这样好多了
都弄干净了
他在你睡着时看着你
他知道你什么时候醒着
你在这干嘛，驴子 而且你在说什么？
我在说圣诞老人
你知道再159天就到圣诞节了吗？
- 所以你最好乖一点 - 我最好乖一点？
这样如何？ 你最好少出现一点，去吧
我才不在乎圣诞节
叮叮当，叮叮当 铃声多响亮
- 驴子！ - 只剩51天就是圣诞节了
别再摊坐在那里了 去买些棉花糖吧
因为大家都知道 地瓜少了棉花糖就不好吃啦
够了！我才不在乎这些东西 滚开！
好好好 到时候别怪我没警告你
经过了原野
翩然地来到
老天 终于到了 明天就是圣诞夜了
- 你都准备好了吗？ - 没
你是说你没修剪长袜 挂起栗子、和烧烤树枝吗
- 没有 - 无花果的布丁也还没做吗？
驴子，你要我讲几次才清楚？
这边没人想过圣诞节
白色圣诞！真是太美妙了
而且这是我们第一次全家一起渡过
真另人兴奋
呃…对，是呀
公主，我想史瑞克有件事要告诉你
别把惊喜说出来，驴子
惊喜？我喜欢惊喜
你最好了 走，我们去做些饼干
好啊，你死定了 你知道吧
先等等，我马上回来
太好了，你们还开着
不，不 我们现在要关门了
- 圣诞快乐 - 等等等等，我需要你的帮忙
我需要做个圣诞节
但我不知道那是什么 也不知道要怎么做
你怎不早说呢？ 真是太巧了
我是圣诞节专家
这里有一本书给你…
《笨蛋也能过圣诞节》 里面讲得很清楚
“第一步--布置房子”
“第二步--把袜子吊在壁炉旁”
“第三步--圣诞大餐”
- 那是什么？ - 第四步？那是圣诞树呀
要把树放屋里？
不管如何，“第五步--说说圣诞节的故事”
在这时我就会说
“我给我的完美家庭完美地制造了 一个完美的圣诞节”
看？围在炉边的家人 大家都很舒服温暖
快乐，快乐
长话短说，全都在这里了
- 没问题的 - 太好了
再说，能难到哪里去？
- 我没买蛋酒！
- 打烊了？什么意思 - 我们打烊了
对不起 你们有迪怀骑士的玩偶吗？
棉花糖！棉花糖！ 地瓜少了棉花糖就不好吃啦
掰掰 祝你圣诞快乐
什么？喔
亲爱的，是你吗？
费欧娜
你这么早起来做什么？
等等 你没事吧？
我没事
- 你在做… - 我…
你在布置吗？
对呀 惊讶吗？
是呀
这是我们一家人第一次的圣诞节
你知道的 我只是想要让它是…
完美的
史瑞克，我认为很漂亮
- 还可以啦 - 太难看了！
- 驴子！ - 通常都只是些卫生纸和杂物
但这东西是谁做的？ 你必须马上把这垃圾丢掉
然后去买些金箔和小饰布 还有丝带和一些塑胶驯鹿
你今天到底想干嘛？
别这样嘛 今天是圣诞夜
我带了个小礼物给你喔
拿吧，多拿几个 我带了很多足够大家分的
这…真好呀
谢谢你来拜访我
但你也看到了 我还有很多事要忙
他就是这样 总是拖到最后一分钟
不过别担心，公主
我什么都不懂，就是懂圣诞节
史瑞克会需要我的帮忙 而且他会需要我的建议
- 而且他一定会想要… - 我想他真的想要的是
一个温馨的家庭式圣诞
噢！一个家庭式圣诞
对呀 这是第一次和孩子们一起过
不用多说了，公主
我明白你的意思
我还有事要忙，所以我先走了
谢谢你，驴子 圣诞快乐！
给你带来爱和愉快 也给我一些格子饼
驴子说的对，今天是圣诞夜
我怎么可能来得及做完？
这将会是最棒的圣诞节
我们会一起做 来吧
一切都很好 做得好，亲爱的
是我们一起做的
完美的圣诞节里不说个圣诞故事是不行的
“那是圣诞节的前一晚
整间房子里没有一点声音
- 什么？ - 圣诞快乐，史瑞克！
- 怎么又是你？ - 我们来用圣诞之爱包围住你
别闹了 坏驴子，快回家
- 你怎么能不和家人一起过圣诞节呢？ - 真高兴又看到你
佳节愉快 圣诞快乐
真另人惊喜呀
这真是太好了
好吧，我去摆好姿势
我是只乐过头的猪
爱的季节万岁！
天啊，你不知道这里是吊圣诞袜的吗？
- 你不能在这里吊脏衣服呀 - 驴子，别乱碰东西
这种小火要怎么烤栗子？
嘿，宝贝，你介意帮个忙吗？
- 噢！ - 这边，男士们
那是我们的晚餐！
谁想要又甜又抹满奶油的…
鸡蛋三明治？
你从天堂掉下来时伤到了自己吗？
- 我们要把它放在哪里？ - 不知道，你想放在哪里？
那么…放在那里好了 不，那边风水不好
快点，大家一起来跳舞
有人！
是我
史瑞克？
什么？
回来参加派对吧 拜托啦？
我不想去
来嘛，没那么差嘛
好吧，我知道你不喜欢派对，但是…
但是什么？这跟我想像中的圣诞节不一样
他们都是我们的朋友，史瑞克 他们都是好意
费欧娜生了几个小孩？
她生了小孩？ 我不知道
- 我最好快点进屋里 - 我对她有屋子可进才觉得惊讶呢
你来吗？
- 噢，我真等不及了 - 噢，终于！
看他飞呀！
不好意思，不好意思
不好意思什么？
我不太舒服
现在好多了
巧克力片！
甜心
介意我插入吗？
嘿，我的小可爱们
你们想听爹地说完故事吗？
想？
孩子们都安静地躺在床上
- 幻想着甜梅… - 你在讲“圣诞前一夜”的故事吗？
那真是最棒的圣诞节故事了
- 而我最会讲那个故事了，我讲得比别人都好 - 驴子，驴子
我已经全记住了
- 听好了，大家，聚集过来 - 驴等，等等，应该是由我来说故事
圣诞节的前一晚
而且我花了一整天 把圣诞摆饰布置好
现在不让我讲完的话才是悲惨
所以跟我来吧，我让你看看魔术
在院子里 在那华丽的杂乱之中
有一个东西会让你看了怦然心跳
20尺高的起司球和巨大的蛋酒泉
快乐的精灵们在仙山上
台上，杂耍者跳跃着，滚动着
用特别的舞蹈庆祝这一天
当你以为表演结束了
圣诞游行就从街头另一边过来
带着很多银色蓝色的气球
还有一两个密糖仙女和驯鹿
另外还有个快乐地拿着指挥棒挥舞的雪人
魔法的孔雀和跳着舞的烤火鸡
当你以为你全都看完时
50尺高的圣诞老人突然出现！
吃着糖浆和奶油 看着这神奇的画面
两旁的合唱团 也高昂地欢颂着
- 驴子 - 圣诞老人？
- 驴子 - 圣诞老人！
驴子！
真对不起，朋友 让我来
噢，不要连你都…
在我的家乡，流传着不一样的 圣诞老公公的故事
他不是格子饼做的 这个圣诞老人很和蔼
他根本不是那样子的
我认识的圣诞老人是个帅气的拉丁猫
他从头到掌穿都穿着皮毛
他英勇地站在那里 一个真正的圣诞老人
他的靴子是红的
他的批风也是红的
他的配剑是个尝起来像蛋糕的拐杖
他系着皮带，绑着领巾
他的帽子上垂挂着一团毛茸茸的东西
我真是糗死了
如果你现在离开的话 还不会在路上塞车
你们讲得那些故事都太美好了
在我的家乡 圣诞节是个恶梦！
那是圣诞节的前一晚
最漂亮的景像就是
在我身边的爱人
以及街上明亮的圣诞灯饰
直到他们回家 他们看到了车门手把上
有一个… 挂勾！
金桔，别再说了 你让我感觉毛毛的
别这样嘛 我只是吓吓你的
过来这里
金桔，我是没办法对你生气太久的
那是什么？
不，别这样 我不会再被你骗了
不是，我是真的很认真的
金桔！
不要！
苏西！
不！不！不！
那是我听过最白痴的事了 你明明知道故事不是这样的
你又不在那里！
好了，大家 我已经受够了
我只想要和我的家人共享一个 美好的圣诞节
那就是我们来这里的目的啊
快点 让我说完我的故事吧
不行，驴子
那不是我的意思 别坐在我的椅子上
嘿，这是什么？
- 驴子，把书放开 - 你干嘛放轻声讲话？
我是说真的，驴子 把书给我！
汉默李奇！
- 啥？ - 不是，汉默李奇！
- 喔，是吗？ - 对
哇！我的眼睛！
噢，天啊！
停，在地上打滚，史瑞克
- 快去拿水来 - 来了！来了！
- 别担心，史瑞克，一切都在控制之下 - 不！
天哪
这茶泡好了
- 出去！ - 大家快逃啊！
我要大家现在离开我家！
跑，跑 跑越快越好！
你在圣诞夜这样对待客人 还真是礼貌啊
如果你以为我还会给你礼物的话
你就错了
你想给我礼物？那就走！
我只想要那个！
- 好！我走！ - 好，快走！
祝你有个快乐圣诞！
孤僻史瑞克！
去过你的假耶诞！
- 我们可以到我家 - 对！我们有很多炸小牛肉片
也许我们现在可以…
费欧娜，你要去哪里？
史瑞克，你在圣诞节把所有人赶出去
那根本不像圣诞节 那像是一场浩劫
我…我知道这根你计划的不一样
我只是想给我和家人一个 完美的圣诞节
他们就是我们的家人
他们是家人？ 他们是天灾！
圣诞节就是这么回事 没错，是很拥挤
没错，场面是有一点失控
费欧娜，他们把我烧起来了
史瑞克…
我把一切都控制得好好的
直到他们出现 把我的圣诞节搞砸了
你的圣诞节？
我是说，我们的圣诞节 为了你和孩子们而过的
圣诞节不是只有你或我
或是孩子们
你根本不懂
我得走了
我得去向我们的朋友们道歉
费欧娜，等等
我还是不了解
为什么史瑞克要这么生气
- 我们只是做你想要我们做的 - 你在说什么？
你今天早上说的呀，公主
你说你和史瑞克想要一个 又大又热闹的圣诞节
不，我说的是这是我们全家 第一次一起过圣诞
全家，对 那就包括我和大家
然后他突然就抓狂生气
你知道吗，驴子 我们都没问题史瑞克想要的是什么
我必须同意公主说的
尤其是你，你根本不是圣诞天使
我好像没有问你
驴子
对不起，公主 你说的对
- 但是史瑞克还是不必这么… - 不必怎样？
猪头、顽固、残忍…
也许我是像你说的那样
但我是个怪物呀
是这样的
我很抱歉你认为被我赶出去 是很不对的
不，等等 我的意思是
我知道你们都只是想帮忙
用你们各自令人难受的方法
天啊
呃…有些人天生就是惹人烦
史瑞克
听好，我不该对你们生气的
我接受你的道歉 我们去吃饭吧
等一下 还有一件事
怎么了 到底是什么？
听好，我想做的只是想让我的家人 有个完美的圣诞节
但我根本不知道圣诞节的意义
其实，这也是我的第一个圣诞节
等一下，史瑞克
- 你是说你从没过… - 没有
- 一次都没有 - 没有
你是说没有栗子，没有圣诞老人 没有礼物，没有圣诞袜？
没有坚果蛋糕？
驴子！没有，都没有
怪物不庆祝圣诞节的
怪物不庆祝任何节日的
天啊 现在我有点感伤了
过来，史瑞克 给我抱一下
好了，够近了
好，好 我想我是为了圣诞节有点过于兴奋了吧
还有这些礼物 这些檞寄生
还有…所有的事 而且我忘了…
最重要的是大家都在一起
我很…我很抱歉，史瑞克
我知道，驴子 我…我也很抱歉一切是以吵架收场
圣诞就是吵架
我妈妈常说 “没有人哭的圣诞节就不是圣诞节了”
通常那个哭的人都是我
老大，圣诞节不是只能用一种方法渡过 别想什么直接去渡过吧
对呀！来点小牛肉片吧！
- 还有蛋酒 - 还有乳酪
还有家人
对，还有家人
所以…虽然有时候你真的让我很生气
没错，驴子，我说的就是你
我真的很希望你们都再回来 和我们一起渡过
好吧，我想那是我应得的
好了，别得寸进尺喔
他们弄到你了，史瑞克
嘿！一点都不好笑 是谁做的？
那是最后一件毛毯了
对不起，这是我的位子
我从来都抢不到好位子 所以我特别叫…
我们是猪 猪在毯子里，是吗？
- 是啊！ - 是呀！
- 这很好笑吧，是吗？ - 是！是！
- 真好笑 - 对！
- 真的蛮好笑的
大家晚安 现在是关灯时间了
关灯时间？我们还不能睡
我们还没听晚安故事呢
- 对不对，各位？ - 史瑞克，对！
好吧，好吧 不需要这个了
好
那是圣诞节的前一晚
房里一只老鼠都没有
妈妈和宝宝在梦里吹着笛子
这间房子能让任何的怪物流口水
因为整间房子甜得像独角兽的便便
但谁来征救这房子呢？
这个可怕的，残暴的
帅气的怪物圣诞老人
嘿，好吗？
他四处看看后挌了挌胡子
他说…
这个地方比我想像的还糟
所以他拉了拉裤子然后扭扭他的脸…
然后发出了…
突然之间整个地方变了
他的眼里发着光 他的工作结束了
而对这些小婴儿 他各给了一罐
奇臭无比的沼泽汁
而妈妈呢 她得到了一个吻和一只圣诞鹅
425度 一磅20分钟
他探出手指挖了挖鼻孔
点了点头，从烟囱离开了
他驾着车离开时 我听到他喊
“祝大家有个又臭又脏的夜晚”
圣诞老人？
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看