Превод и редакция: Силви Сталев a.k.a XaMeJLeoHa *
СВОБОДНО ПАДАНЕ (1994г)
Градската банка по принцип се съгласи да продължи кредита.
Но искат цялата ни собственост като допълнителна гаранция.
Собствеността ни? Каквото е останало от нея.
Няма да бъде лесно да се ликвидира. Ами притежателите на акции?
Защо не помислите, защо се захванах с това списание?
За да защитя, каквото е останало от дивата природа на тази планета.
Когато собствениците вложиха... - Знаем, Декс. Чували сме тази реч.
Нека ви кажа нещо, което не сте чували.
Господин Делъм, обаждането, което очаквахте.
Благодаря ти.
Извинете ме.
Здравейте, господин К. - Зает ли сте?
Винаги имам време за вас.
Схванах. - Това е добре. Много добре.
Точно сега съм на заседание с директорите.
Значи си на заседание, а?
Може би, трябва да се обадя по-късно. - Не, няма нужда, господин К.
Просто вземете по-ранен полет.
И ще спазим уговорката ни за вечеря. - Сигурен ли си?
Да, както казвах: Винаги имам време за вас.
Довиждане.
Какво следва? - Изненада.
Нещо, което ще промени животът ми завинаги?
Така мисля, скъпа. Наистина мисля така.
Е? - Затвори си очите.
Стига, Декс. - Хайде, затвори си очите.
Няма да надничаш.
Добре, отвори ги.
Какво е това? - Това е билет до Африка.
Видели са сокол тейта, който се смяташе, че изчезнал преди 10 години.
Внимавай с ентусиазмът си.
Просто си мислех... - Супер история за юнският брой.
Ако ми донесеш тоя сокол тейта, ти гарантирам снимка на корицата.
Хубаво. - Добре.
Самолетът излиза след три часа.
Декс, не мога да замина тази вечер. Утре или в понеделник...
Кейти, не искам някой да ни изпревари в това.
Беше адски трудно, но успях да ти уредя с човека видял сокола.
Името му е Тагнър. Той ще те чака.
Всичко е тук: Билети, пътеводител... За всичко съм се погрижил.
Както винаги го правя.
Разбирам...
Благодаря за назначението, Декс. - Защо не дойдеш с мен до офиса?
Видяхте ли онзи човек?
До водопада.
Върни се. - Нямаме достатъчно гориво.
Върни се.
По-близо. - Достатъчно близо сме.
Той скочи!
Вие ли сте госпожица Кейти Мазър? - Да.
Искам да докладвам за злополука.
Видях човек да скача във водопада и не мисля, че е оцелял.
Имате късмет, че имате резервация. - Вие май не ме ли слушате?
Да.
И?
Късен следобед. Слънцето и мъглата създават илюзия. Заблудили сте се.
Не, не, не. Видях го съвсем ясно. Сега се обадете на някого. Направете нещо.
Госпожице Мазър, най-близкият инспектор е на 1000 километра,
ако искате мога да ви свържа по радиото, но ще минат дни докато...
А, господин О`Райън! - Раул, какво мога да направя за теб?
Госпожица Мазър, току-що съобщи за вашата смърт.
Не трябва да вярвате на всичко, което виждате. Ключа, моля. Благодаря, Раул.
Почакайте!
Аз го видях. - Да, госпожице Мазър. Разбира се.
Ниву!
Стая номер 2 Благодаря ти.
Госпожице Мазър, извинете ме.
Има телеграма за вас. От Ню Йорк е.
Благодаря.
Скъпа, Кейти. Успех!
Донеси ми соколът Тейта. С много любов, Декс.
Госпожица Кейти Мазър
Госпожице Мазър, нещо възникна и
няма да мога да ви помогна с намирането на сокола Тейта.
Този запис може да ви помогне. Това е зовът на сокола. Уилям Тагнър.
Не сте заети много тази вечер, а? - Сега не е сезонът. Много вали.
Колко хора има тук? - Вие и другият човек.
Човекът, който видях да скача. - Да, мъртвецът. Полковник О`Райън.
Какво вегетарианско имате?
Садза в специален черен сос.
Добре. Благодаря ви.
Господин О`Райън тази вечер съм ви приготвил нещо разкошно.
Заповядайте.
Приятен апетит, сър. - Благодаря, Раул.
Благодаря.
Благодаря ти, Ниву.
Добър апетит.
Чудех се...
Чухте ли го?
Кого? - Леопардът.
Там някъде е.
Готви се да нападне нещо.
Маймуна. - Защо ми казвате това?
Стори ми се добро начало за разговор.
По-добре е от "вие не сте ли този, дето го мисля за мъртъв"
Как оцеляхте при падането?
Не оцелях. Мъртъв съм. - Значи ви харесва да сте мъртъв?
Разбира се. Високо е. - Относително високо.
Нищо не може да се сравни с това. - Нищо?
Е, почти нищо де.
Благодаря, Ниву.
Благодаря.
Не сте туристка, нали?
Не. Аз съм фотограф.
За "Пътешествия"? - За "Дивата природа".
Търся соколът Тейта. - През дъждовният сезон?
Тогава е размножителният им период.
Сама ли сте тук?
Обикновено работя сама.
Тогава ви пожелавам късмет. Трудно ще ви е да откриете сокола Тейта.
Ще го открия.
А вие какво правите? - Аз съм човек по високото.
Какво е това?
Когато във филмите някой пада от сграда, това е човек по високото.
Много интересно занимание.
По-добре от продаването на застраховки.
Братовчед ми продава застраховки.
Пълен е с пари.
Не може да купи, това, което аз имам. - Тръпката?
Не се смейте. Трябва да опитате някой път.
Може би.
Тази вечер.
С удоволствие, но...
Аз съм сгодена.
Лека нощ. - Лека.
Спомняш ли си за пътуването до Париж, за което говорехме?
Всичко съм планирал.
Специален момент, специално място.
Предполагам, че и това ще свърши работа.
Прекрасен е. - Това "Да" ли означава?
Да!
Обожавам го.
И аз те обичам.
Не е зле за мъртвец. Чудесно. Точно там. Усмивка.
Защо по дяволите направи това? - Не можеш да ме снимаш.
Нямаш право да правиш това. - Съжалявам, но не можеш да ме снимаш.
За какъв се мислиш, мамка му? Защо направи това?
Никой няма да ме снима как скачам, без да ми плати за това.
Сигурно се шегуваш.
Само 5 човека в света са скачали от този водопад,
но никой не го е правил безплатно.
И това ти дава право да прецака филма ми? Бях снимала Тейта отблизо.
Знаех, че си луд, но не подозирах, че си такъв задник.
Чакай малко! - Стой далеч от мен.
Чакай!
Добре ли си? Не заслужаваш да бъдеш.
Виждам, че знаеш джудо.
Искам да дойдеш с мен. - Наистина си луд.
Ако дойдеш с мен, ще ти се издължа за филма.
Къде ме водиш? - На едно специално място.
Дай ми чантата си. - Продължавай.
Не гледай на долу и се отпусни. Говори ми! Говори ми!
Защо? - Отвлича вниманието ти от скалите.
Къде живееш? - В Манхатън, Ню Йорк.
Кога започна да правиш снимки?
Родителите ми подариха фотоапарат, когато бях на 8
И после какво? - Снимах всичко, което ми хареса.
Къде живеят родителите ти? - Кънектикът.
С какво се занимават?
Не гледай надолу и продължавай да вървиш. Говори!
Ами годеникът ти? Той разпалва ли те? - Не, не. Измъкни ме от тук.
Значи не те разпалва?
Прави го и не го прави. Дълга история.
И пътят нагоре е дълъг.
Разкажи ми историята си. - Няма история.
Влюбена съм и ще се омъжвам. - Защо тогава имаш смесени чувства?
Грешиш.
Декс е чудесен.
Той ме обича и ме кара да се чувствам сигурна.
И гореща. - Сигурна? Сигурно е страхотен.
Какво имаш против сигурността? - Аз предпочитам това.
Сега ще се стоплим.
Надявам се, че ти е останала още лента, а?
Качи се на раменете ми.
Внимавай.
Размножителният период е настъпил рано.
Да.
Това беше невероятно. Благодаря ти.
Дъждът спря.
Какво?
Спря да вали.
Не за дълго.
Трябва да помисля.
За какво?
С Декс съм от 3 години.
Никога не съм го мамила...
Досега.
Какво ще му кажеш?
Не знам.
Ще му разбия сърцето.
Ами ти? - Няма много за разказване.
Живея сам. Пътувам сам.
Семейство? - Тъжна история. Някой друг път.
Извинявай. - Няма за какво. Искаш ли питие?
Тук не правят обслужване по стаите. - Имам високопоставени приятели.
Бренди? - Студен чай.
Искам да ми донесете нещо в стаята. Бренди и студен чай.
Ниву, благодаря ти.
Чакай.
Чу ли леопарда?
Не.
Излязъл е на лов. Хвана плячката си.
Пийни малко чай.
За размножителният период. - За животът в джунглата.
Е, къде ще отидеш сега?
В Европа. Наеха ме за каскадьор в един френски филм.
Кога? - Не съм сигурен. Не знам.
Не си много добър лъжец. - Не, не съм.
Ами ти? Обратно в Ню Йорк?
Към следващата си задача.
Би ли ми дала телефонът си, за да поддържаме връзка?
Разбира се. Ами твоят?
Мога да ти дам един телефон, но никога не съм там.
Подвижната мишена по-трудно се улучва.
Виж, Кейти. Не си мисли, че за мен това беше нещо необикновено.
Просто може да мине време, преди да те видя отново.
Мъжете като теб ме разсмиват.
Правили сте чудесен секс и веднага си мислите,
че жената има сериозни намерения.
Може би аз няма да мога да те виждам известно време.
Аз си имам свой живот. Ти си този, който скача от водопадите.
Това звучи ли ти, като човек, с когото бих искала да имам връзка?
Искам да кажа, ако всеки ще е толкова зает, то...
Кейти! Кейти! - Какво?
Какво гледаш?
Госпожице Мазър. Виждам, че треската ви е преминала. Как се чувствате?
Ужасно. Къде е Грант О`Райън. - Тръгна си.
Кога? - Вчера. Взе самолета.
Но аз бях с него вчера.
Не, госпожице Мазър. Вчера бяхте в леглото с треска.
Днес е вторник, нали? - Сряда.
Той е заминал?
Да. Ако искате... - Бих искала да замина веднага.
Да, госпожице Мазър.
Здравейте, дами и господа. Добре дошли на летище Хийтроу, Лондон.
Аз съм в Лондон, на път за вкъщи. Полетът ми е в утре сутрин в 09:00
Ако можеш да ме вземеш от летище "Кенеди" ще бъде чудесно.
Благодаря, Декс.
Митница. Може ли да видя паспортът ви?
Какво става? - Какво мислите, че става?
Какво правите с нещата ми?
Съсипвате чантите ми. - Оплачете се. Какво има тук?
Фотографска техника. - Отворете го.
Аз съм професионален фотограф от списание "Дива природа"
Моля ви, не бъркайте в нещата ми. - Отворете куфарът.
Имам адвокати. - Отворете куфарът!
Не можете да вземете това. - Ще получите разписка.
Филма може да се осветли. Трябва да се прояви.
Имаме лаборатория.
Това е моята работа, по дяволите. Какво търсите?
Трябва да знаете. - Ще се обадя на адвокатите си.
Сигурен съм. Претърсете я.
Подпишете тук.
Ами филмът ми? - Ще ви се обадим.
Може ли да си получа обратно паспорта?
Не мога ли да напускам страната? - Страхувам се, че не.
Незабавно проявете тази лента.
Централа. Какво желаете? - Оператор, искам разговор с Ню Йорк.
Какъв е номерът?
Кейти? - Декс!
О, Декс. Толкова се радвам, че си тук.
Кейти, скъпа. Дойдох веднага щом можах. Хванах първият полет.
Слушай, станало е малко объркване. Посланикът вече го урежда.
Всичко ще се оправи. Още тази вечер ще те кача на самолета за Ню Йорк.
Надявам се.
Скъпа, няма да замина без теб. Имаме да планираме сватба, забрави ли?
Добро утро, господине. Цветя за госпожица Мазър.
Благодаря.
Стрелиция. Малко хора разбират значението й.
Което е?
Първоначално това е било африканско цвете.
Според племенен обичай, мъж ги дава на жена, когато иска да се ожени за нея.
Или някой си играе игрички с теб, Кейти, или някой те ухажва.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Нищо сериозно, Декс. Просто един познат.
Сега вече съм загрижен. - Не бъди.
Няма да го видя повече. Никога.
Кейти, аз не мога да ти казвам, как да живееш животът си.
Само не забравяй, че светът е пълен с болка...
И не искам ти да я изпиташ.
Отивам в Американското посолство.
Обадих се във Вашингтон, преди да замина. Вече трябва да са ги притиснали.
Трябва да те видя. Ще се срещнем по обяд в Дюкс. Грант О`Райън.
Тя е тук.
Кейти... Радвам се да те видя.
Какво посрещане. - Това е задето си тръгна и ме остави.
Не съм те оставил. Отидох за лекар в Gweru.
А ти беше в безсъзнание и с треска.
Ами онзи в стаята ми, с бялата коса? - Първият лекар.
Първият лекар? - Нямах му доверие и отидох за друг.
И защо не ми остави бележка? - Оставих ти. При Раул.
Той не ми каза нищо.
Беше ядосан. Лекарят му беше братовчед.
Измисляш това в момента.
Не, скъпа. Ела тук. Слушай ме. Аз се върнах, а теб те нямаше.
Ти не ми остави бележка.
Аз мислех...
Раул трябваше да каже нещо. - Знам, всичко беше грешка.
Няма нищо.
Постоянно мислех за теб.
Сега дори не мога да напусна страната.
Познавам някой, който може да помогне.
Хайде!
Давай! Давай!
Какво по дяволите става? - Не съм сигурен.
Кажи ми! - По-късно!
Излизай! Излизай! Млъквай и слизай!
Върни се и ще пъхна тоя пистолет в носът ти.
Добре дошли на "Стадион Уембли"
Кой си ти?
Аз съм от Интерпол. Работя под прикритие.
Ще се обадя в посолството. - Не, няма да се обаждаш там.
Ако се обадиш, те ще уведомят Интерпол.
А някой хора от Интерпол искат смъртта ти.
Защо? - При теб има нещо.
Списък с наемни убийци. Всичките оперативни работници на Интерпол.
Беше сложен при теб от албиноса. - Първият лекар?
Той беше от Интерпол.
В Западна Германия ръководеше верига за убийства,
докато КГБ не откри досиетата си и не го разобличиха.
Той избяга в Швейцария, но преди това сключи сделка с Интерпол.
5 милиона долара за списъкът. Трябваше му само някой да го пренесе.
Защо ти не го пренесе? - Той ми няма доверие.
Толкова съм изненадана. - Трябваше му куриер,
който да не знаеше, че е у него. Теб.
Значи всичко е било лъжа?
Не всичко, Кейти.
Виж, скъпа. Ние можем да открием списъка.
Просто трябва да видя всичко, което имаш.
Не ти вярвам. - Наистина ли?
Виждаш ли това? Зареден е.
Ако видиш нещо, което не ти харесва насочи го и стреляй.
Намираме списъкът и отиваме право в Интерпол.
Вземи пистолета.
Взеха ми филма. - Занесоха го в лабораторията.
Не откриха нищо. - Ще ми го върнат ли?
Това е лично.
Аз ще го направя.
Казах аз ще го направя.
Слушай, скъпа...
Това, което стана между нас... - Не значи нищо.
Ало?
Кейти, Декс е. Добре ли си? - Да.
Аз съм в посолството. Искам веднага да дойдеш.
Дай ми един час. - Ела веднага.
Не мога. - В беда ли си?
Не.
Сигурна ли си? - Да.
Тогава да се срещнем в клуб Сенд Ринг, след един час.
Добре. - Бъди внимателна, Кейти.
Трябва да се срещна с един човек. - Кой?
Не е твоя работа. И не ме следи.
Кейти!
Кейти, това е Ед Джейкъбс. Помощник на посланика.
Приятно ми е.
Господин Джейкъбс е взел снимките ти, скъпа.
Невероятни са, Кейти. Получаваш снимка на корицата, както обещах.
Благодаря. - Няма за какво.
Имам други снимки, които бих искал да видите. Ако сте съгласна?
Разпознавате ли някой от тези хора?
Видях ги в Африка.
Кога е направена снимката? - Преди повече от година.
Той за Интерпол ли работи?
Работи за себе си. Информация дадена от Интерпол.
Грант О`Райън, 37-годишен, бивш филмов каскадьор.
Един от най-добрите, докато при една каскада не загива негов колега.
О`Райън е обвинен в убийство.
Два съдебни процеса. Главен свидетел е бил най-добрият му приятел.
Първо е бил осъден, после са го оправдали. Повече не е работил.
Това е било преди 10 години.
След това са го виждали навсякъде. Европа, Южна Америка.
Бил е наемник.
Господин Делъм ми каза, че тази сутрин сте получили цветя.
Видях го.
Той каза, че имам нещо. Списък.
Смятаме, че това не е вярно. Полицията не откри нищо.
Тогава, защо се опитват да ме убият? - Не знам.
Може би искат да убият него. Но аз ще ви поставя под охрана.
Ще ви върнем в Съединените Щати, веднага щом е възможно.
Готова съм.
Сядай. Сядай долу.
Той каза, че работи под прикритие.
Той би продал и родната си майка. Би дал и баща си безплатно.
Идваш с нас.
Влизай в колата. Влизай в колата!
Дал си ми незареден пистолет. - Ти свалили предпазителят?
Онзи мъж от посолството. - Забрави за него.
Той каза, че не си от Интерпол. - Никой не знае. В дълбоко прикритие съм.
Защо трябваше да убиват Декс?
Какво е това? - Безопасна къща.
Аз ще бъда в безопасност? - Точно така.
Тези полицай на мача по крикет? - Те бяха убийци.
Те ме искаха жива. - Само докато получат списъка.
А защо да вярвам на теб? - Защото аз съм всичко, което имаш.
Това ли е домът ти? - Понякога.
Човек, който знае, как да живее. - Човек, който знае, как да остане жив.
И кой знае, че си тук?
Само няколко души. Може ли да видя снимките?
Какви снимки? - Тези, който Джейкъбс ти даде.
Само снимките, които направих. - Има ли още някой филм?
Четири от ролките още са при тях. - Трябва да се обадя по телефона.
Ти прерови моите неща. Мислех да си го върна.
Давай. Погледни.
Какъв е този човек, който няма нищо? Никакви документи, никакви писма.
Нищо?
Оставих ги зад себе си.
Къде? - Калифорния.
Защо?
Заминах и оставих всичко, точно така, както беше след смъртта на баща ми.
Той получи сърдечен удар, след вторият процес.
Не доживя да ме види оправдан. - Разкажи ми за процеса.
Искаш да ти разкажа за процеса?
Един от екипа загина по време на каскада.
Работа по високото. Кола, която пада от 8 етажен блок.
Удари оператора.
Знаех, че прибързваме, но партньорът ми искаше да започваме.
Каза, че той е проверил всичко.
После провери показанията си, и каза, че аз съм започнал, без да проверя.
Системата трябваше да обвини някого...
И те обвиниха мен.
Партньорът ти... Беше ли ти приятел?
Аз нямам приятели.
Аз имам работа.
Ами ти?
Ти откъде дойде? От някое безопасно място ли?
Няма нищо лошо в безопасността, Грант.
Всеки има нужда понякога да се чувства защитен.
Теб кой те защитаваше? - Баща ми.
Напуснала си домът си. Трябвало е да има причина?
Исках да видя светът.
Намерих си място в Ню Йорк. - И срещна Декс?
Декс, беше най-прекрасният човек, който познавах.
Когато го срещнах, аз нямах нищо.
Той ми даде начало, но не ме глезеше.
Подкрепяше ме, учеше ме...
Грижеше се за мен.
Дал ти е всичко.
Вземи това.
Да вървим. Хайде! Хайде!
По стълбата.
Давай, Кейти! Давай!
хвани ръката ми. Готова ли си?
Скачай!
Проработи! Да.
Да се махаме от тук.
Никога няма да разберат.
Движете се.
В колата.
Интерпол. Лейтенант Хорнър. Ще ви заведа на сигурно място.
Това ли е всичко?
Престанете! - Спрете!
Спрете!
Вие сте под защита. Това значи, че ще се качите на самолета.
Никъде не отивам. Искам отговори. - Качете го на самолета.
Заповядайте, сър. - Благодаря.
Трябва да хапнете нещо.
Това е дълъг полет. - Не съм гладна.
Ще му дам вода.
Госпожице Мазър...
Нищо няма да му стане, ако му дам малко вода.
Кои са те? - Те ще те убият, Кейти.
Те ще убият и мен. - Той каза, че са от Интерпол.
Може би... Но все пак те ще те убият.
Качете мъжът в камиона, а момичето в колата.
Къде го водят? - На същото място, където отиваме и ние.
Пиринеите. Прекрасно място. Жестоко, но прекрасно.
Избягал е. Застрелял е шофьора и пазачът.
Откъде по дяволите е взел оръжие?
Не може да е отишъл далеч.
Ще се върнем по-късно с кучетата.
Да, сър.
Елате с мен, моля ви.
Затворничка ли съм? - Защитавана свидетелка.
Кой е шефът ви? - По-късно.
Шефът иска да ви види.
Вървете по пътечката.
Хайде, седни, скъпа. Вземи чаша чай.
Изкарайте кучетата. Пуснете ги след копелето.
Мислех, че си мъртъв.
Ама че посрещане.
Какво става, Декс? - Кейти, измислих смъртта си.
Уредих всичко: Бърза помощ, полиция, аутопсия, дори и кремация.
Доста добре, нали? - Добре? Но защо?
Когато, човек се готви да се заеме със световна мрежа от убийци,
това е подходящо. Не мислиш ли?
Кой си ти? - Интерпол.
Използвам знанията си за света, да не говорим за връзките си.
За това ме изпрати в Африка?
Съжалявам за това, Кейти.
Знам, че не беше правилно, но нямах избор.
Албиносът ни продаде списък с имена, но ни трябваше някой да го донесе.
Мислех, че всичко ще е наред, веднага след като минеш митницата
и ние щяхме да имаме списъка.
Къде е тоя списък?
Къде мислиш, че е? - Не знам.
Филмът, който ми отнеха митничарите. Не знам.
Казвам ти, скъпа, всичко щеше да е наред, ако не беше Грант O`Райън.
Неговото име е в списъка. Той уби албиноса,
и добрият стар Декс, щеше да е следващият.
Щеше да убие и теб, ако имаше списъкът.
Той те пъхна в свят пълен с болка, скъпа. Свят на болка.
Ти ме използва.
Скъпа...
Грант O`Райън те използва. - Не беше Грант O`Райън, а ти.
Кейти, аз те обичам.
Аз ти вярвах.
Ето ти чая, скъпа.
Тази кукла. - Кукла Тичи.
Интересна е историята на куклите Тичи.
Правят се от дървото Кума. Ръчно изработени от сангомо.
Шаманът.
Само сангомо, има правото да ги притежава, защото имат особена сила.
Използват ги да контролират хората си. Да контролират мислите им.
Тази ми беше дадена от Зауай, при третото ми пътуване до Свазиленд.
Всъщност те ми направиха сангомо. Можеш ли да си представиш?
Кейти... Списъкът.
Списъка. - Името е...
Карл Шулц... Вон.
6-0-8-4
Алекс Дюпон... Версай.
0-6-8-4
Сантяго... 6-0-8-9
Кевин Рамзи... Лондон.
8-9-7-8
Благодаря, Кейти. Дай ми пистолета.
Недей.
Ти прочете досието му. - Аз сам го написах.
Глупости. - Майната ти!
Кейти, аз те защитавах. - За да получиш списъка.
Той иска списъка. Името му е него. - Погледни в краката си, Кейти.
Той те иска мъртва.
Само седатив. - Така ли? Да видим?
Кейти, не стреляй. Искам само да взема спринцовката.
Добре.
Вярвам ти.
Седатив? Докажи го. Инжектирай си я.
Ако направя това, той ще остане сам. Не разбираш ли играта му?
Сложи си я, Декс.
Няма да е днес, скъпа.
До най-близкият град има 90 км. Нямате кола. Кейти, ти няма да успееш.
Кейти, не си отивай. Интерпол ще дойде. Когато пристигнат...
Кейти, Кейти, трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме веднага.
Защо? - Хората от Интерпол искат смъртта ти.
Не трябваше да го изпускаш.
Ще успеем ли? - Аз да, ти не.
Тогава ти отивай. - Не, дай ми пистолетът си.
2 куршума... 4 човека. - Какво ще правим?
Ще се върна за още куршуми.
Добре. Скрий това. И ти се скрий.
Тръгнаха на север, по билото.
Да пуснем ли кучетата? - Размърдайте си задниците.
Искам тази касета!
Добър изстрел.
От всички мръсни работи, които съм правил за Интерпол, какво ми остана?
Нищичко не ми остана. Аз губя списанието си, знаеш ли това?
Трябваше да се моля за един проклет заем.
Бедният, Декс, нали? Никога не отказвах задача.
Защо просто не го пратим в Лондон, за да получи една хартийка...
и да вземе някакви мизерни 10 000 $
Но този път имам собствен план. И той струва милиони...
Аз ще ги накарам да платят.
Сега ми кажи къде е тази проклета касета,
или ще ти сритам много грубо задника.
Нали ти казах, че светът е пълен с болка, Кейти? Нали ти го казах?
Трябваше сама да го разбереш, а?
Ще те попитам само още веднъж: Къде е касетата?
Просто ми дай касетата.
Ето на това му казвам "да сриташ задник"
Имате ли още въпроси?
Смятаме, че минимум след 3 години ще можете да се върнете в Ню Йорк.
Докато открием всички убийци от този списък...
Избрали ли сте си добро място? - Днес тук, утре в Мауи.
Ами Грант O`Райън? - Нали познавате тоя тип хора?
Той изпълнява друга задача.
Агент Уилсън ще ви придружи до местоположението ви,
чак до островите. И ще ви настани.
Успех, госпожице Мазър, тоест Смит.
Благодаря ви. Чао.
Някога скачала ли си гола с парашут във вулкан?
КРАЙ
Превод и редакция: Силви Сталев a.k.a. XaMeJLeoHa *