Переведено проектом AniLibria.TV. Спасибо, что выбираете нас!
Прости меня, Нуар.
Каната...
Если бы только я был сильнее, тебе бы не пришлось ехать в эту клоаку...
Ты чью это лабораторию назвал клоакой? Не делай из небольшого ночного техосмотра трагедию, а!
Ты что, совсем в меня не веришь?
Просто ты иногда с этим немного перебарщиваешь!
Ну, подумаешь, установила программу для маскировки, чего такого.
Блин, ну почему я сам не умею обслуживать магусов!
Кстати, во время боя Нуар использовала странную силу.
Знать бы, что это было. Главное, чтобы это никак не повредило Нуар.
Ну, мы поехали.
Какой ещё к чёрту поехали, ты же только что выпила!
Не переживайте, Каната. За рулём буду я.
Ты тоже едешь?
Я решила, что Мутону техосмотр тоже не будет лишним.
Можете не волноваться. Я пригляжу за Нуар.
Спасибо, Мутон! Не знаю, что бы я без тебя делал!
До встречи, Каната.
Нуар!
Так, давай резюмируем.
Нуар поехала в лабораторию Марии на техосмотр, что значит, что Каната до завтрашней ночи будет совсем один.
Вот это я понимаю, логическая цепочка.
Для меня это отличный шанс!
Каната вряд ли сможет сам справиться с домашними делами, поэтому я приду к нему на выручку!
А ты сама-то когда-нибудь занималась домом?
К тому же, Каната ведь долгое время жил один. Да и Нуар больше про сражения, чем про бытовые проблемы.
Так что не думаю, что Канате вообще потребуется помощь.
Ну прости! Даже моих вычислительных мощностей хватает, чтобы видеть дыры в твоём плане.
Но... но если всё сработает, то Каната, возможно, даже позволит мне остаться у него на ночь. Так здорово!
Слушай, мне вот стало интересно, почему ты все эти годы сидела и ничего не делала, а как появилась Нуар, так сразу зашевелилась?
Энджи-и-и! Ну ты чего такая злюка?
Ну прости, прости. Я просто рада, что с появлением соперницы ты начала действовать.
Соперницы? Но Нуар ведь всего лишь магус!
Ну всё, я захожу!
А?
Что?
А это... точно гараж Канаты?
Кто там?
К тебе пришли гости, любимый.
Л-л-л-л.... любимый?!
Любимый?
Иду.
А, так это же просто Элли и Энджи.
Кстати, Сиэль. Можешь, пожалуйста, не называть меня "любимый", ладно?
Но почему? Я ведь на самом деле очень тебя люблю.
Ну, просто, мне немного неловко.
Правда? Может, тогда "милый" или "дорогой"?
Просто зови меня по имени!
Но это же так скучно.
Да, у них, похоже, всё серьёзно...
А что, обязательно должно быть интересно?
Когда как мне тебя называть?
Ой, Элли!
Да, Ранге в своём репертуаре.
Значит, ты помогаешь Канате, потому что он тебя спас? Вот и замечательно.
Наш Каната очень любит совать нос не в свои дела.
Сейчас мне идти особо некуда, так что, возможно, я найду себе хорошего хозяина здесь. Ведь так?
А?
Точно, я принесу гостям что-нибудь выпить.
Я с тобой. Ты ведь ещё не знаешь, где что лежит.
Ты слишком волнуешься.
Ну, не могу же я все дела сваливать на тебя.
Они хорошо смотрятся вместе, да?
Н-ничего подобного! Мне так не кажется!
Ну, она ведь всего лишь магус.
Может, мы и были созданы по образу и подобию людей, но мы не люди.
Мы с вами бываем близки, но всё равно остаёмся разными.
Хотя, с другой стороны, Каната ведь тоже не похож на других людей.
А? Нет-нет, о чём ты? Даже наш Каната не зайдёт так далеко...
Ай!
Обжёгся...
Всё нормально?
Да. Сейчас поставлю под холодную воду...
Ты чего, Сиэль!
Будь аккуратнее. Ты такой неуклюжий.
Надо же...
Каната, ты дурак, понял?!
Блин. Вот так и знала.
Что это случилось с Элли?
Так мило.
Ну что, пора кушать. Я приступаю к готовке?
Это всё... натуральные овощи?
Да. Денег я откладываю достаточно, так что могу себе позволить.
Певицам хорошо платят.
В чём дело? Неужели так интересно?
Ну, как бы сказать... Просто я очень давно не ел домашней еды.
Вот, попробуй.
Скажи "а-а-а".
А-а-а.
Ну как?
Очень вкусно.
Тогда поешь как следует. Ты же мужчина.
♪ Какой мне предаться мечте? ♪
♪ Может, той же, что пришла и тебе? ♪
♪ Твой истинный голос не может вырваться, но я всё равно очень хочу его услышать ♪
♪ Если ты потеряешься в этой вечной ночи ♪
Ты и правда очень любишь петь, да?
Да. Так работа проходит намного быстрее, а ещё это помогает забыть о проблемах.
Но я пела слишком громко, да?
Прости, я буду потише.
Нет, за это не переживай!
Это я взвалил на тебя всю эту работу, так что хотя бы немного повеселись.
Странно от тебя такое слышать. Я ведь магус, ты не забыл?
Ну да, ты права. Угу.
Мм?
А... кстати, я подумал, ты так много всего умеешь.
Нуар вот хороша в битве, но в остальном так себе.
Ну вообще, в нас, в магусов, должны быть с самого начала встроены такие функции.
Думаю, у Нуар просто какие-то сбои. После техобслуживания будет как новенькая.
Да, я тоже надеюсь. Просто Нуар-то мы подобрали на экспедиции.
Подобрали?
А, так я тебе не говорил? Мы нашли её на руинах музея.
Я хочу когда-нибудь выяснить, кто был её предыдущим хозяином.
Даже несмотря на то, что она в итоге может просто от тебя уйти?
Если Нуар сама этого захочет, то конечно.
Ты очень добрый.
Если такое случится, то её место рядом с тобой займу я.
До тех пор, пока не найду своего идеального хозяина.
Это было бы здорово. Если честно, мне очень нравится... Ну, слушать, как ты поёшь, и смотреть, как ты работаешь.
Мне показалось, или сейчас ты пытался флиртовать?
Нет-нет, ничего подобного!
Ой... Меня отвергли...
Слушай! А может, примем душ вместе, чтобы не тратить воду почём зря?
Ай-ай-ай!
Ну она вообще... Зачем вслух говорить такое?
Нет, правда, она прямо как Нуар. Собираю в команду каких-то чудачек.
Каната, а где фен?
Должен быть в ящике за столом...
Девушки не должны расхаживать по дому в таком виде!
Ты что, мой папа?
Ладно, поищу в ящике.
А когда ещё и вернётся Нуар... наверное, станет в тысячу раз хуже...
Каната, ложись в свою кровать.
Ты не знаешь? Магусам ведь спать совсем не нужно.
У меня настроение полежать здесь.
К тому же, Нуар, вообще-то, любит поспать. Даже больше, чем я.
Что? Серьёзно?
Каната, ты удивительный человек.
Думаешь?
Но запомни, что как бы магусы не были похожи на людей, мы определённо точно не люди.
И не важно, насколько качественно... мы сделаны.
Сиэль?
Я хочу сказать, что хоть мы с Нуар обе магусы, ты относишься к нам совсем как к людям.
И это удивительно.
Может, для кого-то... но для меня это совершенно нормально.
Ведь моя мама... была магусом.
А?
Папа у меня был слегка чудаковатым.
Он был скитальцем, и часто брал меня с собой, когда я ещё был совсем ребёнком, на расследования событий Слёз Новолуния.
А та магус, с которой он путешествовал... и была... моей мамой.
Свою родную мать я совсем не помню.
Поэтому я всегда считал папиного магуса своей настоящей мамой.
Пока он преследовал свою мечту, она наблюдала за ним с улыбкой на лице.
Я очень-очень сильно любил мою маму.
Но потом...
Папа-а-а!
Мама-а-а!
Вот поэтому... я и не вижу разницы между людьми и магусами.
Ты очень сильно любил свою маму, и она так же любила тебя. Я уверена.
Да.
И поэтому... я очень хочу, чтобы их с папой мечта наконец-то сбылась.
Мечта?
Найти легендарный город — Истуар.
Рай, о котором мы так мечтали, существует. Точно. Я в это верю!
Докладывает наблюдатель Сиэль.
Тема рапорта...
Ключ в Рай.
Сиэль, у тебя всё в порядке?
А что такое?
Ну, просто мне показалось, что ты какая-то не такая.
Спасибо, что беспокоишься, но я в идеальном состоянии.
Ну, тогда хорошо. Просто... ты сегодня не поёшь.
Что-что?
А, нет, ничего!
Наверное, я где-то накосячил.
Вчера мне показалось, что мы прекрасно поладили. Но сегодня с утра она словно снова стала чужой.
Есть всего одна причина, по которой девушки после ночи начинают казаться чужими!
Ничего такого у нас не было!
Ну ты вообще. Только Мутон отлучился, и ты начал бухать как не в себя.
Нет ничего лучше выпивки в свой выходной!
Ведь так? Что завидуешь мне, да, Майкл?
Я не буду завидовать тебе даже под угрозой смерти!
Сообщение от Марии.
Чего?
"Когда я закончу техобслуживание, сходим выпить?"
Серьёзно? Что о себе возомнила эта пьянчуга? Прости, но я пас.
Вот гад! Я так завидую!
Господин Майкл. Вы противоречите словам, сказанным вами пятнадцать с половиной секунд назад.
Кстати, Каната. Ты, вообще-то, обидел не только Сиэль, но и Элли!
Она со вчерашнего дня вот так дуется!
Что ты такое говоришь?!
Но мы ведь с Элли друзья детства, мы не можем стать чужими.
А? Н... ну да.
Конечно, ты прав! Кстати, а хочешь совет от своего драгоценного друга детства?
Вот же простушка.
♪ Но ты всё равно... всё та же золушка ♪
Значит, ты рассказал Сиэль о своей матери, а потом добавил, что не видишь разницы между людьми и магусами, да?
♪ Идёшь по лестнице ♪
Угу.
А она сказала, что это странно?
Нет.
Значит, дело в чём-то другом.
В чём-то другом?
Она ведь только переехала в Рок-таун. Может, ей нужно просто привыкнуть к обстановке?
И правда. Тогда, может, попытаешься как-то поднять ей настроение?
Ей поможет ферма!
Не важно, человек ты или магус, если ты живое существо, то пачкать руки для тебя — блаженство!
Родное гнездо Майкла — Алмазная Ферма — всегда ищет себе новых молодых помощников.
Прости, но нам сейчас нужна не работа.
Да что вы вообще паритесь?
Ведь не важно, человек ты или магус, тебе станет лучше, если ты будешь заниматься любимым делом.
Хорошо сказано...
Не ожидала от тебя такой глубокой мысли.
И звучит намного лучше, чем копаться в грязи.
А чем тебе не потрафила грязичка?
Господин Майкл, у Вас пробивается акцент.
Всё верно.
Если будешь заниматься этим делом с любимым, то ты вмиг взбодришься!
Отстань от него, алкаш!
Любимое дело Сиэль?
Токио, я возьму перевозчик?
А?
Каната, ты поехал?
Проклятье, на небе нет даже нормальных облаков! Бюро погоды и Серебряный Шторм опять филонят! Где эти чёртовы тучи?
Скажи, а что ты вообще будешь делать, когда начнётся шторм?
Всё нормально, концентрация Синего сланца очень низкая. Но ты всё равно будь начеку.
Спасибо, Тэо.
Неожиданно повёз меня куда-то одну на перевозчике. А ты не торопишь события?
Честно, даже не могу представить, чем мы с тобой будем заниматься.
Ты скоро всё узнаешь.
Я передала координаты руин, где была обнаружена наша цель, Нуар.
Прошу отправить поисковый взвод.
Также, запрашиваю расследование о прошлом хозяине Нуар, предположительное имя — Паскаль.
Сама я буду продолжать наблюдение.
Нуар будет захвачена сразу, как у нас появится доказательство, что она Ключ.
Если её текущий хозяин откажется её отдавать...
Организация говорит, что всё, кто пытается найти Истуар, несут большую угрозу.
А если у такого человека есть ещё и Ключ, то мы просто не можем сидеть сложа руки.
Его выживание напрямую зависит от того, согласится ли он её отдать...
Вот только... я уверена, что он точно не бросит Нуар, так же, как ни за что не предаст мечту своей семьи.
И поэтому Канату в итоге ждёт лишь отчаяние.
Так что... чтобы облегчить его мучения...
Всё хорошо. Ты просто немного поспишь.
А когда проснёшься... то потеряешь лишь одну её.
Прости. Ты в порядке?
А, ага.
Но где мы?
Я нашёл это место на одном из своих заданий.
Можешь попеть, Сиэль.
А?
Ты можешь петь здесь так громко, как только захочешь.
Это должно поднять тебе настроение.
Настроение?
Так мы для этого ехали сюда?
Сегодня, Сиэль, это будет твоя сцена.
♪ Свет нежно пробивался сквозь открытое окно ♪
♪ И в этом прекрасном сиянии купалось невинности моей лицо ♪
♪ Едва различимые звёзды и сонная луна ♪
♪ Погнались за мерцающим чудом и пробудились ото сна ♪
♪ С ужасно громким грохотом весь наш мир рушится ♪
♪ И я буду вечно ждать, чтобы увидеть то, что сбудется ♪
♪ Моими глазами ♪
♪ Не меняйся, прошу я тебя ♪
♪ Освещай мой путь всегда ♪
♪ Сквозь этот бесконечный сон ♪
♪ Если бы только я могла до тебя свои чувства донести ♪
Так странно.
♪ Если бы только я могла выразить всё словами своё естество ♪
С магусами такого происходить не должно, но моё сердце пылает.
♪ Я бы объяснила тебе свою улыбку и горькие слёзы свои ♪
Каната... Этот огонь... принёс в моё сердце ты.
♪ Ты скажешь, что это странно, но я знаю, что важнее этого нет ничего ♪
Пошёл дождь!
Вот блин, Даниэль и правда совсем не умеет предсказывать!
Каната!
Космонавты?!
Кто?
Их так называют скитальцы.
Справишься с Саркофагом, Сиэль?
Я без тебя не справлюсь!
Да!
♪ Вглядываясь в небо бело-чёрное ♪
♪ Я громко вздохнула и дальше пошла ♪
♪ Кончик твоего пальца был очень тёплым ♪
♪ И я наконец-то всё поняла ♪
♪ Пусть я принадлежу не тебе ♪
♪ Но внутри меня ♪
♪ Без всякого сомнения ♪
♪ Моё чистое и невинное сердце ♪
♪ Сходит с ума ♪
♪ Я не готова к такому заблуждению ♪
♪ Это ошибка ♪
♪ Что правильно, я уже не знаю ♪
♪ Ломаю себя ♪
♪ Никуда мне не деться от сомнений ♪
♪ Но что мне теперь делать, я понимаю ♪
♪ Я сдерживаться больше не могу ♪
♪ Я отброшу своё скучное, старое существование ♪
♪ Чувство жизни вновь в себе разожгу ♪
♪ С пульсирующим теплом, любовью и дыханием ♪
♪ Я больше не могу вернуться назад ♪
♪ Мне уже не стать той, кем я была раньше ♪
♪ Прости, что открыла я глаза ♪
♪ Прости, что решила жить дальше ♪
♪ С моим чарующим желанием ♪
Ну привет, Нуар.
Здравствуй, Каната.
Мария выразила полную уверенность, что в системе Нуар нет никаких аномалий.
Все подробности здесь.
Понятно.
А она не установила в тебя каких-нибудь странных программ?
Странных программ? Не знаю.
Каната!
Ты чего, Сиэль!
Добрый вечер, Нуар.
Здравствуй, Сиэль.
Похоже, вы с Канатой стали ладить лучше, чем вчера.
Да, это так.
Вы представляете, он даже сказал, что я ему нравлюсь!
Что?
Нравишься?
А?
Да нет же! Я говорил о твоём пении!
Значит... тебе от меня нужен только мой голос?
Я не это имел в виду!
Да я просто шучу.
Вот оно.
Вот то, что я так долго искала.
Теперь, когда я узнала... это прекрасное чувство...
Я вряд ли смогу снова стать простым орудием
Мой возлюбленный.
серия 7
[Мой дорогой...]
Мой дорогой