2 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Street Fighter - A �ltima Batalha 3 00:00:39,500 --> 00:00:44,267 Boa noite, Sander Vanocur e estas s�o as Noticias Mundiais de GNT. 4 00:00:46,008 --> 00:00:49,273 Depois de 7meses, a guerra civil em Shadaloo... 5 00:00:49,344 --> 00:00:52,575 chegou ao seu momento crucial. Caiu o capitolio. 6 00:01:08,565 --> 00:01:11,933 Fala Chun-Li Zang, do GNT Noticias. 7 00:01:12,003 --> 00:01:16,565 as tropas aliadas est�o ganhando terreno na cidade de Shadaloo... 8 00:01:16,641 --> 00:01:21,773 depois de ontem � noite se apoderaram deste porto no sudeste de �sia. 9 00:01:21,846 --> 00:01:24,872 Mas estes soldados ainda n�o est�o comemorando. 10 00:01:24,949 --> 00:01:29,478 Sabem que para derrotar o servi�o militar civil � uma coisa. 11 00:01:29,555 --> 00:01:31,785 Para derrotar as tropas armadas.. 12 00:01:31,857 --> 00:01:35,020 do general M.Bison � outra completamente diferente. 13 00:01:36,762 --> 00:01:40,062 As tropas das na��es aliadas sabem que tratam... 14 00:01:40,133 --> 00:01:42,499 com um ditador louco pelo poder. 15 00:01:42,569 --> 00:01:46,404 Um ditador que vendendo drogas equipou seu ex�rcito... 16 00:01:46,474 --> 00:01:51,275 nos bra�os da tecnologia, elevando com isso o medo militar de muitas pessoas... 17 00:01:51,345 --> 00:01:54,906 sendo assim poderoso como aqueles que industrializaram o mundo. 18 00:01:55,784 --> 00:02:02,346 Em 24 horas este perigoso e caprichoso... 19 00:02:02,424 --> 00:02:07,586 l�der militar capturou 63 assistentes das na��es aliadas... 20 00:02:07,664 --> 00:02:09,689 em uma vila ao norte daqui. 21 00:02:09,766 --> 00:02:13,601 Pelo resgate, este general autoritario exige... 22 00:02:13,671 --> 00:02:17,368 a soma incr�vel de 20 bilh�es de d�lares. 23 00:02:17,441 --> 00:02:23,313 Ainda n�o se sabe a localiza��o dos 63 refens. 24 00:02:23,381 --> 00:02:26,817 Dos 15 soldados aliados designados... 25 00:02:26,885 --> 00:02:29,319 para vigiar aos assistentes desaparecidos... 26 00:02:29,387 --> 00:02:31,219 doze morreram... 27 00:02:31,290 --> 00:02:36,091 e tr�s desapareceram. Tamb�m se desconhece seus paradeiros. 28 00:02:38,230 --> 00:02:41,064 Vindo de longe para brigar contra mim, soldado. 29 00:02:43,436 --> 00:02:45,063 Esta � sua oportunidade. 30 00:02:51,278 --> 00:02:52,438 Pat�tico. 31 00:02:55,382 --> 00:02:57,874 A� vem o comandante das na��es aliadas. 32 00:02:57,952 --> 00:03:00,614 Vou tentar falar com ele. 33 00:03:03,725 --> 00:03:06,194 Sim, agora � seu turno. 34 00:03:08,631 --> 00:03:10,565 Coronel Guile, Coronel Guile... 35 00:03:10,633 --> 00:03:12,567 Coronel Guile, Chun-Li Zang... 36 00:03:12,635 --> 00:03:15,628 do GNT Not�cias. Podemos falar com o senhor? 37 00:03:17,374 --> 00:03:19,672 N�o quer falar para p�blico mundial? 38 00:03:19,743 --> 00:03:22,770 N�o, mas quero falar com algu�m... 39 00:03:22,847 --> 00:03:24,371 esse desgra�ado do Bison. 40 00:03:25,816 --> 00:03:29,081 Sei que voc� gosta de se ver pela televis�o, filho da m�e. 41 00:03:29,153 --> 00:03:30,745 Sendo assim, olhe isso! 42 00:03:34,193 --> 00:03:35,854 O que est� fazendo? 43 00:03:35,928 --> 00:03:38,795 Dee Jay, interrompa. 44 00:03:38,864 --> 00:03:40,059 Agora! 45 00:03:40,133 --> 00:03:42,397 N�o queria me entrevistar? 46 00:03:47,607 --> 00:03:49,542 Que diabos... 47 00:03:51,512 --> 00:03:54,538 - Balrog, d� pra acreditar nisso? - Acredite, Honda. 48 00:03:54,615 --> 00:03:56,583 Eu estou filmando tudo. 49 00:03:57,985 --> 00:03:59,475 Coronel Guile. 50 00:03:59,553 --> 00:04:01,350 O sa�do. 51 00:04:01,422 --> 00:04:03,583 Caiu na armadilha. Rastreiem o sinal. 52 00:04:03,657 --> 00:04:07,719 Por que voc� falta com respeito a um guerreiro como eu? 53 00:04:07,796 --> 00:04:09,821 Guerreiro? Voc�? 54 00:04:11,032 --> 00:04:14,468 quantos m�dicos voc� matou esta semana? 55 00:04:14,536 --> 00:04:16,630 Quantos meninos voc� deixou �rf�os? 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,673 Farei voc� engulir essas palavras, Guile. 57 00:04:20,743 --> 00:04:24,180 Quando quiser, idiota. Todos v�o saber. Como agora. 58 00:04:24,248 --> 00:04:26,341 General, est�o rastreando isto. 59 00:04:26,416 --> 00:04:29,476 Voc� acha que � muito esperto, Guile. 60 00:04:29,553 --> 00:04:32,044 Pense nisso! 61 00:04:32,122 --> 00:04:38,595 Tem tr�s dias para me entregar os 20 bilh�es de d�lares... 62 00:04:39,831 --> 00:04:45,033 ou os ref�ns morrer�o. E voc�, ser� o respons�vel. 63 00:04:45,104 --> 00:04:48,005 - Vit�ria! - Bison! Bison! 64 00:04:48,073 --> 00:04:51,601 Ref�ns, se podem me ouvir... estamos a caminho! 65 00:04:51,678 --> 00:04:54,943 Estamos a caminho! Charlie... 66 00:04:55,015 --> 00:04:56,607 Charlie, aguente firme amigo. 67 00:04:56,683 --> 00:04:59,915 Estamos a caminho! Estamos a caminho! 68 00:05:15,971 --> 00:05:17,768 Carlos Blanka. 69 00:05:22,377 --> 00:05:24,903 Ent�o voc� e Guile s�o amigos. 70 00:05:24,981 --> 00:05:27,279 Levem-no para o laborat�rio. 71 00:05:29,852 --> 00:05:32,753 Aten��o, pessoal. At� a hora zero... 72 00:05:32,822 --> 00:05:36,725 todo o pessoal deve estar completamente armado... 73 00:05:36,794 --> 00:05:38,887 at� que tenha outro aviso. 74 00:05:43,001 --> 00:05:44,901 N�o pudemos rastre�-lo, ele bloqueou o sinal! 75 00:05:44,969 --> 00:05:48,905 Sabe? Por um minuto, quase serviu para alguma coisa. 76 00:05:54,313 --> 00:05:56,372 As mulheres n�o lhe agradam, n�o �? 77 00:05:56,449 --> 00:06:00,147 N�o. O que n�o lhe agrada s�o os jornalistas. 78 00:06:00,220 --> 00:06:03,485 Asseguro a voc� que s�o os jornalistas que n�o agradam a ele, seja quem for! 79 00:06:24,655 --> 00:06:27,750 J� sa�mos da rua. Se sente seguro agora? 80 00:06:31,496 --> 00:06:33,987 Sim, muito seguro. 81 00:06:34,066 --> 00:06:36,001 Venham por aqui. 82 00:06:38,604 --> 00:06:41,266 Vega! Vega! Vega! 83 00:06:46,546 --> 00:06:47,979 Entrem. 84 00:06:54,855 --> 00:06:56,584 Boa noite, cavaleiros. 85 00:06:56,657 --> 00:06:58,591 Boa noite, Sagat. 86 00:06:58,659 --> 00:07:02,118 Que festa. Ningu�m lhe disse que h� toque de recolher? 87 00:07:02,197 --> 00:07:06,065 Na cidade de Shadaloo, ningu�m me diz nada. 88 00:07:06,134 --> 00:07:10,902 H� toque de recolher �s 19h na cidade de Shadaloo. 89 00:07:10,973 --> 00:07:13,806 Posso oferecer a voc�s um drink ou outra coisa? 90 00:07:18,482 --> 00:07:21,042 Vamos diretamente aos neg�cios. 91 00:07:21,118 --> 00:07:23,086 Tem os 100 mil d�lares? 92 00:07:28,693 --> 00:07:30,183 T�m as armas? 93 00:07:31,462 --> 00:07:32,759 Est�o escondidas. 94 00:07:32,830 --> 00:07:36,665 Quando n�s sa�rmos com o dinheiro, o chamaremos com isso... 95 00:07:36,735 --> 00:07:38,566 e diremos onde est�o as armas. 96 00:07:38,637 --> 00:07:40,036 Trato feito? 97 00:07:45,612 --> 00:07:47,375 Precisa disto, Sagat. 98 00:07:47,447 --> 00:07:51,213 N�o. Eu j� sei que as armas... 99 00:07:51,284 --> 00:07:55,517 est�o no ber�o, por tr�s da Cervejaria Mount Brazer. 100 00:07:55,588 --> 00:07:57,852 Na realidade, meus homens... 101 00:07:57,924 --> 00:08:02,294 j� descarregaram o caminh�o e trouxeram as armas aqui. 102 00:08:02,363 --> 00:08:05,025 Que aconteceu, cavaleiros? 103 00:08:05,099 --> 00:08:09,695 N�o me digam que voc�s temem suas pr�prias armas? 104 00:08:29,526 --> 00:08:30,788 Brinquedos. 105 00:08:30,861 --> 00:08:33,887 A mim me agradam os jogos ao vivo. 106 00:08:33,964 --> 00:08:35,397 E com todas as cores. 107 00:09:06,467 --> 00:09:07,934 Muito interessante. 108 00:09:08,002 --> 00:09:11,769 N�o sabem s� falar depois de tudo. 109 00:09:23,018 --> 00:09:27,785 Dr. Dhalsim, como vai sua investiga��o hoje? 110 00:09:28,958 --> 00:09:30,926 Como sempre. Adulterada. 111 00:09:30,994 --> 00:09:32,791 Corrupta. 112 00:09:32,862 --> 00:09:36,559 Minha ci�ncia torta para servir a sua pervers�o, n�o � paz. 113 00:09:36,633 --> 00:09:39,467 Vou dizer algo. Derrotarei meus inimigos... 114 00:09:39,537 --> 00:09:41,937 e publicaremos seu trabalho. 115 00:09:42,006 --> 00:09:44,873 Isso deveria alegr�-lo. 116 00:09:44,942 --> 00:09:47,537 Agora, daremos uma olhada no paciente. 117 00:10:06,066 --> 00:10:10,799 Excelente. Ser� muito �til. Teremos um soldado perfeito. 118 00:10:10,871 --> 00:10:12,499 Um assassino perfeito. 119 00:10:12,574 --> 00:10:15,509 N�o vamos discutir sobre uma simples defini��o. 120 00:10:17,145 --> 00:10:20,774 � uma rea��o � programa��o? O que est� recebendo? 121 00:10:25,254 --> 00:10:26,551 Veja voc� mesmo. 122 00:10:29,391 --> 00:10:31,587 � simplesmente um programa educacional. 123 00:10:31,660 --> 00:10:33,651 Por que o perturba tanto? 124 00:10:33,729 --> 00:10:36,197 Porque n�o sou psicopata como voc�. 125 00:10:41,571 --> 00:10:43,630 Est� se arriscando demais, doutor. 126 00:10:45,642 --> 00:10:50,410 N�o abuse tanto do meu bom car�ter. 127 00:10:54,252 --> 00:10:57,882 Quando seu c�rebro se converter numa m�quina assassina... 128 00:10:57,956 --> 00:11:02,416 meus cientistas leais se encarregar�o de seu corpo. 129 00:11:08,735 --> 00:11:12,671 "DNA Mut�geno - Plasma Anab�lico Usar com Extremo Cuidado" 130 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 A pr�xima luta... 131 00:11:21,882 --> 00:11:23,851 o desafiante... 132 00:11:24,953 --> 00:11:27,148 Ryu! 133 00:11:27,222 --> 00:11:32,626 Contra... meu campe�o... Vega! 134 00:11:38,501 --> 00:11:40,936 Todas as apostas come�am... 135 00:11:41,004 --> 00:11:43,029 em 100 d�lares... 136 00:11:43,740 --> 00:11:45,367 americanos! 137 00:11:50,113 --> 00:11:52,445 Lamento ter convencido voc� disso. 138 00:11:52,516 --> 00:11:54,450 Lamento ter escutado voc�. 139 00:12:12,004 --> 00:12:13,198 Cara popular. 140 00:12:13,272 --> 00:12:16,470 � o melhor lutador desde Punho de A�o. 141 00:12:16,543 --> 00:12:21,344 - Sim? O que Aconteceu com ele? - Se aposentou. E se converteu em mim 142 00:13:28,722 --> 00:13:31,589 Sem armas! Sem armas! 143 00:13:39,333 --> 00:13:44,362 - Por que me faz olhar isso? - Aprenda. Voc� ser� o pr�ximo. 144 00:14:14,906 --> 00:14:16,752 Voc�s est�o todos presos. 145 00:14:20,924 --> 00:14:25,156 Bom dia, Shadaloo! 146 00:14:28,298 --> 00:14:31,290 Esta reuni�o est� em sess�o. Temas novos? 147 00:14:31,368 --> 00:14:32,892 Coronel... 148 00:14:32,969 --> 00:14:35,336 Meu comando est� pronto. 149 00:14:35,406 --> 00:14:37,806 Mas precisamos saber se atacaremos... 150 00:14:37,875 --> 00:14:39,900 por terra, por mar ou por ar. 151 00:14:39,977 --> 00:14:42,969 Sabia que algu�m perguntaria isso. Cammy? 152 00:14:43,048 --> 00:14:47,178 Conseguimos que Bison rompesse seu sil�ncio radial. 153 00:14:47,252 --> 00:14:50,551 Lamentavelmente, n�o pudemos rastrear o sinal. 154 00:14:50,622 --> 00:14:54,024 S� sabemos que sua base est� escondida... 155 00:14:54,094 --> 00:14:56,619 aqui, na regi�o do delta do rio. 156 00:15:06,574 --> 00:15:08,599 Algum outro tema novo? 157 00:15:15,550 --> 00:15:16,983 Senhor! 158 00:15:17,652 --> 00:15:19,086 Olhe. 159 00:15:19,155 --> 00:15:21,089 Shadaloo Tong. 160 00:15:25,528 --> 00:15:29,795 Aten��o! Ter� uma s�rie de vacinas obrigat�rias... 161 00:15:29,867 --> 00:15:33,462 para todos os prisioneiros �s 14:00 horas. 162 00:15:33,537 --> 00:15:37,634 E imediatamente procederemos a separa��o. Isso � tudo. 163 00:15:37,709 --> 00:15:40,234 - Diria que t�m medo de n�s. - N�o de n�s. 164 00:15:43,281 --> 00:15:45,307 Isto pode ser o que precisamos. 165 00:15:45,384 --> 00:15:48,319 Se Sagat vende armas para Bison... 166 00:15:48,386 --> 00:15:52,220 tem que saber onde Bison se esconde. 167 00:15:52,290 --> 00:15:56,421 O �nico que devemos fazer � infiltrar algu�m em sua gangue. 168 00:16:05,839 --> 00:16:07,500 Desculpe-me, mas... 169 00:16:07,574 --> 00:16:11,102 Sagat n�o triunfou na m�fia asi�tica correndo riscos. 170 00:16:13,915 --> 00:16:17,009 N�o � o tipo de pessoa que faz novas amizades. 171 00:16:30,233 --> 00:16:31,700 E esses 2 homens? 172 00:16:34,804 --> 00:16:36,294 Ken Masters... 173 00:16:36,372 --> 00:16:40,537 e Ryu Hoshi. Prendemos eles ontem � noite com todos os demais. 174 00:16:56,262 --> 00:16:59,891 - Arrumem eles e tragam eles aqui. - Sim, senhor. 175 00:17:01,400 --> 00:17:04,632 Se Sagat n�o confiar� em novos amigos... 176 00:17:04,704 --> 00:17:07,195 talvez confie em novos inimigos. 177 00:17:07,273 --> 00:17:08,262 Vamos. 178 00:17:11,979 --> 00:17:16,746 A massa muscular do indiv�duo aumentou 49%. 179 00:17:39,442 --> 00:17:44,209 A massa muscular do indiv�duo aumentou 50%. 180 00:17:46,216 --> 00:17:50,677 Aten��o, pessoal m�dico. Chegam refugiados na Doca 3. 181 00:17:50,755 --> 00:17:53,849 Chegam refugiados na Doca 3. 182 00:17:55,627 --> 00:17:59,825 Dr. Howard, v� � enfermaria de refugiados imediatamente. 183 00:18:15,082 --> 00:18:17,107 Vamos. 184 00:18:17,184 --> 00:18:19,311 Esta gente tem uma oportunidade. 185 00:18:19,386 --> 00:18:22,914 Os ref�ns que Bison tem nem sequer t�m isso. 186 00:18:22,991 --> 00:18:25,016 Quer nos fazer sentir culpados? 187 00:18:25,092 --> 00:18:28,027 Quero que se acordem, cavaleiros. 188 00:18:29,096 --> 00:18:32,328 "Manila, Hong Kong, Shadaloo". 189 00:18:32,400 --> 00:18:36,268 Tentam justificar seus roubos convencendo-se... 190 00:18:36,338 --> 00:18:38,773 que roubaram criminosos. 191 00:18:41,010 --> 00:18:44,377 Agora, s�o como Sagat e Bison... 192 00:18:44,447 --> 00:18:48,043 ou tenho raz�o e s�o diferentes? 193 00:18:51,355 --> 00:18:54,449 Somos diferentes. Podemos ir, por favor? 194 00:18:57,161 --> 00:18:59,629 A �nica maneira de ir... 195 00:18:59,697 --> 00:19:01,631 � passando sobre meu cad�ver. 196 00:19:04,202 --> 00:19:09,072 Sabem o que fazer quando um soldado de Bison atira uma granada? 197 00:19:09,141 --> 00:19:11,234 Pegue-a e jogue de volta. 198 00:19:11,310 --> 00:19:15,509 Muito bem! Subam e levem eles! 199 00:19:15,582 --> 00:19:17,516 Estou cansado de ficar de bab�! 200 00:19:22,957 --> 00:19:27,053 Levem eles para o porto. A marinha tem um barco para eles. 201 00:19:29,030 --> 00:19:30,793 Desfrute do ar e do mar. 202 00:19:30,865 --> 00:19:35,030 Isto n�o se acaba aqui, Guile. Esta cidade me pertence. 203 00:19:35,103 --> 00:19:40,064 Bom, eu sou o recolhedor de impostos e voc� ficou fora dos neg�cios. 204 00:19:47,249 --> 00:19:50,219 Voc� tinha que vir para este pa�s, n�o �? 205 00:19:50,286 --> 00:19:52,686 Por que eu te escuto? N�o sabes pensar... 206 00:19:52,755 --> 00:19:54,620 Estou farto de voc�. 207 00:19:57,728 --> 00:20:00,822 J� basta. Subam no caminh�o! 208 00:20:04,234 --> 00:20:07,363 - Subam no caminh�o. Vamos. - Bem. O pr�ximo grupo. 209 00:20:07,439 --> 00:20:10,374 Grupo das celas D, ir�o no pr�ximo caminh�o. 210 00:20:24,725 --> 00:20:28,525 Ryu! Ken! Me passe a chave. 211 00:20:28,595 --> 00:20:30,529 V� para o inferno. 212 00:20:32,065 --> 00:20:36,162 Esque�am nosso passado. Posso ajud�-los a escapar da cidade. 213 00:20:57,861 --> 00:20:59,625 Vamos! Vamos! 214 00:21:47,515 --> 00:21:49,983 N�o! Pode acertar o coronel! 215 00:22:42,300 --> 00:22:43,734 M�dicos! 216 00:22:44,736 --> 00:22:46,169 M�dicos! 217 00:23:04,158 --> 00:23:07,685 O templo que est� acima era a maravilha... 218 00:23:07,761 --> 00:23:09,525 do mundo antigo. 219 00:23:09,598 --> 00:23:13,932 Bison�polis ser� a maravilha de meu mundo. 220 00:23:14,002 --> 00:23:18,235 Mas creio que a �rea de comidas deveria ser maior. 221 00:23:18,307 --> 00:23:21,970 Todas as grandes franquias ir�o querer estar ali. 222 00:23:22,044 --> 00:23:26,276 Aten��o, cidade de Shadaloo, Shadaloo, sudeste de �sia. 223 00:23:26,349 --> 00:23:28,284 O mundo est� comovido... 224 00:23:28,352 --> 00:23:32,413 com a not�cia da morte do Coronel William F. Guile... 225 00:23:32,489 --> 00:23:36,426 que ocorreu faz 30minutos durante a fuga de Viktor Sagat... 226 00:23:36,494 --> 00:23:39,520 o principal vendedor de armas... 227 00:23:39,596 --> 00:23:42,224 para o renegado General M.Bison. 228 00:23:42,299 --> 00:23:47,033 Se esperava que as tropas aliadas restaurassem a ordem aqui. 229 00:23:47,105 --> 00:23:51,633 Mas depois da trag�dia de hoje, nada � seguro... 230 00:23:51,709 --> 00:23:54,736 exceto que as amea�as de Bison continuar�o... 231 00:23:54,813 --> 00:23:58,647 e que o novo comandante aliado primeiro dever� se encarregar... 232 00:23:58,717 --> 00:24:01,413 do enterro do Coronel Guile. 233 00:24:02,656 --> 00:24:06,353 Para GNT Not�cias, esta � Chun-Li Zang. 234 00:24:06,426 --> 00:24:08,758 Que boa not�cia, general. Parab�ns. 235 00:24:08,828 --> 00:24:10,660 Ao contr�rio, Lamente. 236 00:24:10,731 --> 00:24:12,096 OK! 237 00:24:12,166 --> 00:24:16,762 Esperava enfrentar Guile no campo de batalha. 238 00:24:18,372 --> 00:24:24,144 Um guerreiro nobre contra outro num combate respeitoso. 239 00:24:25,881 --> 00:24:27,975 Logo, eu iria partir sua espinha dorsal. 240 00:24:31,220 --> 00:24:33,484 O caminho que n�o se tomou. 241 00:24:34,824 --> 00:24:36,759 Mas por que? 242 00:24:36,827 --> 00:24:40,763 Por que me chamam de tirano? 243 00:24:41,765 --> 00:24:43,699 E louco? 244 00:24:46,004 --> 00:24:48,438 A �nica coisa que quero fazer... 245 00:24:48,506 --> 00:24:53,170 � criar um soldado gen�tico perfeito. 246 00:24:53,244 --> 00:24:55,406 N�o para o poder... 247 00:24:55,481 --> 00:24:57,415 n�o para o mau... 248 00:24:58,483 --> 00:25:00,348 mais para o bem. 249 00:25:02,253 --> 00:25:04,688 Carlos Blanka ser� o primeiro de muitos. 250 00:25:04,757 --> 00:25:08,124 Marchar�o desde meu laborat�rio... 251 00:25:08,194 --> 00:25:11,426 e arrasar�o com todos os advers�rios... 252 00:25:11,498 --> 00:25:14,831 todos os credos, todas as na��es... 253 00:25:14,901 --> 00:25:18,428 at� que o planeta esteja sob o carinhoso dom�nio... 254 00:25:18,505 --> 00:25:22,272 da Pax Bis�nica. 255 00:25:25,313 --> 00:25:27,474 E depois a paz... 256 00:25:27,548 --> 00:25:29,608 reinar�... 257 00:25:29,685 --> 00:25:31,619 por todo mundo... 258 00:25:32,554 --> 00:25:35,318 e a humanidade inteira... 259 00:25:35,391 --> 00:25:37,826 far� rever�ncias diante de mim... 260 00:25:39,095 --> 00:25:42,030 para demonstrar sua humilde gratid�o. 261 00:25:53,043 --> 00:25:55,137 Isso foi lindo. 262 00:25:58,016 --> 00:26:02,851 Prenderemos ou lhes dispararemos aos que violem o toque de recolher. 263 00:26:12,633 --> 00:26:14,362 Um microfone sem fio. 264 00:26:14,435 --> 00:26:16,960 Na estrada costeira indo para o norte. 265 00:26:17,036 --> 00:26:19,527 Maldita seja, essa interfer�ncia. 266 00:26:19,605 --> 00:26:21,369 N�o, n�o � interfer�ncia. 267 00:26:21,442 --> 00:26:23,410 - � muito est�vel. - Ent�o o que �? 268 00:26:23,477 --> 00:26:26,139 H� outro rastreador nesse caminh�o. 269 00:26:27,114 --> 00:26:29,674 Bom, analisaremos esse outro sinal. 270 00:26:35,156 --> 00:26:37,647 Esse outro sinal se dirige diretamente para aqui. 271 00:26:38,661 --> 00:26:40,322 O quartel geral aliado. 272 00:26:41,497 --> 00:26:43,624 Isso n�o faz sentido. 273 00:26:46,135 --> 00:26:48,434 J� passaram 5minutos. Movam-se. 274 00:26:48,505 --> 00:26:50,632 Honda, teremos que ir. 275 00:26:52,108 --> 00:26:54,008 Com licen�a, Balrog. 276 00:26:55,679 --> 00:26:58,114 "Shadaloo por U$25 Di�rios" 277 00:27:09,862 --> 00:27:13,663 Voc�s sigam nosso sinal. Os verei no mercado dos ladr�es. 278 00:27:15,435 --> 00:27:17,767 Irei verificar quem est� jogando conosco. 279 00:27:17,837 --> 00:27:20,533 - Tenha cuidado, Chung-Li. - Te interessa meu bem-estar? 280 00:27:20,607 --> 00:27:24,169 N�o. Mas s� voc� pode autorizar nossos gastos. 281 00:27:25,713 --> 00:27:27,874 N�o h� ningu�m. Vai! 282 00:29:14,164 --> 00:29:15,996 O outro rastreador. 283 00:29:36,523 --> 00:29:40,050 Se n�o deixei que me entrevistasse quando estava vivo... 284 00:29:40,127 --> 00:29:42,528 n�o poder� me entrevistar quando estiver morto. 285 00:29:45,199 --> 00:29:49,158 Mais � claro, os dois jovens que causaram a fuga... 286 00:29:49,237 --> 00:29:52,910 e que o "mataram" trabalham para voc� na verdade? 287 00:29:54,212 --> 00:29:56,146 Pergunta como jornalista... 288 00:29:56,214 --> 00:29:59,309 ou como outra coisa? 289 00:30:02,287 --> 00:30:04,812 Sargento, prenda � Srta. Zang. 290 00:30:04,890 --> 00:30:07,120 N�o, espere. Espere, por favor. 291 00:30:07,192 --> 00:30:10,560 Tem raz�o. N�o vim aqui como jornalista. 292 00:30:10,630 --> 00:30:13,656 N�o quero uma reportagem sobre Bison. 293 00:30:13,732 --> 00:30:15,700 Quero mat�-lo! 294 00:30:17,470 --> 00:30:21,497 Me levou 20 anos para chegar aqui. 295 00:30:21,574 --> 00:30:24,236 N�o pode me prender agora que estou t�o perto. 296 00:30:25,411 --> 00:30:27,676 - Leva ela. - Sim, senhor. 297 00:30:32,019 --> 00:30:34,716 Sabia que n�o me entenderia. 298 00:30:35,857 --> 00:30:39,190 Entendo melhor do que voc� pensa. 299 00:30:39,261 --> 00:30:42,253 Esta guerra n�o se trata de sua vingan�a pessoal. 300 00:30:49,038 --> 00:30:50,528 Se trata da minha. 301 00:30:50,606 --> 00:30:54,475 Querida, a cor preta n�o cai muito bem em voc�. 302 00:30:54,545 --> 00:30:56,410 A cinza ficar� melhor. 303 00:30:57,981 --> 00:31:00,507 Alto! Volte aqui! 304 00:31:00,585 --> 00:31:02,177 O que est� fazendo? 305 00:31:04,589 --> 00:31:06,056 Alto! Alto! 306 00:31:06,124 --> 00:31:08,820 - N�o poder� escapar! - Guardas! 307 00:31:08,893 --> 00:31:10,521 Que erro. 308 00:31:14,266 --> 00:31:15,824 Que mulher. 309 00:31:16,969 --> 00:31:20,599 Proj�til de cruzeiro. Equipe original. 310 00:31:20,674 --> 00:31:23,438 Transportador blindado do ex�rcito iraquiano. 311 00:31:23,510 --> 00:31:26,377 5velocidades, 2para frente e 3para atr�s. 312 00:31:27,582 --> 00:31:29,948 Helic�ptero Turvo-5de 1972como novo. 313 00:31:30,017 --> 00:31:33,316 Usaram ele para evacuar a embaixada dos E.U.A em Saigon. 314 00:31:34,454 --> 00:31:37,185 Bem-vindos, chefes militares de Shadaloo. 315 00:31:37,258 --> 00:31:39,556 O General Bison os convida a compartilhar... 316 00:31:39,627 --> 00:31:41,959 sua comida e entretenimento. 317 00:32:39,927 --> 00:32:41,485 Ela me agradou muito. 318 00:32:46,468 --> 00:32:50,734 - Fazemos nosso final explosivo? - Ainda n�o. H� um problema. 319 00:33:06,089 --> 00:33:07,249 Neg�cios. 320 00:33:14,031 --> 00:33:17,432 Este lugar faz com que Detroit se pare�a com a Disneyl�ndia. 321 00:33:17,501 --> 00:33:22,166 N�o sei quais capangas nos matar�o primeiro, os de Sagat ou os de Bison. 322 00:33:29,115 --> 00:33:30,673 Guile tinha raz�o. 323 00:33:30,750 --> 00:33:33,742 Voc� esqueceu tudo que o nosso Sensei nos ensinou! 324 00:33:33,820 --> 00:33:37,689 Confian�a. Honra. N�o importa o que pensas... 325 00:33:37,758 --> 00:33:40,955 devemos colocar esse rastreador no forte de Bison. 326 00:33:42,463 --> 00:33:43,896 Ken? 327 00:34:14,531 --> 00:34:16,999 Voc� tem uma m�scara para mim, querida? 328 00:34:19,536 --> 00:34:22,631 Estou satisfeito com a mercadoria, Sagat. 329 00:34:22,707 --> 00:34:28,908 Agora sobre o pagamento porque voc� s� quer dinheiro e nada mais? 330 00:34:28,980 --> 00:34:31,950 Depois que derrotar �s na��es aliadas... 331 00:34:32,017 --> 00:34:35,111 posso compartilhar o pa�s com voc�? 332 00:34:39,726 --> 00:34:42,559 Quando terminar a guerra... 333 00:34:42,629 --> 00:34:45,723 veremos o quanto fica do pa�s. 334 00:34:46,833 --> 00:34:52,265 Enquanto isso vejamos a cor do seu dinheiro. 335 00:35:00,382 --> 00:35:01,349 Chega! 336 00:35:10,426 --> 00:35:11,950 Isto � uma brincadeira? 337 00:35:14,264 --> 00:35:17,290 Este dinheiro n�o vale absolutamente nada. 338 00:35:17,367 --> 00:35:23,367 Pelo contr�rio cada d�lar de Bison equivaler� a cinco... 339 00:35:23,441 --> 00:35:25,466 libras esterlinas. 340 00:35:25,543 --> 00:35:27,943 Essa ser� a taxa de mudan�a... 341 00:35:28,011 --> 00:35:31,345 que fixar�o na Inglaterra quando seq�estrar a rainha. 342 00:35:33,218 --> 00:35:36,551 Sabemos que trabalham para o Coronel Guile. 343 00:35:36,621 --> 00:35:38,748 Estamos do seu lado. 344 00:35:41,160 --> 00:35:43,424 Devo estar ficando louco... 345 00:35:43,495 --> 00:35:46,396 para fazer neg�cios com voc�, Bison! 346 00:35:48,768 --> 00:35:51,862 Voc� � um lun�tico! 347 00:35:57,578 --> 00:35:59,341 Eu conhe�o voc�. 348 00:35:59,413 --> 00:36:03,645 � Edmond Honda. O lutador do Hava�. Quase consegue ser um Yokozuna. 349 00:36:03,718 --> 00:36:06,813 At� que o Shadaloo Tong destruiu minha reputa��o. 350 00:36:06,889 --> 00:36:10,518 Fizeram o mesmo para mim e para minha carreira no boxe. 351 00:36:10,592 --> 00:36:13,186 N�o me diga. Voc� � uma patinadora sobre gelo. 352 00:36:18,001 --> 00:36:21,801 A �nica coisa que precisam saber � que as armas e muni��es... 353 00:36:21,871 --> 00:36:23,840 que Bison e Sagat negociam... 354 00:36:23,908 --> 00:36:26,706 ir�o voar diretamente para o inferno. 355 00:36:28,545 --> 00:36:31,981 Esta reuni�o terminou. 356 00:36:33,451 --> 00:36:36,784 Voc� vai morrer por este insulto, Sagat. 357 00:36:36,855 --> 00:36:39,085 T�m 10minutos. 358 00:36:40,358 --> 00:36:43,192 - Isso foi especial. - Vamos trabalhar. 359 00:36:43,262 --> 00:36:44,422 Ao trabalho. 360 00:36:50,903 --> 00:36:54,839 Este lugar explodir� em 10minutos. As coisas n�o podem piorar. 361 00:36:58,979 --> 00:37:01,379 Me equivoquei. As coisas pioraram. 362 00:37:01,448 --> 00:37:02,574 Me ajude. 363 00:37:04,017 --> 00:37:07,476 - General, n�o deveria brigar. - Sagat, � uma festa. 364 00:37:09,324 --> 00:37:12,225 Voc� est� a meu favor ou contra mim? 365 00:37:12,293 --> 00:37:14,284 Posso escolher a melhor resposta? 366 00:37:14,362 --> 00:37:16,797 Se atreve a intervir? 367 00:37:17,633 --> 00:37:19,066 Sim... 368 00:37:20,002 --> 00:37:21,936 porque... 369 00:37:22,004 --> 00:37:25,133 porque h� espi�es do inimigo entre n�s. 370 00:37:25,208 --> 00:37:27,733 Me diga quem s�o os espi�es. 371 00:37:27,811 --> 00:37:29,676 Esta � Chun-Li Zang. 372 00:37:29,746 --> 00:37:32,180 Talvez esta seja minha �ltima transmiss�o. 373 00:37:32,248 --> 00:37:36,481 Se for, meus colegas e eu n�o morremos em v�o... 374 00:37:36,554 --> 00:37:38,647 porque acabamos... 375 00:37:38,723 --> 00:37:41,818 com o despotismo dos dois tiranos... 376 00:37:41,893 --> 00:37:43,827 nesta parte do mundo. 377 00:37:46,264 --> 00:37:47,788 Bison, Sagat... 378 00:37:47,866 --> 00:37:50,357 Todas suas armas mortais explodir�o... 379 00:37:50,435 --> 00:37:52,836 e voar�o pelos ares. 380 00:38:01,700 --> 00:38:03,634 Feliz aterrissagem. 381 00:38:17,617 --> 00:38:20,051 R�pido! Mudem de canal. 382 00:38:23,923 --> 00:38:26,188 Evacuem imediatamente! 383 00:38:44,180 --> 00:38:47,616 Revistem o acampamento e encontrem a Chun-Li! 384 00:38:50,953 --> 00:38:52,581 "Sat�lite Aliado de Vigil�ncia" 385 00:38:55,092 --> 00:38:57,754 "Explos�o Detectada: Montanhas Shadaloo" 386 00:39:01,066 --> 00:39:04,832 "Chun-Li Zang, E. Honda, G. Balrog capturados pelas Tropas de Bison" 387 00:39:05,603 --> 00:39:07,264 "Procurando Rastreador" 388 00:39:14,080 --> 00:39:16,207 A tecnologia de Oriente e Ocidente. 389 00:39:16,282 --> 00:39:19,377 Enquanto seus governos me desprezavam... 390 00:39:19,453 --> 00:39:22,013 suas corpora��es me adoravam. 391 00:39:22,089 --> 00:39:26,925 Zangief, encarrega-se de que Ken e Ryu recebam roupa limpa. 392 00:39:26,993 --> 00:39:30,429 Eles me advertiram sobre a trai��o de Chun-Li. 393 00:39:30,497 --> 00:39:33,091 S�o nossos convidados de honra. 394 00:39:33,166 --> 00:39:35,191 Sagat, Vega... 395 00:39:35,269 --> 00:39:37,362 Eu os convido para ficar aqui. 396 00:39:37,438 --> 00:39:43,668 Creio que os pr�ximos eventos ser�o muito educacionais. 397 00:39:43,745 --> 00:39:45,907 General, o que fazemos com eles? 398 00:39:51,320 --> 00:39:54,256 Levem estes dois para sala de interrogat�rio. 399 00:39:55,592 --> 00:40:00,054 Falar�o ou morrer�o. 400 00:40:01,499 --> 00:40:03,126 Preferiria ambas as alternativas! 401 00:40:07,271 --> 00:40:12,071 Levem a jornalista para meus aposentos. 402 00:40:13,078 --> 00:40:18,441 Decidir dar uma entrevista particular. 403 00:40:18,517 --> 00:40:20,952 - Soltem-me. - Calma, amigo. 404 00:40:21,020 --> 00:40:22,453 Soltem-me. 405 00:40:24,891 --> 00:40:28,157 Ken, Ryu, venham comigo. 406 00:40:29,363 --> 00:40:31,297 Eu me encarregarei de voc�s. 407 00:40:33,300 --> 00:40:34,892 Por aqui. 408 00:40:38,840 --> 00:40:40,865 Voc� vai desidratar. 409 00:40:47,415 --> 00:40:51,317 Que porcaria. Eles s�o bons como n�s. 410 00:40:51,386 --> 00:40:53,821 Ultimamente n�o me sinto muito bem. 411 00:41:13,077 --> 00:41:15,568 Um ataque a�reo � imposs�vel. 412 00:41:17,248 --> 00:41:22,016 A �nica possibilidade � atacar com uma pequena tropa anf�bia aqui. 413 00:41:23,522 --> 00:41:26,355 A tropa principal vir� pelo norte... 414 00:41:26,425 --> 00:41:28,894 enquanto um s� barco equipado... 415 00:41:28,962 --> 00:41:31,726 com a mais alta tecnologia secreta... 416 00:41:31,798 --> 00:41:36,531 vir� por este canal e atacar� suas defesas pelo oeste. 417 00:41:36,603 --> 00:41:39,038 - Coronel? - Sim? 418 00:41:39,106 --> 00:41:42,633 Um s� barco contra todo seu poder�o? 419 00:41:42,710 --> 00:41:45,702 O piloto teria que estar completamente louco. 420 00:41:45,779 --> 00:41:49,011 Por sorte, Bison acha que sou louco. 421 00:41:50,252 --> 00:41:54,018 Eu serei o piloto. Sincronizem seus rel�gios. 422 00:41:54,089 --> 00:41:57,253 05:00. Partiremos �s 06:00. 423 00:41:57,326 --> 00:41:58,725 Chegou a hora. 424 00:42:10,506 --> 00:42:14,102 Te mostrarei como tratamos aos estrangeiros em Shadaloo. 425 00:42:41,241 --> 00:42:43,175 Voc� � o pr�ximo, ianque. 426 00:42:43,243 --> 00:42:45,677 Primeiro deveria se encostar. 427 00:42:56,458 --> 00:42:58,426 E tomar um banho. 428 00:43:02,965 --> 00:43:04,626 Cara. 429 00:43:05,868 --> 00:43:07,495 Meu Deus. 430 00:43:07,570 --> 00:43:09,800 Como fez para n�o gritar? 431 00:43:09,872 --> 00:43:14,606 Sou um lutador. Meu corpo est� num lugar e minha mente em outro. 432 00:43:14,678 --> 00:43:17,374 A pr�xima vez, pede uma pizza a tua mente. 433 00:43:19,083 --> 00:43:20,641 Honda, me ajuda aqui. 434 00:43:20,717 --> 00:43:23,551 Acabaram de nos prender. Talvez no m�s que vem. 435 00:43:24,621 --> 00:43:26,384 Me d� uma m�o, tonto. 436 00:43:28,425 --> 00:43:30,359 Pronto? Vamos. 437 00:43:39,137 --> 00:43:41,732 Agora voc�s est�o como soldados de Bison. 438 00:43:44,477 --> 00:43:46,570 Aqui � onde treinamos... 439 00:43:46,645 --> 00:43:51,413 para nossa gloriosa luta contra as na��es aliadas. 440 00:43:55,055 --> 00:43:57,854 - Como est�o? - Estamos muito bem. 441 00:43:57,925 --> 00:44:01,520 - Bem feito. - Me agrada esse uniforme. 442 00:44:01,596 --> 00:44:04,190 - Viva Bison. - Sim. Bison. 443 00:44:07,569 --> 00:44:10,834 Os verei depois no refeit�rio. 444 00:44:18,214 --> 00:44:20,148 Decorou o mapa na tela? 445 00:44:20,216 --> 00:44:23,709 - S� a metade esquerda. - Bem. Eu vi a da direita. 446 00:44:30,494 --> 00:44:33,794 "Quartel Geral das Na��es Aliadas" 447 00:44:36,401 --> 00:44:38,130 Aten��o! 448 00:44:48,180 --> 00:44:50,513 Eu me encarregarei disto. 449 00:44:53,753 --> 00:44:55,846 - Descanse, coronel. - Que surpresa. 450 00:44:55,922 --> 00:45:00,519 Bem-vindo ao quartel-general de Shadaloo. Chegou a tempo para o ataque. 451 00:45:00,594 --> 00:45:03,722 Eu temo que n�o. O Conselho acaba de votar. 452 00:45:03,797 --> 00:45:06,595 - Decidiu negociar. - Est� brincando comigo. 453 00:45:06,667 --> 00:45:09,262 Cremos que podemos tratar com o General Bison. 454 00:45:09,337 --> 00:45:12,898 Deve suspender o ataque. Comunique-se com ele. 455 00:45:12,974 --> 00:45:15,135 Pe�a mais tempo para pagar o resgate. 456 00:45:15,210 --> 00:45:17,907 Estamos dispostos a pagar o resgate. 457 00:45:17,980 --> 00:45:20,073 20 bilh�es de d�lares? 458 00:45:20,149 --> 00:45:23,585 O que impedir� que capture mais ref�ns o m�s que vem... 459 00:45:23,652 --> 00:45:27,089 e pe�a 50 bilh�es ou 100 bilh�es? 460 00:45:27,157 --> 00:45:29,421 Coronel, perdeu a cabe�a? 461 00:45:29,493 --> 00:45:32,360 N�o, voc�s perderam. 462 00:45:35,166 --> 00:45:38,499 Entregue estas ordens a suas tropas... 463 00:45:38,569 --> 00:45:41,367 que ficam livres do seu comando. 464 00:45:53,119 --> 00:45:57,146 Soldados, acabo de receber novas ordens. 465 00:45:57,223 --> 00:46:00,897 Nossos superiores cancelaram a guerra. 466 00:46:01,030 --> 00:46:02,657 N�s podemos ir para casa. 467 00:46:03,966 --> 00:46:06,594 V�o pagar para Bison por seus crimes. 468 00:46:06,669 --> 00:46:08,695 E nossos amigos que morreram... 469 00:46:10,407 --> 00:46:12,967 morreram por nada. 470 00:46:14,344 --> 00:46:16,870 Mas nos podemos ir para casa. 471 00:46:18,649 --> 00:46:21,584 Enquanto, os ideais como a paz... 472 00:46:21,652 --> 00:46:24,780 a liberdade e a justi�a... 473 00:46:24,856 --> 00:46:26,415 ficam anuladas. 474 00:46:26,492 --> 00:46:29,723 Mas nos podemos ir para casa. 475 00:46:31,230 --> 00:46:33,960 Bom, eu n�o vou para casa. 476 00:46:35,869 --> 00:46:39,202 Subirei no meu barco e irei rio acima... 477 00:46:39,272 --> 00:46:44,866 e chutarei o traseiro do desgra�ado Bison t�o forte... 478 00:46:44,945 --> 00:46:48,278 que ir� doer at� no pr�ximo que queira ser como Bison. 479 00:46:48,349 --> 00:46:50,647 Quem quer ir para casa... 480 00:46:51,953 --> 00:46:53,682 e quem quer ir comigo? 481 00:47:06,168 --> 00:47:07,965 Vamos, vamos! 482 00:47:08,037 --> 00:47:09,403 Vamos. 483 00:47:29,627 --> 00:47:31,458 Mexam-se! Mexam-se! 484 00:47:35,434 --> 00:47:37,732 Vamos! Mexam-se. Mexam-se. 485 00:47:37,803 --> 00:47:39,236 Vamos. 486 00:47:41,774 --> 00:47:44,710 Coronel Guile, estas ordens... 487 00:47:46,613 --> 00:47:48,274 Detenha-os, por favor. 488 00:47:50,617 --> 00:47:53,917 Me encantaria, mas um idiota acaba de me despedir. 489 00:48:33,365 --> 00:48:35,663 Foi a 20 anos atr�s. 490 00:48:36,701 --> 00:48:40,228 Ainda n�o tinha ascendido a general. 491 00:48:40,305 --> 00:48:42,773 S� era um insignificante narcotraficante. 492 00:48:44,909 --> 00:48:49,506 Voc� e seus guardas-costas utilizaram sua insignificante coragem... 493 00:48:49,582 --> 00:48:53,849 para atacar a fronteira e conseguir comida, armas... 494 00:48:55,255 --> 00:48:57,052 trabalho de escravos. 495 00:49:02,195 --> 00:49:04,858 Meu pai era o magistrado da aldeia. 496 00:49:08,469 --> 00:49:11,906 Um homem simples com um c�digo simples: A justi�a. 497 00:49:11,974 --> 00:49:16,411 Reuniu as poucas pessoas que p�de para enfrentar voc�. 498 00:49:19,048 --> 00:49:22,507 Voc� e seus guardas-costas retrocederam... 499 00:49:22,585 --> 00:49:24,917 devido a uns granjeiros com forquilhas. 500 00:49:28,058 --> 00:49:30,050 Meu pai salvou sua aldeia... 501 00:49:30,127 --> 00:49:32,652 e isso custou sua pr�pria vida. 502 00:49:35,332 --> 00:49:38,734 Ordenou que o matassem enquanto voc� fugia... 503 00:49:40,739 --> 00:49:45,670 como um her�i a grande velocidade. 504 00:49:45,744 --> 00:49:47,337 Sinto muito. 505 00:49:48,748 --> 00:49:50,443 N�o me lembro de nada disso. 506 00:49:51,584 --> 00:49:53,745 N�o lembra? 507 00:49:53,820 --> 00:49:59,857 Para voc� o dia em que Bison honrou a tua aldeia... 508 00:49:59,926 --> 00:50:03,191 foi o dia mais importante de sua vida. 509 00:50:04,898 --> 00:50:08,592 Mas para mim foi apenas a ter�a-feira. 510 00:50:14,443 --> 00:50:16,809 Aten��o, soldados. 511 00:50:16,879 --> 00:50:21,374 As inspe��es de armas continuar� sendo feita. 512 00:50:21,451 --> 00:50:26,081 Se suas armas n�o estiverem inspecionadas para o combate, ser�o castigados. 513 00:50:30,161 --> 00:50:33,096 Esses caras ir�o gostar de nos ver. 514 00:50:37,235 --> 00:50:41,070 Veja, s�o nossos amiguinhos que nos tra�ram. 515 00:50:42,875 --> 00:50:46,834 - Que disse? - "Viva Bison". S�o fan�ticos. 516 00:50:47,614 --> 00:50:50,640 Estamos do mesmo lado. 517 00:50:50,717 --> 00:50:53,242 Creio que disse que poderia nos levar para o outro lado. 518 00:50:58,192 --> 00:51:03,192 O que disse foi: "Estamos do mesmo lado"! 519 00:51:05,667 --> 00:51:10,627 Passei os �ltimos 10anos trabalhando no mundo do jornalismo. 520 00:51:10,705 --> 00:51:14,301 Usando o meio para conseguir informa��es sobre voc� 521 00:51:20,749 --> 00:51:26,121 Encontrei parceiros que odiavam voc� tanto como eu. 522 00:51:35,666 --> 00:51:38,328 Mas o mais importante... 523 00:51:38,402 --> 00:51:42,066 � que aprendi as artes marciais de tr�s continentes... 524 00:51:43,208 --> 00:51:46,644 para chegar a conhec�-lo algum dia... 525 00:51:47,879 --> 00:51:50,314 e me vingar pelo meu pai. 526 00:51:53,552 --> 00:51:56,385 "Confronta��o Decisiva em Shadaloo" 527 00:51:56,455 --> 00:52:01,393 E acabar com seu reinado de terror eu mesma. 528 00:52:14,743 --> 00:52:17,007 N�o creio. 529 00:52:19,314 --> 00:52:20,906 Voc�? 530 00:52:21,984 --> 00:52:25,352 Ningu�m nunca te viu em combate. 531 00:52:25,421 --> 00:52:27,150 Sempre se esconde... 532 00:52:27,223 --> 00:52:30,818 por tr�s de teu lutador e de teu boxeador. 533 00:52:31,728 --> 00:52:33,788 Cara... 534 00:52:33,863 --> 00:52:36,627 desde que entrasse nesse pa�s... 535 00:52:38,067 --> 00:52:40,696 nunca nem sequer lutou com ningu�m. 536 00:52:41,739 --> 00:52:44,139 N�o, minha querida... 537 00:52:44,208 --> 00:52:45,937 sei como s�o as mulheres... 538 00:52:46,810 --> 00:52:51,741 e voc� � inofensiva. 539 00:52:55,553 --> 00:52:59,650 Isso � exatamente o que queria que pensasse. 540 00:53:18,513 --> 00:53:20,504 - � voc�, Chun-Li? - J� vamos, Chun-Li! 541 00:53:31,860 --> 00:53:33,829 Li, deixa para mim. 542 00:53:39,336 --> 00:53:41,463 Filho da... � g�s! 543 00:53:41,538 --> 00:53:43,404 - N�o. - Vamos sair daqui! 544 00:53:43,474 --> 00:53:46,637 Vamos! Abre a porta! 545 00:53:47,645 --> 00:53:49,112 Eu tinha ele na... 546 00:54:24,184 --> 00:54:27,313 Aten��o. Formem o vetor de ataque Alfa. 547 00:54:27,389 --> 00:54:29,721 Eu me encarregarei do radar do inimigo. 548 00:54:29,791 --> 00:54:32,282 Capit�o Sawada, confio em voc� 549 00:54:32,360 --> 00:54:35,159 Estaremos chegando. N�o destrua tudo sozinho. 550 00:54:39,902 --> 00:54:41,426 Forma��o de ataque. 551 00:55:12,905 --> 00:55:14,566 Que tem de mau nisso? 552 00:55:23,483 --> 00:55:28,148 A massa muscular do indiv�duo aumentou 71%. 553 00:55:42,671 --> 00:55:46,768 A massa muscular do indiv�duo aumentou 72%. 554 00:56:01,258 --> 00:56:05,127 A massa muscular do indiv�duo aumentou 73%. 555 00:56:15,074 --> 00:56:19,341 "Descarga Cerebral Interrompida 49% Completa" 556 00:56:19,412 --> 00:56:23,678 "Programa��o Cerebral Alterna Come�ar Descarga" 557 00:56:42,270 --> 00:56:45,468 Sonho com que um dia... 558 00:56:47,109 --> 00:56:49,805 "Descarga Cerebral Alterna Ativa" 559 00:57:02,893 --> 00:57:04,520 Aten��o. 560 00:57:04,595 --> 00:57:07,564 O Shadaloo Tong receber� uniformes e armas... 561 00:57:07,631 --> 00:57:09,724 antes das 18:00 horas. 562 00:57:11,703 --> 00:57:14,968 - Mexa-se, gordo. Vamos. - Mexa-se, preciosa. 563 00:57:16,441 --> 00:57:19,171 Eu disse que n�o pod�amos confiar neles. 564 00:57:19,244 --> 00:57:21,577 Vega, seja cort�s. 565 00:57:21,647 --> 00:57:24,582 Se esfor�aram muito para chegar aqui. 566 00:57:26,118 --> 00:57:29,452 Deixe que desfrutem seus assentos na primeira fila. 567 00:57:29,523 --> 00:57:31,787 Sabem? � muito interessante. 568 00:57:31,858 --> 00:57:35,294 Se tivessem trabalhado juntos em vez de se enfrentar... 569 00:57:35,362 --> 00:57:37,957 talvez teriam tido sucesso. 570 00:57:41,181 --> 00:57:43,979 N�s cercamos o per�metro do radar de Bison. 571 00:57:44,051 --> 00:57:46,612 Preparem o modo secreto. 572 00:57:46,688 --> 00:57:48,679 - Conectado. - Sistema pronto. 573 00:57:50,824 --> 00:57:51,848 Armado. 574 00:57:51,925 --> 00:57:54,827 Tr�s... dois... um... agora! 575 00:58:08,210 --> 00:58:10,644 Radar inimigo ao alcance, senhor. 576 00:58:10,713 --> 00:58:12,203 E ser� destru�do. 577 00:58:32,004 --> 00:58:33,403 General... 578 00:58:33,472 --> 00:58:35,599 ocorreu algo muito estranho no rio. 579 00:58:37,342 --> 00:58:40,039 Dois de nossos radares deixaram de funcionar. 580 00:58:40,113 --> 00:58:41,944 Passa para o visual. 581 00:58:43,783 --> 00:58:48,517 Alerta de sistema. Esta��es de radar 2e 3est�o desconectadas. 582 00:58:48,589 --> 00:58:50,557 Confirmar e retificar. 583 00:58:54,461 --> 00:58:56,657 Esta��es de radar desconectadas. 584 00:58:56,731 --> 00:59:00,462 Ativa os detectores de som e filtre todos os sons. 585 00:59:03,605 --> 00:59:05,904 Coronel, algu�m detectou o modo secreto. 586 00:59:05,975 --> 00:59:08,773 - Est�o perturbando o sinal. - O sistema falhou. 587 00:59:12,547 --> 00:59:16,507 O modo secreto falhou, senhor. Nos descobriram. Sabem que chegamos. 588 00:59:19,455 --> 00:59:21,082 Alerta! Alerta! 589 00:59:22,626 --> 00:59:26,585 Nave intrusa detectada perto da esta��o de radar 7. 590 00:59:26,663 --> 00:59:28,858 Prepare o ataque. 591 00:59:30,133 --> 00:59:32,295 Intruso na esta��o de radar 7. 592 00:59:36,140 --> 00:59:40,771 Alerta amarela. Todos os soldados, reportem-se a comandantes de turno. 593 00:59:40,846 --> 00:59:43,337 Repito. Alerta amarela. 594 00:59:53,126 --> 00:59:54,957 Canh�es perim�tricos... 595 00:59:56,329 --> 00:59:57,194 Fogo! 596 01:00:05,774 --> 01:00:10,177 Aqui fala o General Bison. Est� na mira de nossas defesas. 597 01:00:10,245 --> 01:00:14,113 - Identifique-se. - � a ag�ncia de cobran�as, Bison. 598 01:00:14,182 --> 01:00:16,811 Seu prazo venceu faz 6meses. 599 01:00:16,886 --> 01:00:18,217 Venho cobrar. 600 01:00:18,287 --> 01:00:20,847 Guile voc� est� vivo? 601 01:00:20,923 --> 01:00:22,117 Claro! 602 01:00:22,191 --> 01:00:26,652 Fingiram sua morte para infiltrar seus espi�es. 603 01:00:28,531 --> 01:00:31,022 Suponho que n�o viu isso, n�o �verdade? 604 01:00:35,606 --> 01:00:39,672 Desta vez, coronel morrer� para valer. 605 01:00:47,285 --> 01:00:49,310 Aten��o. Aten��o. 606 01:00:49,388 --> 01:00:51,982 Mantenham dist�ncia. Mantenham dist�ncia. 607 01:01:05,939 --> 01:01:09,933 E agora, Srta. Zang... 608 01:01:10,011 --> 01:01:13,879 presenciar� diretamente o poder... 609 01:01:13,948 --> 01:01:16,713 que despreza tanto! 610 01:01:25,195 --> 01:01:27,459 - Campo de minas. - Ative sensores. 611 01:01:27,530 --> 01:01:28,588 Genial. 612 01:01:59,298 --> 01:02:02,631 Estamos em sua mira. Em 30segundos, estaremos nadando. 613 01:02:02,702 --> 01:02:07,802 Ent�o comecemos a nadar agora. 614 01:02:25,561 --> 01:02:27,961 O jogo terminou! 615 01:02:28,030 --> 01:02:31,022 Intruso destru�do. Intruso destru�do. 616 01:02:35,205 --> 01:02:37,673 Alerta amarelo abandonado. 617 01:02:37,741 --> 01:02:41,677 Equipes de repara��o a esta��es de radar de 1 a 6. 618 01:02:43,314 --> 01:02:46,408 - Ou�a! Que faz? - Nada. 619 01:02:47,552 --> 01:02:49,417 Hoje sonho... 620 01:02:50,254 --> 01:02:51,312 Nada? 621 01:02:58,430 --> 01:03:00,365 Seguran�a, esta �... 622 01:03:20,955 --> 01:03:22,422 Pensa que pode comigo? 623 01:03:25,192 --> 01:03:27,718 Vejamos se pode comigo quando n�o respira. 624 01:04:32,066 --> 01:04:33,533 Pontap�! 625 01:04:51,321 --> 01:04:54,485 Sim, sim, senhora secret�ria. Eu entreguei as ordens para ele. 626 01:04:54,558 --> 01:04:57,925 Esse homem � imposs�vel. N�o, n�o, n�o. 627 01:04:57,995 --> 01:05:01,431 Impedi que levasse todos os soldados. 628 01:05:01,498 --> 01:05:03,797 O resto do ex�rcito est� na base. 629 01:05:15,581 --> 01:05:17,640 T. Hawk, por que usa isso na cabe�a? 630 01:05:17,717 --> 01:05:21,279 � cheroqu�. Me traz sorte na batalha. 631 01:05:21,355 --> 01:05:23,448 Devia ter trazido tr�s, ent�o! 632 01:05:54,864 --> 01:05:56,422 Coronel, est� bem? 633 01:06:00,970 --> 01:06:03,769 Sim, estou bem. 634 01:06:03,841 --> 01:06:06,105 - A corda est� segura? - Quase. 635 01:06:14,552 --> 01:06:17,487 Quatro anos de treinamento para esta merda. 636 01:06:19,457 --> 01:06:23,224 Estamos a segundos do prazo que fixou o General M.Bison... 637 01:06:23,295 --> 01:06:27,755 para a entrega dos 20 bilh�es de d�lares que pediu pelos ref�ns. 638 01:06:27,833 --> 01:06:30,325 Os relat�rios de Shadaloo s�o incompletos. 639 01:06:30,404 --> 01:06:32,599 Chun-Li Zang, a correspondente de GNT... 640 01:06:32,672 --> 01:06:35,869 desapareceu junto com sua equipe de not�cias. 641 01:06:35,942 --> 01:06:39,401 Desejamos uma solu��o pac�fica para esta crise... 642 01:06:39,480 --> 01:06:41,573 e suplicamos ao General Bison... 643 01:06:41,649 --> 01:06:43,583 em nome da humanidade. 644 01:06:43,651 --> 01:06:45,881 Para GNT, sou Sander Vanocur. 645 01:06:45,953 --> 01:06:47,945 Dee Jay, as na��es aliadas... 646 01:06:48,023 --> 01:06:51,459 depositaram os 20 bilh�es em meu banco su��o? 647 01:06:54,496 --> 01:06:56,590 "Verificar Balan�o de Conta MB001." 648 01:06:56,666 --> 01:06:59,328 "Balan�o de Conta: $0,00" 649 01:07:00,302 --> 01:07:02,236 De jeito nenhum, general. 650 01:07:15,152 --> 01:07:17,620 Pusemos sinais eletr�nicos e visuais. 651 01:07:17,688 --> 01:07:19,952 Desembarco estimado em 12 minutos. 652 01:07:20,024 --> 01:07:22,459 Entendido, tenente. Estarei pronto. 653 01:07:24,029 --> 01:07:25,621 Se estiver vivo. 654 01:07:35,675 --> 01:07:37,939 Abram o fosso dos ref�ns. 655 01:07:39,880 --> 01:07:42,610 Fosso de ref�ns aberto. Mantenham dist�ncia. 656 01:07:42,683 --> 01:07:45,709 Mantenham dist�ncia. Fosso de ref�ns aberto. 657 01:08:38,243 --> 01:08:40,678 Charlie, sou eu! 658 01:08:42,048 --> 01:08:43,606 Sou teu amigo William. 659 01:08:47,086 --> 01:08:48,519 Amigo? 660 01:08:51,191 --> 01:08:53,455 - Amigo? - William. 661 01:08:57,364 --> 01:08:59,299 O que te fizeram? 662 01:09:00,669 --> 01:09:02,432 A mim? 663 01:09:07,843 --> 01:09:11,904 Que me fizeram? Me ajude. Me ajude. 664 01:09:11,981 --> 01:09:14,916 - Eu te ajudarei. - Ajude. 665 01:09:20,424 --> 01:09:22,085 Eu te ajudarei. 666 01:09:22,159 --> 01:09:25,391 E depois, vou fazer ele pagar! 667 01:09:35,641 --> 01:09:37,404 N�o tem direito de fazer isso. 668 01:09:37,475 --> 01:09:41,936 Para o mundo voc�s valem muito pouco, meus queridos convidados. 669 01:09:42,014 --> 01:09:45,814 T�o pouco que n�o pagaram a soma miser�vel que eu pedi. 670 01:09:45,884 --> 01:09:50,822 T�o pouco que nem sequer tentaram um resgate descente. 671 01:09:55,161 --> 01:09:57,789 Seus chefes das na��es aliadas... 672 01:09:57,864 --> 01:10:00,800 me chamam de uma besta selvagem. 673 01:10:01,535 --> 01:10:03,503 Que assim seja. 674 01:10:03,571 --> 01:10:06,472 Voc�s, n�o se merecem... 675 01:10:06,540 --> 01:10:10,375 a dignidade marcial de um pelot�o de fuzilamento. N�o. 676 01:10:11,513 --> 01:10:13,538 Voc�s merecem que eu os mate... 677 01:10:13,615 --> 01:10:16,710 uma besta selvagem. 678 01:10:17,687 --> 01:10:20,383 Uma besta que nasceu... 679 01:10:20,456 --> 01:10:23,357 de meu pr�prio g�nio! 680 01:10:23,426 --> 01:10:25,486 Levantem a c�mara de encuba��o! 681 01:10:27,931 --> 01:10:31,264 Os cientistas de Bison alteraram seu corpo. 682 01:10:31,335 --> 01:10:34,601 Eu fiz o que pude para preservar sua mente. 683 01:10:34,673 --> 01:10:37,039 Para mant�-lo humano. 684 01:10:37,108 --> 01:10:38,769 Chama isso de "humano"? 685 01:10:38,843 --> 01:10:42,472 Sua mente conserva a capacidade para o bem. 686 01:10:42,547 --> 01:10:45,346 Sim e para o mal tamb�m. 687 01:10:48,821 --> 01:10:50,812 Vai mat�-lo porque... 688 01:10:50,890 --> 01:10:54,554 julga dif�cil compreender a diferen�a? 689 01:10:55,429 --> 01:10:56,987 Mantenham dist�ncia! 690 01:10:57,063 --> 01:11:00,659 A c�mara de encuba��o subir� ao quarto de comando. 691 01:11:00,734 --> 01:11:04,363 O sinal. O verdadeiro monstro est� acima. 692 01:11:04,438 --> 01:11:07,407 Espera ver sua cria��o. 693 01:11:07,474 --> 01:11:11,241 Mantenham dist�ncia. A c�mara de encuba��o est� subindo... 694 01:11:11,312 --> 01:11:15,339 Olhem, a cara de sua destrui��o... 695 01:11:15,416 --> 01:11:17,509 e de minha vit�ria. 696 01:11:58,831 --> 01:12:00,924 Matem os ref�ns! 697 01:12:03,170 --> 01:12:07,163 Fosso de ref�ns fechando-se. Mantenham dist�ncia. 698 01:12:08,308 --> 01:12:09,832 Tomada isto! 699 01:12:33,135 --> 01:12:35,729 Alerta vermelha! Alerta vermelha! 700 01:12:35,805 --> 01:12:38,400 Todos os Soldados, dirijam-se a seus postos de combate. 701 01:12:38,475 --> 01:12:41,967 Postos de combate. Dirijam-se a seus postos de combate. 702 01:12:45,750 --> 01:12:48,116 Disparem! Disparem! 703 01:13:10,877 --> 01:13:12,505 Trouxe os passaportes? 704 01:13:12,580 --> 01:13:16,209 Libertem os ref�ns e viajar�o para casa em primeira classe. 705 01:13:16,283 --> 01:13:17,978 Vamos! 706 01:13:18,719 --> 01:13:20,187 Vamos, covardes! 707 01:13:37,607 --> 01:13:38,574 V�o! 708 01:13:46,250 --> 01:13:49,783 O �nico que fica � se vinga. 709 01:14:14,578 --> 01:14:17,308 Encontrem Ken e Ryu e libertem os ref�ns. 710 01:14:19,416 --> 01:14:20,713 Adeus! 711 01:14:22,387 --> 01:14:25,379 - Faremos todo o poss�vel. - Beleza, V�o ! 712 01:14:25,456 --> 01:14:29,449 Soldados, lembrem que manter seus benef�cios de sa�de... 713 01:14:29,527 --> 01:14:31,052 � sua responsabilidade. 714 01:14:33,699 --> 01:14:35,963 Se rompeu cabo de computador. 715 01:14:36,034 --> 01:14:40,699 - Onde est� Blanka? - N�o sei, general. N�o funciona nada! 716 01:14:40,774 --> 01:14:42,867 Est� brigando contra meus soldados! 717 01:14:44,477 --> 01:14:47,641 A programa��o cerebral. R�pido! Conecta-a aqui. 718 01:15:24,054 --> 01:15:25,112 Agora! 719 01:15:39,905 --> 01:15:40,837 Cuidado! 720 01:15:44,810 --> 01:15:48,474 Ent�o a derrota � uma possibilidade. Muito bem. 721 01:15:48,548 --> 01:15:51,813 A enfrentaremos juntos, Dee Jay. 722 01:15:53,086 --> 01:15:56,021 Com o estoicismo... 723 01:15:56,089 --> 01:15:58,388 do verdadeiro guerreiro. 724 01:15:58,459 --> 01:16:01,019 Sistemas de combate n�o servem. 725 01:16:01,095 --> 01:16:03,825 Tempo de repara��o estimado em 18 meses... 726 01:16:03,898 --> 01:16:05,331 e 24 dias. 727 01:16:08,537 --> 01:16:11,165 - Sayonara, amigo. - Vamos. Aonde vai? 728 01:16:11,239 --> 01:16:13,173 Est� louco? 729 01:16:13,241 --> 01:16:15,904 Ryu, Guile nos amea�ou. J� cumprimos. 730 01:16:15,978 --> 01:16:18,811 Os verdadeiros soldados est�o aqui. Vamos. 731 01:16:18,881 --> 01:16:21,782 H� gente brigando e morrendo l� fora. 732 01:16:21,850 --> 01:16:24,149 Sim e eles recebem para isso, e n�s n�o. 733 01:16:24,220 --> 01:16:28,384 Venha? Talvez achemos algo �til antes que este lugar exploda. 734 01:16:28,458 --> 01:16:32,395 N�o, obrigado. Eu j� achei algo �til. 735 01:16:33,931 --> 01:16:36,764 - N�o entendo. - Eu sei disso. 736 01:16:39,703 --> 01:16:42,036 Parado! Parado! 737 01:17:29,092 --> 01:17:31,219 Senhor, o inimigo est� retrocedendo. 738 01:17:31,293 --> 01:17:35,390 Mas h� t�neis em cada n�vel. Ainda n�o h� sinal de Bison. 739 01:17:40,070 --> 01:17:41,503 Deve estar escondido. 740 01:17:45,042 --> 01:17:46,475 Escondido? 741 01:17:46,544 --> 01:17:49,274 Talvez devo ter medo de voc�s? 742 01:17:49,347 --> 01:17:51,475 Formigas obreiras... 743 01:17:51,550 --> 01:17:55,884 que correm por todos lados com suas armas miser�veis... 744 01:17:55,954 --> 01:17:59,254 e que temem � pureza... 745 01:17:59,325 --> 01:18:01,418 do combate sem armas. 746 01:18:01,494 --> 01:18:04,224 Saia de atr�s dessa cortina, Bison. 747 01:18:04,297 --> 01:18:07,289 Vejamos se seu combate � realmente puro. 748 01:18:07,935 --> 01:18:08,867 Vamos! 749 01:18:10,170 --> 01:18:12,001 N�o! Isso � o que ele quer. 750 01:18:12,072 --> 01:18:14,802 N�o, T. Hawk. Isso � o que n�s dois queremos. 751 01:18:14,875 --> 01:18:19,176 Tenho raz�o, Bison? Se atreve a brigar contra mim? 752 01:18:19,247 --> 01:18:22,216 Todos os que se op�em a mim ser�o destru�dos. 753 01:18:22,283 --> 01:18:25,447 - Coronel, n�o pode! - Sim posso. 754 01:18:25,521 --> 01:18:27,682 S� tirem os ref�ns de daqui. 755 01:18:27,757 --> 01:18:30,225 Se eu n�o sair em 15 minutos... 756 01:18:30,292 --> 01:18:33,853 evacuem a �rea sem mim. V�o os dois, saiam daqui! 757 01:18:33,929 --> 01:18:35,625 Isso � uma ordem. 758 01:18:35,699 --> 01:18:37,394 Mexam-se! 759 01:18:40,537 --> 01:18:45,441 Soldados, saiam. Combatam os inimigos no mar. Nos deixem! 760 01:18:51,348 --> 01:18:53,817 Me fez um homem feliz. 761 01:18:53,885 --> 01:18:55,614 Ent�o... morrer� feliz. 762 01:19:02,995 --> 01:19:04,929 Capit�o Sawada... 763 01:19:06,365 --> 01:19:08,765 Entramos no sistema de seguran�a do inimigo. 764 01:19:08,834 --> 01:19:11,235 Excelente. Me mostre agora mesmo. 765 01:19:12,439 --> 01:19:15,033 Isso poderia ser estrategicamente importante! 766 01:19:49,947 --> 01:19:51,642 Ter� que brigar melhor! 767 01:19:54,119 --> 01:19:56,781 Isso � por Charlie. Isso � pelos soldados. 768 01:20:31,325 --> 01:20:33,054 Onde est�o os ref�ns? 769 01:20:42,004 --> 01:20:44,906 Agora me diga. Onde est�o os ref�ns? 770 01:21:34,895 --> 01:21:36,362 Fala Guile. 771 01:21:36,430 --> 01:21:38,991 Fala Cammy. Coronel, est� bem? 772 01:21:39,067 --> 01:21:41,799 Estou bem. S� estou meio morto. 773 01:21:41,933 --> 01:21:43,696 E Bison? 774 01:21:43,768 --> 01:21:46,932 Completamente morto. Qual � a situa��o? 775 01:21:47,005 --> 01:21:51,465 - Estamos lutando em cada corredor. - J� chegaram nossas reservas? 776 01:21:51,543 --> 01:21:54,569 "Sinais Vitais de Bison - Alerta" 777 01:21:54,646 --> 01:21:58,481 Est�o ocupados com o inimigo fora do forte. 778 01:21:58,551 --> 01:22:00,178 Ainda n�o triunfamos. 779 01:22:00,253 --> 01:22:02,380 Bom, j� triunfaremos. 780 01:22:02,455 --> 01:22:06,483 As tropas que est�o em cima devem descer e atacar o inimigo. 781 01:22:06,560 --> 01:22:10,360 Atacaremos com �s tropas de cima fazendo duas frentes de ataque. 782 01:22:10,431 --> 01:22:14,562 Faremos, coronel. Mas ainda n�o encontramos os ref�ns. 783 01:22:14,636 --> 01:22:16,900 H� uns volunt�rios procurando por eles. 784 01:22:17,939 --> 01:22:22,110 E talvez eles possam ajudar. 785 01:22:27,517 --> 01:22:30,817 Coronel, n�o ouvi a �ltima parte. Est� a�? 786 01:22:38,295 --> 01:22:39,923 Sim! 787 01:22:41,866 --> 01:22:44,232 Minha mam�e n�o criou nenhum tonto. 788 01:22:44,302 --> 01:22:45,769 Merda... 789 01:22:45,836 --> 01:22:48,670 Devia ter ficado na Microsoft. 790 01:22:48,740 --> 01:22:51,709 Todos os soldados, dirijam-se a seus postos de combate. 791 01:22:51,776 --> 01:22:55,941 Postos de combate. Dirijam-se a seus postos de combate agora mesmo. 792 01:22:57,383 --> 01:22:59,317 Deve ter algo aqui. 793 01:23:09,229 --> 01:23:10,787 Onde est� a porta? 794 01:23:22,311 --> 01:23:23,972 Ryu, aonde vai? 795 01:23:29,017 --> 01:23:32,886 Ryu, d� a volta, amigo. Est� caindo numa armadilha. 796 01:23:35,191 --> 01:23:37,625 Ryu, saia da�! 797 01:23:50,709 --> 01:23:52,904 - Vega. - Onde est�vamos? 798 01:23:55,280 --> 01:23:56,372 Voc� estava perdendo. 799 01:23:57,149 --> 01:23:58,776 O que aconteceu, Bison? 800 01:23:58,851 --> 01:24:01,445 O que aconteceu com a pureza do combate sem armas? 801 01:24:01,521 --> 01:24:05,788 Isso s� � eletromagnetismo de supercondu��o. 802 01:24:05,858 --> 01:24:07,621 Estou seguro que voc� conhece. 803 01:24:07,693 --> 01:24:11,527 Mant�m flutuando o trem bala de Tokio a Osaka. 804 01:24:12,498 --> 01:24:15,024 Mant�m flutuando minha pequena nave... 805 01:24:15,102 --> 01:24:17,696 de onde eu reino o mundo. 806 01:24:19,273 --> 01:24:24,444 E me mant�m flutuando! 807 01:24:59,284 --> 01:25:00,717 Aconteceu algo Coronel? 808 01:25:02,254 --> 01:25:05,314 Veio preparado para brigar contra um louco... 809 01:25:05,390 --> 01:25:08,622 e em seu lugar encontrou um Deus? 810 01:25:25,212 --> 01:25:26,406 Ken! 811 01:26:15,367 --> 01:26:16,528 Ir� morrer. 812 01:27:04,922 --> 01:27:07,447 Aqui est� Sagat. Estava te devendo. 813 01:27:09,027 --> 01:27:12,019 Se n�o te conhecesse, n�o teria me divertido com voc� 814 01:27:24,910 --> 01:27:28,779 Ainda se nega a aceitar minha divindade? 815 01:27:29,916 --> 01:27:32,282 Mantenha seu pr�prio Deus. 816 01:27:32,352 --> 01:27:34,047 Na realidade... 817 01:27:34,121 --> 01:27:37,455 talvez este seja um bom momento para rezar para ele. 818 01:27:37,525 --> 01:27:41,518 "Porque eu olhei para Satan�s quando ca�a... 819 01:27:41,596 --> 01:27:44,088 do C�u... 820 01:27:44,166 --> 01:27:47,727 como um raio!" 821 01:28:05,722 --> 01:28:07,690 Bison, te tirei do ar. 822 01:28:09,225 --> 01:28:12,593 Advert�ncia! Advert�ncia! Campo de energia inst�vel. 823 01:28:12,663 --> 01:28:15,928 - Isto demorar� um minuto. - Com licen�a. 824 01:28:17,902 --> 01:28:20,098 Talvez menos. 825 01:28:20,172 --> 01:28:24,871 Uma equipe de resgate os guiar�. Subam pelas escadas. Apressem-se. 826 01:28:36,690 --> 01:28:38,749 Por aqui! Apressem-se! Vamos! 827 01:28:38,826 --> 01:28:42,489 Honda, vamos. Se apresse! Vamos! 828 01:28:44,131 --> 01:28:46,396 Eu sinto, amigo. N�o posso jogar mais. 829 01:28:49,170 --> 01:28:52,606 Covarde! Volte aqui! 830 01:28:55,945 --> 01:28:59,779 Fus�o do campo de supercondu��o. Evacuem. 831 01:28:59,849 --> 01:29:01,441 Evacuem. 832 01:29:01,517 --> 01:29:05,045 Dirijam-se para entrada principal agora mesmo. 833 01:29:06,556 --> 01:29:10,322 Dee Jay! Por que n�o est� com o uniforme? 834 01:29:10,393 --> 01:29:13,989 Os inimigos da paz e da liberdade nos invadiram! 835 01:29:14,065 --> 01:29:16,295 Est� completamente louco, amigo? 836 01:29:16,367 --> 01:29:21,135 Bison � o inimigo da paz e da liberdade. Eles vieram det�-lo. 837 01:29:21,205 --> 01:29:24,333 Se for esperto se salve. 838 01:29:24,408 --> 01:29:28,709 O General Bison � o mau? 839 01:29:28,780 --> 01:29:30,839 Voc� sabia e trabalhava para ele? 840 01:29:30,916 --> 01:29:34,181 Me pagou uma grande fortuna, idiota. 841 01:29:37,590 --> 01:29:39,683 Te pagou? 842 01:29:42,996 --> 01:29:45,487 Repressor de supercondu��o falhou. 843 01:29:45,565 --> 01:29:49,900 Fus�o do campo de supercondu��o ocorrer� em 60 segundos. 844 01:29:49,970 --> 01:29:51,825 Evacuem imediatamente. 845 01:29:58,099 --> 01:30:00,761 - Sigam correndo para a luz. - Por aqui! 846 01:30:01,636 --> 01:30:03,832 N�o se desesperem. 847 01:30:03,906 --> 01:30:06,670 - Tran�as? - Olha quem fala. 848 01:30:08,110 --> 01:30:11,876 - Vamos. Por aqui! - Fechando portas blindadas agora. 849 01:30:20,757 --> 01:30:22,350 Por aqui! 850 01:30:22,427 --> 01:30:27,228 50 segundos para fus�o do campo de supercondu��o. Evacuem. 851 01:30:27,298 --> 01:30:29,232 Evacuem imediatamente. 852 01:30:31,904 --> 01:30:33,804 Jamaica, a� vou. 853 01:30:33,872 --> 01:30:35,863 a� vamos. 854 01:30:35,941 --> 01:30:38,433 40 segundos para fus�o total. 855 01:30:39,278 --> 01:30:40,472 Vamos! 856 01:30:42,414 --> 01:30:44,348 Evacuem imediatamente! 857 01:30:50,356 --> 01:30:52,881 Devemos ir. Este lugar vai explodir. 858 01:30:52,959 --> 01:30:56,361 N�o posso voltar meu amigo, n�o assim. 859 01:30:58,866 --> 01:31:01,391 N�o se preocupe. N�o estar� sozinho. 860 01:31:01,469 --> 01:31:04,906 Devo reparar minha parte neste mau. 861 01:31:04,973 --> 01:31:08,966 - Disse que n�o fez nada. - N�o fazer nada j� � um mau. 862 01:31:21,491 --> 01:31:23,653 Dez segundos para fus�o completa. 863 01:31:25,929 --> 01:31:27,692 Dez, nove... 864 01:31:27,764 --> 01:31:30,859 oito, sete, seis... 865 01:31:30,935 --> 01:31:33,096 cinco, quatro... 866 01:31:33,171 --> 01:31:35,935 tr�s, dois, um... 867 01:31:49,155 --> 01:31:50,918 Onde est� Guile? 868 01:32:23,526 --> 01:32:25,323 Guile n�o conseguiu. 869 01:32:25,395 --> 01:32:29,126 Cuidado, amigo. � minha indeniza��o por deixar meu emprego. 870 01:32:29,198 --> 01:32:31,598 Indeniza��o por deixar o emprego? 871 01:32:39,877 --> 01:32:41,812 Vamos, vamos. Posso ajud�-lo. 872 01:32:48,053 --> 01:32:50,318 Foi um homem valente. 873 01:32:51,524 --> 01:32:53,719 Um verdadeiro guerreiro. 874 01:32:55,194 --> 01:32:57,128 Nos disse para sa�rmos. 875 01:32:59,199 --> 01:33:00,791 Fizemos o correto. 876 01:33:00,867 --> 01:33:04,234 Bom, eu sinto que foi bastante incorreto. 877 01:33:10,211 --> 01:33:11,576 Coronel! 878 01:33:15,149 --> 01:33:17,550 Tenente, tome nota. 879 01:33:17,619 --> 01:33:20,383 - Preciso de umas f�rias. - Sim, senhor. 880 01:33:24,994 --> 01:33:27,929 Lan�aram gases lacrim�genos quando sa�amos. 881 01:33:34,671 --> 01:33:37,765 Voc�s merecem que eu devolva seus passaportes. 882 01:33:37,841 --> 01:33:41,436 - N�o precisamos. - Este pa�s precisa de ajuda. 883 01:33:41,511 --> 01:33:44,811 Talvez um par de bons de bra�o possa ajudar. 884 01:33:44,882 --> 01:33:49,114 - Alguma vez pensaram em se alistar? - N�o, n�o, n�o. 885 01:34:11,545 --> 01:34:13,479 Coronel Guile... 886 01:34:18,119 --> 01:34:20,747 O que acha se fizermos uma entrevista... 887 01:34:20,822 --> 01:34:22,756 para minha emissora? 888 01:34:25,394 --> 01:34:26,986 Claro. 889 01:34:28,164 --> 01:34:32,100 Mas s� se voc� usar esse vestido. 890 01:34:45,882 --> 01:34:50,785 STREET FIGHTER 891 01:34:53,340 --> 01:34:57,340 DEDICADO � RAUL JULIA. VAI COM DEUS! 892 01:34:57,515 --> 01:35:00,815 Bom dia, Shadaloo! 893 01:35:05,191 --> 01:35:08,752 Chegou a hora da pergunta da manh� do programa. 894 01:35:08,828 --> 01:35:13,424 O que diz embaixo das garrafas de Coca-cola do ex�rcito de Bison? 895 01:35:13,500 --> 01:35:15,593 Diz: "Abrir do outro lado". 896 01:35:17,853 --> 01:35:21,594 sincronia 720p.x264.DTS-WiKi: cvntutu 897 01:35:22,595 --> 01:35:25,595 .:TTF - A LENDA CONTINUA:.