那是你的訊息？老天
誰？誰在那裡？你要幹嘛？
因為你只會獲得一堆洞 我是指被子彈打中的洞…
不是我的…史達林？
-妳好，母親 -你該死的跑去哪裡了？
-我不知道 -什麼？你為何拿著切肉刀？
《18個小時以前》
“禁止所有辦公室內
具有親密性質的深交
包括但不限於幽會、約會…”
這究竟是什麼意思？
代表不能再和同事發生關係
所以對妳沒有影響
等等，你猜怎麼著？
這不是我的錯
正是你的錯，白癡 母親發現你劈腿拉娜時
你也劈腿拉娜很多次
對 不過是跟年輕女星和模特兒
有一次還是跟兩個真正的公主
-同時上兩人？ -對，她們是姊妹
希瑞爾，你劈腿拉娜的對象 竟然是跟…
-像卡蘿這種人 -是雪瑞兒
-正是如此，幫我作證 -你也上過她
在我沒事幹時 比如在家等第四台的人，對了
妳週四早上9點到中午間 在做什麼？
1點到4點呢？
我會在跟你其中一個同事上床
要做就在週五禁止令生效前做
亞契女士 為何把時間訂在週五？
是我訂的
因為這棟大樓裡的某個人 將會跟我做愛
是嗎？妳覺得從現在到週五 妳能找到一些迷姦藥嗎？
潘姆，我會殺了妳
我的釘槍究竟在哪裡？
我記得我看到在希瑞爾拿著它
-他動過我的桌子？ -應該是，起碼他是那麼說的
我不知道我為何這麼訝異 你能相信他嗎？
-背著拉娜偷腥？ -令人想不透
五十步笑百步 因此我才制訂了新政策
-是嗎？ -你們這群笨蛋把這裡當成
在南帕德里的過春假
-成天只會做愛做不停 -很性感，對吧？
-尼可萊？ -來自俄國超火熱性感內衣
-母親？什麼？ -你好，兒子
-尼可萊 -他剛剛為什麼叫我“兒子”
-尼可萊…你是指… -這是怎麼回事？
除了超級尷尬之外嗎？
不，我想“超級尷尬” 能總結這個場面
什麼？母親！
尼可萊 我晚點回電給你，好嗎？
我會在這裡待一小時左右
-然後我會去健身房… -健身房，那絕不可能發生
妳瘋了嗎？
我肯定瘋了 因為看樣子你剛才砸毀了
我的蘇本酒杯組
-妳剛才摧毀了我的純真 -少來了，那個巴西保母
-在你13歲時就把你破處了 -12歲，為何尼可萊傑考夫
蘇聯國安局的局長 能直接打到妳的辦公室？
有時候…什麼？不
別碰碎片 你會割傷自己…史達林
下一個問題 他剛才為何叫我“兒子”？
-那通常是比喻 -是嗎？多常？
很常，不過這次不是
我知道…
什麼？
太棒了，只剩下兩個蘇本杯子 而你打破了一個
抱歉，克里格，我們分手吧
這些《清水合唱團》的唱片 還給你
-一片烏雲籠罩住我的心 -我知道，超傷心的
但不是你的錯 是你虛弱纖纖玉手的錯
-它們不是… -好像被孩子掐住一樣
我原以為會很性感，但…
-不，我會服用類固醇 -我沒辦法等，我現在就要
-擁有力大無窮的手的男人 -就像拉娜…妳好
這起力大無窮的手的事情 開始讓我感到厭煩
妳要跑去向亞契女士哭訴嗎？ 就像希瑞爾背叛妳時那樣？
你好
起碼我的前男友 不是我用延長線做出來的套索
妳猜如何？ 她不是唯一跟希瑞爾上床的人
-那是什麼意思？ -自己去查，力大無窮的女人
那給了我一個主意
但我已經有一個父親了 他的名字叫約翰費茲杰拉亞契
他是王牌飛行員 還贏過海軍十字勳章
-他的隊友都叫他… -黑傑克亞契
我知道，乖兒子 因為那全是我編出來的
但那場軍方葬禮
-準備，瞄準 -我的天
若我們錯過那班火車 我會氣死
開槍
不過21響禮炮
我捐了600元給揚克斯的 青少年預備軍官訓練團
他們以前常去奧巴尼參加比賽
還贏得了第三名 那成就了不少美事
-所以結果好就一切都好嗎？ -我還能怎麼做？
告訴一個三歲小孩他父親 可能是蘇聯國安局成員嗎？
妳說“可能”是什麼意思？
這麼說好了…父親人選中 可能有也可能沒有
其他幾個可能
什麼？
真的嗎？ 你背著我和卡蘿偷情？
-是雪瑞兒 -正是
-我能解釋 -若你讓我解釋
好，告訴我 我父親可能是尼可萊傑考夫
蘇聯國安局局長
或是民主情報組織的頭頭 藍崔斯勒
我猜我的選擇只有這兩個
老天，還有誰？
-吉恩克魯帕，不，等等 -什麼？那個鼓手？
不是克魯帕，是另一個 有牙齒的那個
-巴迪瑞奇 -老天
-我總是無法拒絕鼓手 -妳能拒絕任何人嗎？
我拒絕過很多人
-不要… -要，跟我做愛，拜託
-不要 -來嘛！
-不會有人知道的 -潘姆？是
-但我知道 -不
-讓我跟他談談 -不行…
尼可萊，他根本不在這裡 多虧有你，他衝出門了
但我能開導他 畢竟我是他父親
這個嘛…
藍崔斯勒或巴迪瑞奇？
現在就把那個德國瘋子抓來
-充滿敵意的工作環境 -閉嘴
我們要綁架史達林亞契探員
是嗎？然後呢？ 傷害他的感情嗎？
然後我們在他的腦中 植入新型的精神控制晶片
我們利用晶片的遙控功能
把他帶來這裡，進行親子鑑定
若我是亞契的父親
我就把他變成蘇聯探員 對抗他的母親
把他變成一個…該怎麼說 “田鼠”
我想你是指“內奸”
田鼠也是一種老鼠 但比較像旅鼠
笑一下，兄弟
《除非有孩童陪伴 否則成人請勿入內》
你不識字嗎？混帳 沒有孩子就不能來這裡
碰巧的是，我是帶孩子來的
曼尼 能多給我一點錢買甜食嗎？
什麼？那根本不是真的寶寶
那就是嗎？我以為妳是要帶著 妳的冠軍蕪菁去參加博覽會
-蕪菁？聽著，你這個王八蛋 -你好
是，妳該走了
他父親不在算你走運
他會以色列近身格鬥術 他會把你的蛋蛋踹飛
-你這個納粹混帳 -曼尼，這些人真壞
是妳想讓他在城市中長大的
我不是在跟你說話，少校 是，我在聽
你把亞契帶去…
蘇聯國安局在甘瑟弗街的 祕密藏身地後
-就把晶片植入他的腦中 -收到
是，清楚了 好，烏塔，我們有任務
尿布袋在哪裡？
-我忘了我放在哪裡了 -多麼令人吃驚
蠢才，你是哪根筋不對勁？
你去他的以為自己是誰 竟敢掛我電話？
妳要跟妳的男友 藍崔斯勒告狀嗎？
-還是吉恩克魯帕？ -是另一個
也許，或是你，也許 或是…
不管他是誰 都無法扶養史達林長大
所以我不需要他現在突然插手
-走著瞧，沒事 -什麼？
尼可萊，你在計畫什麼陰謀？
-沒什麼 -他又掛我電話
最後一個蘇本杯子也碎了
-那正是我說的 -沒錯
等等，你覺得這安全嗎？
不覺得
好，我們有那個法國妞跟卡蘿
-還有別人嗎？巨屌情聖？ -沒有了
你好，希瑞爾
-這… -糊塗珍？真的嗎？
假設她剛被診斷出罹患乳癌
沒錯，我忘了 你的老二充滿輻射
跟乳房切除術折價券
老天，妳決心不放過這件事
沒錯，還有別人嗎？
亞契女士，妳在試著誘惑我
不是嗎？
-沒有了… -好…
-好，滾出去 -滾出我的辦公室？
-沒錯 -為什麼？
你不會想待在這裡
看我跟大樓裡的每個男人做愛
-什麼？ -就在你的記事簿上
-不行！ -沒錯！
妳不能那麼做
真的嗎？ 說反話之日已經到了嗎？
請注意 大家好，我是肯恩探員
若你想跟我在希瑞爾的桌上 大做一場
請到外頭排隊和領號碼牌
你們聽到她說的了，領號碼牌
《酒館，營業中》
拒絕招待？ 你才不能拒絕招待我
因為我老爸贏得海軍十字勳章
-門在這裡 -誰快來幫幫我
我的寶寶吞下不知名的物體 他噎住了
誰該死的會在乎一個寶寶？
誰會想在這裡養大孩子？
-那真是白白浪費我的時間 -我說別脫衣服
甚至還求過妳，可以繼續了
-這個也是 -請二號進來
-妳真的覺得這行得通嗎？ -潘姆，看看我
是…
《現在叫號：二號》
-現在叫號二號 -我是二號
-是我，別擋路，老兄 -禽獸
-你們全是禽獸 -在水坑裡埋伏等待
緊繃的臀部興奮不已 迫不急待地想撲向
你的女人柔軟的棕色胴體
-閉嘴 -他們會把她操得暈頭轉向
-你在這裡做什麼？ -你沒看到嗎？
-但你是男同志 -拜託，沒人同志到那個地步
-等等，什麼？ -什麼怎樣？
你付給我600元 是哪個部分沒聽懂？
我們不做愛的那部分？
你能說我們有
炫耀不是男人做愛的 一半理由嗎
但那很貴耶
-跟肩旋板手術相比，那不貴 -什麼？
跟你兄弟擊掌那麼多次後 你會需要那個手術
-好，我願意 -但你第一個得先告訴希瑞爾
-編出最淫盪的… -好，閉嘴，妳收信用卡嗎？
-付現可享九五折優惠 -我以為是九折
怎麼？我不能自肥嗎？
《肉類加工》
說真的，綁匪 我現在超沒心情搞這套
或是那個，那是什麼？
那是鑽機嗎？
-好，接下來… -我不想要那個
我用這個在頭骨鑽個小洞
關掉機器
-然後把這個塞進洞裡 -那是什麼？
然後他們就能控制他的大腦
但這是蘇聯科技
-所以風險很大 -這超棒的，不是嗎？
最棒的事我們在街上巧遇他
-這是座大城市 -跟你們提個建議
第一個鬆綁我的人，不分男女
我會讓他或她替我打手槍
-讓我們分享人類善良的汁液 -混帳王八蛋
-別擔心，你的時間快到了 -等等，你是指我快高潮了嗎
還有“別擔心”是指 那個小妞會幫我打手槍嗎？
不論如何 可以不要用那個東西嗎？
我是說真的
替我打一槍
這行不通
我在可能是我兒子的男人頭上 鑽了個洞
把晶片植入他的大腦
你現在才告訴我這行不通
你應該事先問過我…
我們在測試階段遇到了小問題
跟人造衛星的訊號有關
在它剛好經過目標的那一瞬間 它能把訊號傳遞給晶片
但它離開他上方後…
這個問題聽起來一點也不小
跟手機干擾的問題相比 這簡直是小巫見大巫
在實驗室那使實驗對象 陷入兇猛的殺人狂怒情緒中
很顯然，我們得修正它
那個瘋狂善妒的俄羅斯人 真該死
他肯定在策劃一個 爛狗屁陰謀準備要…
-你好 -史達林…聽清…
語音信箱，你知道該怎麼做
-抱歉 -該死的
卡蘿…
她到底死到哪裡去了？
老天，抱歉…
-你在做什麼？ -我以為妳說放鬆一點
是“不要放鬆”
老兄，我發誓 她替我做了“煽珍海慰”
就在我的胸膛 老兄，那正是我說的
這裡沒人在認真上班嗎？ 希瑞爾
你現在如此令我反胃 讓我想吐
那正是我對拉娜說的
37號…
滾開
在週五前做完就對了
快點，史達林 快接電話…
史達林… 怎麼了？你在…
替換語音信箱
-你知道該怎麼做，笨蛋 -抱歉…
我受夠了 他對我來說已經死了
母親
殺了母親
老天，我累壞了
而我只是很困惑
若你告訴所有男人同樣的事情
他們就會知道沒人跟你做過愛
他們會發現他們全都在說謊
對啊
-等等 -但記得，他們是男人
怎麼了？
-我上過拉娜 -我也是
拉娜肯恩，妳這個優秀的渾球
-我只希望希瑞爾不會崩潰 -希瑞爾？崩潰？
-崩潰 -別鬧了
七、六、二，公釐
金甲部隊，裡面有人
我的老天爺 妳賺了超過兩萬元
扣掉我的60元
還加上希瑞爾的心碎 成績很不賴，潘姆
妳在說笑嗎？36個男人？
這裡彷彿是《辛德勒的名單》
-潘姆 -我像那個名叫甘地的老兄
-潘姆 -幫妳處理財務
不恰當的比喻法？ 妳到底是哪裡不對勁？
沒有不對勁，我是個有魅力
豐滿的女人 但沒人想跟我做愛
我有超多愛能分享出去
-上桌 -真的嗎？
來吧，趁我改變心意前
-但妳一個字都不准說 -我會守口如瓶的
不，親愛的，我是指做愛時
因為我要把妳當成 艾烈克斯卡拉斯
那是你的訊息？ 老天，誰…
誰？誰在那裡？你要幹嘛？
因為你只會獲得一堆洞 我是指被子彈打中的洞…
不是我的…
-史達林？ -妳好，母親
你究竟跑去哪裡了？
-我不知道 -什麼？你為何拿著切肉刀？
-我不知道 -你現在安全了，滾出去
我餓了
舔那件外套 你聞起來像…
-烤乳酪三明治 -什麼？
-替我做個烤乳酪三明治 -我不要替你做烤乳酪三明治
我的老天爺
晃來這裡 打扮得像個牛強暴犯
揮舞著切肉刀 渾身都是我希望是肉的味道
你只有那樣好說的嗎？
-我不知道 -我擔心死了，打給你兩次
差一點就留…
為何你的語音信箱不是只說 “請留言，我是個渾球”？
-我不知道 -我不知道…
你是怎麼了？
我的頭好痛，而且我沒有父親
史達林，你當然有父親
-只是也許不是你想要的那個 -妳…
我也是，因為即使那整個週末
我的記憶不太清楚 我挺確定不是巴迪
-這些年來，妳都在騙我 -史達林，我只是在保護你
不受這個三明治攻擊嗎？
-這是瑞士乳酪，母親 -因為我只有那個，小渾球
-就像我是你僅有的親人一樣 -我恨它，我也恨妳
史達林瑪蘿瑞亞契 你會把那個三明治
吃得乾乾淨淨的
-不要 -那就出去，我替你叫計程車
史達林，立刻給我閉嘴
殺了母親
警察…我得報…
似曾相識，對嗎？我在做惡夢 而妳把我鎖在妳的臥室外？
史達林，住手，後退
只不過這一次 求饒的人會是妳
-史達林 -而我會是那個邊喝酒
邊跟巴迪叔叔在裡頭嬉鬧的人
史達林，我警告你
史達林
史達林？
史達林…
幹嘛？老天
那是誰的錯？ 邊揮切肉刀邊說俄羅斯話？
-對不起 -混帳
說真的 我不知道我的腦子是怎麼回事
外套真髒 分不出牛血跟你的血
濕潤的血是我的，母親
-毀掉了我的新床單 -對不起
所以我不能買好東西
為何？ 因為妳會朝它們開槍嗎？
你活該，你差點把我嚇死
就妳的瞄準度來說 妳顯然沒那麼害怕
我想我仍寶刀未老
-六發子彈，彈無須發 -萬歲
就像我教你的 沒有身份不明的父親的幫忙
是，妳總是陪在我身旁
-我從沒好好謝過妳 -史達林，我不需要感謝
所以我才是個如此優秀的母親
-妳在開玩笑嗎？ -別耍嘴皮子
-我們難道不能享受此刻嗎 -是啊，我們怎麼不能？
渾球