-2 00:00:35,400 --> 00:00:38,400 时间，听译，校对：saduka -1 00:00:40,200 --> 00:00:43,000 中文纯听译，有出入，请谅解（英文官方） 0 00:00:45,000 --> 00:00:45,200 请支持原版，谢谢 1 00:00:52,263 --> 00:00:53,389 Move, Nidon. Move! 走，快走！ 2 00:00:53,431 --> 00:00:57,026 Brother Nidon, report to the Chapel... Guard the Codex! 尼多昂修，立刻向礼拜堂报道... 3 00:00:57,068 --> 00:01:00,799 I must protect the relic in the Emperor's Holy name. 我必须保护圣物 不负陛下所信任 4 00:01:00,839 --> 00:01:03,171 I must protect the relic. 我必须保护圣物！ 5 00:01:07,579 --> 00:01:09,979 I must protect the relic... 我..必须..保护圣物.. 6 00:01:19,557 --> 00:01:23,152 It is the forty-first millennium. 这是第41个千年 7 00:01:23,194 --> 00:01:27,995 In the grim darkness of the far future, there is only war. 在这昏昧黑暗的未来中... 8 00:01:29,801 --> 00:01:33,362 The Emperor of Mankind wages a constant battle 人类的皇帝向宇宙中的恐惧发动了永恒的战争（只有战争 9 00:01:33,405 --> 00:01:37,239 to protect humanity from the horrors of space. 以保护人类免受邪恶的侵袭（人类的皇帝向宇宙中的恐惧发动了永恒的战争 10 00:01:37,275 --> 00:01:42,679 On the fringes of the Imperium, alien races lurk and plot, 在帝国的边陲 以保护人类免受邪恶的侵袭 11 00:01:42,714 --> 00:01:47,583 and Chaos daemons leak into our reality from the torment of the Warp. 异族侵犯掠袭 混沌恶魔利用虚空的肆虐 折磨我们的同胞（在帝国的边陲 12 00:01:47,619 --> 00:01:53,080 All that stands in their way are the mighty Space Marines. 能够抵挡这一切的是伟大的星际陆战队 13 00:01:53,124 --> 00:01:55,558 They are more than mortal. 他们绝非凡人 14 00:01:55,593 --> 00:01:59,586 They are steel and they are doom. 他们无比刚强且他们是敌人的末日 15 00:01:59,631 --> 00:02:03,692 They are the champions of Mankind. 他们，是人类的勇士 16 00:02:03,735 --> 00:02:08,365 And the greatest of them all are the Ultramarines. 而他们中最伟大的就是是极限战士 17 00:02:47,111 --> 00:02:49,579 Chaos breaks men's souls. 混沌会摧毁人们的灵魂 18 00:02:49,614 --> 00:02:53,106 Chaos brings the pestilence of daemons. 混沌带来恶魔们的诱惑 19 00:02:56,187 --> 00:03:01,147 Every time we march from our beloved fortress home on Macragge... 每次我们为挚爱的马库来格堡垒作战 20 00:03:04,562 --> 00:03:09,158 we march to face down Chaos... 我们将挺进并俯视那些混沌 21 00:03:09,200 --> 00:03:11,395 and banish it. 并将它驱逐 22 00:03:19,143 --> 00:03:22,044 Do you think you're ready to do that, Proteus? 你觉得你自己已经能够做到了吗，普罗蒂亚斯? 23 00:03:25,984 --> 00:03:28,248 Yes, Captain. I do. 是的，连长 我准备好了 24 00:03:44,102 --> 00:03:46,764 Do you yield to me, Captain Severus? 你向我屈服吗，赛弗拉斯连长？ 25 00:03:46,804 --> 00:03:48,431 Remove your helm! 脱下你的头盔 26 00:03:49,040 --> 00:03:50,473 Yield to me! 向我屈服！ 27 00:03:51,409 --> 00:03:53,104 You fight well, Proteus. 你打的不错.. 28 00:03:53,144 --> 00:03:55,078 Do you yield to me? 你向我投降吗 29 00:04:02,120 --> 00:04:04,953 Victory is mine, Proteus. 胜利是我的，普罗蒂亚斯 30 00:04:06,124 --> 00:04:08,422 We never yield. 我们从不投降 31 00:04:26,477 --> 00:04:27,910 You must be steel. 你们必须坚如钢铁 33 00:04:29,747 --> 00:04:32,580 You must be doom. 你们必须成为敌人的末日 34 00:04:32,617 --> 00:04:36,610 You must use everything you've got. 你们必须利用你们的一切 35 00:04:36,654 --> 00:04:40,055 Chaos has no honor. 混沌没有荣耀可言 36 00:04:41,192 --> 00:04:42,716 Close in! 靠近 37 00:04:42,760 --> 00:04:46,025 No more drills, no more practice. 没有训练 没有可学的了 39 00:04:50,268 --> 00:04:52,930 You are about to receive the honor 你们即将第一次踏上战场 40 00:04:52,971 --> 00:04:58,603 of going into combat for the first time as Ultramarines. 并以极限战士之名获得荣耀 41 00:04:58,643 --> 00:05:00,907 - Brother Pythol. - Captain Severus. 帕瑟尔修士？ 赛弗拉斯连长 43 00:05:05,800 --> 00:05:09,100 （他们无所畏惧） 44 00:05:24,535 --> 00:05:28,096 You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer. 以此神秘之战锤为你们的战斗祈福 45 00:05:29,741 --> 00:05:35,737 This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans, 这把神圣的武器由我们最伟大的老兵所打造 46 00:05:35,780 --> 00:05:39,443 it has slain alien beasts and daemons alike. 它消灭过无数异型，野兽和恶魔 47 00:05:40,852 --> 00:05:44,253 One day you may be worthy enough to wield it. 有一天，你也可能有权将它挥动 48 00:05:44,288 --> 00:05:47,985 Until then you may kneel before it. 但在此之前 你们要向它跪拜！ 50 00:05:55,299 --> 00:05:57,733 We march for Macragge. 我们为马库来格而战！ 51 00:05:57,802 --> 00:06:00,896 And we shall know no fear! 我们无所畏惧！ 52 00:06:26,200 --> 00:06:28,600 （杀死异端） 53 00:06:46,350 --> 00:06:47,817 Sergeant Crastor. 克拉斯托士官 54 00:06:51,055 --> 00:06:54,456 Look to your battle gear and it will protect you. 照看好你的装备 而它会保护好你 56 00:06:54,492 --> 00:06:56,221 We guard it with our lives. 我们的生命已经融为一体！ 57 00:06:56,260 --> 00:06:58,922 As your armor guards your life. 你的盔甲会守护着你的生命 58 00:06:58,963 --> 00:07:02,956 As it has - my fallen brethren. 就像它曾经保护着我倒下的兄弟那样 59 00:07:03,000 --> 00:07:04,900 Honor the craft of death. 荣耀那死神的杰作 60 00:07:04,936 --> 00:07:07,336 We serve only the Emperor. 我们只效忠于皇帝 61 00:07:07,371 --> 00:07:11,398 Honor the battle gear of the dead. 荣耀那死者的武器 62 00:07:11,442 --> 00:07:14,605 We ask only to serve. 我们为效忠而自豪 63 00:07:47,245 --> 00:07:50,681 So, a shooting war, you think? 你认为.实际上就是一次射击作战？ 65 00:07:50,748 --> 00:07:53,376 A real one this time? 这次是真家伙？ 66 00:07:53,417 --> 00:07:57,080 Maybe, Verenor, if the Emperor is smiling on us. 但愿我们都能回来 如果皇帝向我们微笑的话 68 00:07:57,155 --> 00:07:59,055 Pray that he is. 祈祷但愿如此 69 00:07:59,090 --> 00:08:02,059 My belly growls for a taste of actual combat. 我的瞄准镜会在战斗中取得荣耀 70 00:08:03,694 --> 00:08:06,254 Any word of the drop? 关于突降有什么消息？ 71 00:08:06,297 --> 00:08:09,528 Probably just another false alarm, brother Hypax. 也许只是一个假警报 72 00:08:09,567 --> 00:08:13,059 - Like Algol. - Algol. 好像是，搭载空降 搭载空降？ 75 00:08:14,839 --> 00:08:18,434 There wasn't even a scrap of glory for us there. 那儿甚至连牺牲的荣誉都没有（那看来这次我们只能搞到一点点荣誉了） 76 00:08:18,476 --> 00:08:20,671 So eager to die? 这么想死？ 77 00:08:21,712 --> 00:08:24,943 Glory is a two-edged blade. 荣誉是把双刃剑 78 00:08:24,982 --> 00:08:29,544 You shy away from combat, Pythol? 你对战斗害怕而蜷缩了吗,帕瑟尔? 79 00:08:29,654 --> 00:08:32,782 Oh, Proteus... 普罗蒂亚斯 80 00:08:32,824 --> 00:08:35,292 You novices are all alike. 你们也都一样无知 81 00:08:35,326 --> 00:08:38,693 And I'm the one who has to put you back together. 我曾今作为最后一个幸存者而为我的兄弟们收尸 82 00:08:38,729 --> 00:08:41,391 It isn't combat I resent, brother, 切 这不是战斗，我讨厌 84 00:08:41,432 --> 00:08:44,560 it's the thirst for glory that gets men cut to ribbons. 那场战斗中就是因为对荣耀的饥渴使他们不顾一切 85 00:08:44,602 --> 00:08:46,968 Look at you. 看看你们 86 00:08:47,004 --> 00:08:49,768 You all look so very fine, 你们看起来都不错 87 00:08:49,807 --> 00:08:52,640 and I do not doubt the fire in your hearts, 我毫不怀疑你们心中的火焰 88 00:08:52,677 --> 00:08:55,908 but you do not yet know war as I do. 但你们还不像我那样了解战争 89 00:08:57,548 --> 00:09:03,350 Well, with respect, that is why we are here. 好吧 战争就是荣誉 那也是我们站在这里的原因 92 00:09:04,355 --> 00:09:08,758 We do not want to go back to Macragge empty-handed. 在没有取胜前，我们不想回到马库来格 93 00:09:08,793 --> 00:09:13,526 I know. Just don't be in such a hurry. 我知道，但别那么急 94 00:09:13,564 --> 00:09:16,624 Death will find you soon enough. 死神马上就会找上你 95 00:09:16,667 --> 00:09:20,262 War is not about glory. 战争不全在于荣誉 96 00:09:20,304 --> 00:09:23,239 War is about victory. 战争在于胜利！ 97 00:09:23,274 --> 00:09:26,607 Looks like you are going to get your fight after all. 看来我们该去战斗了 98 00:09:53,838 --> 00:09:57,604 With your strength you protect me. 祝福你的力量与我同在（Land Speeder祷告词） 100 00:09:57,642 --> 00:10:01,703 With My care I repair you. 祝福我的悉心与你同在 101 00:10:01,746 --> 00:10:06,308 With sacred oil I appease you. 祝福你那体内流动的圣油 102 00:10:06,350 --> 00:10:09,444 Be quiet, good spirits. 你的速度唯它所供 103 00:10:16,861 --> 00:10:21,321 All Servitors to complete ammunition blessings and leave the hangar. 所有奴工完成准备工作后离开甲板 104 00:10:21,365 --> 00:10:23,890 Thunderhawk clear for take-off. 清空场地，准备起飞 105 00:10:28,105 --> 00:10:30,130 Lock in! 关门 106 00:10:32,043 --> 00:10:34,773 I will serve the Golden Throne of Terra, 地球的黄金王座啊 107 00:10:34,812 --> 00:10:38,578 for the wings of Aquila will shield me, 愿双头鹰的神翼保护我 108 00:10:38,616 --> 00:10:42,052 for the Emperor protects... 皇帝护佑！ 109 00:10:42,086 --> 00:10:44,111 Pre launch position. 起飞位置 110 00:11:12,650 --> 00:11:14,948 Descent window 84-40. 高度抵达40 111 00:11:14,986 --> 00:11:17,352 This backwater is called Mithron... 这里叫做麦斯拉 112 00:11:17,388 --> 00:11:20,414 There is only one significant site on this planet. 这个行星上只有一个重要地点 113 00:11:20,458 --> 00:11:23,018 An Imperial shrine 一个帝国神庙 114 00:11:23,060 --> 00:11:26,393 guarded by a detachment of Space Marines 由一支星际陆战队派遣队保护 115 00:11:26,430 --> 00:11:31,333 from our fellow Chapter, the Imperial Fists. 他们来自我们的同伴战团 116 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 帝国之拳 117 00:11:32,403 --> 00:11:35,634 Captain Severus, do they respond to our astropaths? 赛弗拉斯连长 118 00:11:32,900 --> 00:11:35,300 他们是否回应了我们的驰援信息？ 119 00:11:35,673 --> 00:11:37,937 No, Hypax, they do not. 不，亥派克斯，他们没有 120 00:11:37,975 --> 00:11:41,138 However, an emergency beacon is still transmitting. 不过一个急救信标还在发出信号 121 00:11:41,178 --> 00:11:43,544 Well, then someone's still alive, Captain. 那里还会有活人吗，连长? 122 00:11:43,614 --> 00:11:47,380 The beacon, brother Proteus, may be on auto-cycle. 那个信标..普罗蒂亚斯修士 123 00:11:45,900 --> 00:11:48,200 也许是周期自动发报的.. 124 00:11:54,458 --> 00:11:57,950 What size was the Imperial Fist contingent, Captain? 帝国之拳有多少部队在那？ 125 00:11:57,995 --> 00:12:00,589 Data says one hundred battle-brothers. 消息说是一百个战斗修士 126 00:12:00,631 --> 00:12:04,931 A full company, and we're just a dozen strong. 他们有一整支连队 127 00:12:03,000 --> 00:12:05,300 而我们只有12个人.. 128 00:12:04,969 --> 00:12:10,373 The nearest fighting unit is six weeks away, Pythol. 最近的整编作战单位起码要六个星期才能赶到 129 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 帕瑟尔 130 00:12:10,408 --> 00:12:12,672 This one belongs to us. 这事归我们管了 131 00:12:24,455 --> 00:12:26,821 First blood will be mine. 第一滴血会是我的 132 00:12:26,857 --> 00:12:29,052 In your dreams. 做梦吧 133 00:12:30,828 --> 00:12:34,594 If I get there first, there will be no blood left for you two to spill. 等我干掉第一个 134 00:12:32,100 --> 00:12:34,900 就没血可以留给你俩争了 135 00:12:34,632 --> 00:12:37,430 If you get there first. 如果 你能搞到那第一个.. 137 00:12:37,468 --> 00:12:39,436 Still so eager to be heroes? 还是那么抢着想当英雄 138 00:12:39,470 --> 00:12:42,405 Someone has to be, apothecary. 但也必须要有一人当药剂师 139 00:12:42,440 --> 00:12:44,601 I heard you turned the job down. 我真高兴你已经抢着当掉了 140 00:12:58,923 --> 00:13:02,984 Beacon signal located. Thirty kilometers to shrine site. 收到信标信号 141 00:13:00,300 --> 00:13:05,300 修正坐标赶往神庙地区 142 00:13:12,036 --> 00:13:14,436 - Site visual. - Show me. 目标进入视野 给我看 144 00:13:26,450 --> 00:13:30,386 That weather pattern is directly above the shrine, Captain. 无法直接降落在神庙上,连长 145 00:13:30,421 --> 00:13:31,854 Set us down here. 把我们降落在这里 146 00:13:42,066 --> 00:13:44,000 We march for Macragge! 我们为马库来格而战！ 147 00:13:44,034 --> 00:13:46,332 And we shall know no fear! 我们无所畏惧！ 148 00:13:54,500 --> 00:13:57,200 （低语：....坚定你的信仰和灵魂.....） 149 00:14:15,366 --> 00:14:17,766 Deploy! Deploy! 部署，部署！ 150 00:14:17,801 --> 00:14:19,792 Proteus! Right sweep! 普罗蒂亚斯 右翼匍匐 151 00:14:18,300 --> 00:14:19,400 152 00:14:19,837 --> 00:14:23,034 Verenor! Left! Cover the angles! 弗莱纳斯 左路 154 00:14:21,100 --> 00:14:21,900 覆盖射角 155 00:14:30,481 --> 00:14:32,346 Full scan! 总的来说 156 00:14:32,383 --> 00:14:37,446 The Emperor protects, but it does no harm to double-check! 皇帝会护佑我们 但他没空不保你两次 158 00:14:50,434 --> 00:14:53,164 Crastor! Gun-seat! Scope ahead! 克拉斯托，上去 前面刺探 159 00:14:53,204 --> 00:14:55,468 Yes, Captain! 是，连长 161 00:15:16,360 --> 00:15:18,328 Not natural, Captain. 很不自然，连长 162 00:15:18,362 --> 00:15:22,059 - Weather expert now, Pythol? - No, Captain. 难道你还期望不是吗，帕瑟尔？不，连长 164 00:15:24,068 --> 00:15:27,003 Ultima Squad! Form up! 奥特拉马斯小队，集结！ 165 00:15:27,037 --> 00:15:30,473 Pilot, extraction here in two hours. 飞行员 2小时后这里接我们 167 00:15:37,748 --> 00:15:40,376 Keep a good spread. 睁大眼睛！ 168 00:16:24,862 --> 00:16:26,887 Crastor? Status? 克拉斯托，报告情况 169 00:16:26,930 --> 00:16:30,366 Clear six hundred meters, sir. Standby. 600米内无情况，长官 完毕 171 00:16:32,569 --> 00:16:34,867 Drop the speed, Lycos. 减速，艾考斯 172 00:16:35,739 --> 00:16:37,900 You see something? 看到什么了？ 173 00:16:37,941 --> 00:16:41,775 No. Just got a feeling. 不，只是觉得... 174 00:17:05,269 --> 00:17:07,567 Something wrong? 有些不对头 175 00:17:07,604 --> 00:17:10,198 - Can you hear that, Hypax? - Hear what? 你能听到那噪音吗？ 听什么？ 176 00:17:10,240 --> 00:17:13,209 Voices. In the wind. 声音 在风中 179 00:17:13,243 --> 00:17:15,438 Just vox distortion. 你还是仔细前进吧 180 00:17:15,479 --> 00:17:18,312 Proteus is hearing voices! 普罗蒂亚斯说他听到怪声 181 00:17:18,349 --> 00:17:20,408 Probably that smack to the head. 大概他头被打过的关系 182 00:17:31,528 --> 00:17:33,553 Wait here! 等在这里 183 00:18:19,743 --> 00:18:22,473 - Boreas! - Holy Throne! 弗莱纳斯！ 184 00:18:20,900 --> 00:18:22,700 有什么东西在附近！ 185 00:18:22,513 --> 00:18:25,311 - Be vigilant, brothers! - Put it out! Put it out, now! 警惕，弗莱纳斯 熄灭它，现在 186 00:18:25,349 --> 00:18:27,977 Be calm! It's just corposant! 冷静 只是静电感应 189 00:18:29,186 --> 00:18:31,211 Verenor is right. 弗莱纳斯是对的 190 00:18:31,255 --> 00:18:35,453 It's just corposant. Bale-fire. The weather's doing it. 只是静电感应 电火花 是天气造成的 193 00:18:46,937 --> 00:18:49,235 It is a bad omen is what it is. 这是战斗的预兆 194 00:18:49,273 --> 00:18:52,765 Think silently, Pythol. 冷静思考，帕瑟尔 195 00:18:52,810 --> 00:18:55,711 Simply reflecting, Captain. A bad omen. 只是巧合的现象 不是战斗预兆 197 00:18:55,746 --> 00:18:58,180 Just bale-fire, Pythol. 就是电火花，帕瑟尔 198 00:18:58,215 --> 00:19:00,843 I thought you were the weather expert. 我还以为你是天气专家呢 199 00:19:00,884 --> 00:19:05,150 This is impetuous. We do not know what we're walking into. 在这不毛之地 200 00:19:02,600 --> 00:19:05,200 我们不知道我们会遇到什么 201 00:19:05,189 --> 00:19:09,489 Do we ever? We're the Emperor's chosen, my friend. 难道我们以前知道过吗？ 202 00:19:06,800 --> 00:19:09,600 我们被皇帝所选，朋友 203 00:19:09,526 --> 00:19:11,721 Of course, Captain. 当然，连长 204 00:19:21,238 --> 00:19:24,207 - Captain? - Go ahead, Crastor. 连长？ 说，克拉斯托 206 00:19:24,241 --> 00:19:27,472 - We have reached the edge of the storm. - Anything to report? 我们抵达了风暴边缘 207 00:19:27,511 --> 00:19:29,103 Scopes are blind. 有什么可以报告的吗？ 208 00:19:29,146 --> 00:19:32,775 Visibility is shut right down. Do you want us to advance? 视线模糊.. 209 00:19:29,400 --> 00:19:31,200 能见度非常低 210 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 你需要我们继续前进吗？ 211 00:19:32,816 --> 00:19:35,341 Negative. Hold your position. 不用，停在原地 212 00:19:35,385 --> 00:19:37,876 Acknowledged. 收到 213 00:19:52,970 --> 00:19:54,767 - Something's wrong... - What? 有些不对头 214 00:19:54,805 --> 00:19:57,296 You really don't hear that? 怎么？ 215 00:19:55,000 --> 00:19:57,100 我不断地听到噪音 216 00:20:00,878 --> 00:20:01,970 There! 那！ 217 00:20:04,781 --> 00:20:07,443 Lycos! Punch it! 我们后面，快！ 218 00:20:07,484 --> 00:20:10,214 Cease fire! Cease fire! 停火！停火！ 219 00:20:11,188 --> 00:20:13,247 Who was that? Verenor? 谁？弗莱纳斯？ 220 00:20:13,290 --> 00:20:15,850 Proteus discharged his weapon, Captain. 普罗蒂亚斯走火了，连长 221 00:20:16,760 --> 00:20:18,819 Brother Proteus, report! 普罗蒂亚斯修士，报告！ 222 00:20:19,663 --> 00:20:22,860 There's something here, Captain. Something shadowing us. 这里有东西，连长 有东西在我们四周游走 223 00:20:23,433 --> 00:20:26,630 I ran an auspex sweep, Captain. There is nothing. 我不停地扫瞄，连长 但一无所有 226 00:20:26,670 --> 00:20:29,070 - I saw something! - What? 我确实看到了什么 227 00:20:29,106 --> 00:20:30,471 I'll tell you what. 第一次行动，神经过于紧张 228 00:20:30,507 --> 00:20:34,807 The effects of first-time nerves on the trigger-finger, that's what! 手指抖动了扳机，就是这么回事 229 00:20:34,845 --> 00:20:36,904 I saw something, Captain! 我确实看到有东西，连长 230 00:20:43,020 --> 00:20:46,956 - Captain? - False alarm, Crastor. 连长！ 继续侦查，克拉斯托 232 00:20:48,191 --> 00:20:50,386 Pull yourself together. 集结在一起 233 00:20:50,427 --> 00:20:53,260 There will be plenty to shoot at soon enough. 很快就能让你打个够了 234 00:21:00,137 --> 00:21:04,699 When command is mine, I will not tolerate weak links. 要是指挥权到我手上，我绝不容忍软弱 236 00:21:04,741 --> 00:21:07,574 He will be ready when it counts. 等到时机成熟，它就会现身 237 00:21:19,089 --> 00:21:22,923 Ultima Squad vox test. Call off. 奥特拉马斯小队 通讯检测 239 00:21:22,960 --> 00:21:26,123 - Lycos, aye. - Crastor, aye. 汇报 艾考斯，到 克拉斯托，到 242 00:21:26,163 --> 00:21:28,791 - Junor, aye. - Maxillius, aye. 丢那，到 瓦克希里斯，到 244 00:21:28,832 --> 00:21:31,266 - Remulus, aye. - Boreas, aye. 帕迪克斯，到 奥利亚斯，到 246 00:21:31,301 --> 00:21:33,826 - Decius, aye. - Verenor, aye. 盖瑟勒斯，到 弗莱纳斯，到 248 00:21:33,870 --> 00:21:36,737 - Hypax, aye. - Proteus, aye. 普罗蒂亚斯，到 亥派克斯，到 252 00:22:55,552 --> 00:22:58,544 Captain! Captain Severus! 连长.. 赛弗拉斯连长.. 254 00:23:25,148 --> 00:23:27,582 Great Terra! 神圣的地球啊... 255 00:23:47,471 --> 00:23:49,666 Imperial Fists. 帝国之拳 256 00:23:49,706 --> 00:23:51,765 5th Company. 五连 257 00:23:51,808 --> 00:23:53,799 The shrine guard. 神庙护卫部队 258 00:23:56,446 --> 00:24:00,246 Dead. Decayed. Nothing left to save... 死了 已经腐烂 没法救了 261 00:24:02,419 --> 00:24:04,751 This is desecration. 这是玷污 262 00:24:05,355 --> 00:24:07,983 This is vile desecration. 这是令人发指的玷污 263 00:24:09,726 --> 00:24:12,661 This is the handiwork of Chaos. 混沌的杰作... 264 00:24:14,598 --> 00:24:18,056 Continuing with this mission would not be an act of valor. 继续这项任务似乎没有多大意思了 265 00:24:18,835 --> 00:24:21,668 It would be a waste of this squad... 这只能让这只小队白白送死 266 00:24:21,705 --> 00:24:25,163 in your opinion, apothecary. 只是你这么认为，药剂师！ 267 00:24:26,543 --> 00:24:29,569 We have an obligation to warn the Chapter House. 我们有义务向战团基地发出警报 268 00:24:29,613 --> 00:24:34,414 Your courageous recommendation is noted, Pythol. 你那勇敢的建议我已经知道了,帕瑟尔 269 00:24:34,451 --> 00:24:38,148 - Crastor, scout ahead. - Yes, Captain. 克拉斯托 前方斥候 271 00:24:38,188 --> 00:24:41,385 Do we still have a fix on that beacon? 是，连长 我们有收到信标的消息吗？ 273 00:24:41,424 --> 00:24:43,892 Fix is still clean, Captain. 依然一无所有,连长 274 00:24:48,665 --> 00:24:51,828 That beacon may lead us to someone who can... 276 00:24:53,837 --> 00:24:55,862 ..explain. 能够解释这一切的人 277 00:25:45,388 --> 00:25:48,323 There was no valor in this end. 他们还只是新兵 278 00:25:48,358 --> 00:25:52,158 They gave their lives in the service of the Emperor. 他们为皇帝献出了生命 279 00:25:52,195 --> 00:25:54,459 That is valor enough for me. 那已经很可贵了 280 00:26:13,049 --> 00:26:17,179 - Crastor, report! - First bridge ahead, Captain. 克拉斯托，报告 到达了第一座桥 282 00:26:30,600 --> 00:26:33,467 Crastor's halted, Captain. 克拉斯托停下来了,连长 283 00:26:33,536 --> 00:26:37,632 Crastor? Lycos? Report. 克拉斯托，艾考斯，报告 284 00:26:46,583 --> 00:26:49,347 Verenor, advance with me. 弗莱纳斯，跟我上 285 00:26:49,386 --> 00:26:51,547 - Captain, I... - Verenor, I said. 我说了是弗莱纳斯， 286 00:26:51,588 --> 00:26:55,080 Stay here, Proteus. Keep the squad here. 呆在这，普罗蒂亚斯 让小队呆在这 288 00:27:13,076 --> 00:27:16,375 Crastor? Lycos? 克拉斯特，艾考斯? 289 00:27:25,522 --> 00:27:27,547 Throne of Terra! 地球的神圣王座啊... 290 00:27:29,225 --> 00:27:30,453 Take cover! 找掩体！ 291 00:27:51,047 --> 00:27:52,480 Supporting fire! 支援火力！ 292 00:28:03,560 --> 00:28:06,393 - Come on! - The Captain ordered us to hold position! 快上！连长命令停在原地！ 294 00:28:06,429 --> 00:28:09,796 - The Captain is in trouble! - Boreas! Hold fast! 连长有麻烦！快回原地！ 296 00:28:09,933 --> 00:28:11,366 Boreas! 奥利亚斯！ 297 00:29:01,500 --> 00:29:02,800 (杀死异端) 298 00:29:21,571 --> 00:29:23,664 - You intact? - Yes, Captain. 你的战果？ 是的，连长 299 00:29:23,706 --> 00:29:25,833 First blood to you, Verenor. 看来第一滴血是你的了，弗莱纳斯 301 00:29:25,875 --> 00:29:28,571 So, now we know our enemy. 那么，我们知道我们敌人是谁了 302 00:29:29,979 --> 00:29:32,004 Chaos Space Marines. 混沌陆战队.. 303 00:29:42,826 --> 00:29:46,057 Yes, Chaos indeed. 是的 彻头彻尾的混沌.. 305 00:29:46,963 --> 00:29:49,022 Black Legion. 黑色军团 306 00:30:10,420 --> 00:30:12,445 Tell me. 告诉我 307 00:30:13,389 --> 00:30:15,050 Three. 三个 308 00:30:15,091 --> 00:30:17,889 Crastor and Lycos. Boreas. 克拉斯托和艾考斯 309 00:30:18,895 --> 00:30:21,523 - Outright? - Yes, Captain. 奥利亚斯 是的，连长 312 00:30:26,269 --> 00:30:30,706 - Permission to extract their gene-seed. - Granted. 请求收回他们的基因种子 允许 314 00:30:33,743 --> 00:30:37,645 May the Emperor bless and protect this sacred legacy, 愿皇帝护佑这神圣的种子 315 00:30:37,680 --> 00:30:42,413 so that the strength of these brave warriors may live on in Ultramarines as yet unborn. 而这战士伟大的事迹能够永远流传 于极限战士的世界上 318 00:30:44,220 --> 00:30:47,417 For the abiding honor of our fortress home, Macragge, 沐浴于马库来格堡垒的荣耀之中 319 00:30:48,825 --> 00:30:52,921 in the name of the Chapter and the Primarch, to whom we owe all. 以战团和基因原体之名 我们终生所宣誓的对象 321 00:30:54,664 --> 00:30:57,258 We shall mourn them later, 我们稍后再埋葬他们 322 00:30:57,300 --> 00:30:59,894 if the Emperor grants us time. 只要皇帝陛下赐予我们时间 323 00:31:01,738 --> 00:31:04,036 Who is to carry this now? 现在谁来举旗？ 324 00:31:04,641 --> 00:31:08,304 - I will, Captain. - Is that so, Proteus? 我来，连长 你行吗，普罗蒂亚斯？ 326 00:31:11,981 --> 00:31:13,949 No. 不 327 00:31:13,983 --> 00:31:16,850 - Hypax. - Yes, Captain. 帕迪克斯 是，连长 328 00:31:16,886 --> 00:31:19,650 You carry that safe. 仔细举好它 330 00:31:19,689 --> 00:31:21,122 I will. 我会的 331 00:31:52,889 --> 00:31:56,655 If anything happens to me, you know my wishes. 要是我发生了意外 你知道我的遗愿 333 00:31:56,693 --> 00:31:59,059 - Captain, I... - Do not argue. 连长，我..不要争论 335 00:31:59,095 --> 00:32:00,960 We are dying. 我们会死 336 00:32:00,997 --> 00:32:05,866 Sergeant Crastor is gone, and I am not miraculously exempt. 克拉斯托士官已经先走一步了 337 00:32:03,300 --> 00:32:06,000 而我也不期望成为例外 338 00:32:25,788 --> 00:32:28,154 Verenor! Proteus! 弗莱纳斯，普罗蒂亚斯 339 00:32:28,191 --> 00:32:30,455 Secure an entry point! 确认行进路线 340 00:32:48,177 --> 00:32:50,907 - Can you make that? - Of course I can make that. 你能行吗？ 当然能行 342 00:33:09,265 --> 00:33:12,564 - The next one is further. - Then let me show you how it is done! 下一个更远 我来向你演示如何完成 344 00:33:32,188 --> 00:33:33,246 Come on! 来吧 345 00:33:44,934 --> 00:33:48,267 - Grab my hand! - Your hand is not required! 抓住我的手 不需要你的手 347 00:34:00,717 --> 00:34:02,685 Blocked. 堵住了 348 00:34:04,153 --> 00:34:07,088 - You made a kill? - Yes. 那些暴徒 350 00:34:07,156 --> 00:34:09,624 Black Legion, so the Captain said. 连长说的黑色军团 351 00:34:13,896 --> 00:34:16,660 Hard to believe they were like us once. 真难相信它们曾今和我们一样 352 00:34:17,867 --> 00:34:23,806 If it is tainted by the Warp, corrupted by Chaos, I will kill it. 要是它被虚空所污染 被混沌所诱惑 那我就杀了它 355 00:34:24,941 --> 00:34:28,468 The Warp is cunning and insidious. 虚空风暴就要来了 357 00:34:28,511 --> 00:34:33,073 - Are you sure you will recognize it? - Just follow my lead, Proteus. 你肯定感觉到了 跟着我就行，普罗蒂亚斯 358 00:35:09,852 --> 00:35:12,844 - What? - I think I saw something. 怎么了？我想我看到了什么 360 00:35:13,456 --> 00:35:15,686 Think you saw something? 你“想”你看到什么 361 00:35:25,535 --> 00:35:28,368 Captain? We have secured a way in. 连长，路线确认安全 362 00:35:28,404 --> 00:35:30,634 Good, Verenor. Stand by. 好的，弗莱纳斯，待命 363 00:36:43,746 --> 00:36:45,577 Keep it tight. 密集队形 364 00:37:32,161 --> 00:37:35,858 Head wound, fatal. Hostiles! 人员受伤 致命伤 敌人 367 00:37:49,412 --> 00:37:51,607 Daemon! 恶魔！ 368 00:37:51,647 --> 00:37:52,773 Kill it! 杀了它！ 369 00:38:02,892 --> 00:38:04,120 Up there! 在那 370 00:38:42,732 --> 00:38:44,791 Get the squad back! 小队后退！ 371 00:38:54,043 --> 00:38:57,843 Proteus! Take the Chain Sword! 普罗蒂亚斯 接住链剑！ 373 00:39:13,896 --> 00:39:15,727 Captain! 连长！ 374 00:39:51,367 --> 00:39:55,030 Now we know what is here. Death and daemons. 现在我们知道是什么了 死亡和恶魔 376 00:39:56,405 --> 00:39:59,340 We need to get a report back to Macragge. 我们需要向马库来格报告 377 00:39:59,375 --> 00:40:02,503 Pray we live long enough to get back to the transport. 回到撤退点需要一段时间 378 00:40:02,545 --> 00:40:05,013 We are not going back to the transport. 我们不会回到撤退点 379 00:40:05,047 --> 00:40:07,311 Throne of Terra! Are you insane? 地球的神圣王座啊,你疯了 380 00:40:07,349 --> 00:40:10,011 And since when did you make the decisions, Proteus? 凭什么你做决定，普罗蒂亚斯？ 381 00:40:10,052 --> 00:40:14,011 - Tell him, Pythol! Tell him I... - The Captain was quite clear. 告诉他，帕瑟尔 连长表明的已经很清楚了 383 00:40:14,056 --> 00:40:16,684 Command should go to Proteus. 普罗蒂亚斯接过指挥权 384 00:40:23,966 --> 00:40:26,764 I say we go back. So say your brothers. 我觉得我们要退回去 让兄弟们活着回去 386 00:40:28,971 --> 00:40:31,166 The beacon is still sending. 信标还在发信号 387 00:40:31,207 --> 00:40:34,267 It's on auto-cycle! 它是周期自动发报的.. 388 00:40:34,310 --> 00:40:35,937 There is a chance it is not. 但也有可能不是 389 00:40:42,585 --> 00:40:47,079 - We march for Macragge! - And we shall know no fear! 我们为马库来格而战！ 390 00:40:44,700 --> 00:40:47,200 我们无所畏惧！ 391 00:40:49,058 --> 00:40:51,219 Brother Hypax? 亥派克斯修士 392 00:40:51,260 --> 00:40:55,560 That standard catches light. You warn me. 当圣旗发光的时候 告诉我 394 00:40:56,332 --> 00:40:57,697 Aye, Proteus. 好的，普罗蒂亚斯 395 00:41:42,278 --> 00:41:43,905 Hold your fire! 先别开火 396 00:41:48,184 --> 00:41:51,676 In the name of the Emperor, identify yourself! 以皇帝之名 报上你们的姓名 398 00:41:51,720 --> 00:41:55,952 Carnak. Chaplain of the Imperial Fists. 考纳克 帝国之拳的牧师 400 00:41:56,826 --> 00:41:59,056 How many are you? 你们多少人？ 401 00:41:59,094 --> 00:42:01,528 This is Nidon. 这是尼多昂 402 00:42:04,834 --> 00:42:08,895 Well, Nidon can point his weapon somewhere else. 好吧 尼多昂 可以把你的武器指向其他地方了 405 00:42:09,939 --> 00:42:11,201 Anymore? 还有人吗？ 406 00:42:14,743 --> 00:42:16,802 We are here to get you out. 我们来这里接你们出去 407 00:42:19,582 --> 00:42:21,209 Not us. 不止我们 408 00:42:49,445 --> 00:42:51,470 The Liber Mithrus. 神秘之书 409 00:42:51,513 --> 00:42:54,846 The sacred Codex of this shrine. 这座神庙的秘密圣典 410 00:42:54,884 --> 00:42:59,218 The Emperor himself entrusted it to us at our Chapter's founding. 皇帝信任我们 在战团建立伊始就托付我们保管 412 00:43:00,990 --> 00:43:04,983 Countless generations have stood here. 无数代的人站在这里 413 00:43:05,027 --> 00:43:09,430 Our purpose, to protect it from the abominations of the Warp. 我们的任务就是使它免受混沌妖孽们的亵渎 414 00:43:16,572 --> 00:43:20,531 No one touches the relic. 没人能够触碰这圣物 415 00:43:20,576 --> 00:43:25,878 Brother Nidon is responsible for carrying and defending the tome. 尼多昂修士负责携带并保护这本大书 416 00:43:28,017 --> 00:43:32,181 He takes his responsibilities very seriously. 他对自己的职责非常敏感 417 00:43:32,221 --> 00:43:34,587 My apologies. 请接受我的歉意 418 00:43:34,623 --> 00:43:36,784 How long have you been here, Chaplain? 你们在这里多久了，牧师？ 419 00:43:36,825 --> 00:43:40,124 Since long before the darkness fell. 自从在黑暗降临这里很早之前 420 00:43:40,162 --> 00:43:44,758 - What happened? - They assaulted the shrine. 发生了什么？ 它们突袭了神庙 422 00:43:44,800 --> 00:43:50,295 We fought for three weeks, all the while transmitting requests for aid. 我们激战了三周 并不断通讯要求增援 424 00:43:51,807 --> 00:43:55,140 Then some horror was unleashed. 然后一些恐怖的东西出来了 425 00:43:55,177 --> 00:43:57,805 A Warp Gate must have opened 虚空之门突然打开 426 00:43:57,846 --> 00:44:03,011 and through it, vile legions of demonic furies descended... 从中出现了无数的恶魔 427 00:44:04,253 --> 00:44:06,687 You have seen the results. 你们应该已经看到了那屠宰场 428 00:44:07,656 --> 00:44:10,090 But how did you survive? 你怎么活下来的？ 429 00:44:11,226 --> 00:44:14,059 I have no comforting answer, battle-brother. 我没有令人满意的回答，战斗修士 430 00:44:15,831 --> 00:44:20,268 All I know is that we must get this sacred artifact to safety. 我只知道我们必须把这圣物带到安全之所 431 00:44:44,460 --> 00:44:46,087 Nidon? 尼多昂？ 432 00:44:46,795 --> 00:44:48,092 Steady... 稳住 433 00:44:48,797 --> 00:44:52,597 My name is Verenor, brother. It is time to move out. 我叫弗莱纳斯 是时候走了 435 00:45:09,151 --> 00:45:14,282 I confess, Chaplain, I was beginning to doubt our mission's purpose. 我承认，牧师 436 00:45:10,600 --> 00:45:15,600 我开始有些怀疑此次行动的目的了 437 00:45:15,591 --> 00:45:18,424 Everything has a purpose, Proteus. 任何事物都有目的,普罗蒂亚斯 438 00:45:19,762 --> 00:45:22,230 So the Emperor ordains. 皇帝陛下如此说过 439 00:46:06,975 --> 00:46:09,068 Those two worry me. 那两人让我很不安 440 00:46:09,111 --> 00:46:11,136 They have been through a lot. 他们经历了太多 441 00:46:11,180 --> 00:46:13,341 Too much, if you ask me. 如果你问我 442 00:46:12,400 --> 00:46:15,600 我觉得他们经历的也许过多了 443 00:46:14,783 --> 00:46:18,617 How did the two of them survive? I don't like it, Proteus. 他们两人是怎么活过来的 444 00:46:18,654 --> 00:46:20,884 What are you saying, brother? 我可不喜欢仔细考虑下去 445 00:46:19,500 --> 00:46:22,600 那你说为什么？兄弟 446 00:46:22,524 --> 00:46:25,357 How can we know they are not... 我们怎么知道他们没有.... 447 00:46:25,394 --> 00:46:27,487 tainted? 被污染 448 00:46:27,529 --> 00:46:30,760 That is a serious accusation. 那是个非常严重的指控.. 449 00:46:30,799 --> 00:46:34,633 We are taught that Chaos corrupts, eats away at you from the inside. 我们被教导过混沌会玷污人心 450 00:46:32,700 --> 00:46:35,200 每个人都会被它从内心深处腐化 451 00:46:34,670 --> 00:46:38,538 You never know who may fall victim to its touch. 而从外表上却无法看出谁已经堕落了 452 00:46:38,574 --> 00:46:42,010 And they've been cut off in this hell pit for how long? 而他们在这孤立无助的情况下呆了多久？ 453 00:46:43,178 --> 00:46:45,738 Keep your eye on them. 那就盯紧他们 454 00:46:45,781 --> 00:46:48,375 Oh, I intend to. ..正合我意 455 00:47:46,975 --> 00:47:49,637 Slaughter them! 456 00:47:56,652 --> 00:47:58,085 Here they come. 它们来了 457 00:47:59,855 --> 00:48:02,551 Move, Ultima! Transport is waiting. 快，奥特拉马们 飞机在等我们 459 00:48:05,427 --> 00:48:08,487 Pilot, prepare for immediate extraction! 飞行员，执行紧急撤退任务 460 00:48:08,530 --> 00:48:10,191 Acknowledged. 收到 461 00:48:13,602 --> 00:48:17,197 - You must be happy. - I'll be happier when we're gone. 他们肯定挺欢 我们在撤退后会比它们欢 463 00:48:24,213 --> 00:48:25,874 Proteus! 普罗蒂亚斯！ 464 00:48:26,515 --> 00:48:28,449 Proteus? 普罗蒂亚斯... 465 00:48:31,186 --> 00:48:33,416 Ultima Squad. Rally to me. 奥特拉马斯小队 466 00:48:32,100 --> 00:48:34,300 以我为中心集结！ 467 00:48:34,423 --> 00:48:36,755 - Vox test. - Carnak, aye. 通讯检测 考纳克， 469 00:48:36,792 --> 00:48:39,386 - Nidon, aye. - Junor, aye. 尼多昂，到 亥派克斯，到 470 00:48:39,428 --> 00:48:42,727 - Hypax, aye. - Verenor, aye. 丢那，到 弗莱纳斯，到 473 00:48:42,764 --> 00:48:46,165 - Remulus, aye. - Decius, aye. 瓦克希里斯，到 盖瑟勒斯，到 475 00:48:46,201 --> 00:48:49,762 - Pythol, aye. - Squad is aye, Proteus. 帕瑟尔，到 小队到齐 普罗蒂亚斯 478 00:48:51,540 --> 00:48:53,508 Defend and advance only on my command. 听我命令，边防御边继续推进 479 00:48:57,446 --> 00:49:00,210 There is higher ground. 那里有高地.. 480 00:49:00,249 --> 00:49:02,274 This was planned. 这是有预谋的 481 00:49:02,317 --> 00:49:05,582 They'll be expecting us to take that position, 它们希望我们会去那个地方 482 00:49:05,621 --> 00:49:08,613 but I doubt they will be expecting a Chaplain. 但我绝不做它们所期望的，牧师 483 00:49:09,625 --> 00:49:13,026 I would not be so sure. 我可不这么肯定 484 00:49:35,717 --> 00:49:38,709 The Emperor protects. 皇帝护佑 485 00:49:38,754 --> 00:49:41,882 But having a loaded bolter never hurt, either. 拿着上膛的爆弹枪怎么可能不受伤？ 486 00:49:47,362 --> 00:49:49,387 Kill the Imperium scum! 杀帝国败类 487 00:49:50,999 --> 00:49:52,364 For the Emperor! 为了皇帝！ 488 00:50:40,482 --> 00:50:41,540 Attack! 进攻 489 00:50:45,287 --> 00:50:47,482 Chaplain, have you not a weapon? 牧师！难道你没武器吗？！ 490 00:50:55,997 --> 00:50:58,557 Burn, Heretic! 燃烧吧！异端们！！！ 491 00:51:18,620 --> 00:51:20,850 Ultima Squad. To the ridge line. 奥特拉马斯小队 去后撤线 493 00:51:29,831 --> 00:51:32,425 - Are you hit? - It is nothing... 你被打中了？ 对，但没事495 00:51:38,142 --> 00:51:39,803 More of them! 越来越多了 496 00:51:54,289 --> 00:51:58,589 - Is the Crozius ready? - No, it needs more time! 你的牧师权杖好了吗？ 497 00:51:55,500 --> 00:51:58,900 没有！还需要更多时间 498 00:52:05,934 --> 00:52:11,873 I fear no evil, I fear no death for the Emperor will protect me! 我不畏邪恶 我不畏死亡 501 00:52:20,415 --> 00:52:22,975 Spill their blood! 因为皇帝会护佑我 502 00:52:42,537 --> 00:52:44,767 Junor! 丢那！ 503 00:52:44,806 --> 00:52:46,603 Fall back! 退后！！ 504 00:53:05,794 --> 00:53:08,024 They are coming in for the kill. 它们打算来个最后了解了 505 00:53:37,592 --> 00:53:39,617 Captain Severus! 赛弗拉斯连长！ 506 00:53:48,403 --> 00:53:49,597 Captain! 连长！ 507 00:54:11,927 --> 00:54:13,986 Praise the Emperor! 赞美皇帝 508 00:54:14,029 --> 00:54:16,964 Follow the Captain! Follow his lead! 跟在连长后面，跟随他前进 509 00:54:40,221 --> 00:54:42,849 - Captain! - Proteus. 连长 普罗蒂亚斯 511 00:54:42,891 --> 00:54:48,454 - How are you alive? - The Emperor protects. 怎么 你是怎么活下来的？ 皇帝护佑 514 00:54:48,496 --> 00:54:51,795 Come on! Extraction is waiting! 快，飞机等着我们撤退呢 515 00:54:51,833 --> 00:54:53,323 Move out! 走 516 00:56:38,807 --> 00:56:41,298 Proteus. Report. 普罗蒂亚斯，报告 517 00:56:42,243 --> 00:56:46,680 We're maneuvering to leave orbit, Captain. Drive is set to fire in ten minutes. 我们已经离开轨道,连长 518 00:56:44,600 --> 00:56:48,000 10分钟后设定航向 519 00:56:48,216 --> 00:56:51,674 And then a straight voyage back to Macragge. 我们直接回马库来格 520 00:56:53,888 --> 00:56:56,482 I can't wait to see the Chapter House. 我等不及见到战团修道院了 521 00:56:58,026 --> 00:57:00,051 Something else, Proteus? 还有什么吗，普罗蒂亚斯？ 522 00:57:01,196 --> 00:57:03,027 Speak your mind. 尽管说 523 00:57:03,064 --> 00:57:09,094 How do you recognize the taint of Chaos? 你有什么办法判断混沌的叛徒呢？ 524 00:57:09,137 --> 00:57:14,370 We have a Chaplain with us. Let him sniff out taint. 我们有一个牧师陪伴我们 525 00:57:12,300 --> 00:57:14,700 没有他，我们早就死了 526 00:57:14,743 --> 00:57:17,473 It is the Chaplain that I am worried about. 而我所怀疑的就是那个牧师 527 00:57:17,579 --> 00:57:21,606 - Where is he? - The armory, Captain. 他在哪？ 武库里，连长 529 00:57:34,062 --> 00:57:36,963 Chaplain Carnak? 考纳克牧师 531 00:57:36,998 --> 00:57:39,660 Captain Severus? 武库里，连长 532 00:57:39,701 --> 00:57:42,192 A moment, please. 只是一会儿 533 00:57:46,341 --> 00:57:49,640 I am a Captain of the Ultramarines Chapter 我是极限战士战团的一个连长 534 00:57:49,677 --> 00:57:51,838 and this is my vessel, 而这是我的船 535 00:57:51,880 --> 00:57:53,677 so put that away. 所以把那放开 536 00:58:00,188 --> 00:58:03,055 This is improper, Severus. 这很不合理，赛弗拉斯 537 00:58:03,091 --> 00:58:05,218 Indulge me. 这是非常情况 538 00:58:21,509 --> 00:58:24,410 The Codex is empty? 这部圣典是空白的 539 00:58:25,380 --> 00:58:27,610 Do you see? 你看到了吗？ 540 00:58:27,649 --> 00:58:30,550 This is what has burdened me! 我一直随身携带着它 541 00:58:30,585 --> 00:58:32,951 I thought it was Chaos' trickery! 我居然被混沌骗了 542 00:58:32,987 --> 00:58:35,217 This is deceit. 这是欺骗 543 00:58:35,256 --> 00:58:36,848 Heresy. 异端 544 00:58:36,891 --> 00:58:40,190 I don't know the purpose or the point, 我不知道目的和理由 546 00:58:40,228 --> 00:58:44,324 but I know evil when I taste it. 但我能测出邪恶 547 00:58:44,365 --> 00:58:46,299 This is your work. 这是你们做的 548 00:58:47,335 --> 00:58:50,498 Captain, you are making a mistake. 连长 你在犯错误 550 00:58:54,876 --> 00:58:57,970 No mistake, daemon. 没有错误 恶魔 552 00:58:59,447 --> 00:59:02,575 No! You... 不！是你！！ 554 00:59:04,619 --> 00:59:05,984 Heretic! 异端 555 00:59:12,627 --> 00:59:16,154 Be resolute in the face of heresy. 抹去那些信仰异端者 556 00:59:16,197 --> 00:59:20,531 Deal with it before it's demonic force can manifest. 而且这必须在它的恶魔力量能够发挥之前 557 00:59:24,300 --> 00:59:25,700 哈哈 558 00:59:35,583 --> 00:59:38,484 If the daemon is dead, why is this still burning? 如果恶魔死了，圣旗为什么还在燃烧？ 560 00:59:52,367 --> 00:59:54,267 Daemon! 恶魔！！！ 561 01:00:13,955 --> 01:00:17,721 We couldn't have done it without you. 要是没有你的话 562 01:00:15,100 --> 01:00:18,700 我们不会做到 563 01:00:21,829 --> 01:00:24,263 Mithron was a trap. 麦斯拉只是个陷阱 564 01:00:27,201 --> 01:00:30,796 Why else would I have left the Chaplain and his lackey alive? 不然还有什么办法取那狗屎运牧师的性命 565 01:00:32,607 --> 01:00:34,939 Begone! 566 01:00:40,882 --> 01:00:42,349 No! 567 01:00:48,523 --> 01:00:51,686 Main engines start in five minutes. 主引擎5分钟后启动 568 01:01:04,572 --> 01:01:08,474 Proteus, can you walk? 普罗蒂亚斯 你能走吗？ 570 01:01:17,652 --> 01:01:20,314 What in Throne's name? 以王座之名啊? 571 01:01:20,355 --> 01:01:23,415 We have five minutes to kill your Captain 我们有五分钟杀死你们的连长 572 01:01:23,458 --> 01:01:29,397 or this ship will be delivering a daemon directly to your precious Macragge... 不然这艘船就会直接把一个恶魔送到你们挚爱的马库来格上 573 01:01:30,598 --> 01:01:32,691 thanks to Proteus. 你可以问普罗蒂亚斯 574 01:01:49,584 --> 01:01:51,017 The daemon! 恶魔！ 575 01:02:02,430 --> 01:02:03,897 Brother Pythol! 帕瑟尔修士！ 576 01:02:12,206 --> 01:02:15,437 - Brother Pythol. - The Captain... 帕瑟尔修士.. 577 01:02:13,100 --> 01:02:15,600 连长 578 01:02:15,476 --> 01:02:19,310 Our Captain died on Mithron. 我们的连长已经死在麦斯拉上了 579 01:02:19,347 --> 01:02:22,612 Tell me, which way did it go? 告诉我 它往哪里走了? 581 01:02:27,989 --> 01:02:30,014 The reclusiam. 新兵大厅 582 01:02:37,398 --> 01:02:40,390 Main engines start in four minutes. 主引擎4分钟后启动 583 01:02:47,909 --> 01:02:51,003 Take this and follow my lead. 拿住它，跟着我 584 01:02:58,453 --> 01:03:01,718 Proteus, left side. Nidon, with me. 普罗蒂亚斯，左边 585 01:03:00,500 --> 01:03:02,200 尼多昂，跟着我 586 01:03:22,743 --> 01:03:25,303 Main engines start in three minutes. 主引擎3分钟后启动 587 01:03:39,594 --> 01:03:43,826 That codex is a Warp Gate, it will destroy Macragge! 那本圣典是个虚空门 588 01:03:41,400 --> 01:03:44,300 它想用它摧毁马库来格 589 01:03:43,865 --> 01:03:46,732 Then we must destroy this beast, now. 那我们要消灭这头野兽 590 01:03:45,700 --> 01:03:47,100 现在就要 591 01:04:00,615 --> 01:04:02,242 Above. Up there. 上面，在那 592 01:04:03,918 --> 01:04:05,909 Jammed! 卡壳了 593 01:04:12,460 --> 01:04:13,688 There! 594 01:04:28,809 --> 01:04:32,074 Proteus. Draw it out. 普罗蒂亚斯 把它引过来 597 01:05:02,410 --> 01:05:04,469 Main engines start in two minutes. 主引擎2分钟后启动 598 01:05:04,579 --> 01:05:06,547 Come out... 来啊 599 01:05:07,215 --> 01:05:09,240 Come out. 出来 600 01:05:11,252 --> 01:05:12,776 Come out, daemon. 来呀，恶魔 601 01:05:14,956 --> 01:05:16,947 Show yourself. 快现身 602 01:05:21,362 --> 01:05:23,796 Macragge first... 马库来格， 只是第一个 604 01:05:24,832 --> 01:05:30,793 and then we shall destroy a million worlds... 然后我们会摧毁数百万个世界 605 01:05:31,739 --> 01:05:35,698 I need new flesh to wear. 我不需要再假扮了 606 01:05:38,679 --> 01:05:41,671 Yours, I think. 我觉得 608 01:05:48,856 --> 01:05:52,519 Imagine how they will whisper your name... 想像所有人低语着你的姓名 609 01:05:52,560 --> 01:05:58,465 ..after you walk into your Chapter House, your precious Macragge, 在你进入自己的战团修道院后 你所挚爱的马库来格 611 01:05:58,499 --> 01:06:00,592 holding this great trophy aloft. 那一定是一场光荣的凯旋 612 01:06:02,703 --> 01:06:06,161 Think of the glory, Proteus. 想像那荣誉吧 普罗蒂亚斯 614 01:06:08,809 --> 01:06:12,245 Forget glory! Get up and kill this beast! 忘了荣耀 站起来然后干掉这头野兽 616 01:06:12,280 --> 01:06:15,374 I can't take it alone! 我一个人不可能干掉它 617 01:06:36,470 --> 01:06:40,065 Yield to me. 向....我屈服.... 618 01:06:42,743 --> 01:06:45,007 Yield. 619 01:07:34,995 --> 01:07:37,896 Main engines start in one minute. 主引擎1分钟后启动 620 01:07:39,300 --> 01:07:41,996 One minute Proteus, 只一分钟了 普罗蒂亚斯 621 01:07:42,036 --> 01:07:46,769 and your death will have no purpose. 你的死毫无目的 623 01:07:46,807 --> 01:07:49,640 Everything has a purpose. 每个事物都有目的 624 01:07:49,677 --> 01:07:52,271 The Emperor ordains it so. 皇帝陛下如此说过 625 01:07:54,215 --> 01:07:55,978 You may corrupt the souls of men, 他铸造了不朽的人类灵魂 626 01:07:57,151 --> 01:08:00,018 but I am steel! 而我就是钢铁 628 01:08:01,622 --> 01:08:03,385 I am doom! 我就是你的末日 629 01:08:07,395 --> 01:08:09,625 I march for Macragge. 我为马库来格而战 630 01:08:09,764 --> 01:08:12,164 And I know no fear. 而我...无所畏惧！！！ 631 01:08:32,153 --> 01:08:34,781 How can I ever explain 我该怎么解释 632 01:08:34,822 --> 01:08:38,189 what I have done to the sacred reliquary? 我如此粗暴地打开圣物箱 633 01:08:40,761 --> 01:08:46,165 Brother Proteus, it will be an honor to help explain. 普罗蒂亚斯修士 解释它是一种荣耀 635 01:08:48,969 --> 01:08:51,529 Engines start in five seconds... 主引擎读秒后启动 636 01:08:51,572 --> 01:08:52,698 Four... 4,3,2,1 637 01:08:52,740 --> 01:08:54,002 Three... 638 01:08:54,041 --> 01:08:55,133 Two... 639 01:08:55,176 --> 01:08:56,507 One... 640 01:09:15,963 --> 01:09:19,262 Close in! No more drills. 靠近 没有训练 643 01:09:21,735 --> 01:09:23,726 No more practice. 没有可学的了 644 01:09:24,638 --> 01:09:27,300 You are all about to receive the honor 你们即将第一次踏上战场 645 01:09:27,341 --> 01:09:32,438 of going into combat for the first time as Ultramarines. 并以极限战士之名获得荣耀 647 01:09:35,516 --> 01:09:38,417 - Brother Verenor. - Brother Proteus. 弗莱纳斯修士？ 普罗蒂亚斯修士 649 01:09:40,020 --> 01:09:44,582 You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer. 以此神秘之战锤为你们的战斗祈福 650 01:09:44,625 --> 01:09:49,619 This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans. 这把神圣的武器由我们最伟大的老兵所打造 651 01:09:49,663 --> 01:09:54,566 It has slain alien beasts and daemons alike. 它消灭过无数异型，野兽和恶魔 652 01:09:54,602 --> 01:09:59,505 One day you may be worthy enough to wield it. 有一天 你也可能有权将它挥动 654 01:09:59,540 --> 01:10:03,408 Until then you may kneel before it. 但在此之前 你们要向它跪拜！ 656 01:10:06,647 --> 01:10:09,707 We march for Macragge! 我们为马库来格而战！ 657 01:10:10,251 --> 01:10:12,845 And we shall know no fear! 我们无所畏惧！