我是来见... I'm here to see...
国王的... the king...
谢了 thanks.
她非常可爱... She was a cute one...
快点 Quickly !
你还好吗 Are you all right ?
我很好 我是... I'm fine, I'm...
你要做什么 What are you doing ?
我只是觉得你应该遮一下你的衣服 I just thought you might wanna cover your costume.
我的衣服有什么问题吗 What's wrong with my costume ?
没有 当然没有 Nothing, of course.
-我是来见国王的 -他在寝宫里 - I'm here to see the king. - He's in his bedroom.
我想他一定不会介意你直接过去找他 I'm sure he wouldn't mind if you were to visit him there.
在寝宫 我不这么想 In his bedroom. I don't think so.
-你能把他叫到这儿来见我吗 -当然... - Can you ask him to come to me ? - Of course...
您的话就是命令 Your wish is my command.
把他捉起来审一下比较好 It would, ve been nice to interrogate him.
他往西边去了...追 He's headed west... Go after him.
是 陛下 Yes, Sire.
你这孩子可真可怕 You're a formidable young woman.
这儿是怎么回事 What's going on here ?
天哪 Gods above !
简直了 This is remarkable !
对不起...我该从哪说起呢 I'm sorry... Where do I start ?
不妨先解释下是谁指使那个人来袭击我 Try explaining who ordered that man to attack me.
我也想知道 I wish I knew.
我派人找你是因为我需要你来救一个人 I've sent for you because I need you to save someone's life.
我不是那种花钱雇来解决麻烦的剑客 I am not a hired sword at the disposal of those who can afford to pay.
但是 如果那些人真的需要你呢 But, what about those who need you ?
刚才这次行刺原本是剑指我女儿的 This attempt on your life was meant for my little girl.
你找我吗 爸爸 You wanted to see me, Papa ?
容我介绍一下 这是我的女儿 May I present my daughter.
那是上古神话的时代 In a time of ancient gods...
军阀 ...warlords...
国王 ...and kings...
动荡不安的大地上呼唤着一位英雄 A land in turmoil cried out for a hero...
她 就是西娜 She was Xena...
战火之中铸就的一位伟大的公主 a mighty princess, forged in the heat of battle...
力量 ...The power...
姬情 ...The passion...
危险 ...The danger...
她的勇气将改变整个世界 Her courage will change the world...
容我介绍一下 这是我的女儿 戴安娜 May I present my daughter,
Treus王国的公主 我的王位继承人 Princess of Treus and heir to my throne.
亲爱的 这是西娜 战士公主 My dear, this is Xena, the Warrior Princess.
真神奇 Amazing.
就像在照镜子 It's like looking in a mirror...
不过是在我梳好头发之前 before I've brushed my hair.
戴安娜 能先回避一小会儿吗 我想和西娜谈谈 Diana, could you leave Xena and me alone for awhile ?
-啊 但是爸爸... -戴安娜... - Oh, but Papa ! - Diana...
乖 please.
我不想让她知道有人想要行刺她 I didn't want to talk about the attempts on her life in front of her.
她现在已经够心烦的了 She's upset enough as it is.
或许 你现在能理解先前的某些遭遇了 And now, perhaps, you understand the earlier confrontation.
他们把我错认成她了 I was mistaken for her.
我收到我的表兄西西弗斯的来信 I heard from my cousin, Sisyphus,
信上说你和我的女儿长得非常相似 of the remarkable resemblance you bore to my daughter.
在我听说你到了Treus的时候 When I heard you were in the area,
我就想也许是上天派你来帮我 I thought it was fated that you help us.
外面有许许多多的人人也需要我的帮助... There are plenty of people out there who could use my help...
而且他们还不是住在四处都有卫兵守护的城堡里 And they don't live in castles surrounded by guards.
陛下 刺客已经逃跑了 Sir... The assassin has escaped.
你看 我们的卫兵似乎也不是那么靠得住 As you see, our guards are not doing well.
生生地让那些刺客从眼皮底下溜走了 Somehow, the assassins get past them.
这已经是第二次发生这种行刺戴安娜的事了 This is the second attempt on Diana's life.
我深表同情... I sympathize...
近来 我听说你一直在为正义而战 I'm told that, of late, you have become a fighter for justice.
那么现在 还有什么比清理掉那些奴隶贩子更正义的事吗 Now, what is more just than putting the slave-traders out of business ?
你在说什么 What are you talking about ?
戴安娜后天就要嫁给利比里亚国的密涅斯王子了 Diana is to marry Mineus of Libarium the day after tomorrow.
戴安娜和密涅斯结婚后 Now, when Diana and Mineus are married,
两个国家会在我们的宪法下合并 the two kingdoms will be united under our constitution.
而我们的法律是严格禁止奴隶制度的 Our laws strictly forbid slavery.
我敢说利比里亚国那些有钱的奴隶贩子们一定坐不住了 I bet that doesn't sit too well with the rich slave-traders of Liberium.
这场婚礼关系到她的幸福 This wedding is her chance at happiness,
而那些贪婪的奴隶贩子们虎视眈眈地想要破坏它 and this is being threatened by the greed of slave-traders.
作为一个国王 也作为一个父亲 As a king, and as a father,
我恳求你的帮助 I implore your help.
所以 你想让我假扮成公主 So, you want me to masquerade as the princess.
只是假扮到举行婚礼 Just until the wedding.
那她必须要到城堡外面躲一阵子了 She'll have to go into hiding outside the castle.
不 不 这我不能答应 No, no, I couldn't possibly allow that.
自从她的母亲被杀害之后 她就再也没有离开过城堡 She hasn't left this castle since her mother was killed.
那就更好了 没人会认出她是谁 Even better... No one will know who she is.
听着 那些想要杀你女儿的人会找到这儿来 Look, the people who are trying to kill your daughter will be looking for her here.
城堡里一定有那些奴隶主的内线 Someone inside the castle is working with the slavers.
所以这儿才是最危险的地方 This is where the danger is.
-名字 -特莎 - Name ? - Tesa.
啊 特莎...不好意思我刚才对你有些无礼 Ah, Tesa... I'm sorry if I was a bit curt with you before.
我只是希望你能喜欢我的衣服... I wanted you to like my costume...
这是为我婚礼后的舞会专门准备的 It's for a ball we're having after the wedding.
哦 公主殿下 这件衣服非常适合舞会穿 Oh, your Highness, that's a wonderful costume for a ball.
我刚才只是不大明白这衣服是用来干吗的 I didn't understand what it was for.
您今晚想吃克罗伊斯吗 Would you like to have croesus tonight ?
-克罗伊斯 -奶油做的美味 - Croesus ? - Cream delicacy.
好啊 我喜欢克罗伊斯 Yes, I love Croesus.
还有 早餐吃鹌鹑蛋 And quail's eggs for breakfast ?
-好的 -您现在想要阿克巴斯吗 - Fine. - Akhbash now ?
当然 Definitely.
怎么 我快饿死了 我现在非常需要吃点阿克巴斯 Well, I'm famished... A few bites of Akhbash is just what I need.
我没听错吧 公主殿下 Excuse me, your Highness ?
您真的想吃阿克巴斯吗 You want to eat Akhbash ?
噢 那个... Oh, yeah...
开个玩笑 Just joking.
从莱伯瑞斯来的都有谁 Who's here from Liberium ?
只有我未婚夫的弟弟菲勒莫 Only my fiance's brother, Philemon.
他负责商谈联姻条款 He negotiated the terms of the marriage.
今晚我的未婚夫到了之后 我要去见见他 I'm supposed to meet my future husband later on today when he arrives.
你是说 你还从未见过你的未婚夫 You mean, you have never met your husband-to-be.
-没有 -很好 - No. - That's good.
如果是你要和他共度余生 你就不会这么说了 Unless you have to spend the rest of your life with him.
不过我还挺乐观的...如果他能和他有些许相似的话 那就太好了 But I'm optimistic... If he's anything like his brother, that'd be wonderful !
所以 你喜欢这个菲勒莫 So, you like this Philemon.
噢是的 他勇敢又高尚 有像天空一样湛蓝的眼睛和黄褐色的头发 Oh, yes, he's brave and noble, with sky-blue eyes and fawn-colored hair.
那么 我看起来怎么样 So, how do I look ?
这东西好像有点太大了 是个项圈吗 This seems too big. A necklace ?
嘿 小心点 它可不是什么首饰 它是武器 Hay, be careful with that. It's not a piece of jewelry, it's a weapon.
-它怎么用 -扔着用 - How does it work ? - You throw it.
放这儿别动...戴你身上很好看 Leave it there... It looks great on you.
我只是想试着加点色彩...这衣服看起来太暗黑了 I was just trying to give it some color... It seems so awfully dark.
你必须让别人确信你就是我 Well, you have to convince people that you're me,
而我就是喜欢黑色 and I like dark.
现在 站直 Now, stand up straight.
肩膀向后挺 Push your shoulders back.
把脚像这样放好 Plant your feet, like this.
好了 这只是个开始 Well, it's a start.
谢谢你冒着生命危险救我 Thank you for risking your life for me.
这次假扮成你的经历...我是说... This experience... pretending to be you, I mean...
这对我一定很有好处 It'll be good for me.
我可以深入到那些普通小人物中间去体察民情 I'll be among the little people, learning of their concerns.
你首先要学会的第一件事就是 不要称他们为小人物 Well, the first thing you should learn is not to call them little people.
去北边找我的朋友 加布里埃尔 Meet my friend, Gabrielle, on the north road.
把这个给她 她会照顾你的 Give her this... She'll take care of you.
不 这才是正面 No, that's the front.
噢...谢了 Oh... Thanks.
我猜这应该就是黄褐色头发... I suppose this would qualify as fawn hair...
让我来看看你是不是有天空一般湛蓝的眼睛 Let's see if you have sky-blue eyes.
公主殿下... Your Highness...
你看到他们了吗 Did you see them ?
不 没有...你把他们都吓跑了 No, no... You scared them all away,
菲勒莫 Philemon.
我应该在你身边保护你的 公主...殿下 I should have been by your side, your... Highness.
哦 你真是对我关怀备至 Well, it was a lovely thought.
谢谢 还好我早来了一步 Thank you. Lucky I was early.
还记得你想和我一块散散步吗 Remember, you wanted to take a walk with me ?
不过 鉴于又有人想要行刺 我们最好先不要散步了 But, since there was another attempt, maybe we shouldn't.
不 不... No, no...
和你在一起我非常有安全感 I feel very safe with you.
如果可以的话 我想绕着整个城堡走一走 I'd like to take a walk around the whole castle, if it's possible.
当然可以...这边请 Of course... This way.
你哥哥呢 他和你像吗 And your brother, is he like you ?
你总是问我这个问题 而我回答过你好多次了 You always ask me that, and I always tell you the same thing.
他是个绅士 还是个学者 而我只是个谈判代表 He's a gentleman and a scholar. I am merely a negotiator.
哦 你再跟我说一说你对于废除你们国家奴隶制度的看法吧 Well, tell me again how you feel about your kingdom freeing the slaves.
你知道我是怎么想的...这会让我对利比里亚国引以为豪 You know how I feel... It will make me very proud of Liberium.
那你哥哥呢 And your brother ?
你知道他一直非常支持解放奴隶 You know he believes strongly in emancipation.
你为什么要问我这些问题 Why are you asking me these questions ?
因为 我父王认为那些想杀我的人 Well, my father thinks it's the pro-slave faction
-就是支持奴隶制度的那群人 -我也觉得是 - who's trying to kill me. - I assure you.
今天来到这儿的所有的利比里亚代表团成员 All the Liberium contingent coming here today
都是支持解放奴隶的 support emancipation of the slaves.
如果不是碍于那些古老的规章制度 我们现在就能解放他们 We would free them right now, if it weren't for the ancient bylaws.
一切都会很顺利的 Everything will work out fine.
我哥就要和一位美丽又聪慧的女子结婚了 My brother is marrying a beautiful, intelligent woman,
她的面容和笑意把整个房间都照亮了 阳光也比不上 whose face and smile light a room brighter than sunlight.
如果他听到了你谈的竖琴 And when he hears you play the harp.
竖琴 The harp ?
他的心一定会猛烈地跳动 就如同我的一样 His heart will break as mine broke,
他对你的感觉也会像我一样 and he will feel about you as I do.
是什么样 And, how's that ?
就是 对于他来说这真是最好的婚姻了 That this is the best possible marriage for him.
我们走吧 Shall we ?
我觉得你不认识这些人 是吧 I don't suppose you know them, do you ?
嗯 不认识 No, I don't.
呆在我身后 看我怎么对付他们 Stay behind me... This could get ugly.
你对付不了 You have no idea.
别担心 公主...这儿由我来对付 Don't worry, Princess... I can handle this.
公主殿下 你跑错方向了 Your Highness, you're running the wrong way !
嘿 嘿 伙计们 等等我 Hey, hey, fellas, wait for me !
来 捏住这儿 用力压下去 有助止血 Ah, here. Hold here and press down hard. It'll stop the bleeding.
你真的好勇猛 You were so brave.
那些悲伤的心一颗接一颗地死去了 The woe of hearts long dead
死亡的声音一下接一下在我的脑海里回荡 Pounds soundly in my head.
终于 有一位战士公主降临在这世界上 For a Warrior Princess lives
这世界充满支离破碎的... In a world of broken...
支离破碎的... Broken...
bives bives ?
还是mives mives ?
或者是筛子 sieves ?
支离破碎的筛子...嗯 不错 Broken sieves... It could work.
你能走开点吗 你挡住我的阳光了 Could you please move ? You're blockig my sunlight.
想要阳光 你得付钱 I'll gladly return the sun, for a price.
阳光是上帝免费赐予的 Sunlight is free from the gods.
这儿可不是 把你的钱包交出来 Not from me. Give me your purse.
听着 你一定不会想这么做的 Listen, you really don't want to do this.
这会直接威胁到你的生命安全 It could prove to be dangersous to your health.
你看起来不错 应该可以值一块金币或者20个 You look good for a gold piece or twenty.
爸爸 爸爸 Papa, Papa !
好吧 我只是希望你能稍微提醒一下我 OK, I just wish you would give me some warning
如果下次你再想测试我的时候 when you're going to test me like that.
啊 Yes ?
你还好吗 城堡里发生什么了 Are you all right ? What happened at the castle ?
所以说 你是戴安娜公主 So, you're Princess Diana...
而只是碰巧长得和西娜一模一样 who just happens to look exactly like Xena ?
还想骗我 是吧 It's test day, isn't it ?
你还能装得更像一点 Well, you're gonna have to do better than that.
你的意思是 你不相信我是戴安娜公主 You mean, you don't believe I'm Princess Diana ?
-一点都不信 -但是你必须相信 - Not for a minute. - But you've got to.
如果你不从旁指点的话 我是无法成功假扮西娜的 I can't pretend to be Xena without you're giving me a few pointers.
我已经很多年没有出过城堡了 I haven't been out of the castle in years.
来的时候我迷了三次路 而且我已经开始想念我爸爸了 I got lost three times on the way here, and I'm missing my father already.
而现在 你居然还不相信我就是我 And now, you don't even believe I'm me.
你居然还认为我是西娜 You think I'm Xena.
但我不可能是西娜 因为我根本不是西娜 Well, I can't be Xena, 'Cause, I'm not Xena !
-你不是西娜 -当然不是 我是戴安娜公主 - You're not Xena. - No, I'm Princess Diana.
天哪 你俩简直太像了 My goodness, the resemblance is amazing.
很荣幸见到你 公主殿下 I'm honored to meet you, Princess.
你不要这样 我现在还不能是公主 记住 I don't think you should be doing that. I'm not me, remember.
好的 Right.
跟我说说怎么才能让人相信我是西娜 Tell me what to do to be a convincing Xena.
嗯 首先 不能哭 Well, for starters, stop crying.
好...我不会哭的 我努力不让自己哭 Right... I'll stop. I'm trying.
公主殿下 您得准备接待客人了 Princess, you have to get ready for the reception.
您的未婚夫已经到了 Your husband-to-be has arrived.
噢 太好了 Oh, goody !
832 833 834 835 836 832, 833, 834, 835, 836.
还得梳多久 How much longer ?
跟平常一样 公主殿下 总共1000下 The usual, your Highness... A full 1000 strokes.
你一定会想在密涅斯王子面前展现你最美的样子 You wanna look your best for Mineus.
我的头发从来就没这么美过 不需要再梳了 My hair has never looked so good. It doesn't need anymore brushing.
就还剩200下了 Only 200 more to go.
是这样的 我们明天梳1200下来补上今天的 I tell you what... We'll do 1200 strokes tomorrow to make up for it.
菲勒莫告诉我刚刚又有人来行刺 Philemon told me of the latest assassination attempt.
是啊 我之后去追踪了他们 Yes... I went back later to follow their tracks.
他们还在城堡里 并没有跑出城门 When they ran away, they didn't go out the gates. They entered the castle.
一定有个手握大权的人在城堡里 Someone inside... someone with a lot of control over who comes and goes around here...
-就是这个人指使这些人来行刺 -太令人不安了 - is working with them. - Most disturbing...
我们这里竟然有内奸 We have a traitor in our midst.
我的未来女婿 密涅斯已经到了 Mineus, my future son-in-law, has arrived,
接待他的宴会马上就要开始了 and the banquet in his honor is due to start soon.
我已经准备好去见他了 I'm ready to meet him.
怎么了 What's wrong ?
我可以给你找个不去的理由 就说公主生病了 I could excuse you by saying the princess has been taken ill.
这是在太危险了 人们很容易看出你不是戴安娜 This is a very dangerous test of your believability as Diana.
宴会上净是些从小就认识戴安娜的人 The banquet will be full of people who have known Diana since childhood.
所以我才想去 That's exactly where I wanna be.
内奸可能就在他们其中 One of them might be the traitor.
别担心 我会应付好的 Don't worry, I'll handle it.
拜见公主殿下 Greetings, your Highness.
她可真迷人 不过她的礼仪似乎有点糟糕 She's attractive enough, but her courtsey is abominable.
你不是说她举止无可挑剔吗 You said her manners are impeccable.
之前一直是无可挑剔 They were until now.
那个走着的人是谁 Who's the walking gem-mine ?
是格朗斯 我派去利比里亚的大使 That's Glauce, my ambassador to Liberium.
看起来倒像个商人 你一定给了他不少钱 Looks like a used chariot salesman. You're paying him too much.
利比里亚人喜欢给来访者送贵重的礼物 Liberians like to give gifts to visitors.
他们许多人都非常富裕 Some of them are very wealthy.
比如奴隶贩子吗 Like the slave-traders ?
他在和谁说话 Who's he talking to ?
布鲁莫斯 我的上校 Bromeus, my top general.
没必要怀疑他们 They're both above suspicion.
在筹备婚礼的整个过程中 格朗斯都严格地遵照了我的指示 Glauce has obeyed my instructions perfectly in arranging this entire marriage.
他肚子里一点儿坏水都没有 He hasn't got an evil spot in his whole body.
噢 得了吧 每个人肚子里多少都有点坏水 Now, come on... We've all got that evil spot somewhere.
尊敬的国王陛下和客人们 晚宴备好了 Your Majesty and royal guests, dinner is served.
敬希腊最美的新娘 To the most beautiful bride under Zeus's sun.
-干杯 干杯 -太美了 - Here, here. - It's beautiful.
我要祝酒 I have a toast
让我们来为利比里亚奴隶制的结束而干杯 To the end of slavery in Liberium.
为奴隶制的结束而干杯 End of slavery.
为了我们国家贪污腐败的结束而干杯 To the end of corruption in our kingdoms.
为贪污腐败的结束而干杯 To the end of corruption.
为我们中间的内奸的死亡而干杯 Death to traitors in our midst...
我的祝酒做的对吗 父王 Did I do that right, Father ?
非常完美 正如我教给你的 Perfectly, just as I told you.
只是 最后一句可能说的有点太狠毒了 Although I think you may have overreacted a little on the last one.
上菜 Bring on the feast.
那么现在 轮到我祝酒了 Now, I have a toast
敬我的未婚妻 To my wife-to-be.
我听说您是个油菜花的音乐家 I understand that you're an accomplished musician.
-不 不是 我不是 -她是个竖琴艺术家 - No, not really, no. - She's an artist on the harp.
让我们来欣赏一下公主的演奏吧 Let's hear the princess play.
我已经很饿了 I am very hungry.
来吧戴安娜 为我们弹一曲 Please Diana, play for us.
如你们所愿 As you wish.
看来琴弦似乎绑得太紧了 It appears the strings have been strung too tightly.
改天再为诸位弹奏把 Maybe another day.
833下 834下 835下 836下 833, 834, 835, 836.
我觉得已经够多了 I think that's plenty.
是吗 它看起来还是不够柔顺丝滑 Really ? It looks so flat and dull.
马尾巴就是这样 Horses' tails are supposed to be flat and dull.
你为什么要把这些破布扔到地上 Why are you throwing those rags on the soil ?
马上就天黑了 我们该睡觉了 It's gonna be dark soon, I think we should get some sleep.
对啊 但是你为什么把这些破... I agree, but why are you putting those r...
我们要睡在地上 We're sleeping on the ground ?
西娜就是这么做的 That's what Xena does.
天 我好饿 Boy, I sure am hungry.
我可以吃掉一整块腌制的克罗伊斯 I could eat a whole pickled croesus on my own.
可以吗 Couldn't we all ?
我不太擅长打猎 I'm not much of a hunter...
那都是西娜的活 你可能得将就吃点这个了 Not like Xena. You'll have to make do with this.
-这是什么 -奶酪 - What is it ? - Cheese.
我手头还有些第纳尔 I've got some dinars.
我们可以去找个旅馆 然后吃点真正的食物 We could go out to an inn and get some real food.
你就将就吃点奶酪吧 它没想你想得那么糟 Just try the cheese, it may not be as bad as you think.
怎么了 What ?
你可能长得挺像西娜的 但你却一点都不像她 You may look like Xena, but you're nothing alike.
菲勒莫说我是一朵娇嫩的花朵 Philemon thinks that I'm a delicate flower...
太娇嫩了所以根本吃不下面包和奶酪 Far too frail to eat bread and cheese
也受不了露宿野外 and endure a night under the stars.
我有没有告诉过你 我只出过两次城门 Did I ever tell you that I haven't been outside the castle walls but twice ?
也许一次都没有 More times than you've actually been outside the castle walls.
这次经历一定会丰富我的人生阅历 帮助我更好的统治我的国家 This experience will enrich me, and allow me to better rule my kingdom.
没错 Yes !
至少 我现在是这些小... At last, I am one of the little...
这些普通老百姓的一员 the ordinary people.
等我做了女王 我就不会再终日困在城堡里了 And when I'm Queen, I won't be locked away in my castle.
是的 我要走出来 亲近我的子民 No, I will go out to my people,
我要和他们一起分享简单又平凡的喜悦 and I will share their simple joys.
我还要清楚他们的所思所想 And I'll know their hearts.
那个可怕的小人儿是谁 Who is that horrible little man ?
他就是个普通老百姓 你刚刚说要分享喜悦的那个人 He's one of the ordinary people, whose simple joy you wanted to share.
你好 Hello.
你们还有没有多余的面包可以给一个挨饿的男人和他的家人 Do you have any extra crumbs for a starving man and his family ?
挨饿 我的... Starving ? There's no one starving in my...
-这个国家怎么会有挨饿的人 -随你怎么说 姑娘 - in this kingdom. - Whatever you say, Miss.
等一下 Wait.
我觉得你比我们更需要这些 I think you could use this more than us.
噢 谢谢你 谢谢你们 Oh, thank you, thank you.
你说你有家人 他们在哪 You said you had a family. Where are they ?
出来吧 It's all right !
这就是我的家人 That's them.
在我找到活干之前我们都是呆在树林里 We're gonna stay in the woods until I find some work.
菲勒莫 你在这里做什么 Philemon, what are you doing here ?
吃水果吗 Care for some fruit ?
你对戴安娜公主做了什么 你把她弄哪去了 What have you done with Princess Diana ? Where have you taken her ?
她的父亲把她送到一个安全的地方了 Her father sent her away for her own safety.
-你是怎么发现的 -太多破绽了 - How did you know ? - Lots of things...
就像刚才我扔给你的那个橘子 戴安娜绝对接不住 Like, just now, when I tossed you that orange. Diana can't catch.
在你为我的鼻子止血的时候 我就开始怀疑你了 I first became suspicious when you tended my bloody nose.
公主会晕血 The princess faints at the sight of blood.
-你到底是谁 -我是西娜 - Who are you ? - My name is Xena.
西娜 太神奇了 你知道谁是幕后主使了吗 Xena ? Amazing. Do you know who's behind the attacks ?
谁在这场谋杀中获利最大 谁就是主凶 Whoever stands to gain the most from her murder...
也许是你 Maybe you.
我绝不会伤害她 I would never harm her.
她是这个世上最美的造物 She is the most magnificent creature ever to walk the earth.
她的笑容就像阳光一样明亮 Her smile is daylight itself.
她的声音就像塞壬的歌声那样美妙 Her voice is sweet as a siren's song.
你从什么时候爱上她的 How long have you been in love with her ?
自从见她的第一眼起 From the first day, I laid eyes on her.
这个要怎么用 How does it work ?
像这样 Like this.
这真是个美妙的夜晚 对吧 It's sizzlin' tonight, don't you think ?
你是谁 你 你一定不是公主 Who are you ? You, you're not the princess.
说对了柏拉图 你为什么要刺杀公主 You got that right, Plato. Now, why are you trying to kill her ?
你的血流已经停止了 Your blood flow has stopped.
你注定要痛苦地死去 And you're doomed to die a painful death,
除非你告诉我是谁指使你来的 unless you tell me who your contact inside is.
是国王的上将 布鲁莫斯 是他雇我来的 It was the king's general, Bromeus. It was him who hired me.
为什么 布鲁莫斯为什么要这么做 Why ? Why Bromeus ?
他一直是我的王室大元帅 就像他父亲一样 He's always been my loyal Marshall General, as was his father before him.
也许他被奴隶贩子花钱收买了 Maybe the slave-traders got to him with a bribe.
我听说您怀疑布鲁莫斯有些不忠的行为 I understand you suspect Bromeus to have something to do with the treachery.
情况就是这么糟糕 他似乎确实参与了刺杀行动 As terrible as it seems, it appears he's involved.
真可悲 How sad.
他自杀了 看来是受不了 He killed himself rather than deal with the disgrace
自己被发现是叛徒的耻辱 of being found out as a traitor.
既然主谋已经死了 危机也该解除了吧 With the leader of the conspiracy dead, the danger is over.
我要召戴安娜回来 谢谢你 西娜 I'm gonna get Diana. Thank you, Xena.
西娜 难怪了 当然 我是说竖琴的事情 Xena... That explains a lot. I'm talking about the harp incident, of course.
我也非常感激你救了公主 I join the king in extending our gratitude for saving the princess.
把他放下来 Cut him down.
等她回来之后 婚礼就要照常举行了 When she returns, the wedding will go as planned.
如果你甘愿那样的话 去告诉戴安娜你爱她 Only if you let it. Tell Diana you love her.
我哥哥比我年长 戴安娜理应是属于他的 My brother is first-born. Diana is rightfully his.
戴安娜只属于她自己 不属于任何人 Diana belongs to no one but herself,
你越早注意到这一点 你的国家会变得越好 and the sooner you both realize that, the better off your kingdoms will be.
西娜 谢谢你给我们买了这些食物 Thank you, Xena, for buying this food.
这是我们很长一段时间以来吃的最好的一顿饭了 It's the first good meal we've had in a while.
我向你保证 所有这些 I assure you, that all the corruption
阻碍穷人受到王室帮助的贪污腐败都会结束的 which has stopped royal aid getting to the poor will come to an end.
我认识国王 他很快会了解民间的这些情况 I know the king personally. He'll hear about this.
谢谢你 西娜 Thank you, Xena.
-这是什么 -这个 - What's this ? - This ?
-这是我的圆形杀人工具 -侠客轮 - It's my round killing thing. - Chakram.
保佑你 Bless you.
我用它来与邪恶作斗争 I use it to fight evil.
给我们讲讲关于它的事情吧 Tell us about it.
好吧 Well,
记得有一次我必须要杀一群半人马 like the time when I had to kill a lot of centaurs.
不是半人马 我是说 是独眼巨人 Not centaurs, I mean, Cyclops.
有数百个独眼巨人 Hundreds of them.
我用我这个可靠的圆形玩意儿把他们一次性解决了 I took care of them all with my trusty round thing.
-给我们展示一下它是怎么用的吧 -你想不想吃点面包 - Show us how it works. - Would you like a piece of bread ?
好吧 看到那边那棵树了吗 All right. See that tree over there ?
打得真棒 Good shot !
我告诉你 爸爸 他们一无所有 我和他们谈过了 I'm telling you, Papa, they have nothing. I listened to them.
布鲁莫斯并不是我们这里唯一一个腐败官员 Bromeus wasn't the only corrupt official in our midst.
我们应该保证那些穷人 We have to make sure that the charity intended for the poor
确实能够收到慈善接济 actually gets to them.
看来你从“小人物”旅行中学到了不少东西 I take it your journey among the 'little people' was educational.
你说得对 他们根本不是小人物 You were right. They're not little at all.
他们很伟大也很温暖 他们值得我们帮他们更好的生活 They're grand and they're warm, and they deserve so much more from us.
我们晚一点再讨论这个 We can discuss all this later.
你需要去见一见你的未来夫君 You have a future husband to meet.
欢迎回家 公主殿下 Welcome home, your Highness.
我哥哥十分期待与您的会面 My brother looks forward to his introduction.
平身吧 菲勒莫 Arise, Philemon.
我们很快就要成为一家人了 We're soon to be family.
这地方不错 是女孩都会喜欢这里 Nice place. A girl could get used to this.
才不 我迫不及待要把这身衣服脱了 然后和你离开这里 Well, don't. We're leaving here as soon as I can get out of this outfit.
我喜欢你这身 I like it.
我们要连夜赶到柯林斯 We're going to be in Corinth by nightfall.
我得赶快向戴安娜要回我的衣服 I can't wait to get my stuff back from Diana.
只要西娜不挡道 杀了戴安娜轻而易举 With Xena out of the way, killing Diana will be easy.
在婚礼誓言开始的时候 When the wedding vows take place, it's,
-一切都符合正式地要求 对吧 -是的 - all official, correct ? - Yes.
很好 很好 Good, good.
-你觉得你爱她吗 -谁 - You think you can love her ?' - Who ?
-戴安娜...不然你以为是谁 -哦 戴安娜 爱她 - Diana... Who do you think ? - Oh, Diana ? Love her ?
我不知道...再说吧 I don't know... We'll see.
如果一切顺利 婚礼之后我就回家 If it's all right with you, I'll head back home right after the wedding.
你一定想和你的新娘单独在一起 You'll want to be alone with your bride,
这儿也没我的事儿了 and there's nothing really left for me to do.
随你便 Whatever.
打扰了 殿下 我们需要从您的卧室里借把椅子用 Excuse me, sir, we had to borrow this chair from your room.
如果可以的话 我们马上还回来 If you'll allow me, I'll return it now.
-当然 -你们要用椅子干什么 - Certainly. - What did you need the chair for ?
我们要踩在椅子上把那个上吊的叛徒放下来 To stand on when we cut down that swine who hung himself.
他的卧室里没有什么可踩的东西吗 There was nothing to stand on in his room.
没有 殿下 什么都没有 No, sir. Not a thing.
公主殿下 他一定是被谋杀的 He had to have been murdered, your Highness.
他的房里根本没有可以踩上去上吊自杀的东西 There was nothing for him to stand on to hang himself.
这能说明什么啊 What can this mean ?
说明这场阴谋还没有完全结束 The conspiracy has not yet been crushed.
你仍有生命危险 婚礼必须马上取消 Your life is still in danger. The wedding must be cancelled.
不 不 我们不能总让这些恐怖分子阻止我们去做正确的事情 No ! No, we can't let these terrors stop us from doing what's right.
去找西娜 把她带回来 Go find Xena. Bring her back.
我不能把你单独留这里 I can't leave you alone.
求你了 菲勒莫 按我说的做 Please, Philemon, do as I ask.
我是认真的 I'm asking you from my heart.
我们马上就要一石二鸟了 We'll kill two birds with one stone.
公主殿下 您看上去真美 Your Highness looks beautiful.
把公主的面纱拿过来 Lady-in-WaitinThe princess' veil.
格朗斯... Glauce...
很好...这场谈判马上就要收获成果了 Well... All your negotiations are about to reach fruition.
-你一点都不紧张 是吧 -我为什么要紧张 - You're not nervous, are you ? - Why should I be nervous ?
-这可是你的婚礼日 -哦 是啊 对 - It's your wedding day. - Oh ! Well, yes.
在这里你要为你的新娘带上花冠 然后与我国结盟 Here's where you will crown your bride and join our kingdoms...
不论是福是祸 for better or for worse.
怎么了 What is it ?
你需要尽快回城堡 It's urgent you return to the castle.
布鲁莫斯是被谋杀的...很明显 是被其他共谋杀的 Bromeus was murdered... obviously, by other conspirators.
公主现在还很危险 The princess is still in danger.
我就... I'll just...
不用管我...我挺好的 don't mind me... I'm fine.
陛下 她真是上天对您的恩赐 She is a tribute to you, your Highness.
这真的是我要娶的那个人吗 This is who I'm marrying ?
这是战士公主 It's the Warrior Princess,
这说明戴安娜一定在别处什么地方 which means Diana's someplace else...
此时没人保护她 我们快去 probably unprotected. Let's go.
难道没人告诉你切蛋糕之前离开是不礼貌的吗 Didn't anybody ever tell you it's rude to leave before the cake's cut.
我不知道现在时机对不对 不过 我真的不想娶这个...女人 I don't know if this is the best time, but, I'm not marrying this... woman.
西娜 你在做什么 我们得抓紧时间 Xena, what are you doing ? We must hurry.
还有点事儿一直困扰着我 There's something that's been bothering me.
什么事 What ?
你有没有告诉过戴安娜你爱她 Did you tell Diana you love her ?
都这个时候了你怎么还在想这个 她现在很危险 How can you think about that now ? Her life is in danger.
你很好...我想这件事更重要 She'll be fine... This is much more important.
-比她的生命还要重要 -你告诉过她了吗 - More important than her life. - Did you tell her ?
-没有 -为什么没有 - No. - Why not ?
-因为我觉得她并不爱我 -你错了 我爱你 - Because I don't think she loves me. - That's not true... I do.
真浪漫 对吧 It's so romantic, isn't it ?
是啊 Very.
我希望我也能找到一个让我笑得像她那么幸福的人 I hope I find someone who'll make me smile like that.
我相信你会的 到时只要你别害怕说出心里话 I'm sure you will. Just don't be afraid to speak up when it happens.
当然 那对你来说根本不是问题 对吧 Of course, that's never been a problem with you, has it ?
她可真漂亮...看她的头发在阳光下多么闪亮 She's so beautiful... Look how her hair shines.
-当然了 那可是经常梳理的成果 -Argo的尾巴也一样 - Well, they sure brush it enough. - Wait till you see Argo's tail.
-做戴安娜公主是种什么体验 -不像你想的那么有趣 - What was it like being her ? - Not as much fun as you would think.
是吗 Really ?
有仆人从头到脚地服侍你 还能满足你所有的奇思妙想 You had people waiting on you hand and foot, fulfilling your every whim.
嗨 那不就是你做的事儿吗 Hey, that's what you're here for.
你已经体验过所有人都梦寐以求的生活 而你竟然一点都不喜欢 You had all the riches a person could desire, and you didn't enjoy that.
那实在不适合我 It's just not me.
谢谢 尝一个看看 Thank you. Try one of these...
这简直太美味了 我们每晚都会拿来做甜点 they're incredible. We had them for dessert every night.
我可没说我不习惯这种生活 I didn't say I couldn't get used to it.
-谢谢 -但我... - Thank you. - But I...
打扰一下 Excuse me.
西娜和她的巧合双胞胎戴安娜 Neither Xena nor her remarkably coincidental identical twin, Diana,
在本集的制作过程中都未受到伤害 were harmed during the production of this motion picture.