1 00:00:09,463 --> 00:00:12,050 各位 各位 各位 Guys, guys, guys! 2 00:00:12,133 --> 00:00:13,217 现在可是盛夏伊始 It's the beginning of summer. 3 00:00:13,301 --> 00:00:15,845 我们得弄点新东西啊 快给我些想法 What are we gonna do to shake things up? I need stories! 4 00:00:15,928 --> 00:00:18,055 咱做点关于弗莱什大师的报道吧 Let's do a piece on this Grandmaster Flash guy. 5 00:00:18,138 --> 00:00:19,723 他是个什么样的人呢 他怎么那么迷人 What is he like? What makes him tick? 6 00:00:19,807 --> 00:00:21,559 他只是个DJ 谁会看 还有什么想法 He's a DJ, who cares? What else? 7 00:00:21,642 --> 00:00:23,352 -别逗了 艾伦 -只是DJ - Come on, Alan! - DJ? 8 00:00:23,436 --> 00:00:24,853 看样子你得去长长见识了 Think you need to broaden your horizons. 9 00:00:24,937 --> 00:00:26,605 现在布朗克斯区南部正有一场全面运动 There's a whole movement happening up in the South Bronx. 10 00:00:26,689 --> 00:00:27,940 -是吧 戴夫 -我想说 得了吧 - Right, Dave? - I mean, come on. 11 00:00:28,023 --> 00:00:29,024 坐趟火车出城看看 Get on a train and go uptown. 12 00:00:29,107 --> 00:00:31,152 -看看究竟发生了什么 -没错 去瞄一眼吧 - Find out what's really going on. - Yeah, take a peek. 13 00:00:31,235 --> 00:00:32,611 我有个想法 I got something. 14 00:00:32,695 --> 00:00:34,405 你的脸上...有些烧烤酱 You got a little, uh... barbecue sauce on your face. 15 00:00:34,488 --> 00:00:35,865 林赛 你手里全是 Lindsay, your hands are full 16 00:00:35,866 --> 00:00:38,326 with the radio payola piece. Just stick with that. 17 00:00:38,409 --> 00:00:40,077 Yeah, stick to your payola piece. 18 00:00:40,160 --> 00:00:41,204 Going out, trying to pitch another piece. 19 00:00:41,287 --> 00:00:44,415 我知道 我知道 艾伦 你只是想把我逗乐 I know, I know, Alan. It's just, um... Humor me for a second. 20 00:00:44,498 --> 00:00:46,459 -哦 哦 我们开始吧 得把她逗笑啊 -那样最好 - Uh-oh. Here we go, we gotta humor her. - Should be good. 21 00:00:46,542 --> 00:00:47,751 快准备好 Get ready. 22 00:00:47,835 --> 00:00:49,712 我听说... There's this... 23 00:00:49,795 --> 00:00:52,840 缅因州有一个夏令营 summer camp that I heard about up in Maine. 24 00:00:52,923 --> 00:00:54,132 一个夏令营 在开玩笑吗 A summer camp? Is this a joke? 25 00:00:54,217 --> 00:00:56,635 这算什么 逗我们吗 缅因州的夏令营 What is this, a joke? A summer camp in Maine? 26 00:00:56,719 --> 00:00:58,053 各位 各位 各位 别这样 别这样 Guys! Guys! Guys! Come on! Come on! 27 00:00:58,136 --> 00:01:00,306 这听上去像是瞎扯 但或许并非如此 我意思是 得了吧 It's a funny joke, but if it's not a joke, I mean, come on... 28 00:01:00,389 --> 00:01:01,640 嘿 嘿 嘿 等等 各位 Hey, hey, hey, hold on. Hold on, guys. 29 00:01:02,933 --> 00:01:05,018 让我们听听她的打算 Let's see where she's going with this... 30 00:01:06,019 --> 00:01:08,939 我想着我们混进去 I'm thinking I go up there undercover. 31 00:01:09,022 --> 00:01:11,775 挖些猛料 怎样 Get the real story, right? 32 00:01:11,859 --> 00:01:14,570 看看青少年在父母不在身边时会做些什么 What the teenagers are doing when the parents aren't around. 33 00:01:15,779 --> 00:01:18,407 我知道我24岁了 但... I know I'm 24 years old, but... 34 00:01:18,491 --> 00:01:20,534 如果穿上合适的衣服 我也是可以扮成青少年的 I could pass for a teenager, you know, with the right clothes. 35 00:01:20,618 --> 00:01:21,869 哇 Oh, wow. 36 00:01:21,952 --> 00:01:23,371 -我可不信 -我深表怀疑 - Yeah, I don't buy it. - I doubt it. 37 00:01:23,454 --> 00:01:26,374 合适的衣服 可没人生产那种衣服 The right clothes? They don't make those kind of clothes. 38 00:01:26,457 --> 00:01:30,669 去你们的 我能行的 我可是有哥伦比亚大学的... God damn it! I can pull this off! I have a degree from the... 39 00:01:30,753 --> 00:01:32,755 新闻学学位 Columbia School of Journalism. 40 00:01:32,838 --> 00:01:34,257 就是这样 戴夫 你欠我20块了 There it is. Dave, you owe me 20 bucks. 41 00:01:34,340 --> 00:01:36,133 -你才欠我20块 -那这次算平手吧 戴夫 - You owe me 20 bucks. - Right, we'll call it even, Dave. 42 00:01:36,216 --> 00:01:38,010 打赌都能有平局啊 We're gonna call it even on the bet. 43 00:01:38,093 --> 00:01:40,513 不论你有没有学位 林赛 Degree or no degree, Lindsay, 44 00:01:40,596 --> 00:01:42,890 你怎么会认为你能打扮的像个青少年呢 what makes you think you can pass for 16 years old? 45 00:01:42,973 --> 00:01:45,851 她怎么会认为她能打扮的像个青少年 哈哈 What makes her think she could pass for a 16-year-old? 46 00:01:47,770 --> 00:01:49,146 哇 Oh! 47 00:01:50,105 --> 00:01:52,775 -哇 -我该被掌嘴了 - Whoa. - I'll be damned. 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,528 她看上去可真像只有16岁 She really does look like she's 16. 49 00:01:55,611 --> 00:01:59,740 我想我错了 林赛 我们都低估你了 I stand corrected, Linds. I think we all underestimated you. 50 00:01:59,823 --> 00:02:01,033 -你犯了个大错 -没错 - You made a mistake. - Yeah. 51 00:02:01,116 --> 00:02:03,369 那你说怎样 艾伦 So what do you say, Alan? 52 00:02:04,036 --> 00:02:08,874 你得明白 我们...通常不那样做 You gotta understand. It's... it's just not our normal beat. 53 00:02:08,957 --> 00:02:10,251 -没错 我们可不这样做 -不是我们的节奏 - Yeah, we don't do that. - It's not our beat. 54 00:02:10,334 --> 00:02:11,960 -咱们可是摇滚杂志 -各位 各位 - It's rock and roll. - Guys! Guys! 55 00:02:12,044 --> 00:02:15,881 咱们是"摇滚世界"杂志 This is Rock & Roll World magazine! 56 00:02:15,964 --> 00:02:18,967 我是只是要报道摇滚 Are we just gonna cover rock and roll? 57 00:02:19,051 --> 00:02:21,970 还是要涉足全球 Or are we gonna cover the world? 58 00:02:22,054 --> 00:02:23,180 -没错 -她说的有理 - Yeah. - She's got a point. 59 00:02:23,264 --> 00:02:26,559 我们得放眼全世界 刊名写着呢 摇滚世界 We gotta cover the world. That's in the title. Rock & Roll World. 60 00:02:27,601 --> 00:02:30,438 五千字有关夏令营的报道 别把它浪费掉 Five thousand words on summer camp. Make it count. 61 00:02:31,605 --> 00:02:33,316 好的 我去联系环球航空公司 All right, I'll call TWA. 62 00:02:42,533 --> 00:02:44,618 咱们薪火夏令营的第一个上午 We're half past the top of the morning here 63 00:02:44,702 --> 00:02:46,620 快要结束了 on the first day of Camp Firewood. 64 00:02:46,704 --> 00:02:49,957 今天是你们进行破冰之旅的一天 Today's the day you let everybody know just who you are. 65 00:02:50,040 --> 00:02:52,710 -你是个体育迷 还是个艺术家 -耶 -Are you a jock? An artist? -Yeah! 66 00:02:52,793 --> 00:02:54,712 也许你是个酷小鬼 或是不合群的 Maybe you're a cool kid. A loner? 67 00:02:54,795 --> 00:02:56,589 今天午餐坐在你旁边的人 Who you sit next to at lunch today 68 00:02:56,672 --> 00:02:59,383 也许对你整个暑假也至关重要 could set the stage for the rest of your summer. 69 00:02:59,467 --> 00:03:00,725 还有 帮自己个忙 And do yourself a favor, 70 00:03:00,726 --> 00:03:02,928 朋友们 别被别人看见挖鼻孔 folks. Don't get caught picking your nose, 71 00:03:03,011 --> 00:03:05,097 否则你就会荣幸的成为"鼻屎精"了 or you're gonna be known as the Booger Kid, 72 00:03:05,180 --> 00:03:06,599 并且得被叫上八个星期 and we got eight weeks to go. 73 00:03:06,682 --> 00:03:07,910 现在 我的时间表探子 Now, my schedule spies 74 00:03:07,911 --> 00:03:10,478 告诉我说活动定位站 tell me that the activity orientation stations 75 00:03:10,561 --> 00:03:13,105 正在紧锣密鼓地进行筹备中 那让我们去看看吧 are up and running right about now, so check 'em out. 76 00:03:13,188 --> 00:03:14,732 噢 我的蛋蛋 老天 Ow, my balls! God! 77 00:03:14,815 --> 00:03:16,984 让我们来看看孰好孰坏吧 Let us know what's hot and what is not. 78 00:03:17,067 --> 00:03:18,553 和往常一样 你会看见 As always, you got the 79 00:03:18,554 --> 00:03:21,864 旋着会起作用的转盘 Beekeeper spinning only the platters that matter. 80 00:03:21,947 --> 00:03:23,596 或许我现在不该这样做 Now, I really shouldn't do this, 81 00:03:23,597 --> 00:03:25,659 因为那会把管钱的家伙惹毛 'cause it'll piss off the bean counters, 82 00:03:25,743 --> 00:03:26,744 但管他的呢 but what the hell! 83 00:03:26,827 --> 00:03:29,538 咱们十首歌放一组吧 Let's do ten songs in a row, commercial-free, 84 00:03:29,622 --> 00:03:33,584 right here on WCFW in the Beehive! 85 00:03:42,175 --> 00:03:45,346 我不知如何来让这一堆青少年相信 I had no idea how I was gonna convince a bunch of teens 86 00:03:45,429 --> 00:03:48,306 我是他们的一员而不是 that I was just like them and not a 24-year-old 87 00:03:48,391 --> 00:03:52,102 一个24岁的经验丰富 床战无数的老阿姨 with a lifetime of sexual and career experience. 88 00:04:12,415 --> 00:04:16,168 我所不知道的是 这个面鄞州森林里的夏令营 Little did I know, this summer camp in the woods of Maine 89 00:04:16,251 --> 00:04:19,296 会改变我一生的轨迹 would change the trajectory of my entire life. 90 00:04:21,507 --> 00:04:22,716 你打不赢我 你打不赢我 Can't beat me. You can't beat me. 91 00:04:22,800 --> 00:04:24,176 嘿 各位 咱这样玩 好吗 Hey, guys. Let's do this, okay? 92 00:04:24,259 --> 00:04:26,595 我们一人说一个词 凑成一个故事 We're gonna build a story one word at a time. 93 00:04:26,679 --> 00:04:28,180 那很有趣的 我先来 It's really fun. I'll go first. 94 00:04:28,263 --> 00:04:30,223 -很久... -很久... - Once... - Upon... 95 00:04:30,307 --> 00:04:31,392 以... A... 96 00:04:31,475 --> 00:04:32,935 放屁 Fart. 97 00:04:36,146 --> 00:04:38,273 -总是这样 很有原创风嘛 德鲁 -那当然 - As always, very original, Drew. - I know. 98 00:04:38,356 --> 00:04:39,858 -我们再来一次 -好的 - Let's try again. - Okay. 99 00:04:39,942 --> 00:04:41,902 -很久 -很久 - Once... - Upon... 100 00:04:41,985 --> 00:04:42,986 以... A... 101 00:04:43,070 --> 00:04:44,237 爆乳 Titty! 102 00:04:47,616 --> 00:04:48,673 别这样 伙计们 如果你们 Come on, guys. This could be 103 00:04:48,674 --> 00:04:50,411 认真点这会很有好处的 very rewarding if you actually made an effort. 104 00:04:50,494 --> 00:04:52,120 -我可不这样想 -对 - I don't think so. - No. 105 00:04:52,788 --> 00:04:54,540 你有男朋友了吗 卡蒂 Do you have a boyfriend, Katie? 106 00:04:54,623 --> 00:04:56,208 没错 他名字叫布莱克·麦卡锡 Yes, his name is Blake McCarthy, 107 00:04:56,291 --> 00:04:58,877 并且我们的父母都在楠塔基特岛度假 and our parents vacation together in Nantucket. 108 00:04:58,961 --> 00:05:00,796 他可爱吗 Is he cute? 109 00:05:00,879 --> 00:05:02,380 当然 他可萌了 Uh, yeah, he's a total fox. 110 00:05:03,799 --> 00:05:05,634 就像年轻版的拉里·威尔考克斯 Like a younger Larry Wilcox. 111 00:05:05,718 --> 00:05:07,928 哇 Ooh. 112 00:05:08,011 --> 00:05:10,889 你们呢 你们有男朋友了吗 What about you guys? Do any of you have boyfriends? 113 00:05:10,973 --> 00:05:13,350 那看看那边那几位 Well, what about over there? 114 00:05:13,434 --> 00:05:14,810 有中意的吗 You think any of them are cute? 115 00:05:14,893 --> 00:05:16,562 呸 真恶心 Ew, gross. 116 00:05:16,645 --> 00:05:17,771 男孩儿们真恶心 Boys are disgusting! 117 00:05:17,855 --> 00:05:19,523 令我作呕 They make me barf. 118 00:05:19,607 --> 00:05:21,171 我相信你说的实话 Well, I'm sure you feel that way now, 119 00:05:21,172 --> 00:05:22,610 但我打赌那会改变的 but I bet you that's gonna change. 120 00:05:24,528 --> 00:05:26,572 艾米你一直盯着穿棕色衣服的那货看诶 Amy keeps staring at brown shirt over there. 121 00:05:26,655 --> 00:05:28,616 我也不清楚 I don't know. 122 00:05:28,699 --> 00:05:31,118 他看上去...挺不错 He seems... nice. 123 00:05:31,201 --> 00:05:33,036 凯文 你这次...怎么不试试了呢 Kevin, why don't you... Why don't you try this time? 124 00:05:33,120 --> 00:05:34,663 -快点啊 凯文 -凯文 - Go ahead, Kev-Kev. - Kevin? 125 00:05:34,747 --> 00:05:37,625 嘿 库普 我得去尿尿 谢了 伙计 Hey, Coop, I gotta take a whiz. Thanks, man! 126 00:05:37,708 --> 00:05:39,376 去你的吧 凯文 好了吗 再见 Screw you, Kevin, okay? Buh-bye. 127 00:05:40,753 --> 00:05:43,088 怎么了 哥们 你有点分心啊 What's up, buddy? You seem distracted. 128 00:05:43,171 --> 00:05:45,716 那边那个女孩儿 我觉得我喜欢她 That girl over there. I think I like her. 129 00:05:45,799 --> 00:05:48,552 -或许你得过去给她说说话 -可我该说点啥好 - Maybe you should go talk to her. - But what would I say? 130 00:05:48,636 --> 00:05:53,098 听着 去年我也不敢同一个女孩儿讲话 她名字叫堂娜 Look, last year I was terrified to talk to this girl, Donna, 131 00:05:53,181 --> 00:05:54,975 但在夏令营的最后一天 but then on the very last day of camp, 132 00:05:55,058 --> 00:05:57,435 我终于向她开口了 而现在她是我女朋友 I did talk to her, and now she's my girlfriend. 133 00:05:57,520 --> 00:05:58,937 所以 任何人都能... So, anyone can do it... 134 00:05:59,021 --> 00:06:02,274 嘿 那边听说有特酷的东西 所有人过来看看 Hey! A cool thing is happening over here! Everyone run toward it! 135 00:06:02,357 --> 00:06:03,609 -我们要去吗 -当然 我们走 - Should we go? - Yeah, let's go. 136 00:06:03,692 --> 00:06:04,693 好吧 All right. 137 00:06:07,154 --> 00:06:10,533 那是我女朋友 堂娜 嘿 堂娜 Oh, that's my girlfriend, Donna! Hey, Donna! 138 00:06:12,117 --> 00:06:13,786 哇 Wow. 139 00:06:18,874 --> 00:06:20,208 那位是谁 Who is this guy? 140 00:06:20,292 --> 00:06:21,919 他是亚龙 他是我们新的足球课顾问 That's Yaron. He's the new Soccer Counselor. 141 00:06:22,002 --> 00:06:23,086 他是以色列人 He's from Israel. 142 00:06:23,170 --> 00:06:25,047 -亚个啥 -亚龙 - Ya-what? - Yaron. 143 00:06:25,130 --> 00:06:26,590 -啥 -亚龙 - What? - Yaron. 144 00:06:26,674 --> 00:06:28,508 -亚昏 -亚龙 - Ya-reun? - Ya-ron. 145 00:06:31,053 --> 00:06:32,846 哇 Ha! 146 00:06:36,141 --> 00:06:37,267 哇 Whoo! 147 00:06:41,564 --> 00:06:42,565 哈 Ha! 148 00:06:44,858 --> 00:06:45,984 哇喔 Wow. 149 00:06:46,068 --> 00:06:49,071 我很高兴见到你们 I'm so happy to meet all of you. 150 00:06:49,154 --> 00:06:50,698 我们以色列有句俗话 In Israel we have a saying... 151 00:06:52,490 --> 00:06:54,534 意思是 "你愿与我共舞吗" It means, "Will you dance with me?" 152 00:06:54,618 --> 00:06:58,038 而那就是我对你们所有人的感受 And that is how I feel about all of you. 153 00:06:58,121 --> 00:07:00,720 男人 女人 顾问 营地管理员 Men, women, counselors, campers... 154 00:07:00,721 --> 00:07:03,168 我希望你们都与我共舞 I want you all to dance with me. 155 00:07:03,251 --> 00:07:06,421 那么 游客们 呃... So, bevakasha, uh... 156 00:07:06,504 --> 00:07:08,966 亚龙 你住在以色列哪儿呢 Yaron, where do you live in Israel? 157 00:07:09,049 --> 00:07:10,968 我住在海法南边的一个海滩边 叫霍夫·哈勃尼 I live on a beach south of Haifa, Hof HaBonim. 158 00:07:11,051 --> 00:07:14,972 哦 我去过那儿 那儿的人都玩儿壁球 Oh, I've been there. I've seen the guys all playing matkot. 159 00:07:15,055 --> 00:07:16,599 壁球 你居然知道 Matkot! You know this? 160 00:07:16,682 --> 00:07:18,058 你什么时候去的 When were you in Israel? 161 00:07:18,141 --> 00:07:19,685 上个冬天...我才去过 没错 This past winter I was there. I just... yeah. 162 00:07:22,437 --> 00:07:25,691 嘿 那儿有棒冰 咱们快去 走 快走 Hey, popsicles! Let's go! Let's go! Let's go! 163 00:07:27,192 --> 00:07:29,319 噢 老天 我能来一支吗 Oh, my gosh. Can I have one of those? 164 00:07:29,402 --> 00:07:31,154 我正好 呃 超想抽烟 I've just been, like, dying for a cigarette. 165 00:07:31,238 --> 00:07:32,489 当然 Of course. 166 00:07:34,074 --> 00:07:36,744 你们两个 营地里不许吸烟 You guys, you can't smoke at camp. 167 00:07:36,827 --> 00:07:37,953 你真可爱 You're cute. 168 00:07:40,914 --> 00:07:42,207 呃 Mmm. 169 00:07:42,290 --> 00:07:44,877 这味道真让我怀念 美国的烟劲儿可没那么大 I really miss these. They're not as strong in the States. 170 00:07:44,960 --> 00:07:47,630 我买了挺多的 所以...随时欢迎 Well, I brought many, so... anytime. 171 00:07:47,713 --> 00:07:49,757 可别被逮着了 Be careful what you offer. 172 00:07:49,840 --> 00:07:52,760 我叫杰拉尔德·库珀博格 我是堂娜的男朋友 I'm Gerald Cooperberg. I'm Donna's boyfriend. 173 00:07:52,843 --> 00:07:54,762 现在我得去... 呃 Well now, for me, it's time for... 174 00:07:54,845 --> 00:07:56,847 教孩子们踢足球了 I have to play for... teaching soccer for kids. 175 00:07:56,930 --> 00:07:58,223 嗯 足球 Oh, for soccer. 176 00:07:58,306 --> 00:07:59,600 那么 回头见 And so, see you soon. 177 00:08:01,268 --> 00:08:03,604 好的 再...见 Yeah, saba... ba. 178 00:08:03,687 --> 00:08:05,856 堂娜 我不敢相信你居然开始抽烟了 Donna, I can't believe you smoke now. 179 00:08:07,024 --> 00:08:08,942 你也该试试 也许你会喜欢上吸烟 库普 You should try it. You might like it, Coop. 180 00:08:09,026 --> 00:08:10,653 我不知道 我... Oh, I don't know. I... 181 00:08:10,736 --> 00:08:13,030 -来一口嘛 -好吧 - Come on! - Okay. 182 00:08:14,322 --> 00:08:15,699 你抽烟可真性感 You look sexy with a cigarette. 183 00:08:15,783 --> 00:08:17,075 -真的吗 -真的 - Really? - Yeah. 184 00:08:20,412 --> 00:08:22,247 你想 呃 和我一起吃个午饭什么的吗 Do you wanna, like, go have lunch or whatever? 185 00:08:22,330 --> 00:08:23,373 也许我不会吃午饭 I'm probably gonna skip lunch. 186 00:08:23,456 --> 00:08:26,084 因为人造食品真的不大合我胃口 Just 'cause I'm not really into the ersatz food thing. 187 00:08:26,168 --> 00:08:27,169 噢 那好吧 Oh, yeah. Right. 188 00:08:27,252 --> 00:08:29,186 人造的玩意儿的确备受争议 Ersatz stuff in general is pretty dubious, 189 00:08:29,187 --> 00:08:30,338 我也那样认为 is kinda my take on that. 190 00:08:31,464 --> 00:08:32,570 那或许我们可以 Maybe we could then go 191 00:08:32,571 --> 00:08:34,885 去我的地盘然后 呃 随便做点什么... back to my bunk and just, like, do whatever... 192 00:08:34,968 --> 00:08:36,679 噢 库普 我不确定我是否有空 Uh, Coop, I don't know if I can, 193 00:08:36,762 --> 00:08:37,624 因为我得去 just 'cause I have to 194 00:08:37,625 --> 00:08:39,472 把包裹里的东西拿出来整理好 unpack and take things out of bags and stuff. 195 00:08:39,556 --> 00:08:41,058 -我现在有点混乱 -好吧 - I'm kind of slammed right now. - Yeah. 196 00:08:41,141 --> 00:08:42,267 呃 但我待会儿会来找你的 Um, but I'll see you later. 197 00:08:42,350 --> 00:08:45,145 当然 好的 你想要腾个时间来见还是... Sure, yeah. You want to make a scheduled time for that, or... 198 00:08:45,228 --> 00:08:46,730 再见 Bye. 199 00:08:46,814 --> 00:08:47,856 再见 Bye. 200 00:08:56,448 --> 00:08:58,283 好了 所有营地管理员都审核过了 Okay, all the campers are accounted for. 201 00:08:58,366 --> 00:09:00,035 你要我再同黄名单交叉检验一下吗 You want me to cross-check against the yellow list? 202 00:09:00,118 --> 00:09:01,995 是的 别问我了 去做就是 Yes, just don't ask me. Do whatever. 203 00:09:02,079 --> 00:09:04,497 嘿 怎么了 你还好吗 Hey, whoa, are you okay? 204 00:09:04,581 --> 00:09:07,542 是的 我很好 一切正常 够了吗 Yes, I'm okay. Nothing is wrong, all right? 205 00:09:07,625 --> 00:09:09,060 我只是不需要你 I just don't need you giving 206 00:09:09,061 --> 00:09:11,213 来给我的精神状态打分 me the third degree about my mental state! 207 00:09:12,756 --> 00:09:14,800 我来把它修好 把它递给我 让我来看看 I'll fix it. Pass it over here. I can look at it. 208 00:09:14,883 --> 00:09:16,509 但小心点 那可是我最爱的一盘磁带 But be careful. It's my favorite cassette. 209 00:09:16,593 --> 00:09:18,220 我敢打赌他能修好的 I'll bet you he can fix it. 210 00:09:18,303 --> 00:09:21,473 -噢 老兄... -妈的 - Oh, man... - Shit. 211 00:09:26,478 --> 00:09:28,772 那是谁啊 Who is that? 212 00:09:28,856 --> 00:09:32,943 我不知道 但我的天 她在抽烟 I don't know, but God dang it, she's smoking! 213 00:09:33,026 --> 00:09:35,403 -嗨 我叫林赛 -你好 - Hi, I'm Lindsay. - Hi. 214 00:09:35,487 --> 00:09:36,613 -你好 林赛 -你好 林赛 - Hi, Lindsay. - Hi, Lindsay. 215 00:09:36,697 --> 00:09:38,991 -嘿 -我是新来的顾问 - Hey. - So, I'm a new counselor here. 216 00:09:39,074 --> 00:09:40,325 -棒极了 -棒极了 - Cool. - Cool. 217 00:09:40,408 --> 00:09:41,744 -棒极了 -没错 - Cool. - Yeah. 218 00:09:41,827 --> 00:09:42,995 那么你从哪儿来 林赛 So where are you from, Lindsay? 219 00:09:43,078 --> 00:09:44,329 我从哪儿来 我从哪儿来 Where am I from? Where am I from? 220 00:09:44,412 --> 00:09:46,123 我从 我从 我从 我从... I'm from, I'm from, I'm from, I'm from... 221 00:09:46,206 --> 00:09:48,917 曼哈顿...维尔 我从曼哈顿维尔来 Manhattan... ville. Manhattanville. 222 00:09:49,001 --> 00:09:50,878 -真不错 -那地方在哪儿 - Cool. - Where is that? 223 00:09:51,712 --> 00:09:52,755 在俄亥俄州 It's in Ohio. 224 00:09:52,838 --> 00:09:54,214 -这样啊 -好吧 - Hmm. - All right. 225 00:09:54,297 --> 00:09:55,298 呃 哪部分呢 Oh, which part? 226 00:09:55,382 --> 00:09:59,344 中部...还是州北部...南部来着 The center... up... state, down. 227 00:09:59,427 --> 00:10:02,430 -中心地带 -噢 好的 不错 - The downtown. - Oh, okay. Cool. 228 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 我能坐一下吗 Can I sit down? 229 00:10:03,598 --> 00:10:05,558 -别坐那儿 过来点儿 -和我们坐一块儿 - No, no, no, sit right there. - Join us. 230 00:10:05,642 --> 00:10:07,019 我们刚刚正在听音乐然后... We were just listening to some music and... 231 00:10:07,102 --> 00:10:08,311 没错 最热单曲 Yeah, some top hits. 232 00:10:08,395 --> 00:10:10,063 你知道什么东西对付这个最有效吗 黄油刀 You know what works great for that? Butter knife. 233 00:10:10,147 --> 00:10:11,356 我在办公室就是这样干的 That's how I fix it in the office. 234 00:10:11,439 --> 00:10:12,524 什么办公室 What office? 235 00:10:12,607 --> 00:10:15,652 呃 琼斯警官那儿 The officer... Officer Jones. 236 00:10:15,736 --> 00:10:16,737 这样 Oh. 237 00:10:16,820 --> 00:10:18,030 -好吧 -好的 - Cool. - Yeah. 238 00:10:32,795 --> 00:10:34,421 噢 不 我得走了 Oh, no! I gotta go! 239 00:10:36,048 --> 00:10:38,175 她怎么了 What's wrong with her? 240 00:10:38,258 --> 00:10:39,634 嗯 Hmm... 241 00:10:41,469 --> 00:10:43,305 噢不 噢不 噢不 Oh, no, oh, no, oh, no. 242 00:10:45,766 --> 00:10:49,227 亲爱的 甜心 你还好吗 Honey? Sweetie, are you okay? 243 00:10:49,311 --> 00:10:51,897 我想是的 Uh, I think so. 244 00:10:51,980 --> 00:10:54,441 我觉得我知道发生什么了 I have a feeling I know what's going on. 245 00:10:54,524 --> 00:10:56,318 你需要这个吗 You need one of these? 246 00:10:57,235 --> 00:10:58,445 呃... Oh, uh... 247 00:10:59,404 --> 00:11:00,781 谢谢你 Thanks. 248 00:11:02,866 --> 00:11:04,284 呃... Uh... 249 00:11:04,367 --> 00:11:07,162 我把它...放哪儿呢 Where do I... put it? 250 00:11:07,245 --> 00:11:08,788 噢 Oh... 251 00:11:08,872 --> 00:11:13,251 就放在... Just... up in the... Where the... 252 00:11:14,669 --> 00:11:17,464 -那东西来的地方 -谢谢你 - Where it's coming from? - Thanks. 253 00:11:17,547 --> 00:11:19,174 没那么坏吧 是不是 It's not so bad, is it? 254 00:11:19,257 --> 00:11:22,760 我觉得有点不同了 我感觉... I feel different. I feel... 255 00:11:22,845 --> 00:11:24,679 很奇怪 Weird. 256 00:11:24,762 --> 00:11:26,932 那的确得花时间适应一下 Well, it takes some getting used to. 257 00:11:39,527 --> 00:11:43,991 艾比·伯恩斯坦 我相信你刚刚成为了一个女人 Abby Bernstein, I do believe you've just become a woman. 258 00:11:44,074 --> 00:11:46,159 你确定你不会说出去吗 Are you sure you can't tell? 259 00:11:46,243 --> 00:11:49,579 我们会保守你的秘密的 Your secret is safe with us. 260 00:11:57,545 --> 00:12:00,382 -电子之路 -棒极了 - Electric ways?- Bravissimo. 261 00:12:00,465 --> 00:12:02,425 各位 就是这样的 People, that is how it's done. 262 00:12:02,509 --> 00:12:04,594 贝基 丹尼 我希望你们专心点 Becky, Danny, I hope you were paying attention. 263 00:12:04,677 --> 00:12:08,306 你俩是我们的领舞 我需要你俩感受相互的爱 You guys are our leads. We need to feel the love between you. 264 00:12:08,390 --> 00:12:09,432 那叫做演技 It's called acting. 265 00:12:09,516 --> 00:12:11,559 没错 本 可那还是要复杂一些 Yes, Ben, but it's a little more complicated than that. 266 00:12:11,643 --> 00:12:12,895 我们从不想知道你是在演戏 We never want to know you're acting. 267 00:12:12,978 --> 00:12:15,647 你得顺其自然 让我们无所察觉 You have to be it so we don't see it. 268 00:12:15,730 --> 00:12:18,483 你得生动传神 否则我们可不会买账 You have to live it or we won't forgive it. 269 00:12:18,566 --> 00:12:21,611 你得假戏真做 否则好好掩盖 You have to inhabit it or leave it in the cabinet. 270 00:12:21,694 --> 00:12:22,946 你们好 Hiya. 271 00:12:23,030 --> 00:12:26,616 不好意思来迟了 有人跳到我乘的火车前了 Sorry I'm late. Guy jumped in front of the F Train. 272 00:12:26,699 --> 00:12:27,910 各位 这是我的助手朗达 Everyone, this is my assistant Rhonda. 273 00:12:27,993 --> 00:12:29,827 她从城里来 今晚来帮帮我们 She's come up from the city to help us out tonight. 274 00:12:29,912 --> 00:12:31,413 她来教你们一种新的舞蹈 She's going to teach you the new choreography. 275 00:12:31,496 --> 00:12:32,830 好了 All right. 276 00:12:32,915 --> 00:12:36,043 那个戴头带的 改成掌换步 This one's with a hitch-kick, right into a ball change. 277 00:12:36,126 --> 00:12:37,835 别让你的掌换步看起来像方形步 Don't let your ball change look like a box step 278 00:12:37,920 --> 00:12:39,296 你的葡萄藤舞步得走远点了 and your grapevine needs to travel! 279 00:12:39,379 --> 00:12:40,964 -你明白了吗 -她可真靓 - Huh? Ya got that? - She's sassy. 280 00:12:41,048 --> 00:12:42,424 全身上下 各位 我需要你们的精气神儿 From the top, guys. I want pizazz. 281 00:12:42,507 --> 00:12:46,178 你们的活力 屁股扭起来 打起精神来 好吗 I want oomph, I want hips, hips, hips. Energy! Okay? 282 00:12:46,261 --> 00:12:47,845 从一开始数 心里默念 From one. No marking. 283 00:12:47,930 --> 00:12:49,932 五 六 七 八 Five, six, seven, eight! 284 00:12:53,018 --> 00:12:54,311 停下 停下 Stop! Stop! 285 00:12:54,394 --> 00:12:55,938 别跳了 Stop moving! 286 00:12:56,021 --> 00:12:58,559 克劳德 根据演员的衡平法 Claude, according to Actors' Equity rules, 287 00:12:58,560 --> 00:13:00,192 我们得吃午饭休息一下了 we need to break for lunch. 288 00:13:00,275 --> 00:13:01,901 喔 哇 Oh, wow. 289 00:13:01,985 --> 00:13:04,779 我觉得我们该继续练下去 还有六小时就要表演了 I think we really need to keep working. Curtain's in six hours. 290 00:13:04,862 --> 00:13:06,781 而我们还没彩排"不羁之死"那些呢 We haven't even rehearsed the "Death Row Boogie" Number. 291 00:13:06,864 --> 00:13:09,451 本 衡平法的存在是有理由的 Ben, Equity rules are Equity rules for a reason. 292 00:13:09,534 --> 00:13:10,577 苏西是对的 本 Susie's right, Ben. 293 00:13:10,660 --> 00:13:11,510 不要因为你是个菜鸟 Just because you're an 294 00:13:11,511 --> 00:13:13,288 还非要表现的像个菜鸟一样 amateur doesn't mean you have to act like one. 295 00:13:13,371 --> 00:13:15,707 女士们先生们 吃午饭吧 Ladies and gents, that's lunch! 296 00:13:15,790 --> 00:13:17,250 一个小时 那就是步行的距离 One hour. It's a walk away. 297 00:13:17,334 --> 00:13:19,711 只有一小时 别拖拖拉拉的 And I mean one hour. No dillying, no dallying. 298 00:13:20,712 --> 00:13:22,228 苏西 你对那些 Susie, I am impressed with your 299 00:13:22,229 --> 00:13:24,674 专业剧院的规章条例如此了解 真让我佩服 knowledge of the professional theater regulations. 300 00:13:25,633 --> 00:13:26,759 非常佩服 Very impressed.