（1957年 科羅拉多 洛磯山脈）
喂 Hello?
霍普 霍普·艾德勒 Hope. Hope Adler.
你是誰 Who is this?
阿爾卑湖 Alpine Lake.
山上一個青年營 It-it's a youth camp in the mountains.
我 I, um...
我做夢夢到的 I had these dreams.
七個數字 Seven numbers.
沒有區碼 所以是當地電話 No area code, so this call is local.
你也在科羅拉多 對吧 You're here in Colorado, right?
那些數字刻在冰上 The numbers were carved in ice.
對 Yes.
沒錯 Yes.
你是什麼人 Who is this?
你到底是誰 Who are you?
喂 有聽到嗎 Hello? Can you hear me?
喂 Hello?
（暴風雪壟罩丹佛）
《黑色電話2》
（救命）
（暴風雪奪走兩命）
（神的國近了 你們應當悔改）
（校車）
（禁止進入）
（全城冰封）
（丹佛天氣 強風暴雪 零下32度）
（改編自喬·希爾同名短篇小說）
揍他 Fight! Fight!
揍他 Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
揍他 Fight! Fight! Fight!
（1982年 丹佛北區）
起來 夥計 Got to get up, man.
芬恩 Finn!
你打傷他了 You're hurting him!
芬恩 Finney!
拜託你 別揍了 Please, stop. Please.
爽了嗎 You done yet?
夠了 Yes.
媽的 少來惹我 Stay the fuck away from me.
還有人要上嗎 Anyone else?
嘿 Hey.
剛才是怎樣 What the hell was that?
新來的 New kid.
現在連新來的都揍 Are you just beating up new kids now?
他先惹我的 He started it.
這次又是怎樣 What was it this time?
老樣子 Uh, the usual.
"聽說你就是幹掉連環殺手那家夥 "Heard you were the badass that wasted a serial killer.
看起來不怎樣嘛" You don't look so tough."
最好是了 He didn't really say that.
就是 真心不騙 Yeah, he actually did.
一定要揍那麼狠嗎 Did you have to go so hard on him?
像這種情況 In a situation like that,
就是要揍到大爆血 揍給大家看 the more blood, the better... for the crowd.
最好都給我嚇死 Proves a stronger point.
你嚇大家很多次了 You've made that point more than once,
搞不好 我說說而已 so maybe... and I'm just spitballing here...
搞不好大家接收到的 maybe the point you're actually making
不是"少惹我" 而是"來幹架啊" is less "don't fuck with me" and more "I'm the guy to beat."
嘿 格溫 芬恩 Hey, Gwen, Finn.
剛剛挺帥 Great fight, man.
謝了 艾內斯多 Thanks, Ernesto.
嘿 恩尼 Hi, Ernie.
我今晚要去市政中心那邊 So, uh, tonight, uh, I'm going to go down to the Civic Center
排隊搶杜蘭·杜蘭樂團的票 to wait in line for Duran Duran tickets.
杜蘭·杜蘭樂團 他不是說了嗎 Duran Duran tickets? He just said that.
主唱西蒙·勒邦很贊 Simon Le Bon is so choice.
要不要一起去 A-Are you going, Gwen?
很想 但門票根本天價 I wish. Those tickets cost a mint.
我請客 我本來就打算買兩張 My treat. I was gonna buy two anyway.
跟同團粉絲一起看演唱會很贊的 It'd, you know, be cool to have someone to go with who's... who's also a fan.
真假 真的 For real? For real.
那就太好了 That'd be radical.
那就說定了 Consider it done.
好了 我要去上工藝課了 All right, well, I-I got to get to shop class.
拜拜 See ya.
你知道這算約會吧 You know that's a date.
最好是 就是 No, it's not. Yeah, it is.
好吧 是約會又怎樣 Okay, so what if it's a date?
不好說 我就是看他不順眼 I don't know, I... I just don't like him.
奇怪 I don't get why.
他人那麼好 He's really nice.
而且 羅賓會希望你關照一下他弟吧 Besides that, don't you think Robin would want you looking out for his kid brother?
不代表他能上我妹啊 But that doesn't mean letting him boink my little sister.
幹嘛 你很惡心 Ow. Don't be gross, jizz mopper.
歡迎回來《夜間飛行》 Welcome back to Night Flight.
（《夜間飛行》）
接著欣賞德國樂團Fex新歌《心靈地鐵》 Here's German band FEX with their new hit, "Subways of Your Mind."
兒子 晚安 Night, son.
我先睡了 I'm off to bed.
晚安 Night.
別太晚睡 Don't stay up too late.
好 Yeah, sure.
承受生活的代價 ♪ Take the consequence of living ♪
無處容身 ♪ There's no space ♪
沒有明天 ♪ There's no tomorrow ♪
溝通失去意義 ♪ There's no sense, communication ♪
反覆檢查 進進出出 ♪ Check it in, check it out ♪
但陽光永難照耀 ♪ But the sun will never shine... ♪
你敢碰我 我會抓爛你的臉 If you try to touch me, I'll scratch your face.
這張臉嗎 This face?
嘿 Hey.
不是我的菜 Still not my thing.
別跟爸說 Don't tell Dad.
靠 我又不是告密鬼 Fuck off, slap-dick. I'm no narc.
沒事吧 You okay?
沒事啊 I'm fine.
我是說 No, I-I mean...
我不想聊這個 I don't want to talk about it.
有這種感覺很正常 It's okay that you feel this way.
你最好知道我什麼感覺 You don't know how I feel.
是 不過 No, but...
不管有什麼感覺 都很正常 I know, however you feel, it's okay.
（阿爾卑湖）
你在幹嘛 Hey, what are you doing?
嘿 Hey.
格溫 Hey, Gwen.
醒醒 你在 Gwen, wake up. What are you...
你怎麼那麼冰 Why are you so cold?
芬恩 Finn?
沒事了 It's okay.
你又在夢遊了 You were sleepwalking again.
天啊 你身體有夠冰的 Jesus. Your skin is like ice.
我做了惡夢 I had a bad dream.
沒事了 回去睡吧 It's okay. Just... go back to bed.
我說我做了惡夢 I-I said I had a bad dream.
我聽到了 回去睡吧 I heard you. Just go back to bed.
（《靈性世界》）
（《榮格解夢》《騷靈》《夢境》）
死巫婆 Hey, witch.
嘿 格溫 Hey, Gwen.
嘿 恩尼 Hey, Ernie.
你看 Check it out.
天啊 Oh, choice.
（杜蘭·杜蘭）
不敢相信 I can't believe it.
你很迷這些 So, uh, you're into a lot of that...
有的沒的 that woo-woo stuff, right?
什麼意思 你說鬼魂 What? You mean ghosts?
幽靈 死後的世界 Spirits? Glimpses of the world beyond?
對 Yeah. Okay, then.
沒錯 我相信那些有的沒的 Yeah, I believe in all that woo-woo stuff.
酷 Cool.
我還帶了這個給你 Uh, I-I brought you something else.
怎麼那麼好 這是墨西哥賓果嗎 Ernesto, is this lotería?
是 Yeah.
我阿嬤店裡賣的 My abuela sells them in her shop,
我覺得蠻酷的 and I thought they looked cool.
很像塔羅牌 They're like tarot.
超讚的 These are beautiful.
這可以當成塔羅牌來用 I mean, you can use them like tarot.
有靈視力的人能拿來佔卜 If you have the sight, they can show you things.
你有吧 And you have that, right?
有什麼 Have what?
你不是會做夢什麼的 Oh, I mean, like, you have... you have dreams and stuff,
看到一些有的沒的 and they... they show you things?
你聽誰說的 Where did you hear that?
我爸媽 My parents.
之前他們說警察接到匿名電話 Back, you know, they said that the police got an anonymous call where...
通報羅賓的屍體在哪 where, um, Robin's body was.
他們說是你打的 But they say it was you.
說你做夢夢到 That you dreamed it.
之類的 Or-or something.
我不喜歡聊這個 I don't like talking about that.
為什麼 Mm, why not?
因為很怪 'Cause it's weird.
好像我是怪咖 I'm weird.
我就喜歡怪咖 Maybe I like weird.
（煙酒禮品）
對不起 沒辦法幫忙 I'm sorry, but I can't help you.
（故障）
喂 Hello?
你是誰 Who's this?
霍普 霍普·艾德勒 Hope. Hope Adler.
你是誰 Who is this?
我是格溫 My name is Gwen.
你那邊是哪裡 Where are you calling from?
阿爾卑湖 Alpine Lake.
山上一個青年營 It-it's a youth camp in the mountains.
你怎麼知道這個號碼的 How did you get this number?
我 我做夢夢到的 I, um... I had these dreams.
七個數字 Seven numbers.
沒有區碼 所以是當地電話 No area code, so this call is local.
你也在科羅拉多 對吧 You're here in Colorado, right?
對 Yes.
那些數字刻在冰上 The numbers were carved in ice.
幾個男生刻的 By boys.
他們沉在水裡 Underwater.
對 沒錯 Yes. Yes.
我跟你做一樣的夢 只是刻的是字母 I had the same dreams, but the boys carved letters.
你是什麼人 Who is this?
你到底是誰 Who are you?
我叫格溫 My name is Gwen.
喂 Hello?
我說我叫格溫 I-I said my name is Gwen.
喂 有聽到嗎 Hello? Can you hear me?
你不該來這裡 You shouldn't be here.
嘿 Hey.
格溫 Hey, Gwen.
格溫 Gwen.
（擄童怪下地獄）
我真的在這裡嗎 Am I really here?
沒事的 You're okay.
你又夢遊了 走到這裡來 You were sleepwalking again. You came here in your sleep.
我聽到你出門 一路跟著你來 I heard you leave, and I followed you.
我快瘋了 是怎樣 I feel like I'm crazy. What the hell?
看著我 搞什麼 Hey, hey. Look at me. Hey, hey. What the hell?!
你沒事 You're okay, you're okay, you're okay.
我剛接到一通電話 I-I was on the phone.
芬恩 Finn.
我剛在跟媽講電話 I was talking to Mom.
你只是在做夢 It was just a dream.
不是 是 N-No, it was...
在夢裡沒錯 可是真的是她 a dream, yeah, but it was her.
她打電話給我 She called me.
從一個什麼青年營 From a youth camp.
青年營 A youth camp?
她從那邊打給我一定有原因 She reached out to me from there for a reason.
走吧 我們回家 Come on. Let's get you out of here.
（歡迎參加阿爾卑湖青年營）
什麼東西 阿爾卑湖露營區 What's this? Camp Alpine Lake.
媽打電話來的地方 The camp Mom called from.
我們得去看看 We have to go there.
格溫 夠了 Gwen, stop this.
那只是一個夢 It was just a dream.
真的有這個地方 About a real place.
我還找到了 所以我才會夢到 A place I found. It's why I had the dream.
在銀座市附近的基督教青年營 It's a Christian youth camp up near Silverthorne.
這什麼 What's this?
他們正在招國中冬令營CIT They're accepting applications for CITs for middle school winter camp.
CIT是什麼 What's a CIT?
實習小隊輔導員 Counselor in training.
不 No...
我才不要去你夢到的鬼基督教營隊 I'm not going to be a counselor for junior highers
當什麼初中生小隊 at some weird Jesus camp you dreamed about.
不是 是實習小隊輔導員 No, you're going to be a counselor in training.
才不要 No, I'm not. Come on.
拜託 爸不是狂催你去打工嗎 Dad has been hounding you to get a job,
這工作有薪水 and this is a job that pays.
還能查出媽 And we can find out what Mom...
不要就是不要 I said no.
怎麼了 What's going on in here?
格溫說要去什麼基督教冬令營打工 Uh, Gwen wants us to get jobs at some Christian winter camp.
不會是阿爾卑露營區吧 Not Camp Alpine.
嗯 Hmm.
你們媽媽在那打工過 Your mother worked there.
什麼時候 Wh-When?
早在我們認識之前 Uh, it was long before I met her.
那裡1958年就關閉了 It closed in '58.
你怎麼知道這地方的 How'd you hear about this place?
我 我做了 Uh, um, I-I had...
學校同學說的 Some kids at school.
說是個賺錢的好機會 Said it was a good way to, uh, make some money.
基督教營隊啊 Christian camp.
你們知道 You guys, you know I don't...
我對宗教那類的沒好感吧 much like any of that religion stuff, you know?
只是打工而已 爸 It-it's just a job, Dad.
媽在那打工過 Mom worked there.
不是我在發瘋 I'm not crazy.
我又沒說你在發瘋 I never said you were crazy.
別讓我聽到你開超過時速90公里 Don't let me hear you took that thing any faster than 55.
遵命 Y-Yes, sir.
我要我女兒平安回來 I would like my daughter back unscathed.
聽到沒 遵命 Do you understand? Yes, sir.
你還要說什麼嗎 Do you say anything else?
遵命 Yes, sir.
那個 Uh, uh, I-I mean...
我不喜歡他看她的眼神 I don't like the way he looks at her.
我也是 Yeah. Me, neither.
媽的 等一下 Damn it. Wait.
等什麼 "Wait," what?
太好了 Good.
好好照顧你妹 Go look after your sister.
我不在時幫我個忙 Do me a favor while I'm gone.
沒問題 說吧 Yeah, anything, son.
不要喝掛 Don't get drunk.
拜託 Hey, come on.
要怎樣你才會相信我沒在喝了 When are you gonna believe I'm done with all of that?
再兩周就會拿到戒酒三年紀念幣 In two weeks, I get my three-year chip.
等你回來就會看到 I'll have it when you get back.
幾周後見 See you in a few weeks.
太好了 Okay. Great.
終於可以清靜一下了 Finally get some peace and quiet around this place.
家庭相冊裡的一張快照 ♪ A snapshot in the family album ♪
爸爸 你還為我留下了什麼 ♪ Daddy, what else did you leave for me? ♪
爸爸 你離去時為我留下了什麼 ♪ Daddy, what'd you leave behind for me? ♪
歸根結底 那只是牆上的一塊磚 ♪ All in all, it was just a brick in the wall ♪
說到底 一切都只是牆上的磚塊 ♪ All in all, it was all just bricks in the wall. ♪
我看不清路 I can't see the road.
太危險了 This isn't safe.
一不小心就會直接衝下懸崖 We could drive off a cliff and not even see it.
停車 Stop the car.
你要幹嘛 What are you doing?
我跑前面帶路 這樣才看得到 I'm gonna run in front of the car so I can see the road.
跟著我就對了 Just follow me.
跟著我 Follow me!
曼多 Mando!
我找到你的實習生了 I found your stray CITs.
往前開18米左右 Straight ahead about 20 yards.
車子隨便停 Park anywhere.
感謝 Thank you.
你們一定是布雷克吧 You must be the Blakes.
對 你怎麼知道 Yeah, how'd you know?
銀座市I-6號公路封閉了 Oh, they closed I-6 at Silverthorne.
只有你們來不及通知到 You're the only ones who didn't get the call in time.
我是艾曼多 I'm Armando.
叫我曼多也可以 Or just Mando, if you like.
走吧 先進去再說 Come on. Come with me. Let's get you inside.
參加營隊的小孩呢 What about all the kids?
不是明天會來嗎 Aren't they supposed to arrive tomorrow?
營隊取消了 Camp's canceled.
要等暴風雪過去才會清理路上積雪 They won't plow the roads until the storm passes.
有多少人已經來了 How many people made it here?
只有你們三個 Just you three.
工作人員已經來了一星期 Support staff has only been here a week,
除了他們 就只有你們 but otherwise, you're it.
很抱歉 你們暫時被困在這了 I'm sorry to say it, but for now you're stuck here.
格溫 來 Come on, Gwen.
你跟我走 You're with me.
就是這間 想睡哪都可以 This is it. Take any bunk you want.
暖氣開好了 稍微等一下 Heaters are on, so just give 'em a few minutes.
很快就會暖呼呼的 It will be toasty in no time, all right?
那就晚安 做個好夢 Have a good night, kids. Sweet dreams.
我一個人睡這 I got to sleep in here alone?
對啊 Afraid so.
州法律規定未成年男女要分開睡 State law requires separate housing for male and female minors.
我本來想陪你 I'd stay in here with you,
但我不是正式輔導員 所以沒辦法 but I'm not a registered counselor, so no can do.
不過我就睡那間 有需要來找我 But my cabin is just over there, if you need anything.
晚安 Night.
（主耶穌必拯救）
對不起 沒辦法幫忙 I'm sorry, but I can't help you.
你是誰 Who is this?
喂 Hello?
有人嗎 Is anyone there?
你好啊 芬尼 Hello, Finney.
地獄沒有熊熊烈火 芬尼 Hell is not flames, Finney.
地獄冷得要死 It's ice.
沒有什麼比寒冷更痛苦 Nothing burns like the cold.
格溫 格溫 Gwen. Gwen!
格溫 格溫 Gwen, Gwen, Gwen!
格溫 看著我 Hey, Gwen, Gwen, look at me!
嘿 看著我 醒來 快醒來 Hey, hey, look at me! Wake up! Wake up!
嘿 Hey, hey.
我是怎麼了 What's happening to me?
天啊 我要瘋了 Oh, God, I feel crazy.
你只是在做夢 沒事的 You were dreaming. You're okay.
沒事的 我快瘋了 You're okay. I feel crazy.
沒事的 你沒事 You're okay. You're okay.
沒事了 You're okay. You're okay.
沒事了 You're okay.
格溫 Gwen.
我做了惡夢 I had a bad dream.
還好嗎 Okay. Y-You... you all right?
來 躺下來 Here, uh... lie down.
主耶穌 Jesus...
拜託今晚別再讓我做夢了 please don't let me have another dream tonight.
求求禰 Please.
嘿 Hey.
你沒事吧 Y-You okay?
沒事 Yeah.
我吵醒你了嗎 Did I wake you?
沒有 No.
那是認真的嗎 Was that for real?
什麼 What?
你就這樣跟耶穌講話 You talk to Jesus just like that?
對 Yeah.
很怪嗎 You think it's weird?
完全不會 Uh, no. No, not-not at all.
我覺得超辣的 I th... I think it's hot.
我跟耶穌講話 你覺得超辣的 You think it's hot that I talk to Jesus?
對啊 叫耶穌的西班牙名可能會更辣 Yeah. I mean, it might even be hotter if you called him Jesús.
我老媽很虔誠的 You know, my mom is Catholic as hell.
她會希望我交一個會禱告的女友 She'd love me dating somebody who prays.
我們在交往嗎 We're dating?
我的意思是 Uh, um, I mean, I was... I was just saying that...
我是很乖的基督徒女生 I'm a good Christian girl?
對啊 Sure.
不是嗎 Why not?
我媽也是基督徒 My mom was Christian, too.
我爸不喜歡我們在教會長大 但 Dad didn't want us brought up in the church, but...
我一天到晚問為什麼 I asked a lot of questions.
我爸不在時 我媽都會回答我的問題 And when he wasn't around, she answered.
你媽知道你做夢的事嗎 Did she know about your dream thing?
我是遺傳她的 I got it from her.
她的夢把她逼瘋了 It drove her crazy.
我好怕我也會變成那樣 I'm scared the same thing will happen to me.
不會的 It won't.
你太堅強了 You're too strong for that.
你不覺得我是個怪咖嗎 You don't think I'm a freak?
怪咖又怎樣 What's wrong with being a freak?
我跟我媽一樣是個怪咖 I'm a freak like my mom.
你跟你媽感情很好嗎 Were you close to her?
對 Yeah.
我每天都在想她 I think about her every day.
到現在都還清楚記得她的臉 I can still see her face so clearly.
她好美 She was beautiful.
我覺得你也好美 I think... you're beautiful.
那我呢 我美嗎 What about me? Do you think I'm beautiful?
芬恩 你這個白痴 Finn, you rotting shit stain.
你一直在偷聽我們講話 Have you been listening this whole time?
拜託 我人就躺在這 我也不想聽好嗎 Well, I'm still right here, so it's not like I had any choice.
我以為他睡著了 I-I thought he was asleep.
就跟你說杜蘭·杜蘭是約會吧 Told you Duran Duran is a date.
艾內斯多 我要跟格溫單獨聊聊 Ernesto, I need to talk to Gwen alone.
如果是昨晚的事 他知道 If it's about last night, he knows.
知道什麼 Knows what?
你以為他來幹嘛 Why do you think he's here?
他是來幫我們調查的 He came to help us investigate.
你跟他說你做夢的事 Wait, you told him about your dreams?
對 我知道她做夢的事 Hmm. Yeah, Finn, I know about her dreams.
還有你會接到電話 And about the calls that you get.
格溫 可以信任他 Gwen. We can trust him.
好 但那是我的祕密 Okay, but it wasn't yours to tell.
我沒跟任何人說過 Okay, I haven't told anyone.
那是因為你沒朋友 Because you don't have any friends.
我有朋友好嗎 I... I have friends.
講一個啊 Name one.
會帶回家來玩的 One you've brought home to hang out.
聊天打屁會聊到的 One you've even mentioned in a conversation at all.
格溫 你沒資格到處亂講 Gwen, it wasn't yours to tell.
我一定得找個人聊 I have to tell somebody, Finn.
你從來都不聽我說 You never want to hear about my dreams.
最好是了 看到沒 That's not true. See this?
昨晚弄到的 在我的夢裡 This happened last night in my dream.
有個小孩抓住我 One of the kids grabbed me.
在你的夢裡 In... in your dream?
格溫 這不太妙 早啊 夥伴們 Gwen, this is bad. Morning, campers!
老天又給了我們美好的一天 Another glorious God-given day here at Camp Alpine Lake.
早餐準備好了 Breakfast in the mess hall.
快來食堂吃吧 Come get some grub!
你的刺青在哪裡刺的 Where'd you get those tattoos?
監獄 Jail.
不過是很久以前的事了 But that was a long time ago.
新聞說這是1946年來最嚴重的暴風雪 News reports say this is the worst blizzard since '46.
丹佛全面封鎖 Denver is shut down.
最快要兩天 可能三天 Best-case scenario is two days, maybe three.
搞不好更久 It could be longer.
你們見過我侄女了 孟斯丹 You've met my niece Mustang.
她跟我一起負責馬廄和廚房 She works the stables and in the kitchen with me.
孟斯丹 福特那款跑車 Mustang? Like the car?
是野馬的意思 Like the horse.
還有多少人在這裡 Uh, how many other people are here?
只有肯尼斯和芭芭拉 負責辦公室 Just Kenneth and Barbara, who run the offices.
其他工作人員都在封路前撤離了 Rest of the support staff got out before they closed the roads.
話說 昨晚睡得還好嗎 So, how did everyone sleep?
還好 還好 Fine. Fine.
我看你跑去跟男生睡 I noticed you slept with the boys.
會害我被吊銷執照 別再這樣 I can lose my camp license for that. Don't do it again.
接下來 我就直接問了 Now, for the $64,000 question:
你們來這裡要幹嘛 Why are you guys here?
來當實習小隊輔導員 To be camp CITs.
不 No, I...
這樣子 I get that.
你們三個從沒參加過我們的營隊 I mean, none of you ever attended here as campers,
履歷表上也都沒列出任何教會 and none of you listed churches on your applications,
表示根本沒收到我們的傳單 so that means you didn't get one of our flyers.
所以 你們到底來幹嘛 So, why are you here?
嗯哼 Huh?
不關我的事 別看我 Leave me out of this, please.
我媽以前來過 Our mom went here.
學員還是小隊輔導員 Oh. Camper or counselor?
小隊輔導員 她以前叫霍普·艾德勒 Counselor. Her name was Hope Adler.
以前是指 "Was"?
她七年前過世了 She died seven years ago.
很遺憾 Mm. I'm sorry.
你還記得她嗎 Do you remember her?
這裡一堆小孩來來去去 A lot of kids come through here.
知道她的綽號嗎 Do you know her camp name?
工作人員和小隊輔導員都會取綽號 Support staff and counselors, they get camp names.
方便讓學員記得誰是誰 It's easier for the campers to remember who's who.
星光 Starlight.
你們是星光的小孩 You're Starlight's kids?
你記得她 You do remember her.
印象很深刻 Very well.
她真的就像星光一樣溫暖 Sh-She was a true light, that one.
很遺憾她走了 Um, I-I'm sorry you lost her.
方便問她是怎麼走的嗎 May I ask how she passed?
她自殺 She killed herself.
真的很遺憾 I-I... I'm so sorry.
那個 我 Look, I...
很高興你們找到這裡 I-I'm just glad you guys found us.
吃飽後打電話給家人報平安吧 After you eat, you should call your families and let 'em know you're okay.
辦公室有個電話可以打 There's a phone in the camp offices.
外面那臺公共電話呢 Wait, what about the outside pay phone?
那玩意是老古董了 That thing's deader than disco.
十幾年前就掛點了 Hasn't worked in over a decade.
那臺老古董昨晚響了 That dead pay phone rang last night.
你有接嗎 Did you answer it?
有 Yeah.
我很確定就是他 I'm pretty sure it was him.
他 Him?
那個他 Like, "him" him?
媽啊 Oh, my God.
他說什麼 What'd he say?
他想幹嘛 What'd he want?
怎樣 又響了 What? It's ringing again?
去打給爸 我待會去找你們 Go call Dad. I'll meet you when I'm done.
有什麼屁話要說嗎 You got something to say?
說啊 Then say it.
這裡好冷 It's cold here.
你是誰 Who is this?
我不記得了 I don't remember.
你怎麼了 What happened to you?
不知道 We don't know.
什麼都不記得了 You don't remember anything?
我們有三個人 There's three of us.
好 你們在哪裡 Okay. Where are you?
這裡好冷 It's cold here.
哪裡好冷 It's cold where?
而且好黑 And it's dark here.
跟我說你們在哪裡 Tell me where you are.
不知道 We don't know.
我是芬恩 My name is Finn.
幫幫我們 芬恩 Help us, Finn.
你們要想起一些線索 You have to try to remember something.
你們是怎麼死的 How did you die?
不記得了 We don't remember.
我們好害怕 芬恩 We're scared, Finn.
我懂 I understand.
你們 我們不該在這裡 Okay, what do you... We're not supposed to be here.
什麼意思 What do you mean?
這不是我們該來的地方 This isn't where we belong.
我們不該在這裡 We weren't supposed to be here.
你們遇到不好的事 Something bad happened to you?
幫幫我們 拜託你了 Help us. Please help us.
說吧 Tell me.
我要怎麼幫你們 Tell me how I can help.
找到我們 拜託 芬恩 Find us, Finn. Please, Finn.
來找我們 來找我們 Help us! Please come find us! Come find us!
帶我們走 You have to come find us!
我們不想待在這裡 We don't want to be here!
這裡也被大雪困住 Yeah, we're snowed in here, as well.
你們待著別亂跑 You guys just hold tight.
應該很快就會有人去救你們 I'm sure they'll have you out of there in no time.
愛你 Love you, kid.
拜 Bye.
上山去吧 ♪ Head for the mountains. ♪
歡迎回來KMGH新聞 Welcome back to KMGH News.
暴風雪導致整個區域全面停擺 The blizzard brought the entire area to a standstill
強風和大雪徹底阻斷所有道路 as heavy winds and drifts made all the roads impassable.
情況相當嚴峻 多地警方頒布宵禁 So much so that police in several cities issued curfews
禁止車輛上路 against the vehicles being on the road.
違反規定者將依法予以懲處 And the restrictions still stand to those who violate the order...
傑克 嘿 Yeah, Jake, hey.
聽好 我得請你還個人情 Listen, I need to call in that favor.
公司的鏟雪車忙完了嗎 Has the company fleet finished plowing the property?
（歡迎參加阿爾卑湖青年營）
不好意思 Excuse me.
有沒有介紹阿爾卑湖歷史的資料 Do you have any literature on the history of Alpine Lake?
是有宣傳手冊 Uh, we have a brochure.
沒有更詳細一點的嗎 Damn. Nothing more in-depth?
沒有 這裡沒什麼正式的歷史資料 No, there is no published history of Camp Alpine Lake.
我們是辦青年營的 又不是搞歷史的 We are a youth camp, not a historical society.
芭芭拉 人家是客人 Barbara, these are guests.
不是 肯尼斯 No, Kenneth,
她就是昨晚偷跑去 this is the young lady who decided
男生房間那女生 to sneak into the boys' cabin last night.
親愛的 有什麼需要幫忙的嗎 So, what exactly can we help you with, sweetie?
那個 我們只是想知道 Look, we just want to know about some kids
這裡以前是不是有小孩被殺害 that may have been killed here in the past.
這種事你們不用知道 You don't need to hear anything about that.
是嗎 We don't?
是的 You don't.
腓立比書4章8節說 要專注在美好事物上 Philippians 4:8 tells us to think on things that are lovely.
也說了 要專注在 Philippians 4:8 also says to think on things
真實 公正和誠實上 對吧 大媽 that are true, just and honest, right, Barb?
叫我芭芭拉 Barbara.
細節我們不太清楚 We don't know the specifics.
這裡不是什麼靈異景點 神鬼營隊 This is not some haunted tour or ghost camp.
我們是基督教團體 This is a Christian organization.
不會談論這種事 We don't discuss those kinds of things here.
但這裡出過他媽的大事吧 But some fucked-up shit did happen here, right?
你的嘴巴一直都這麼髒嗎 Have you always had such a filthy, vulgar mouth?
你這個人一直都這麼令人厭惡嗎 Have you always been such a sanctimonious twat?
我覺得你們該走了 馬上 Hey, hey, I-I think you two should leave now.
走吧 Let's go.
我會為你禱告的 I'll pray for you.
喂 Hello?
你是誰 Who is this?
霍普 Hope.
霍普·艾德勒 Uh, Hope Adler.
你是誰 Who is this?
我看不到你 I can't see you.
你在哪裡 Where are you?
阿爾卑湖 Alpine Lake.
山上一個青年營 It's a youth camp in the mountains.
好黑 It's so dark.
你怎麼找到我的 How did you find me?
我做夢夢到的 I had these dreams.
七個數字 Seven numbers.
沒有區碼 所以是當地電話 No area code, so this call is local.
你也在科羅拉多 對吧 You're here in Colorado, right?
數字在哪裡 Where were the numbers?
那些數字刻在冰上 The numbers were carved in ice.
湖面的冰上 The ice of a lake?
對 沒錯 Yes. Yes.
在這裡腦袋不太靈光 It's so hard to remember things here.
好冷又好黑 It's so cold and dark.
你是什麼人 Who is this?
你到底是誰 Who are you?
不記得了 We don't remember.
喂 Hello?
喂 有聽到嗎 Hello? Can you hear me?
我們不該在這裡 We're not supposed to be here.
艾內斯多 Ernesto!
起來 Wake up!
（日出）
你不一定要接 You don't have to answer it, man.
我要接 Yes, I do.
拜託你一件事 照顧好我妹 You have one job: look after my sister.
沒問題 I promise.
你好啊 芬尼 Hello, Finney.
你想怎樣 What do you want?
花了很長的時間 現在我想起來了 It took me a long time, but now I remember.
你死了 You're dead.
芬尼 Oh, Finney.
在所有人當中你應該最清楚 You of all people know
死 只是一個字 that "dead" is just a word.
你為什麼會在這裡 Tell me why you're here.
你說呢 Why do you think I'm here?
你知道我們會被困住 'Cause you knew we'd be trapped.
格溫 Gwen?
格溫 格溫 Gwen! Gwen!
你以為你我之間就這樣結束了嗎 Did you think that our story was over, Finney?
你真以為你對我幹了那些事 Did you really believe you could do what you did to me
就能拍拍屁股閃人 and that would be the end of it?
我才不怕你 I'm not afraid of you.
你幹嘛怕我呢 And why should you be?
你殺了我 You killed me.
你贏了 You won.
你到底想怎樣 Tell me what you want.
我想這麼做很久了 What I have always wanted with you.
怎樣 What?
想嚇死我 You want to scare me?
你跟我一樣很清楚 You know as well as I do
恐懼只是前菜而已 that fear is just the warm-up.
格溫 Gwen!
格溫 喂 Gwen! Hey!
喂 你在幹嘛 Hey! What are you doing?
現在半夜3點 It's 3:00 in the morning.
格溫不在她房間 G-Gwen isn't in her dorm.
我找不到她 I don't know where she is.
猜到了沒 Have you guessed what it is yet?
我到底想怎樣 What it is that I want from you?
這麼說根本不足以形容 "Want" isn't even the right word.
那是一種深不見底的渴望 It's more of an insatiable need.
你搞清楚了嗎 So, have you got it yet?
還沒 No?
好吧 直接跟你說吧 Fine. I'll just tell you, Finney.
我想要的是 What I want is this.
我要你痛不欲生 I want to hurt you
痛到你無法想像 in ways that you can't even imagine.
我要你為你幹的好事付出代價 You will pay for what you did to me.
你害我不得不殺了我弟 You made me kill my brother,
這世上我最愛的就是他 the person on earth that I loved the most!
你還殺了我 And then you killed me!
現在輪到我毀掉你了 芬尼 So now I am going to destroy you, Finney...
我要毀掉你最愛的東西 ...by destroying the thing you love most.
我要復仇 Vengeance is mine.
格溫 格溫 Gwen! Gwen!
格溫 Gwen!
天啊 God!
幫我 Help me!
救命 Help me!
嘿 嘿 格溫 Hey. Hey. Hey, Gwen.
格溫 醒來 快醒來 Gwen, wake up. Gwen, wake up.
格溫 醒了嗎 Gwen, are you awake?
嘿 Hey.
醒了嗎 You awake?
孩子 你被魔鬼附身了 You got the devil in you, child.
我活到這把年紀 I've been on this earth a lot of years.
看過一堆無法解釋的人事物 Seen a lot of things I can't explain.
從沒聽說有人會做你說的那種夢 But I've never heard of anyone who got dreams like the ones you describe.
你們覺得是怎麼回事 Where do you think they come from?
她被魔鬼附身了 She's possessed.
拜託 曼多 看不出來嗎 My God, Mando, isn't it obvious?
才不是附身 自以為的臭大媽 I'm not possessed, you judgmental cunt wagon.
很好笑嗎 孟斯丹 You think this is funny, Mustang?
看到你被嗆 You getting your horns clipped?
很好笑 Yeah, I do.
你最好少管閒事 Why don't you mind your own business?
你最好少再裝這裡沒出過怪事 Why don't you stop acting like this is the first creepy shit you've seen up here?
你閉嘴 Stop it.
我們每個人都看過或聽過這裡的怪事 Every single one of us has seen or heard things around here.
尤其是你 大媽 叫我芭芭拉 You especially, Barb. Barbara.
都給我閉嘴 Shut up, both of you.
格溫 你說你的夢 Gwen, your dreams,
能預見未來 are you saying they tell you the future?
有時候是 Sometimes.
有時候 是亡者顯現過去的畫面給我看 Other times, it's the dead showing me things from the past.
什麼樣的畫面 What kind of things?
像失蹤的最小的男生 Like the smallest missing boy.
菲利克斯 Felix?
他穿著黃色連帽外套 拼命在逃跑 He was running for his life, wearing a yellow down parka.
最高的那個小孩 穿著白色連帽外套 A-And the tallest kid, he wore a white parka.
史派克 Spike.
他在他上方的冰面刻下字母 WBH And scratched letters into the ice above him: "WBH."
他的頭在森林裡的樹樁上被砍成兩半 I think his head was cut in half on the tree stump in the woods.
天啊 Lord in heaven.
第三個男生穿著牛仔外套 The third boy wore a denim jacket.
他全身焦黑 He was all burnt up,
好像被烤爐燒死一樣 like he'd been cooked inside an oven.
你怎麼知道的 曼多 How'd you know that? Mando.
先別 No.
格溫 先別管其他人 Gwen, ignore everyone else in the room.
現在就你我兩人 It's just you and me right now.
那個孩子被燒死 你是怎麼知道的 The boy who was burnt up, how did you hear about that?
我說了 I just told you.
他來我夢裡找我 He came to me in my dream.
他要我去找他 He wants me to find him.
他們都是 They all do.
他們沒被找到無法安息 They can't rest until they're found.
曼多 沒事吧 曼多 Whoa. You okay there, Mando? Mando?
警方有發現卡爾文牛仔外套的 Burnt pieces of Calvin O'Keefe's denim jacket
燒焦碎片 were found by police.
這件事沒有公開 Only they had that detail.
只有警方 前露營區老闆 還有我知道 The police, the former camp owner and me.
我們在廚房看到的呢 What about what we saw in the kitchen?
那不是夢 That was no dream.
聽過擄童怪嗎 Have you heard of The Grabber?
當然了 Yeah. Who hasn't?
殺了一堆小孩 後來有個逃跑時殺了他 He killed a bunch of kids, and then... got killed when one escaped.
那孩子好像叫芬尼什麼的 Yeah, h-his name was Finney something.
芬尼·布雷克 Finney Blake.
芬尼·布雷克 Finn Blake?
哇靠 Holy shit.
格溫 這一切什麼時候開始的 Gwen, when did all this start?
幾周前我媽在夢裡從這個露營區打給我 Weeks ago, when my mom called me from this camp in a dream.
她要我過來 She wanted me to come here.
這跟擄童怪有什麼關系 Wh-What does this have to do with The Grabber?
在廚房攻擊我的不是魔鬼 It wasn't the devil attacking me in the kitchen.
是他 It was him.
我看得到他 他就在這裡 I could see him. He's here.
這是露營區關閉前最後一年拍的 This is from the last year of camp before we closed down.
那時我還只是廚師 I-I was just the camp cook back then.
這是我 這是你們媽媽 There's me, and there's your mom.
前老闆哈蘭收掉露營區後 After Harlan, the owner, closed this place,
我還是一直上來這裡 I kept coming up here anyway,
到處晃來晃去 尋找那些孩子 hiking the area, looking for those kids.
後來哈蘭過世 我在遺產拍賣上 Then, when Harlan passed, I bought this place
低價買下這裡重新經營 in an estate sale for a song and reopened it.
我答應了那些孩子的爸媽 一定找到孩子 I promised their parents I wouldn't stop looking until I found them.
所以只要天氣允許 So, every day, weather permitting,
每一天我都會出去 I'm still out walking the trails,
四處走動 仔細翻找 digging up every mound of dirt.
每天早上我都祈求上天幫助我 Not a single morning goes by that I don't pray for help
找到那些孩子 to find those boys.
沒想到上天派了你們來 I didn't know it was you he'd send.
現在你們來了 我不會錯過這個機會 But now that you're here, I'm not gonna pass up a chance
讓那些孩子徹底安息 to put those kids to rest once and for all,
還有他們的家人 還有我 for-for-for them, for their families and for me.
靠 不會吧 No fucking way.
這家人是怎樣 What is it with this family?
這是他 那個擄童怪 It's him. It's The Grabber.
你確定嗎 我不會忘記他的臉 Are you sure? I know him, and I know his face.
那是比爾 That's Bill.
狂野比爾 Wild Bill.
他負責維修工作 He worked maintenance.
我們都叫他狂野比爾 We called him Wild Bill
因為他老愛系一條棕色皮革工具腰帶 because he wore this brown leather tool belt
像個槍手一樣 loose around his waist like a gunslinger,
又留著一頭長卷發 活像狂野比爾·希科克 and he got long, wavy hair like Wild Bill Hickok.
狂野比爾·希科克 Wild Bill Hickok.
縮寫是WBH "WBH."
他就是從這裡開始的 This is where he started.
那些孩子是他第一次下毒手 These boys were his first kills.
後來就成了擄童怪 And Wild Bill became The Grabber.
曼多 這裡幾時開始出現怪事 Mando, when did weird things start happening around here?
幾年前才開始的 Mm, not until a few years ago.
1978年 1978?
差不多 Sounds about right.
我在那年殺了他 That's the year I killed him.
他的靈魂回到了這裡 And his spirit was set free to come back here.
為什麼回來這裡 Okay, but why would he do that?
可能亡者的恐懼讓他的靈魂獲得力量 Maybe his spirit draws power from the fear of his victims
因為亡者一直得不到安息 because their spirits are not at rest.
要怎麼找到那些孩子 How do we find these boys?
他們的屍體應該在結冰的湖裡 Their bodies are underwater, in a frozen lake, I think.
警方沒有搜尋附近湖泊嗎 But didn't the police search the local lakes?
怎麼會去搜 No. Why would they?
孩子失蹤時湖面是結冰的 The lakes were frozen over when the boys went missing.
我們會帶學員去瑪魯湖體驗冰釣 Lake Maru is where we take campers ice fishing,
裝備都存放在那邊 so we store our equipment there.
狂野比爾會帶小孩去那裡打冰球 Wild Bill used it for the kids' hockey games.
他滑冰很厲害 He was a good skater.
他在那裡才有工具 That's the only lake where he would have the tools
在冰上鑿洞 然後 to make a hole in the ice and...
把屍體丟進去 dump the bodies.
好 如果找到他們三個 Okay, so i-if we find Felix, Cal and Spike,
讓他們得以安息 像你說的那樣 allow them to rest, as you say,
就能消滅擄童怪的力量 that would get rid of The Grabber's power?
應該是這樣沒錯 I think so. Yeah.
好 Okay, then.
天一亮我們就去瑪魯湖找那些孩子 At dawn, we head to Lake Maru and look for those boys.
搞笑 孟斯丹 Very funny, Mustang.
看看你害我做了什麼 Look what you made me do.
你害我不得不殺了我弟 You made me kill my brother.
比爾 我知道你在這裡 I know you're out there, Bill.
放過那些孩子吧 You can't have those boys forever.
我不叫比爾 My name's not Bill.
狂野比爾 擄童怪 Wild Bill, Grabber.
惡魔就是惡魔 Evil is evil.
我要你 I want
痛不欲生 o hurt you.
我們會找回那些孩子 比爾 We are gonna get those boys back, Bill.
我不叫比爾 My name's not Bill!
這個露營區禁止抽那鬼玩意 The devil's lettuce is not allowed in Camp Alpine property.
炒了我吧 So fire me.
你吃了不少苦 對吧 小子 You've really been through it, haven't you, kid?
有些年輕人眼中會有種特別的神情 There's... there's a certain look in a young man's eye.
一種無聲 深沉的憤怒 Kind of, um, quiet fury,
一種 kind of...
經歷過太多就會有這種眼神 deep rage when he's seen too much or done too much.
常幹架 Get in many fights, Finn?
所以 So?
所以 據我所知 So, here's what I know.
那種憤怒背後 藏的是恐懼 Behind that kind of anger is fear.
我沒在怕的 I'm not afraid of anything.
我知道你在怕什麼 I know one thing you're afraid of.
是 怕什麼 Yeah? What's that?
怕自己保護不了妹妹 That you can't protect your sister.
以前混街頭 When I was on the streets,
我走錯了路 I chose the wrong path.
我沒有面對自己的恐懼 選擇了憤怒 Instead of facing my fears, I chose anger.
你跟我一樣 我看得出來 You're doing the same. I can see it.
芬恩 小子 我幹這行很久了 Finn, son... this is what I do for a living.
每年都會遇到幾個像你這樣的孩子 I meet half a dozen kids like you every year.
總以為自己就該活成這個鬼樣子 Kids who are told this is who they have to be.
你比你以為的還要強大 You are stronger than you think.
強大到能夠幹掉擄童怪 You were strong enough to kill The Grabber,
也強大到能夠走出他帶給你的傷痛 and you are strong enough to let what happened with him go.
我不知道該怎麼做 I don't know how to do that.
你要 You got to...
面對你的感覺 face your feelings.
你不能全憋在心底 麻木過日子 You can't just hold them in and numb it all out.
你要直接面對 才能放下傷痛 You got to face it, and then you can let it go.
他想殺掉格溫 他要我痛苦 He wants to kill Gwen, to hurt me.
我們不會讓他得逞 Oh, we're not gonna let that happen.
這個我先拿走了 I'm taking this with me.
拜託 我很需要 Come on, man. I need that.
我是在幫你忙 要這爛東西幹嘛 I'm doing you a favor. This ain't even good shit.
一小時後出發 天一亮就走 We head to the lake in an hour, at sunup.
要準備好 Be ready.
我和艾內斯多會輪流看著你 Me and Ernesto are gonna take shifts watching you, so...
你又做惡夢的話 我們會叫醒你 if you have another nightmare, we'll wake you.
叫不醒怎麼辦 What if you can't?
那就反擊吧 Then fight back.
那可是你的夢 I mean, it's your dream, isn't it?
被他搞得亂七八糟 He makes it more than that.
你不是看了一堆講夢的書 What about those books you read about dreaming?
一定有什麼好辦法 You know, there's got to be something you can try.
他太強大了 He's too strong.
我以前也這麼想 I thought that once, too.
她睡著了 She's out.
可以問個問題嗎 Can I ask you a question?
你在那地下室真的跟我哥講話 Did you really talk to my brother down in that basement?
對 Yeah.
真的 Yeah, I did.
他說了什麼 Wh-What'd he say?
他說你爸沒能從越南迴來 He said that your dad didn't come back from Vietnam
是因為不能拋下弟兄們 because he couldn't leave his buddies behind.
他也不會拋下我 And that he wasn't gonna leave me behind.
是 Yeah?
的確是羅賓 沒錯 Yeah, that... that was Robin all right.
你覺得他還在那裡嗎 Do you think he's still here?
我不知道另一個世界有什麼 I-I don't really know what's on the other side,
但肯定有什麼 but there's something.
希望是美好的 And I hope it's good.
希望他在那裡 And I hope he's there.
如果不在 But if he isn't,
他現在守護的就不是我 it's not me he's here looking after.
四小時後叫我 Wake me in four hours.
（《洛磯山新聞報》）
（丹佛野馬隊）
（阿布拉卡達布拉）
狂野比爾 Wild Bill.
不行 Nope, nope, no, no.
今晚你要待在床上 Y-You're staying in bed tonight.
你跟你媽媽很像 You look like your mother.
她怎麼會在這裡 Why is she in here?
體貼 A kindness, really.
對你的體貼 To you, I mean. A kindness to you.
體貼 A kindness?
我只能做到這樣 It's what I can manage.
我媽夢到比利·蕭華特 那個報童 My mom dreamed about Billy Showalter, the paperboy.
他是我們那裡第一個被抓走的小孩 He was the first kid taken in our area.
她知道是你抓走的 對不對 She figured out you took him, didn't she?
那還用說嗎 Isn't that obvious?
我所謂的體貼 The kindness here
就是讓你知道真相 is me showing you the truth
這樣我才好下手 before I do what I have to do.
"凡進入此地者 斷絕一切希望" Abandon all hope, ye who enter here.
她不是自殺的 She didn't kill herself.
是你殺了她 You killed her!
不要 No. No, no, no, no.
不要 No, no, no.
不要 No, no.
不要啊 No!
你做了什麼 你怎麼可以 What did you do? What did you do?
我做了什麼 我到底 What have I done? What have...
不要啊 No, no!
這不是夢 This is different than a dream.
而是我的怨恨召喚出來的 I conjured this from my hate
還有地獄不讓我忘掉的記憶 and from whatever memories hell let me keep.
地獄不是你們想像的那樣 Hell is different than you think.
地獄會奪走最美好的那些人性 They take the best parts of you, the human parts,
只留下最糟糕 最不堪的罪惡 and leave only the worst bits, only the sins.
我就是無盡罪惡的化身 I am a bottomless pit of sin.
你覺得在夢中死去會怎麼樣 What do you think happens when you die in this realm?
我會醒過來 I'd wake up.
可能吧 Maybe.
但也許 Or perhaps...
你只會死去 you just die.
試試就知道了 It's time to find out.
喂 Hello?
快躲起來 You have to hide.
格溫 格溫 Gwen! Gwen!
醒來 Wake up!
格溫 Gwen!
格溫 快醒來 Gwen, wake up!
芬恩 孟斯丹 Finn! Mustang!
格溫 Gwen.
她怎麼了 What's wrong with her?
格溫 Gwen. Gwen!
格溫 Gwen!
格溫 醒來 格溫 Gwen, wake up! Gwen!
格溫 快醒來 Gwen? Gwen, wake up. Gwen!
格溫 快醒來 Gwen, wake up. Gwen!
格溫 醒來 格溫 快醒來 Gwen, wake up. Gwen, wake up!
格溫 快醒來 Gwen, wake up!
格溫 快醒來 格溫 Gwen, wake up! Gwen!
格溫 醒來 Gwen, wake up!
嘿 格溫 Hey! Gwen!
你這個小壞壞 Ah, naughty girl, Gwen.
去你的醜八怪臭雞巴 Fuck you with a dinosaur dick.
小小年紀嘴巴這麼髒 Oh, salty tongue for a girl so young.
你在幹嘛 What are you doing?
要是有人想搶走我擁有的力量 If someone tries to take what power I do have away from me,
我保護一下自己很合理吧 I have every right to defend myself.
曼多 Mando.
幫我問候那些孩子 Tell the boys I miss them.
曼多 Mando!
格溫 醒來 Gwen, wake up!
格溫 格溫 Gwen! Gwen!
格溫 壓住傷口 Gwen! Keep pressure on it.
好 Got it.
幫我把她翻過來 All right, help me flip her over.
格溫 Gwen.
格溫 醒來 格溫 Gwen, wake up. Gwen?
格溫 好 Gwen? Okay.
格溫 聽得到嗎 Gwen, can you hear us?
格溫 快醒來 Gwen, wake up.
醒來啊 壓好傷口 Gwen, wake up! Hey, keep pressure on the wound.
好 格溫 聽得到嗎 Got it. Gwen? Gwen, can you hear me?
有呼吸嗎 格溫 Is she breathing? Gwen, come on.
快醒來 格溫 我們需要幫忙 You've got to wake up, Gwen. Come on. We need help.
格溫 聽我說 你要反擊 Gwen, Gwen, if you can hear me, you have to fight back!
格溫 給他好看 Gwen, fight back!
不是你帶我進來的 You didn't bring me here.
是我自己進來的 I brought myself.
我選擇進到這裡 我隨時都能走人 I chose to come here, and I can leave when I want.
我現在明白了 I understand now.
在夢裡 我也有力量 In a dream, I have power, too.
又怎樣 So?
你在幹嘛 What are you doing?
那還用說嗎 Isn't it obvious?
我要給你好看 惡不啦嘰死人骨頭 I'm fighting back, you grievous, festering ass wound.
先閃了 狂野比爾 See you later, Wild Bill.
曼多 Mando.
曼多 Mando!
他死了嗎 Is he dead?
我找到菲利克斯了 I found... I found Felix.
找到了 我找到他了 I found him. I found Felix.
孟斯丹 Mustang?
現在幾點 凌晨4點半 What time is it? About 4:30.
怎麼了 沒事吧 What's happened? Are you all right?
我沒事 Yeah, I'm fine.
曼多掉進結冰的瑪魯湖裡 Mando fell through the ice on Lake Maru.
老天 Oh, no.
他沒事 他在湖裡找到一個失蹤孩子 He's okay, but he found one of the missing boys in the water.
天一亮我們要去找另外兩個孩子 We're all gonna start looking for the other two at dawn.
需要你們幫忙 We need your help.
有那小惡魔在就免談 Not with that demon child out there.
她叫格溫 Her name is Gwen,
多虧她 我們才能及時找到曼多 and she is the reason we got to Mando in time.
小惡魔 她救了他的命 That demon child, she saved his life.
不曉得 我們 I-I don't know, Mustang. We... You know what?
你們兩個想當膽小鬼 You want to be all yellow-bellied and barn-sour,
縮在家裡躲好躲滿 lock yourself in this room until it's safe,
那就請便 you go right ahead.
不過真正的基督徒不會來這套 But that ain't no kind of true Christian behavior.
7點天亮 Sun's up at 7:00.
格溫 Gwen!
你在這啊 還好嗎 There you are. You okay?
（洛磯·弗拉茨核武廠）
爸 Dad?
小鬼們 Hey, kids.
你怎麼來了 What are you doing here?
聽說你們被大雪困住 我找人幫忙一下 Heard you were snowed in, so I called in a favor.
謝天謝地 Oh, thank God.
終於能帶你離開了 We can finally get you the hell out of here.
我們不能走 We have to stay.
什麼 什麼 What? What?
我們要留下來 We have to stay.
格溫 現在是怎樣 Wh-What's going on?
事情還沒完 Our work here isn't done.
爸 他找上她了 He's after her, Dad.
誰啊 He's... Who-who's "he?"
就是他 Him.
見鬼了 I don't know...
格溫 Gwen, um...
這又是做夢嗎 爸 別這樣 Is this more dream stuff? Dad, don't.
好了 我們走吧 Okay, we're getting out of here.
回家吧 我去拿東西 Come on. Let's go. I'll get my stuff.
我不走 I'm not going anywhere.
格溫 Gwen.
他會殺了你 He's going to kill you.
我阻止不了他 Okay, and I can't stop him.
但現在機會來了 But we have a chance.
你可以平安逃過一劫 A chance to protect you, to keep you safe.
你要保護我 You're gonna take care of me, Finn?
你連自己都搞不定 You can't even take care of yourself.
你就跟爸沒兩樣 把頭埋進沙裡 You are just like fucking Dad, putting your head in the sand
騙自己裝沒事 and numbing yourself into oblivion.
喔 Whoa.
你是在不爽什麼 Where did that come from?
你明明都知道 You've seen what he's been doing.
卻假裝沒看到 You're just ignoring it,
假裝沒聞到他身上和房間的大麻味 後院都是 pretending you don't smell it on him, in his room, in the backyard.
告密鬼 Narc.
大家都知道好嗎 白痴 You can't narc about what everyone already knows, dingus.
你只會抽菸麻痺自己 假裝沒事 You're just smoking your fucking life away to pretend none of this happened.
閉嘴 Shut up.
明明就有事 Well, it happened, Finn.
閉嘴 那些孩子出事了 Shut up. And it happened to those kids.
現在事情大條了 閉嘴 Shut up. And it's happening now.
你們兩個卻只想逃跑躲起來 And you two just want to run and hide like you always do.
繼續泡在酒精 大麻里 閉嘴 Shut up. Bottle, joint.
去你的 閉嘴 Same fucking Friday night. Shut up!
繼續逃避痛苦 閉嘴 Anything to stop the pain. Shut up!
假裝地下室發生的一切 Anything to feel for a few hours like what happened to you
都不是真的 down in that basement wasn't real!
閉嘴 hut up!
你以為我不知道那是真的嗎 All right, you don't think I don't know it was real?
你以為我會不知道 You think I don't fucking know it was real?
我只會想那些事 It's all I ever think about.
你不瞭解在那地下室是什麼感覺 All right, you don't... you don't know what it was like down there.
沒有人了解 Nobody fucking knows.
我真的 All right, I was...
我真的好害怕 I was so fucking scared.
我不想一直活在憤怒裡 God, I don't want to be angry anymore.
我不想再害怕了 I don't want to be afraid anymore.
嘿 Hey.
你是我見過最勇敢的人 You're the bravest person I know.
好了 Okay.
格溫 看著我 我明白你想留下來 Gwen, look at me, please. I know you want to stay.
我懂 但如果你真的有危險 I know, but if you really are in danger here,
我們還是快走吧 we need to leave right now.
不要 No.
小乖 抱歉 我不是在徵求你同意 Sweetheart, I'm sorry, but I'm not asking.
那你想怎樣 爸 揍我 What are you gonna do, Dad? You gonna beat me?
拿皮帶打我逼我上車 Take off your belt and whip me into the truck?
不要 Don't, don't...
試試看啊 看看有沒有用 Go ahead and try. See if it works.
就像你媽媽上身 Your mother, right there. There's your mother.
你就跟你媽一個樣 You're just like your mother.
有夠固執 有夠難搞 到最後都一樣 死都不肯妥協 Stubborn! You're so stubborn right to the end, even in the face of reality.
最後 最後 The end? The end?
爸 我告訴你最後是怎樣 Let me tell you about the end, Dad.
媽不是自殺的 Mom didn't kill herself.
好了 夠了 Okay. That's it.
都給我上車去 Let's all get in the goddamn truck.
等一下 格溫 No, no, wait, Gwen.
你在說什麼 What are you talking about?
媽做的那些夢 Mom's dreams.
她一直夢到一個失蹤小孩 對吧 She was dreaming about a missing kid, wasn't she?
她過世之前一直在講露營區的事 Talking about camp before she died.
所以你才會記得 That's why you remembered the camp.
對 所以 Yeah, but... Yeah, so? So?
媽知道是他 早在他抓走芬恩之前 She found him long before he took Finn,
他也看到她 還來過我們家 and he saw her, and he came to our house.
不可能 No.
天啊 Holy shit.
他讓我看他殺了她 He showed me that he killed her.
爸 你發現媽自殺時說了什麼 Dad, what was the first thing you said when you saw Mom?
什麼 What?
你問她 You asked her,
你做了什麼 你怎麼可以 "What did you do? What did you do?"
你還怪自己 And you blamed yourself.
你說 我做了什麼 You said, "What have I done?"
你發現的當下 我們都在睡覺 We were asleep when it happened, when you found her.
我怎麼會知道你說了什麼 How else could I know what you said?
不是你的錯 爸 It wasn't your fault, Dad.
我的天 Oh, my God.
也不是媽的錯 And it wasn't hers.
老天啊 Oh, my God.
抓走芬恩的那家夥奪走了媽媽 The man who took Finn took her away from us
因為媽知道是他幹的 because she was onto him.
因為她的夢不只是夢 Because her dreams weren't just dreams.
我的夢也一樣 And neither are mine.
好 絞線給我 All right, pass me the cable.
主耶穌 Hey, Jesus.
我狀況不太好 I'm not doing so well.
我需要幫忙 I need help.
他媽的很需要幫忙 Some real fucking help.
我們要找到另外兩個孩子 消滅他的力量 We got to find those other two boys to take away his power.
我好怕他會殺了我 I'm scared he's gonna kill me.
我真心祈求 For real this time.
拜託別讓這種事發生 Please don't let that happen.
保佑大家都平安離開 Get us out of here alive.
別讓他得逞 Don't let him win.
天快黑了 We're pretty much out of light.
史派克和卡爾文可能沉得太深了 Maybe Spike and Cal are down too deep.
我也這麼覺得 I was thinking the same thing.
不然早該找到了 We should've seen 'em by now.
嘿 小妹妹 Hey, whoa, girl.
你今天做的夠多了 You've done enough for today.
糟糕 格溫 Oh, no, Gwen.
格溫 Gwen!
格溫 醒醒 Gwen, wake up.
誰來幫忙一下 Need some help!
格溫 Hey, Gwen.
格溫 醒來 Gwen, wake up.
她不小心睡著了 Sh-She accidentally fell asleep.
不小心個屁 Accidentally, my ass.
他來了 He's here.
天啊 肯尼斯 芭芭拉 Oh, my God. Ken, Barbara!
他還在這裡 繼續找 He's still here. Keep looking.
他在哪裡 跑去哪了 Where is he? Where did he go?
冰面快碎裂了 The ice is breaking!
絞線 The cable!
芬恩 Finn!
喔 Whoa!
現在輪到你了 How the tables have turned.
艾內斯多 快帶她走 Ernesto, get her out of here.
我還記得這種感覺 I remember the feeling.
喘不過氣 驚慌失措 Breathless, scared,
眼前的世界一點一點慢慢消失 the whole of the world starting to fade away.
我帶著格溫 小心點 I've got Gwen. Watch out. I'm coming through.
還好嗎 來 You all right? Here. Here.
看到他嗎 看到了 You got him? Yeah. I got him.
死亡啊 你得勝的權勢在哪裡 "O grave, where is thy victory?
死亡啊 你罪惡的毒鉤在哪裡 O death, where is thy sting?"
聖經經文 Scripture?
神不在這裡 God's not here.
只有你一人 You're alone.
錯了 No.
我有朋友 I brought friends.
找到那些孩子了 The boys are found.
你失去力量了 You're powerless.
你完蛋了 Oh, you're so fucked.
地獄沒有熊熊烈火 比爾 Hell isn't flames, Bill.
地獄冷得要死 It's ice.
我才不怕你 You don't scare me.
嘿 Hey.
還好嗎 You okay?
做得好 爸 You did good, Dad.
結束了 It's over.
他消失了 He's gone.
他去哪了 Where'd he go?
那些孩子把他帶去該去的地方 The boys took him back to where he belongs.
嗨 我是阿爾卑湖的艾曼多·雷耶斯 Hi. This is Armando Reyes from Alpine Lake.
對 Yeah.
一切都好 對 Good, good. Yeah.
好久沒聯系了 I know it's-it's been a minute.
我今天打來是因為 The reason why I'm calling is
卡爾文的事有進展了 I have some news about Calvin.
對 Yes.
我們終於找到他了 Yeah, we finally found him.
怎麼了 What?
你沒聽到嗎 You can't hear that?
不知道 電話響了 Uh-uh. The phone is ringing.
一定是找你的 Must be for you, then.
喂 Hello?
嗨 小寶貝 Hi, sweetie.
媽 對 Mom? Mm-hmm. Yeah, baby.
我不能講太久 是我沒錯 I don't have much time, but it's me.
你在哪裡 Where are you?
你知道的 You know where.
這裡好美 It's beautiful here.
是嗎 It is? Mm.
是啊 很美 Yeah, so beautiful.
就跟你一樣 Just like you.
媽 我好想你 I... I miss you, Mom.
我也好想你 小寶貝 Oh. I miss you, too, sweetie.
你做得好棒 But you did so well.
你救了那些孩子 You saved those boys.
我沒救到什麼人 你有 I didn't save anyone. Yes, you did.
你讓他們解脫 You set them free.
來到該來的地方 They're here where they belong now.
等一下 Wait.
我有事想問你 I have to ask you something.
問什麼都可以 Ask me anything.
我得一直承受這種詛咒嗎 Will I always be this cursed?
噢 Oh.
這不是詛咒 寶貝 It's not a curse, baby.
從來就不是詛咒 It was never a curse.
我要走了 I have to go.
跟你哥說我愛他 Tell your brother I love him
羅賓也跟他說嗨 and that Robin says hi.
小鬼們 Kids!
要走了 Time to go.
快來吧 Get a move on.
你覺得艾內斯多那小子怎樣 So, what do you think of that Ernesto boy?
勉強可以 She could do a lot worse.
那你呢 少來 How about you? No, Dad...
那個叫孟斯丹的女生挺可愛的 That Mustang girl seemed pretty cute to me.
爸 拜託 開你的車 Ah. Dad, please just... just drive.
說說而已 Just saying.
專心看路 Eyes on the road.
好了 說說而已 All right, I'm just saying.
是啊 ♪ Yeah ♪
若我獨行於黑暗 ♪ If I'm walking in the dark ♪
黑暗 黑暗 無盡黑暗 ♪ Dark, dark, dark, dark, dark ♪
你嚇不倒我 ♪ You don't scare me ♪
殺手在公園追逐我 ♪ Killer chasing me through the park ♪
公園 公園 深林公園 ♪ Park, park, park, park ♪
你嚇不倒我 ♪ You don't scare me ♪
我願乘上 ♪ I could ride ♪
一架飛機 ♪ On a plane ♪
即使它全部 ♪ Losing all ♪
引擎熄火 ♪ Its engines ♪
筆直衝向 ♪ Heading straight ♪
萬劫不復 ♪ Down the drain ♪
我不在乎 ♪ I don't care ♪
因為我知道 ♪ 'Cause I know ♪
不 你根本 ♪ No, you don't ♪
你嚇不倒我 ♪ You don't scare me ♪
是啊 ♪ Yeah ♪
駕車疾馳卻撞上巖石 ♪ Go for a drive and hit a rock ♪
巖石 巖石 堅硬巖石 ♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
你嚇不倒我 ♪ You don't scare me ♪
閃電劈下致命一擊 ♪ Lightning bolt give me a lethal shock ♪
電擊 電擊 強烈電擊 ♪ Shock, shock, shock, shock, shock ♪
你嚇不倒我 ♪ You don't scare me ♪
即便我失足 ♪ I could fall ♪
跌落樓梯 ♪ Down the stairs ♪
或遭人刺殺 ♪ Or get stabbed ♪
在喧囂集市 ♪ At the fair ♪
誤食生肉 ♪ Swallow meat ♪
鮮血淋漓 ♪ That's too rare ♪
我絕不畏懼 ♪ I won't fear ♪
因為我知道 ♪ 'Cause I know ♪
不 你根本 ♪ No, you don't ♪
你嚇不倒 ♪ You don't scare ♪
我為何要誤入歧途 ♪ Why should I go the wrong way ♪
踏上不歸路 ♪ Down a one-way street ♪
逆著光 ♪ Against the light ♪
逆著熱浪 ♪ Against the heat ♪
當你瞬息間就能將我的嶄新 ♪ When in one moment you could turn my up-to-date ♪
徹底淘汰 ♪ To obsolete? ♪
而你如此輕率 ♪ And you're indiscreet ♪
從不願重蹈覆轍 ♪ And you don't repeat ♪
你已精疲力盡 ♪ And you're beat ♪
疲憊 疲憊 ♪ Beat, beat ♪
如此狼狽 ♪ You're so beat ♪
是啊 ♪ Yeah ♪
即便我穿行 ♪ Though I walk ♪
幽深谷底 ♪ Through the valley ♪
你的陰影之下 ♪ Of your shadow ♪
如此逼近 ♪ So near ♪
我不畏懼 ♪ I will fear ♪
任何男人 ♪ No man ♪
我不畏懼 ♪ I will fear ♪
任何女人 ♪ No woman ♪
我不畏懼 ♪ I will fear ♪
任何痛苦 ♪ No pain ♪
我不畏懼 ♪ I will fear ♪
任何事物 ♪ No thing ♪
因為我知道 ♪ 'Cause I know ♪
不 你根本嚇不倒我 ♪ No, you don't scare me ♪
我 ♪ Me, me, me ♪
是啊 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
不 ♪ No ♪
是啊 ♪ Yeah, uh-huh ♪
噢 ♪ Ooh ♪
我要向你揭示一個謎題 ♪ I'm gonna show you a mystery ♪
你將被勝利的洪流吞噬 ♪ You'll be swallowed in victory ♪
你的毒刺何在 ♪ Where's your stinger? ♪
是啊 你的鋒芒何在 ♪ Yeah, where's your sting? ♪
翻譯 賴小獅