们藏在哪儿？ Where are you？
啊，又高又大的畜牲挺神气 Well look at you, you big bastards
可惜我和你们成不了亲爱的 What a shame we can't be friends
我来背 - Leave him to me.
你来背 - You're welcome
放心吧，这没什么 Don't worry. We'll make it
走吧 Come on,
上校，这儿 Colonel Faulkner
别管我，你们快走 Leave me you will go faster
不行，伙计 Oh no, kaffir
刚找到你 I have to bring you back
不 Don't die
不行 Please don't die
你不能死
我们走吧，伙计 Let's go
我们…
散开 Spread out
林班尼先生 Mr Limbani
林班尼先生，放手吧 Please
别这样
我们走吧，总统先生 You can leave him now Mr President.
他死了 He's dead
杰西
(土语)
你觉得还好吗？ - How do you feel？
正像你说的那样 - As you would say, Mr Faulkner,
我是硬挺着 I'm just hanging on
福克纳先生， Tell me if I'm wrong
你是想让 我的人民起来战斗？ You want my people to rise up and fight
要让你重新执政 I'd like your country to be yours, sir
是呀，但愿如此 - Yes, so would I.
你不会让我们用长茅去对付机枪吧 But I think spears against machine guns was not a plan
只要能发动内战，会有人支持的 If you started it, there'd be something to back us up
有过先例， It's happened before
铜矿的吸引力可大着呢 Copper can be powerfully persuasive
这些话我都跟他谈过了 I've been through all of it with him,
我真想这么干，可没有成功的希望 and God knows we've got enough commitment but we have no chance
你说能成功吗？
看来不行 I've heard all that before
一小时前村里有人看到 I'll tell you now, the Simbas have got a whole battalion out there
恩多法的部队源源不断的开来 About an hour ago, there's more following
那我们还待在这儿干嘛？ What the devil are we doing here then？
为了尽力的保护他，等待最好的时机 Possibly saving a good man for a better day
就30个人，我们就这么走出非洲？ With 30 men？What are we meant to do, walk out of Africa？
那你跑吧，问题很简单 We could probably try running
这儿的老百姓没武器，没法打 Allen, believe me, these people have got nothing to fight for
我们没处跑 There's nowhere to run
上帝呀，这是真的，那些传说成了现实 God in heaven, it's true. I didn't truly believe the rumour
我们时间很紧迫，神父 We're a little pressed for time, Father
你是福克纳 对 - You're Faulkner. - That's right
别叫我神父，你这刽子手 Don't call me "Father", you murdering pig
我现在没有时间来跟你讨论我的为人 I have no time to discuss my finer qualities with you now
快让村长来见见林班尼 Get those elders to have a look at him
天哪，林班尼
没想到把你弄成这个样子
我想单独跟我的人民谈谈 I'd like to talk to my people
对 alone
福克纳，我知道你想在这儿发动内战 I believe you want to start a civil war here, Faulkner
你必须对这场意想不到的 屠杀和饥饿负责 You'd be responsible for slaughter and starvation the likes of which
鲜血会淹没你 you've never seen
你和你的同伙都会死的 You'll be up to your eyes in blood…
我们也会死 and you'll die, Faulkner. And all of us
所以我反对你，上帝也反对你 I'm against you. And God's against you
别想叫我让步，我们 都是狗娘养的硬汉子 And if you'll excuse the blasphemy, we're both tough sons of bitches
当心你的粗话传到教皇那儿 That sort of talk could get back to the Vatican, Father
给我闭嘴 You shut your mouth！
尽管你控制了林班尼 I will turn these people against you,
我也会让人民起来 反对你们，诅咒你们 in spite of Limbani, I curse you from every hill
你现在别吼了，让他们作决定吧 Alright, that's enough！The decision's being made in there
那好吧 Alright
我就让你们得个便宜吧 I offer you a bargain, Faulkner
离这儿不远一个铜矿附近 About 3 miles from here, through the bush
穿过一片丛林 There's a mine airstrip, with an old Dakota
有个机场停了架旧飞机 just sitting on the side
你在说什么？ You said what？
一架旧飞机 A Dakota.
没问题，我坐过那架飞机 It's alright, I've flown in it
从这儿到机场只有一个荒芜的村子 And there's nothing between it and us, but a deserted village
我亲自到你们去 I'll lead you there myself
你们把林班尼带走 You've still got time to take Limbani
让这儿恢复平静吧 and leave us in peace
谈得怎么样？ Well, Mr President
他们要决一死战会死的，这他们知道 They say if they fight now, they'll die,
可他们愿意 They were willing,
我不能让他们这么做 but I can't do that, Mr Faulkner
绝对不能 I can't,
你懂吗？ do you understand？
我让他们暂时忍受这种痛苦 I told them to bear their spears and wait
等待着我的归来 and be ready for Limbani's return
他们虽不理解可还是同意了 They agreed
好吧，先生，休息吧，会救你出去的 You rest here. We're going to get you out
去吧 是 - We've got Limbani.
如你愿了，感谢上帝，感谢林班尼 - Praise God Praise Limbani.
带我们去看飞机吧 Now show us where that aeroplane is
肖恩，你带他们四个人 跟他去检查一下 Shawn, take 4 men, check it out and let me know
我们就来 好吧，埃伦 - We'll be following. - Alright Allen
桑迪 到
作好准备，马上出发 Sandy, get the men out and ready to move
我们不坐车，是 We can't take the dead
全都过来，快点，跑步 Sir！Right, come on, at the double
你的决定很正决 You made the right decision, Allen
是林班尼作的决定 Limbani made it, I didn't
他在这儿都无能为力，那我们 救他出去还有什么用呢？ If he can't save his country from here,
谁知道呢 the question is, what'll we do with him once we get him out？
也许还有人为他订合同 We knows？We may be back again to do another contract
你还没死心 You never quit, do you？
要死心我就没前途了 If I did, I wouldn't have a future would I？Also…
还有…你可别笑话我 don't laugh, but, er…
是那个神父 知道，知道 - that man in there…
你服他了 是的 - I know, he got to you, right？
看那儿，到了，到了 There you are, boys
你好，现在这飞机该我驾驶了 - Are you gonna fly this thing, or am I？
什么？ - What？
继续前进 Keep going
上校，看来我们碰上大部队了 We were lucky, Colonel
是的，到处都是，我们得先走 Yes, they could be anywhere. We'll have to go ahead
瑞伍，你带三个人掩护我们 Rafer, you're the rear-guard. Take 3 men, stick close to us
别拉太开 是
杰西 到 你在前面开路 明白 Jesse, take point and go like hell
桑迪，你照顾好林班尼 是，上校 - Sandy, look after Mr Limbani. - Yes sir
周围没人的时候就叫我埃伦好了 是，上校 - When there's no-one else about you can call me Allen. - Yes sir
肖恩
估计我们被发现了 I think we've been spotted, don't call back and
别发动飞机 don't start up
我们回来，声音轻点，完了 until we get there. I want it quiet. Out
骑上你的驴走吧，神父 Father, I think you should get on your ass and vacate the premises
快走
圣人也免不了挨枪子 You're likely to get your sainthood shot off
那好吧 I'll do that
祝你们这些杀人犯走运 Good luck, you Godless murderers
这可是我听到的最动人的祝福词 That's one of the most moving benedictions I ever heard
圣诞快乐，神父 Merry Christmas to you, Father
要是能过得上 What's left of it
桑迪 到 Sandy, there's your killing ground
你去那儿，带上托迪 再加上四个人，把敌人拖住 Take Tosh and 4 other men and set up a field of fire
我和瑞伍绕过去，从那边打他们 Rafer & I will go deep around & take them in the flank
天黑了起飞，这破飞机 真叫人提心吊胆 We're losing light. I wouldn't want to take this wreck up in the dark
让我去把他们带进来 We could try and find them, sir, and lead them in
不知道他们从哪边来 We don't know where they're coming from
可立克，跟着我 Derek, you stay with me.
祖克，把重机枪架村头上 Jock, take the Vickers and set it up this end
是，汤基利，希那多 Quincy, help me move this out of here
把重机枪抬走，快点 Come on, move
快点，就架这儿 Set it up here
(土语)
这下死了 We're dead
我还没有命令你死 你不能死，明白了吗？ Esposito, you're not dead until I TELL you you're dead, understand？
是
等等 Wait
等等 Fire fire fire fire！
给我打 Forward！
斯立克
妈的
给我打
快撤 Keep going！
给你手榴弹
快走 Let's go！
别动，我来对付他们 Hold it！They're ours, too
快走
卧倒
杰西 到
你去告诉大家，掩护林班尼先上飞机 是 Put Mr Limbani on the 'plane first. The other 4 will cover
我们等桑迪过来，掩护他们 We have to wait for Sandy and the group
瑞伍，祖克，到机场边的 小树林那儿去，快 Rafer, Jock, set up cover on the edge of the airstrip, move
林班尼先生好吗？没问题，上校 - Mr Limbani alright, Daniel？- Yes, he is
快走 Move！
你们快点 Come on, Allen！
你们这些大笨蛋 Move your bloody arses！
快点，该死的家伙 Hurry up and get on
飞机起动了 卧倒，飞机会过来的 - It's moving！- Stay down！They're getting closer
用炮打他们，快点 Hit them with the bazooka！
卧倒 Ready！
快走 Let's go！
你们赶快上飞机，快点，快快快 Get on board, fast. Come on
桑迪，快 是 Sandy, go！
等我们过去你们快来，我们掩护你们 Cover us halfway. When you hear the guns, start running, we'll cover you
要快 你们要快，子弹快完了 We won't wait for you, we're running out of ammo
埃伦 ALLEN！
桑迪，桑迪 Sandy！… Sandy！
他死了，快走 是 - Leave him, he's dead. - Yes sir
快，快走，走 Come on
瑞伍，快点，快点 Rafer！Come on！Come on！
快点，瑞伍 Come on, Rafer！
肖恩，把飞机停下来 Shawn, stop the plane
这不行，飞机起动了就没法停 I can't, if we don't get off on the first run, we've had it
快撤，祖克 Go！
拿着
瑞伍，快点 快 Rafer, come on！
快抓住，抓紧 Hang on, Rafer
瑞伍 - Hold on.
天哪 - Allen！
埃伦，打死我吧，上帝呀，打死我吧 Allen, shoot me！For God's sakes, shoot me！
不，我不能我不能 No, I can't！No！
照顾我儿子 Stop the plane
埃米尔，我儿子 Emile！
我儿子
飞哪儿？ Where are we heading？
往南飞，罗得西亚 South Rhodesia
800英里，汽油不够了 That's 800 miles, we don't have the fuel
这我不管，没地方可去了 We better have it, there's no other place to go
肖恩 Shawn…
我杀死瑞伍了 I killed Rafer
要不然，他会被剁成肉酱的 The Simbas would've chopped him into small pieces
埃伦，去看看他们 Allen, go and see how the men are
能活着就算幸运了 There's 13 of us left
减轻点飞机重量 不固定的东西都扔出去 Everything！Do it
上校，林班尼总统他不行了 Mr Limbani's getting worse, sir
我们相处得很愉快 It was a very good try, Mr Faulkner
别泄气，坚持下去 It's not over, just hang on.
日子还长着呢 Don't give up now
上校，瑞伍先生的死… About Mr Janders…
那是没办法的事情 There was nothing else you could do
祖克他怎么了？死了 - How's Jock？- He's dead, sir
这是…这是为什么？ Why？What was it for, sir？
不知道 I don't know
好吧，多余的东西都扔掉 We have to get rid of everything on board
尸体也一样，非得这么做 That includes old Jock. I'll leave it with you, Sergeant
是，杰安纳，你来抬腿 Gennaro, get his legs
汽油够吗？ How much fuel do we have left？
很糟，油箱被打中了 Bad… we're on the auxiliary tanks
苏波莱导航台，我在9号方位 Salisbury control, 9 Quebec November X-Ray Alpha
我是艾克斯阿尔法，我的频率是6603 on 6603
你明白吗？回话 Do you read？Over？
艾克斯阿尔法，我是苏波莱导航台 9 Quebec November X-Ray Alpha
知道你的呼叫，请说吧，回话 This is Salisbury. State your destination, over
我们是从卡里曼来的雇佣军 Mercenary unit, departing Kalima.
机上有七个伤员 7 wounded on board
我们迫切请求在你们这儿降落，回话 Urgently request permission to land, Kariba
要是拒绝了，继续呼叫 If they refuse, keep on talking
艾克斯阿尔法等待回话 X-Ray Alpha, stand-by
林班尼先生，林班尼先生
听着，我们需要证据，证明你在飞机上 We're going to need positive proof that you're on board
那好，记下来 Write this down
快，快把笔给我 Got a pen？
艾克斯阿尔法， X-ray Alpha,
我是 苏波莱导航台，回话回话 this is Salisbury Control, come in
埃伦 Allen！
听见了听见了，请说 Reading you at strength 4, over
不同意你们降落 Permission to land denied.
你们不能侵犯我们的领空 Do not cross our borders
天哪，飞机上有伤员 别的以后再说，回话 For Christ's sakes man, we have wounded on board, we can sort it out later, over
听着，不能侵犯我们的领空 I repeat, do not cross our borders
空军已处于戒备 Our air force has been alerted
再说一遍 给我 Give that to me
空军已处于戒备 We would be forced
我们将被迫开火 to shoot you down
导航台，我是艾克斯阿尔法，你们听着 Salisbury… X-ray Alpha
祖列斯林班尼就在飞机上 Now you listen to me. Julius Limbani is on board and he's alive
他活着，你记下来，马上交给最高官员 Note this down and pass you can find it to the highest authority
油箱指针！ Allen, look at the starboard fuel gauge
林班尼先生说 Mr Limbani said
1960年7月在赞比亚边界 there was a secret meeting in July of 1960
曾经开过一个秘密会议 on the now Zambian-Zaire border
讨论过有关政府 要不要干涉刚果局势 concerning federal intervention in the Congo crisis
出席这次会议的 Present at the meeting were the following:
有祖列斯林班尼本人 Julius Limbani…
大家注意，只有一个发动机了 Brace yourselves, we've only got one engine
我不行了，福克纳先生 The man is dead, Mr Faulkner
可我的灵魂还在战斗 Now only the spirit remains
艾克斯阿尔法，我是苏波莱 November X-ray Alpha, this is Salisbury.
同意你们降落在卡里曼 Authorisation to land at Kariba
人们都举着火把欢迎你们 We will turn the lights on
他们都等候在跑道边，我们爱你们 You'll see it just before the lake. Good luck
谢谢你们 Thank you. Allen…
埃伦 我听到了 I heard
林班尼死了 Limbani's dead
再见，萨丹 OK, thanks
再见 Goodbye, bon voyage
再见 Goodbye,
再见 bon voyage
旅途愉快，再见
还有事吗？先生 Will there be anything else this evening, sir？
噢，不，谢谢 No, thanks
晚安 晚安 Good night, sir
还有事吗？安德洛夫 Yes, what is it, Andrew？
今天晚上的事多着呢，爵士 There will be something more tonight, Sir Edward
你…还能走一步 Go ahead and make your move
啊，将军，我真想看看 你怎么摆脱这将军 That would be mate in two. I'd like to see you get out of that
这以后再说 That's for another time
我屋里有6个佣人 There are 6 servants in this house
我当有10个呢，太少了 I saw at least ten. How did you count？
想干嘛？福克纳 What do you want, Faulkner？
跟你聊天实在没劲 You're a very bad conversationalist！
噢，请原谅，今天晚上我已经很累了 You'll have to excuse me, I've had a very tiring evening
听到了，我一直在客厅 I heard, I was in the drawing room
我想你在等我问你“怎么进来的？” I know you're dying to tell me. How did you get in？
我学习了一下怎么 躲过你的警报装置 I did a crash course in how to trip alarms
我敢肯定 You're not very well protected
你想知道我是怎么逃出来的 又怎么到这儿来 And I guess you're dying to know how I got back to England？
噢，你说得很对 Yes, indeed
要详细讲非得一个晚上 Well, if I went into details, we'd be here all night
这可不简单 Let's just say it wasn't easy
肯定不简单 I'm sure it wasn't
你是个了不起的人，福克纳 You're a remarkable man, Faulkner
我签了好些合同要抓你 I have contracts to kill you world-wide
要是有时间的话，我 还要留胡子，戴副墨镜 When I have time I'll grow a moustache and buy a pair of dark glasses
现在顾不上了 In the meantime,
我也有个合同 I have my own contract to carry out
对我？说着了 - On me？- That's why I'm here
也许我们能做个交易 Perhaps we can make an arrangement
做交易？ Yes, we can
你还欠我很多钱呢 You owe me a great deal of money
现在有12个人活着回来 Also there are 11 men still alive
还没包括寡妇和孤儿 And I haven't even counted the women and orphans yet
去看看你的保险柜 Let's have a look at your safe
带路吧 After you.
还得轻点 Very slowly
警报器我已经关了 I've turned off the alarm already.
打开 Open it
把钱都拿出来 All the money in the case
你想得可真周到 是呀，是呀 - I see you came prepared. - Yes
美元？太好了 Dollars, very good
一千块？票面真大 Very good, thousand dollar bills
我都怀疑美国的财政部失窃了 I wager the US treasury wonders where they went
你说说这次怎么交易呀？ Now tell me about the arrangement
你这里现在有50万美元 500,000 dollars
我还欠你一半 Half of what I owe you
我要取消抓你的合同 I lift all the contracts on your head
将用现钞付给你欠款，在哪儿都行 and pay the other half in cash, wherever you choose
能相信吗？当然 - And I trust you？- Yes
我不相信，要杀你 And naturally, I don't kill you？
知道 Correct
听我说，我有篇演说 Do you know, I had a speech prepared
三个月来一直在准备，还念得很熟练 I'd been rehearsing it for 3 months. It was pretty good
说的是叛徒和死去的朋友 All about betrayal and lost friends.
像一篇动人的悼词 A sort of passionate requiem
演说里，我谴责了像你这样 卑鄙无耻的冷血动物 And naturally, what a filthy cold-blooded monster you are
这一部份我说得很精彩 That part was very eloquent
我在演说里还阐述了 It even went into the philosophical implications
雇佣军和雇主之间的哲理 of the relationship between a mercenary and his employer
你会感到很深刻 You'd have been impressed
可现在，对你这样的家伙， But right now, face to face with you
我不想讲这些 I don't want to go through all that
你听着 See,
我不在乎从你这儿拿钱 I don't mind taking money from you
可你要是用钱来换你的命，那可不行 But having you offer me money for the lives
有多少尸体留在非洲 of all those bodies littering Africa
那这样，我太卑鄙了 is actually degrading
所以，我拒绝… So I turn down
跟你交易 your arrangement
明白了 I see…
也许你还是杀了我吧 Well, then I suppose you'd better kill me
爵士，你也是真了不起， You're a remarkable man too, Sir Edward
就听你的 So I suppose I better had
等等，等等 Now just wait a minute！
需要问顺利吗？ Can I ask how it went？
不，全错了 No
扔过去，埃米尔 Send the ball back, Emile
跟你说说你父亲 Let's talk about your Father
谢谢观赏 特效字幕：leequn11111 2016.2.4
剧终