馬緯度無風帶有馬嗎？
親愛的，沒有
傳說很多年前
西班牙人航向西印度群島時
帶著馬來到新世界
有時候會沒有風
後來連淡水也沒了
我只能引用登山家希拉里爵士的話
「人不能決心成為非凡的人」
「只能決心成就非凡之事」
（根據真實故事改編）
（1967年環航世界之旅）
（奇切斯特爵士）
你好
歡迎蒞臨第25屆伯爵宮船舶展
本活動由＜週日泰晤士報＞
以及約翰柯里吉贊助
說到勇氣，我就不再贅言
歡迎這位大英雄
他是單人環航全球的第一人
現在是王國騎士
歡迎奇切斯特爵士
謝謝
我唯一能想到比獨自環航世界
且中途只停靠一次
更能考驗一個人的
就是全程不停靠
＜週日泰晤士報＞今天請我過來
就是要宣布這項挑戰賽
第一個返航的人會有獎金
速度最快的人也有獎金
我想細節會刊登在明天的報紙上
爵士，您會報名嗎？
不…我玩過了
野馬也無法將我拖回險惡的南冰洋
我想某人曾說過
海浪不是以呎或吋來測量
而是恐懼的程度
隻身在船上
比任何活著的人都還要孤獨
那怎麼會有人想去？
這確實是好問題
因為只踩著前人的步伐
等於活在其他人的陰影中
正因如此
浩瀚的大海就是我們的福氣
它呼喚人們前來探險
謝謝
任何夢想出航的人
都必須問自己要往哪裡去
緊接著是自己到底要怎麼返航？
沒錯，這儀器能解答這兩個問題
因為你能一手掌握經緯度
導航員是每個航海人
最值得信賴的夥伴
導航員
由廷茅斯電子利用生產
我們在自家後院打造的
這要怎麼運作？ - 很簡單
比對陸上無線電導航台的信號強度
你就能知道你在海上的位置
詹姆斯是蘭茲角的無線電導航台
賽門從荷榭勒發送訊號
你只要拿導航員對著一按，像這樣
你立刻就能得到你的位置
不像其他尋向器
它結合了指南針，而且精巧無比
用一隻手就能操作
另一隻手就能空出來拉帆好順風
或是拿飲料 - 對
可以做很多事
奇切斯特船長靠著它
在咆哮西風帶就能好過些
或許吧，但是看來
爵士沒有它也找到路線了
不是所有人都是奇切斯特船長
這設計很聰明，但我們不常出航
我們比較常走內陸的水道
謝謝
你開什麼船？
我相信我們剛剛差點成交
我們回家前得全部賣完嗎？
討媽媽開心很好吧？
說不定放在架上比較好看
（英格蘭廷茅斯）
（1968年3月） 南南東
往亞述群島前進
直布羅陀，之後是非洲
我們要去嗎？ - 我不想去
我們說要去酒吧見密爾本家的
我想我們會遲到了
我們可以回家，不要去非洲嗎？
家要往哪邊走？
根據導航員，要往正東方走
很厲害 - 告訴媽媽怎麼操作
導航員利用海岸無線電信號
這真的做好了？
這是廷茅斯電子利用
最新的神來一筆
你認為這有市場？
迷路的人都該買
了不起
有一天，我要用導航員發現島嶼
或全新的大陸
就像《勇敢船長》一樣
電影裡的男孩掉進海裡，記得嗎？
小心，回來
問題是全世界都有人去過了
角落被檢查過、雲被審視過
希拉里攀登高峰、史考特勇闖極圈
他也為此丟了性命，不是嗎？
但他辦到了
他的日誌寫著︰「白日夢都該醒了」
但他卻死了
「夢想是行動的種子」，大家切記
準備改變航道
看吧，單人環航世界賽
聽起來好慘 - 是很重大
很英勇，沒人嘗試過
這次不能停靠
這是最高階，無人能出其右
參賽者都該去檢查腦袋
你檢查到開心滿意為止吧
我已經繳交報名表了
什麼？ - 你說真的嗎？
克萊兒，你知道這件事嗎？
你是說檢查還是好好敲他的腦袋？
我的愛，我會為你拿下5千英鎊
獨自航行9個月？
你不是醉了，就是瘋了
我們應該立刻再來一杯
就能排除我是瘋子
奇切斯特說過
「任何傻子都能清醒環航世界」
「真正厲害的航海員才能醉著航行」
再來一杯嗎？
麻煩了 - 好啊
麻煩加3英鎊 - 好的
貝斯特先生，生意如何？
不用推銷業績就很好
大家都想往外跑
到了也想有地方睡
拖車是聰明的商品
到處都是你家
我想是
你今天要跑多遠？ - 就在附近
但我要練習跑長途 - 是喔？
要去哪個地方嗎？
環航世界
親愛的
我能指出這件事
可能會有的幾個問題點嗎？
首先，你沒有適合遠航的船
是還沒，這種事都能改變的
我從前沒老婆
現在有個漂亮太太
第二，你最遠也只到過法爾茅斯
我同樣沒走路到倫敦過
但我想我像平常走路也到得了
假以時日，航行也一樣
而事實是，這個大步到倫敦的男人
還有妻小仰賴他有地方遮風避雨
一天供應三餐 - 那當然
但那是一個人應盡的義務
你這個盡義務的人說這話還真浪漫
我這些年一事無成
唐
你做了很多事
你報效國家、你在鎮議會任職
你發明很多東西
讓它們從想像化為現實
但我不想發明裝置
好讓其他人都可以去探險
好，那麼公司呢？
你就這麼出航去，公司怎麼辦？
你想一下嘗試這種航程
會得到的認可
這樣不會直接增加公司的價值嗎？
對我們也是，換更大的房子
銀行存款更多、問題更小 - 親愛的
我們根本不需要大房子
這些物質收穫會讓孩子以父親為傲
他做了別人連想都不敢想的壯舉
克萊兒，我有把握我會贏
他還在講要造船的事嗎？ - 對
克萊兒，你得阻止他
情況會失控的
阻止他的夢想？
你認為我該怎麼做？
我不會阻止他的夢想
夢想是一回事
但在某個晴天搭船出海
那可是另一回事了
我完全相信他會在那個晴天來臨之前
從夢中醒來
他很常這樣
你認為他會改變心意？
這就是我欣賞唐的地方
他的心意能改變
你想造一艘船？
這艘船要有三個船身
根據彼佛的設計打造的三體船
它將主打多種革新科技
全由電子利用公司開創
納入導航員與數十項重大創新
它的特點是
船桅頂部裝有充氣浮力裝置
要是船遇到危險
二氧化碳氣瓶會因翻覆而啟動
往上竄到船桅將頂部的浮力袋充氣
要是船翻覆了，就會再翻正
毫無疑問，這會是最快的賽船
金球環航賽是最盛大的帆船賽
也會替我們打廣告
我們要參賽？
貝斯特先生，我不是要求你做慈善
我有新的提議
誰要駕駛船？ - 我
你？
你做過這種事情嗎？
沒有，但重點就在這裡
我要跟你談合作，如果我辦得到
任何望洋興嘆的人也都辦得到
如果我出資
你要投入什麼？
其他一切
所以你不是真正的航海員？
我覺得有航海這舉動就算是了
霍爾沃斯先生，那你呢？
你是怎麼當上公關的？
我當過記者，刑事記者
所以你當公關的資歷
跟我這航海員有得拼囉？
說得好，克羅赫斯特先生
但公關能在安全的辦公桌完成
而你的競爭者對操縱船更有經驗
沒人有單人不停靠環航世界的經驗
沒人做過這個簡單的事實就是證明
說得好 - 對，不過呢…
比方有個法國人…
莫特西耶 - 莫特西耶
他從大溪地航行到合恩角
穿越南冰洋
還有兩個混蛋駕船穿越大西洋
還有一個在戰爭時是潛水艇指揮官
莫特西耶、諾克斯強斯頓、泰特立
跟其他人都是成功的航海員
但等我贏得金球賽…
你不可能以為自己會贏吧？
航行本身就是一大壯舉了
奇切斯特駕駛雙桅帆船 一天平均航行131哩
我認為我開三體船能走2百哩
唐諾，告訴你我看著你時看到啥吧
我看到英格蘭喪失的一股精神
當炸彈投下時
邱吉爾說服人民的大膽精神
英格蘭不服輸的精神
你是等待世人訴說的英勇故事
唐諾克羅赫斯特
你什麼時候啟航？
比賽規定參賽者得在10月底前出發
所以就在那之前
你要怎麼走？ - 高速帆船航路
從大西洋往下通過好望角
然後進入南冰洋
這裡並不適合我們的小金甕號
從澳洲南方的咆哮西風帶疾駛而過
往北通過合恩角
然後再度回到大西洋
經過馬緯無風帶，最後再遭遇西風
好精彩的冒險
目前，我們收到很多廠商的罐頭
我們也拿到惠特貝瑞的大麥酒
看起來很棒
BBC也會提供你攝影機跟錄音機
他們要你做聲音與影像紀錄
他們打算將你的旅程拍成電影
電影？
他們也要你寫日誌
這樣你回來就能成為航海員兼作家
金球賽，第1個鏡頭，第1次拍
你先生將一去6個月
偶爾才能跟你聯絡
你能接受嗎？
我需要你時時回報最新狀況
我可以大肆宣傳什麼的
但我要你幫我養大胃口
胃口？
我當然會想念他
因為他是最好的伴侶，不過…
我告訴自己，才6個月
我們會想辦法度過這段時間
我對他的安危毫無疑慮
因為他只要遇到困難就會想方設法
我要你為大家締造真實感
狂風、大浪、鯨魚一概不放過
我們會讓你一戰成名
金球環航賽第三名參賽者
諾克斯強斯頓於今天啟航
（1968年6月14日） 首先獨力完成比賽的人將獲頒獎盃
他今天要啟航
我們的船連水都沒碰到
他或許會在我之前回來
但問題在於誰能跑得最快？
所以我們何時要啟程？
最晚八月
我不想讓別人搶先太多
我不能跟貝斯特先生要更多經費
這是不可能的
新概念這麼多
我們進度愈來愈落後了
你是說8月1日不可能啟程了？
原本就很難辦到 - 9月1日呢？
把目標放在10月1日比較實際
我們得動用更多人、增班 - 不…
想成功就要看… - 這有連帶成本
不
（拖車天王！史丹利貝斯特） 今天早上又有兩人出發了
我不相信這三艘船平均一天能航行
超過124哩
頂多能航行100哩吧
在300天內能走完全程就偷笑了
那你呢？ - 一天能走將近249哩
最多能到414哩
這是三體船的一大好處
130天能跑完全程
所以10月啟航還是能… - 10月？
現在改成10月了？
為什麼9月不行？
我們進度延誤
但我們再加把勁還是能趕上期限
我們快完成了
你還需要多少經費？
這個修正條款
是你跟貝斯特先生的新協定
要是你未能完成
＜週日泰晤士報＞的比賽
你在海爾布里路的房子就歸他所有
外加之前所協議
電子利用公司的權利與資產
唐諾，你了解的
我只是需要一些擔保
這不是肉包子打狗
你神遊到海上了嗎？
我剛剛…
我剛剛跟貝斯特先生談過
我們決定…
將出發日期延後兩週
所以10月1日不去了？
要晚一點
這樣還安全嗎？
唐諾，你是真的要去？
這依舊是我的打算
這樣
你知道嗎？我想過騙自己說
我們只是要打造一艘船
我沒想過我真的得要…
看著你開船出海
船就是造來出海的
但船會再開回來
你能向我保證嗎？
我不會讓你擔心的
永遠不會
那就好
（1968年10月29日出發前兩天）
怎麼了？
我們不贊成啟航
我們還沒替艙蓋
找到合適的橡皮墊圈
就我的經驗而言
斯堪的納維亞某家供應商的貨最好
但看來他們完全沒有庫存
所以我們只能做第二選擇
第二選擇並不是啟航的最佳情況
沒錯，我寧可多點時間搞定事情
我們不可能有多點時間吧？
日期沒得商量
就我的經驗，大海也沒得商量
明天是最後一天了
你準備好了嗎？
我想一切應該都已經準備就緒了
我沒有落後太多
一切都已經準備就緒了
面對事實吧，唐，船還沒準備好
唐
你不必硬著頭皮去
敬惠特貝瑞的好人
他們好心將啤酒裝瓶讓你在路上喝
希望你不會喝光了
是，對於這一切
我想以沉重的心情說
我覺得大家都盡力了
這個計畫有些預料之外的狀況
意外的成本超支
要是能再給我們兩週
我們就能完成目標，甚至做到最好
唐
我的建議是改在春天出發
不參加比賽了，那顯然不可能了
但是新船還是能造成轟動
讓貝斯特把錢拿回來，再賺一點
唐
我想，在出發前夕
任何心智健全的人都會想要抽手
我認為你的顧慮…
很正常也很健康，如果沒有這些顧慮
我就真的要替你擔心了
我也相信你想過退賽的後果
你跟贊助者有合約
跟史丹利也有協議
我不想強制執行
你得交出房子跟電子利用公司
沒人想看到這種事情發生
我不想，史丹利也不想
我不想
關注你的廷茅斯人也不想
把你的顧慮跟我們留在岸上吧
帶著你的夢想出海
你最終還是要自己決定
冒險的人是你
（1968年10月31日）
（一路順風唐諾）
克羅赫斯特先生，你感覺如何？
大家好 - 你感覺如何？
你追得上諾克斯強斯頓嗎？
克羅赫斯特先生 - 很高興大家能過來
這邊請
我來介紹你認識市長
唐諾克羅赫斯特
克羅赫斯特先生，祝你好運
市長夫人
唐諾，祝你好運
保持聯繫，你看起來很瀟灑
甚至是粗獷不羈
唐諾，一路順風
我會天天想到你
你有話要補充嗎？先生？
克羅赫斯特先生
（旅途愉快唐諾）
孩子們，揮手吧，揮手
唐諾，你也是
抓好了
孩子們，來
小心手指
船看起來像被該死的颶風襲擊過
我連1哩都還沒走到
繩索是幹嘛用的？
萬一我笨手笨腳，從旁邊掉下去
我就能用這條繫槳繩把自己拉回來
以免船自己環航去了
但這種事不會發生
因為你不會掉下去，對嗎？
我能上船嗎？
寶貝，現在不行
你可以走了
再見
祝你好運 - 爸爸，祝你好運
大家再見
老天
該死
航程讓你最興奮的地方是什麼？
我想是我返航的那一天
喂，我是唐諾克羅赫斯特
我從紐西蘭打來
我想跟英格蘭的一個小女孩說話
她叫瑞秋克羅赫斯特
我來替你接通
鈴鈴
喂？ - 喂？
大海裡有人打來找瑞秋克羅赫斯特
我還是能跟你說秘密嗎？
你可以跟我說秘密
但你要知道波提斯黑德在線上
我覺得你會贏得比賽
我想說情況很順利
但這會嚇到你媽媽
我跟你說一下8歲以後會怎樣
你會學習很多新的事物，比方說
你會發現你不知道的事情很多
等你到我這年紀也會發現同樣的事
我要你有最快樂的生日
你也要知道我的心跟你同在
- 你會帶海馬回來給我嗎？ - 讓我跟爸爸說話
親愛的，情況順利嗎？
你沒太想念我們吧？
我就是在補救問題
可預見跟不可預見的
但不像你在那裡辛苦吧
天氣怎麼樣？
喂，我們在這裡 - 喂，克萊兒
靜電干擾很厲害，喂？
我們都在，喂？
喂？克萊兒？ - 喂？
你聽得到的話，我該掛斷做事去了
我愛你跟大家
跟爸爸說再見
爸爸再見，我們愛你
唐，我們何時會再有你的消息？
唐諾？
克羅赫斯特太太，抱歉
這裡是波提斯黑德，訊號斷了
沒問題，謝謝你，波提斯黑德
剛剛很棒
哈囉…
錄音位準得下修一點，哈囉
（第13天） 試試看
（馬德拉北方72哩處） 我在北大西洋，現在是11月中
（大西洋） 我要替BBC錄音
我在海上將近14天了
正要前往合恩角
多數人想到小船就會想到
索倫特海峽的燦爛午後
比基尼辣妹在大帆船的甲板上走動
而男人站著駕駛時髦的遊艇
牙齒緊緊咬住菸斗
不幸的是
我沒碰到這種好事
船上只有濕可言
不是潮濕，而是濕
水滴在頂部形成
在你試圖睡覺時滴進你的耳朵
每個洞都可能會漏水
吵雜的風聲持續不斷
也經常震耳欲聾
獨自在船上的人將承受很大的壓力
鮮少有其他行業能如此輕易地
暴露一個人的弱點
我這輩子從來沒有在出海時
準備如此不周全
我仍有問題尚未解決
但我會有長時間的信風
我會努力在面對南冰洋的艱辛前
為這艘船做好準備
糟了
不要
「機艙進水」，句號
「磁石發電機、更換線圈」
「發電機乾涸」
「徹底檢查電刷設備」，句號
「前往馬德拉群島」
馬德拉在葡萄牙
我知道馬德拉在哪裡，多謝了
好
說真的，他有發射機跟電話
我們卻只收到這個
風暴在哪？海怪呢？
說不定他的日誌有更多紀錄
這是什麼？磁石…什麼？
磁石發電機，我想那是發電機
我們該說什麼嗎？
起碼他要去馬德拉了
你認真的嗎？
他一直在前進馬德拉…
都三個星期了吧？
其他人都通過非洲了
該死！唐諾，你可不是在度假
沒有往北，你是怎麼搞的？
那是什麼鬼？
我在電報中提到，浮子的事很煩人
我還是沒找到滿意的解決辦法
能讓空氣進入主艙
卻不會同時進一大堆水
所以我擔心我會在睡夢中窒息
更別說是電子設備了
我整天忙著舀水以免沈船很辛苦
右舷的浮子還是很有可能會裂開
唐，你的口氣很挫折
非常氣餒
這些事在乾燥的陸地上解決比較好
要是目標是聚焦三體船的速度
打響它是「海中商隊」的名號
這種表現不行，完畢
就這樣了嗎？
你是打來說該收手了？
看來我們走到十字路口了
在海上，每天都是十字路口
貝斯特先生
完畢
我要把你的決定
通知你家人跟羅德尼嗎？
你要掉頭回來了？
唐？
其實我打來是要說…
我打算繼續下去
請你轉告我太太，告訴她一切都好
結束
我們可以跟你去嗎？
有人跟我上船，我就喪失資格了
我得單獨出發才行
要是碰到這種大風暴呢？
那我就會在風暴當中
你一個人不會害怕嗎？
只要我一害怕
我就會想著我們下次在一起的時候
你們害怕的時候也要這麼想
因為人想同樣的事就能心意相通
無論他們分開多遠
老天，浮力袋不能壞
我的浮力袋現在完全壞了
所以要是我翻船
我就毀了
這艘船有很多地方大有問題
如果我繼續走南冰洋
生存的機率不會超過5成
我現在要把禮物給爸爸了嗎？
這是讓你記得我們的東西
讓你有一點家的感覺
老天，這是…
這是吐司機
沒錯
太棒了
我們覺得
這會讓你在遙遠的地方吃早餐時
感覺就像我們都陪在你身邊
爸，你喜歡嗎？
這是我們一起選的
這是讓發電機持續運作的好理由
謝謝你們
我想爸爸喜歡他的吐司機 - 對
MZUW，廷茅斯電子號
這是波提斯黑德無線電台
抱歉沒人接聽
你要我之後打給你太太傳話嗎？完畢
麻煩你告訴她…
我很好
完畢
要是我掉頭，我就毀了
公司沒了
房子沒了
不用往這裡想了
我無法前進
也回不了頭
我在這裡
要是我跟他們說我在…
這裡呢？
他們會相信我嗎？
好糟的決定
（往南疾駛172哩克羅赫斯特）
（波提斯黑德無線電台）
我認為你應該看一下
「往南疾駛…」
「172哩」
「克羅赫斯特持續向南疾駛」
「拋開困難」
他解決問題了，正朝著目標前進
「週六172哩」
「週日109哩，週一145哩」
「就連海豚對他的神速都嘆為觀止」
243哩，刷新單人紀錄
比奇切斯特還要快
「通過赤道，時序也進入春天」
「唐諾克羅赫斯特在南大西洋」
「以一天170哩的驚人速度前進」
「廷茅斯電子號就像電擊般神速」
你確定要把電擊跟電子放在同一句
你算了吧…「就像電擊般神速…」
「他每天航行的距離」
「超越所有參賽者」
「就連偉大的奇切斯特爵士都輸了」
先生？
好了，寄出去吧
你有看到 唐諾克羅赫斯特的最新進展嗎？
唐諾克羅什麼？
金球賽最後一名參賽者
廷茅斯那個傢伙 - 有點印象
我剛從他的公關那裡收到消息
情況變得頗為精彩
比奇切斯特還要快，了不起
明天給我克羅赫斯特的5百字報導
謝了
單獨開船要具備什麼態度？
我想他的心理必須頗為穩定
他必須隨時注意到他的風險
並且在環境使然時願意隨機應變
願主賜予世人歡欣，讓你事事順心
當記救主基督降生於耶誕之日
拯救我們免受撒旦邪力
當我們沈淪之際
是誰？ - 喂？
波提斯黑德站 - 是波提斯黑德
唐諾克羅赫斯特找克羅赫斯特太太
是他
爸爸，耶誕快樂
祝大家耶誕快樂
詹姆斯，你聽起來長大好多
我才離開兩個月，你都成大人了
完畢
耶誕快樂
我很遺憾你沒拿到禮物
因為你急著出發，禮物被留在船上
後來史丹利在碼頭發現禮物
就送過來了
我可以拆開嗎？ - 可以
我要拆這個
有時候我會在腦子裡跟你講話
然後我發現你不在場時
還得制止自己說出口來
你的進展讓大家興奮
太厲害了，報紙大肆報導
是嗎？我得找個時間跟你聊這件事
你接近好望角了嗎？
波提斯黑德，你在線上嗎？完畢
是的，這是波提斯黑德接線員
有事嗎？
沒事，我還以為訊號快不見了
對，好望角等著我
他接近好望角了
富熱隆退賽了，只剩四名參賽者
而你比他們的速度都還要快
我們知道我們得注意
莫特西耶跟諾克斯強斯頓，完畢
學校的老師跟同學都知道你在哪裡
他們全部都在關注
唐，這是真的，報紙大肆報導
有人會在街上把我攔下來
喂？
我想訊號斷了
（第84天巴西北方2百哩）
大浪與惡劣天候阻撓了四名參賽者
參加＜週日泰晤士報＞環球賽
使得金球賽只剩下四名參賽者
諾克斯強斯頓勢如破竹，穩坐第一
他接近紐西蘭了
而勇敢的法國人莫特西耶位居第二
他正在苦苦追趕
我先生會覺得這樣很荒謬
他會寧可記者拍風的照片
也不要拍太太的照片
只可惜風不能讓報紙熱銷
只會把報紙吹走
莫特西耶太太，我們準備好了
好
祝你好運 - 謝謝
泰特立上週才繞過好望角
他拼命追趕領先者
本週，大家聚焦在克羅赫斯特身上
這位來自廷茅斯的勇敢業餘航海員
開他自己設計的三體船
交出漂亮的成績單
他的公關霍爾沃斯說
大家對他的壯舉嘖嘖稱奇
他在上週五通過好望角
現在在咆哮西風帶對抗狂風巨浪
並迅速挺進澳洲
就我推算，他很快就會追上泰特立
成為比賽中速度最快的航海員
老天，我說我通過好望角
我已經在該死的南冰洋了
他說我在該死的南冰洋了
老天
我得關閉發射機了
我顯然不能一直打回家
我得斷訊
我得躲起來，躲一陣子
電報都說無線電斷訊、無法發送
尤其是在東經80度與西經140度
好，這是什麼意思？
那是從印度洋到過了紐西蘭的區段
所以直到他回南大西洋前
我們可能不會有他的消息
那要好幾個月吧？
我們現在非常需要他
諾克斯強斯頓通過好望角時
無線電也斷訊了
他好幾週沒消息
莫特西耶連無線電都沒帶
我知道，但我們的人有
我們也需要他使用，不是嗎？
你坐下來聽好
你聽好，學著點
「三體船」
「廷茅斯電子號等等」
「由唐諾克羅赫斯特駕駛」
「在印度洋遭遇困難，大浪打擊了…」
不要，「巨浪猛襲船尾」
「並且毀損無線電設備與上層結構」
但他沒這麼說 - 別吵
「由於現在無法使用發電機」
「在他航程的最危險階段」
「他將與親人失聯」
我不懂 - 我知道
否則你就會搶走我的飯碗了
他最後一次通信說…在哪裡？有了
「在新年的雪莉酒派對後」
「為痛風所苦」
「現在，平等的美人魚…」
我們要印出來嗎？
你覺得美人魚能討好贊助者嗎？
寄出去吧
他跟泰特立拉近距離了
競爭可能會激烈起來
再寫5百字？
對，可惜我們恐怕有一陣子
不會有他的消息了
或許你能多報導他太太
關注他消息的人很多
我請霍爾沃斯先生去打點
告訴我，你是怎麼認識唐諾的？
這個嘛…
他在一場派對上朝我走來
說他看得到我的未來
我會嫁給一個很難搞的男人
但我會得到很多愛
然後他隔天跑來約我出去
再隔天也是
他跟我說他永遠不會離開我身邊
他也確實做到了
但他現在離開了
理由很充分啊
你坐在自家客廳不能環航世界
克萊兒清楚這一點
她非常支持這件事
你會擔心他人在南洋嗎？
我想是太太跟母親都會擔心
男人出海去
所以，對，我白天大多時候會擔心
晚上也一樣
媽，我的手好冰
把兩手搓一搓
孩子們對他處於險境有什麼想法？
我希望以後不要再做這種採訪了
克萊兒，親愛的，聽著
我們現在給不了大眾他的消息
所以其餘的人得填補空白
我們是空白嗎？
開那艘船是你先生的工作
我的工作是確保讓世人了解狀況
我沒辦法減輕他在海上的負擔
我希望我可以
但我會努力讓我們的生活
在他回來後好過點
所以你今天要幫助他出名
我不在乎他有沒有名
我只在乎他的安全
幹
我就知道
你沒有選擇
我沒有選擇
（第125天阿根廷外海）
我不想走
別走，留下來陪我們
但如果你不走，我也不要你後悔
而我怕你會後悔
我並不是擔心
你會讓羅德尼或史丹利失望
甚至是讓我失望
而是你
別人對我來說都不重要
早安，你好
哈囉
你好
我是阿根廷海防士官長弗蘭切西
廷茅斯電子號是你的船？
我很驚訝你沒聽說過比賽的事
我從廷茅斯鎮啟程
然後走高速帆船航路繞過非洲尖端
我原本打算環航世界全程不停
所以不需要護照
我們怎麼知道你說的是不是實話？
我還有攝影機
如果能洗底片，我就能給你看畫面
非洲
咆哮西風帶、紐西蘭
請你待在這裡一下
我得打給指揮官
跟他待在這裡
對不起
他們一定把詳情都跟你說了
我能打給我太太嗎？
走吧
你們要帶我去哪裡？ - 你的船上
我得確定你不是走私者
（西語）
我們會供應你船上所需
他退出了，他就快回來了
現在卻退出了 - 什麼？
他又繞過去了
你在說什麼？誰退出了？
那個法國人，他退出比賽了 - 什麼？
爸爸只要打敗泰特立
跟諾斯頓強斯頓就行了，報紙有寫
莫特西耶退出了
賽門、瑞秋，法國人退出了
「我持續不停，回到南太平洋群島」
「我在海上很快樂」
「也想拯救我的靈魂」
海水對這些人的腦子做了啥好事？
泰特立得拿獎，紛擾太多了
誰要看最後一個返航者的航海日誌
我一定是最後一個
太多問題了，我只有這樣才能回去
如果我能回去的話
諾克斯強斯頓完成壯舉
312天未踏上陸地
他跟奇切斯特的速度紀錄還差了86天
但他贏得金球賽
成為全程不停環航世界的第一人
他可不像克羅赫斯特船長
一天能走2百哩 - 沒錯
只剩泰特立跟廷茅斯的克羅赫斯特
兩名參賽者依舊在海上
他們沒有搶得第一
但令人覬覦的最快速頭銜依舊開放
而沒人的速度快過唐諾
看看他的笑容，他非常開心能回家
敬諾克斯強斯頓
上帝保佑他
你們家最後一筆收入是何時？
他已經走了將近6個月了，不過…
在他離開前，賺的錢也不多
他走了？生病嗎？ - 不是這樣
但他會回來？
對，絕對會
你知道是何時嗎？
我其實帶了一些…
銀行對帳單要給你看
因為如果我的理解沒錯
我們可以申請服裝津貼
跟免費學校晚餐
我們家有三名子女
我先生一回來，情況就會改變了
你知道你先生在哪裡嗎？ 克羅赫斯特太太
MZUW，廷茅斯電子號，完畢
請問你的地理位置？標準時間？完畢
你是哪位？完畢
布宜諾斯艾利斯帕切科將軍電台
請問你的經緯度？
我正前往迪格拉米雷斯島
重複，我正前往迪格拉米雷斯島
不好意思
波提斯黑德來消息了
他還活著
什麼？
對，他通過合恩角了
你說真的嗎？ - 對
他剛通過迭戈拉米雷斯群島
老天
那麼他現在在哪裡呢？
我就知道他辦得到
- 泰特立，接招吧 - 能請他打給我們嗎？
那當然，不，我了解，對
波提斯黑德，多謝了
我想這是我這輩子接過最好的電話
謝謝，再見
老天，爸爸在阿根廷外海往北前進
幸運的話，他六月底前就會到家
老天，過來
給我看群島在哪裡
他是最快通過合恩角的 - 厲害
霍爾沃斯先生一定樂翻了
他維持這種速度
就會成為史上最快的環航者
這還只是他的嗜好
好精彩的故事
劣勢者的勝利
奇切斯特一定摸不著頭腦
給我1千字報導克羅赫斯特
我想「前往狄格拉米雷斯」
一定包括在內
（第214天馬緯無風帶）
（百慕達東南方320哩處）
只落後泰特立兩週了
勝負難分是精彩的新聞
跑快一點吧
我認為你會贏得比賽
不…我不能這麼做
這樣會有太多紛擾和問題
泰特立必須贏
我得當最後一個返航的人
一路順風，泰特立
馬緯無風帶有馬嗎？
親愛的，沒有
傳說很多年前
西班牙人航向西印度群島時
帶著馬來到新世界
有時候會沒有風
後來連淡水也沒了
他們必須做出困難的抉擇
是要人還是要馬
你要帶馬嗎？
我要帶一大堆淡水
他退出了 - 誰？
泰特立，泰特立退出了
是嗎？ - 對
怎麼會這樣？
聽著，據說
他聽說唐諾跟他距離拉近了
他做得太過火，船開得太急
結果翻船了
唐諾知道嗎？ - 他當然知道
BBC跟＜泰晤士報＞也知道，不久後…
只要我處理一下
英格蘭上下都會知道
克萊兒，聽著，就剩他一個人了
這不是對泰特立幸災樂禍
而是我們知道他安全無虞後
我們想停下來思考一下
思考…
我的老天
英雄的家人
不能靠救濟度日
沒錯，所以…
敬唐諾克羅赫斯特
他即將成為舉世最快的環航者
敬唐諾 - 敬唐諾
對，布宜諾斯艾利斯
我想直撥電話到英國廷茅斯
海爾布里路接克萊兒克羅赫斯特
我是她先生，完畢
我們要試圖透過紐約撥接
不要透過紐約
可以的話我想私下說話，完畢
我們無法聯繫波提斯黑德
不要透過波提斯黑德
是直撥廷茅斯，我昨天問過…
我不確定我們了解
我的要求是直接撥接，完畢
從布宜諾斯艾利斯無法直撥電話
我們會透過紐約再試一次
謝謝，結束
我現在該怎麼辦？
我需要泰特立回家
我現在一個人在海上了
我得跟你說話
＜週日泰晤士報＞頭版
「從廷茅斯出發前」
「唐諾克羅赫斯特」
「只在閒暇之餘出海」
「他沒沒無聞」
「許多業餘遊艇玩家認為」
「他的船奇形怪狀」
「在抵達蘭茲角前就會沈船或掉頭」
喬治
他很多嘴
「今天，他成為名人」
太好了
「在簡短的介紹後」
「是一則又長又殘酷的故事」
「就像他走的2萬9千哩路」
「這個故事充滿勇氣、自我要求」
「以及對自我能力的堅信不移」
＜週日泰晤士報＞！
這不是地方的
這不是地方報紙，是倫敦的報紙
總之，大家舉杯，這樣吧
這些酒算小伊恩的
（你的勝利吸引10萬人到廷茅斯）
（BBC、報社與他的妻小在等待）
不
不，你離我遠一點
這是MZUW廷茅斯電子號
聽到請回答，完畢
這是MZUW廷茅斯電子號
聽到請回答，完畢
這是哈利法克斯站
請通報單位，完畢
我想聯絡在廷茅斯的內人
克萊兒克羅赫斯特，完畢
這是哈利法克斯站
請通報單位，到頻道…
唐諾，你要小心
唐諾？
你是誰？
你是宇宙中的生命
你有什麼罪過？
你是誰？
我是宇宙中的生命 - 宇宙中的生命
宇宙中的生命
罐頭贊助商想盡快安排
到唐家拍照與發言
BBC跟lTV派出直升機了
他為什麼沒寫信來？
我按照你的指示
在卡爾頓安排開記者會
只要給他們確切日期就行了
我預計是7月3日
搶美國太空人的鋒頭
只要再兩天跑2百哩就行了
他為何抽不出5分鐘
來跟我們預估他的抵達時間？
說不定無線電又出了問題？
你看，掛起來了
「歡迎回家，唐諾」 - 很漂亮
帥呆了，你喜歡嗎？
人在一生當中都會跟惡魔交手
你很難知道是哪一方會贏
因為上帝有一套規則
而惡魔有另一套完全相反的規則
但有一件事再清楚不過
唯一真正的罪惡…
就是隱瞞
等等我
你看得到他嗎？
等等 - 有嗎？
我看到東西了 - 你看到什麼了？
是…
是雲 - 天啊，讓我看一下
我認為他會在21日返回
跟美國人登陸月球同一天
我要他明天就回來
我也是，親愛的
你看一下，看能找到什麼
那裡有東西
是嗎？你覺得那是什麼？
不知道，看起來不像三體船
克萊兒
我還以為我有勝算
我盡力了
最後，我不得不承認大自然…
迫使宇宙中的生命犯下
他們唯一能犯的罪過
隱瞞的罪過
親愛的，舉世只有我了解這個意思
完畢
回家吧
我不能
我回不了頭了
我寫不出我未到之處的故事
我違背初衷了
現在是10點28分…
09秒
唯一的美就是…
道出真相
我就是我
我看清了我罪過的天性
我很抱歉
希望你能原諒我
結束了
一切都結束了
這是一種慈悲
（多明尼加共和國1969年7月）
我們發現船的時候就是這副模樣
航海日誌在這裡
直接明白擺出來
他當初可以扔進海裡的
對
但是他沒有
對吧
在我看來
那可憐的傢伙根本沒有通過好望角
也沒通過國際換日線
看來整件事都是他掰出來的
他似乎在泰特立中校翻船後
就放棄不走了
我來告訴你我認為發生什麼事了
他沒有想過要贏的念頭
對，他根本不打算承擔後果
誰要看最後回來的人的航海日誌？
你想想
一切都結束了
這是一種慈悲
什麼慈悲？
克萊兒看過了嗎？
她的丈夫想成名
現在他就要實現願望了
我看得出來大家想來了解慘況
拍照、報導
大家想聽聽寡婦有什麼話要說
你們來就是要追這個吧？
對吧？ - 是的，請說
好，把這個寫下來吧
我不知道我先生是失足墜海
或是大家現在所說的跳海
但你們千萬要搞清楚
要是他跳海，他是被推下去的
你們在場的每個人
都用髒手推了他的背
每個攝影師、每個贊助者
每個記者
每個站在報紙攤前的可悲小人
都想看別人毀滅的好戲
他落水後
你們全都用批判態度把他按進水裡
上週你們還在大賣希望
現在你們銷售責難
下週，你們會兜售別的
但明天，還有之後的每一天
我的孩子依舊需要他們的父親
我也依舊需要我的丈夫
這恐怕不是什麼精彩的故事吧？
不過呢…
我想真相總是不精彩
謝謝各位
我好希望你永遠不要看到這篇文字
如果你看到了
這表示在追求自我毀滅的過程中
我對你加諸了無法忍受的重擔
但什麼都不能碰觸或玷污
我們過往的幸福
時間不能
未來的短暫苦痛不能
眼前的一切也都不能
我們要等多久？
你不必決定要等到什麼時候
你的心會替你做這個決定
人類的經歷一定會結束
單就這一點是確定的事
願你在生活與孩子身上能找到喜悅
願他們長大後為你爭氣
以見證我們的愛
給你我現在無法給你的愛
我們現在該怎麼辦？ - 每天…
我要你們敞開雙臂歡迎爸爸回來
就算你們有不了解的地方
對待你所愛卻已離開的人就要這樣
就算他們沒有回來也是
（唐諾克羅赫斯特的遺體從未尋獲）
（他單獨在海上度過7個月又2天）
（並獨自航行超過1萬3千哩）
（諾克斯強斯頓是唯一完賽的人）
（他將獎金捐給克萊兒）