この駄菓子屋は いずれ確実に潰れる
这家零食铺总有一天会倒闭
売り上げは月に４万円程度
月营业额4万日元左右
もろもろの経費を引いた 純利益は
去掉各种经费 纯利益是
恥ずかしくて言えない
我都不好意思说了
でも
不过
この駄菓子屋が ただ無意味で無駄なものだとは
我怎么也不认为
どうしても思えないのだ
这家零食铺是毫无意义的地方
おばあちゃん 始めるね
奶奶 开始咯
太郎 無理しないでね
太郎 别太勉强
何言ってんの
说什么呢
■
点心之家
本片由 三角字幕組 製作 提供給TTG-DoA
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
片源 Rei
翻译 cam小天使 石狩熊子
时间轴 PeaceJ 突突kkw
これ取ろうぜ
捞这个吧
そうだ
对啊
校对 坎坎小天使
なかなか取れねえな
很难捞啊
特效 突突kkw
これ
这个
どれどれ
哪个啊
压制 萌Q
何だよ これ イカサマじゃねえか
什么啊 这是不是骗人的啊
イカサマじゃねえよ
才不是骗人的
イカサマだろ
就是骗人的吧
总监 坎坎
イカサマじゃねえよ お前がヘタクソなんだろ
都说不是了 是你太差劲了
ヘタクソ
差劲
コンビニ行こうぜ
去便利店吧
アイス買おうぜ
去买雪糕
コンビニ コンビニ
便利店 便利店
どうする
怎么办
俺達もコンビニ行こうぜ
我们也去便利店吧
コンビニ コンビニ
便利店 便利店
まだあったんだ
居然还在啊
いらっしゃい
欢迎光临
あの
那个
私 子供の頃 ここによく来ていて
我小时候经常来这里
礼子ちゃんでしょう
这不是礼子吗
お久しぶりね
好久不见
うそ
不是吧
おばちゃん 私のこと 覚えてるんですか
奶奶你还记得我吗
いろいろあって
发生了很多事情
最近 また この街に戻ってきまして
最近我又回到这里来了
ホント懐かしいです
真的很让人怀念啊
太郎のこと 覚えてる
还记得太郎吗
小学校の時 ずっと同じクラスだった
小学的时候你们一直同班
はい もちろん
对啊 当然了
裏にいるわよ
他在后面呢
まだいるんですか
还在啊
礼子だ
礼子啊
礼子だ
礼子啊
え ッ 礼子だ
这不是礼子吗
老けたな
变老了
老けたなあ
真的老了
えんがちょ えんがちょー
斩缘 斩缘
※注：えんがちょ，斩缘，为小朋友在碰到脏东西时，开玩笑转移到别人身上时念的咒语
えんがちょー 老けたわー
斩缘 变老了
えんがちょ えんがちょ
斩缘 斩缘
怖い
可怕
怖い
好可怕
今の 礼子さんですよね
刚才那是礼子吧
太郎さん達の同級生の
就是太郎你们的同学
何年ぶりだ
多久了
あいつに会うの
距离上一次见她
だいぶ上手になってきたわね
熟练了很多嘛
そうでしょう
对吧
大丈夫 それ 俺やろうか
没事吧 放着我来吧
そう
是吗
じゃあ
那就麻烦你了
オーケー
好的
今日も客いないの
今天还是没有客人吗
うん
嗯
どこも厳しいな
看来哪都生意不好啊
今日も貸し切りだぜ
今天也是包场啊
太郎さん
太郎
えッ
干嘛
今日 俺のワキ 超臭いっすよ
我今天腋下超臭的
大丈夫
没事
みんな臭い
大家都很臭
マジっすか
真的吗
おお 礼子
礼子
どうした
怎么了
よかった 普通にしゃべれるんだ
太好了 能好好说话啊
昔のノリには ついていけないから
我不能再像以前那样配合你们了
｢えんがちょー｣とか言われても
就算你跟我说什么斩缘
対応に困るし
我也不知怎么回答
もう30すぎたから
我都30多了
シャレだよ ばーろー
这不是很风趣嘛 笨蛋
おい 何か買ってけよ 裏で食ってけ
喂 买点什么吧 去后面吃
じゃあ太郎君が この店継いだんだ
所以你继承了这间店啊
うん
嗯
いいね
不错嘛
何がいいんだよ
什么不错啊
大人になっても 子供のままでいられてさ
就算长大了也还是可以像小时候一样
どうかなあ
是嘛
お前 息子か娘がいるんだろ
你有孩子了吧
自転車の後ろに 何かヘンなのついてた
自行车后面安了个奇怪的东西
５歳の男の子
5岁的儿子
シングルマザーだけどね
不过我是单亲妈妈
何か いろいろ思い出してきたな
想起了很多东西啊
大人んなると忘れるだけでさ
长大就是逐渐遗忘的过程
子供んときは子供んときで
其实小时候也有小时候
何か いろいろ つらいことあったぞ
各种痛苦的事情啊
もう行くのか
要走了吗
太郎君みたいに暇じゃないのよ
我可不像你那么闲
子供を保育園に送ったら パートに行って
送了孩子去托儿所之后 还得去打工
今度は保育園に迎えに行くの
还要去托儿所接他
ご飯作って 子供寝かせて
做饭 哄孩子睡觉
ほら
给
これ お前の息子に持ってってやれよ
这个 带给你儿子吧
俺が５歳んときに好きだったやつ
我5岁的时候很喜欢的
ポークジンジャｰ一丁お願いします
要一份生姜猪肉
ねえ もうちょっと早くならない
我说 你能不能快一点啊
食器が足りないのよ
餐具不够用了
すいません
不好意思
じいちゃん ばあちゃん
爷爷 奶奶
どうした 太郎
怎么了 太郎
時計の音が怖い
钟的声音好可怕
どうして
为什么啊
やっぱり いつか じいちゃんと ばあちゃんも
让我想到不知什么时候
いなくなるんじゃないか と思って
你们也会不在了
父ちゃんと母ちゃんみたいに
就像爸爸妈妈一样
大丈夫だよ 太郎
没事的 太郎
大丈夫
没事
おばあちゃん いいって言ってんのに
奶奶 我都说不用了
ごめんね これぐらいしかできなくて
抱歉啊 只能做那么多
やっぱりね
我想啊
このお店は 閉めたほうがいいと思うのよ
这店还是关了比较好
太郎に無理させてまで
我不想让你那么勉强
続けるつもりは ないから
还要去维持它
おじいちゃんが生きてたら きっと同じこと言うと思うわ
就算你爷爷还活着 肯定也会这样说的
えんがちょー
斩缘
口を大きく開けまして
把嘴大张
歌ってごらんアイアイアイ
放声歌唱爱爱爱
じいちゃん
爷爷
父ちゃんも母ちゃんも 天国で元気にやってる
爸爸妈妈在天堂也过得还好吗
ああ いいな
真好啊
そうだったんですね
的确是这样
だからね
所以说啊
あの子は本当に 気持ちの優しい子なの
他真是个善解人意的孩子
聞いたわよ おばちゃんから 全部
我都知道了 奶奶告诉了我所有事
太郎君
太郎
太郎君
太郎
太郎君
太郎
いいやつ
你是个好人
あんた やっぱ ホントいいやつ
你真的是个好人
昔っから いいやつ
以前就是好人
-おばあちゃん子すぎるやつ -いや
-就喜欢黏着奶奶 -我没
店の利益が月３万円って
说什么店里收益每月只有三万
そりゃそうだよね
那也是啊
こんな店 繁盛するわけないし
这样的店生意怎么会好
ホント ごめんね
真的很抱歉
私のほうが つらいみたいな顔しちゃって
反倒我好像一脸受苦的样子
いや 違うって 俺は
那个 不是这样 我只是因为
じいちゃんと おばあちゃんに 世話になったから
爷爷奶奶一直都很照顾我才
ホント ただそれだけだって
是真的 仅此而已
ダメダメ シングルマザーは恋愛禁止
不行不行 单亲妈妈禁止恋爱
アイドルとおんなじ
和偶像明星一样
恋愛禁止
禁止恋爱
そっか それはマズイな
这样啊 那就麻烦了
マズイっすね
麻烦了
この流れだと確実にホレられるな
按这个走向她肯定会爱上你啊
だよな
也是啊
困ったな 俺
好闹心啊
礼子を養う自信なんかないから
我没有自信能养活礼子
でも おばちゃん いいとこだけ かいつまんで
不过奶奶只挑了好话说
重要な あの話はしてないんだろ
没把重要的事说出来吧
してるわけないだろ そもそも知らないよ
肯定没说啊 况且奶奶也不知道
知ってたら困るし
知道可就难办了
ちょっと しまさん
话说 岛哥
年長者として 何か いいアドバイスないんですか
你作为长辈就没什么好建议么
礼子さんに あの話を
只能向礼子小姐
ホントの話をするしか ないだろうな
坦白从宽咯
週に一回は風俗に行って
每周去找一次小姐
深夜バイトの給料を半分以上 使っちゃってるって
晚上打工赚的钱一半用在上面
そうだなあ
是啊
ホレられる前に 言ったほうがいいかもな
趁还没喜欢上你之前就说了比较好
それは できれば言いたくない
这话能不说就不说
三枝は脚本家の卵だろ
三枝你是将来要当编剧的对吧
はい
没错
この先のストーリー展開 お前 どう読んでる
你觉得这故事会怎么展开
正直 簡単です こういう場合の女性は
老实说很简单 这种情况下
無自覚的なる 駆け引きを仕掛けてきます
女性都会不自觉运用策略
｢無自覚的なる駆け引き｣
不自觉运用策略
太郎くん
太郎
春馬っていうの
这是我的孩子春马
こんにちは して
打声招呼
こんにちは
你好
春馬を どうしても ここに連れてきたくて
我很想带春马来次这里
三枝さ
三枝
お前は いい脚本家になるな
你真是块当编剧的料啊
れ 礼子 ちょ ちょっと待ってくれ
礼 礼子 你 你听我说
俺 ホントのことを話す
我要告诉你真相
やめろ 太郎
别说了 太郎
子供の前だぞ
孩子还在呢
俺 その
我 那个
プーゾクっていうか
就是少姐啊
ピューゾクっていうか
那个乔姐啊
おばあちゃん おばあちゃん
奶奶 奶奶
大丈夫
没关系吗
何が
怎么啦
お母さん
妈妈你
たまに泣いたりするから
有时候会掉眼泪
何で泣くのよ
妈妈怎么会哭
ごめんね
对不起
用があるなら声かけてよ
有事可以喊我一声嘛
俺が下 行くからさ
我下楼就行了
いいの 足を丈夫にしておかないと
不要紧 也要提早锻炼腿脚
そうだね
说的也是
太郎
このお店のことなんだけど
这间店的事
その話は もういいよ
您别再提这个了
よくないの
不提不行啊
この家だって 売れば
你看要是把这卖了
いくらかになると思うのよ
还能拿一笔钱
私のこれからのことは
我晚年的生活
それだけで十分だし
有这些就够了
太郎にも独立できるだけの分を
还能给你一部分
渡せると思うの
独立生活的钱
私だって もう
而且
長く生きるわけじゃなし
我也活不长了
おばあちゃん
奶奶
そういう話はしたくない
不想和您谈这种话题
-でもね -昔さ
-可是 -以前啊
この部屋に 古い時計あったでしょ
这个房间放过一个老时钟对吧
それの秒針の音が怖くてさ
那时候我很怕秒针的滴答声
どんどん 時間が過ぎていくのが怖かった
害怕时光的不断流逝
じいちゃんが 布かぶせてくれて
我记得爷爷帮我用布包住老时钟
音 出ないようにしてくれてさ
不让声音漏出来
もう大丈夫だから安心しろって 言ってくれたの覚えてる
对我说已经没事了 不要害怕
でも 大丈夫じゃなかった
但是 还是有事的
やっぱり
爷爷
じいちゃん 死んじゃったよね
果然还是死了对吧
遅かったね
你好晚啊
買いもんしてたから 何で
我去买东西了 怎么在这
仕事 おつかれさま
工作辛苦了
はあ ずいぶんケンカ腰だな
你是准备来跟我吵架的吧
春馬と朝からここで待ってて
我和春马从早上一直在这等你
太郎君 来るの遅いから 春馬 保育園送ってって
你还没来 我就先送春马去了托儿所了
そいでまた ここ来て 一人でずっと待ってたの
然后又回到这里 一直一个人在等你
パート先にも今日は病気で
还打电话到打工的地方
休みますって電話しちゃったし
说我今天生病了要请假
どうするんだろうね 私 どうなるんだろうね 私
我该怎么办啊 我会变成什么样啊
ええッ
什么
むかつく
气死人了
子供かよ お前は
几岁了啊你
分かってるよ 自分でも 子供みたいなこと言ってるって
我知道 我说的都是孩子气的话
太郎君の言うとおりだ
你说的没错
子供って つらいわ
小孩子也很痛苦
忘れてた
我差点都忘了
こんな大切なこと
这么重要的事
ちょうどよかった
正好
これ やるよ
给 这个
お前の息子
给你儿子
春馬に
春马的
何 これ
这是什么
音が出ないやつだから 怖くないんだよ
不会发出声音的钟 就不会怕了
俺の気休めだから
算给我自己一点慰藉
いらなかったら捨ててくれ
要是嫌弃的话就扔了
おとなだろ 勇気をだせよ
是成年人了吧 拿出勇气来
おとなだろ 知ってるはずさ
是成年人了吧 肯定知道的
悲しいときも 涙なんか
就算悲伤的时候
誰にも 見せられない
也要把眼泪藏起来
ああ 子供の頃のように
像小时候一样
さぁ 勇気をだすのさ
拿出勇气来吧
きっと 道に迷わずに
肯定不会迷失方向
君の家にたどりつけるさ
走到你家门前
おとなだろ
是成年人吧