Gohan está aguentando o treinamento árduo de Piccolo...
Tenshin Han e os outros terminaram o treinamento na torre sagrada e finalmente desceram de volta para terra.
E Goku estava treinando rapidamente com o Kaioh para dominar o Kaioken.
Agora faltam poucos dias para os Saiyajins chegarem.
Explosão! Estamos juntos
Explosão! Paraíso
A Genki-dama explodirá no céu! Vamos! Vamos! Vamos fazê-la.
Uma energia estranha se contorcendo
Tradução: Hiei
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: Ket
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera as situações criticas.
K-Timing & Timing
Sagita & TetsuV3
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Explosão! Estamos juntos
Revisão: Raphael[KHS]
Dokkan Dokkan Essa é Chance
O som do vento da sorte
Explosão! Juntos
Explosão! O amanhã também!
A sua alma já sabe a resposta
TetsuV3 & Ket
Karaokês
Type e Edição
A alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
Anime distribuído gratuitamente.
O Dragão Shen Long!
Os Saiyajins finalmente chegam à Terra.
Esse será o seu último treinamento.
Você aprendeu bastante aqui, mas eu ainda não te falei sobre seu oponente.
Vamos revisar o que você aprendeu aqui?
Primeiro, Bubbles.
Prontos? Começar!
Novo recorde, 0.8 segundos!
Próximo, Gregory!
Sim!
Começar!
Aqui vou eu!
1.2 segundos!
Inacreditável!
Eu venci, qual será o próximo?
Certo, por último vamos checar a Genki-dama.
Eu estava esperando!
Beleza!
Está tudo bem, Kaioh-sama!
Então, vamos lá!
Tente destruir este cubo quando estiver em alta velocidade.
Aí vai!
Velocidade super alta!
Minha opinião é...
Incrível, Son Goku, eu não imaginava que você pudesse dominar a Genki-dama só nesse tempo.
Fui aprovado?
Apesar de já ter dito isso algumas vezes,
A Genki-Dama recebe energia dos humanos e de todos os seres vivos, e vai se acumulando pouco a pouco até se formar.
É uma técnica poderosa.
Realmente, é uma técnica incrível...
Nesse pequeno planeta, a Genki-dama conseguiu todo aquele poder destrutivo...
Quando você lutar na terra, o poder dela será infinitamente maior do que aqui.
Você pode usar até mesmo o sol para te ajudar a conseguir um grande poder.
E criar uma Genki-Dama com poder inimaginável.
Se não for cuidadoso, ao invés de proteger o seu planeta, vai acabar o destruindo.
Se possível, tente não usá-la, se não tiver mais opções, use-a apenas uma vez, entendido?
Entendi.
O Kaioken com certeza me ajudará!
Agora o dia do confronto está bem próximo...
Os Saiyajins chegarão na terra amanhã...
Droga!
O quê?!
O que foi?!
Nós não levamos em conta o tempo que você irá levar para atravessar o caminho da serpente de volta.
Kaioh-sama, você não pode apenas me mandar para a terra?
Não, não...
Então eu terei que passar por todo aquele caminho?
Demorou muito tempo para chegar aqui!
Agora você levará no máximo 2 dias.
Eu direi ao Kami da terra para vir te receber.
Isso ainda vai ultrapassar o limite por um dia...
Todos serão mortos!
Pare de reclamar!
As vezes eu também cometo erros!
Ande logo e peça para seus amigos na Terra juntarem as Esferas do Dragão e te ressuscitarem!
Dizer, mas como?
Coloque sua mão em minhas costas e use sua mente para dizer.
Isso é o suficiente.
Verdade?
Assim?
Isso. Ande logo e diga.
Jii-chan, é o Goku!
Você pode escutar minha voz?
Não é, Jii-chan?
As garotas dessa revista são muito boas...
Goku?!
É você, Goku?
Onde?!
Onde?
Ele escutou!
Kame-sennin, eu ainda estou no outro mundo...
Eu estou falando através da minha mente graças ao Kaioh-sama.
Do outro mundo?
As Esferas do Dragão estão todas reunidas?
Sim, estão...
Para te ajudar todos procuraram por elas.
Obrigado.
Me desculpe, mas você poderia chamar o Shen Long agora e pedir para me ressuscitar?
Os Saiyajins chegarão na Terra amanhã.
O quê?!
Amanhã? É um mês mais cedo do que eu pensei.
Se apresse, Jii-chan...
Talvez eu me atrase um pouco, mas eu com certeza chegarei!
Ei, Goku...
Isso está machucando!
Desculpe.
Certo, entendi.
A propósito, Goku...
Ouvi dizer que você esteve treinando no outro mundo...
Como estão os resultados?
Sim. Estão perfeitos!
É verdade? Então eu posso ficar mais aliviado.
Ei, está tudo bem?
O velho Kame-Sennin está falando sozinho no banheiro...
Será que ele ficou louco?
Reúna as Esferas do Dragão agora!
Incrível, Kaioh-sama!
Eu consegui falar perfeitamente!
É claro.
Eu finalmente poderei voltar!
Certo, já que você está voltado, eu vou dar um jeito nessas suas roupas acabadas.
Sério?
Isso.
Incrível, me sinto mais leve!
Não é apenas mais leve, é feita de um ótimo tecido.
Aguentará um pouco mais de ataques.
Obrigado, Kaioh-sama!
Que bom! A marca do mestre Kame ainda está nessa.
Eu estava preocupado por que se eu usasse uma roupa como a sua não iria ficar nada legal!
Me desculpe por isso.
Eu quero reviver logo...
A marca nas suas costas é o ponto mais chamativo.
Não é?
O que foi? Apenas desviar não vai derrotar o inimigo!
Certo!
Droga! Eu exagerei...
Acho que foi um pouco forte...
Isso foi trapaça, você disse que não usaria os olhos.
Não seja tão ingênuo! Como se alguém fosse cumprir uma promessa dessas em uma batalha!
Mas... Piccolo-san não é o inimigo...
Agora, apareça Shen Long!
Está de dia, mas mesmo assim, ficou tudo escuro.
Com licença...
Não me toque!
Eu estou com um mau pressentimento...
Diga o seu desejo.
Eu realizarei qualquer desejo que seja.
Pedir para que você destrua os Saiyajins e salve a terra é pedir demais?
O que você está dizendo?!
Pretende deixar o Son-kun morto?
Não é isso!
É muito mais simples ressuscitá-lo na próxima vez.
Esse é um desejo impossível.
Eu fui criado por Kami.
Então não posso realizar desejos que superem a força de Kami.
Então, você pode ressuscitar um homem chamado Son Goku?
Esse é um desejo fácil de se realizar.
Son Goku vai finalmente reviver?
Isso quer dizer que os Saiyajins vão chegar mais cedo que pensávamos!
Certo, a sua auréola sumiu, você foi ressuscitado!
Isso aí!
Se apresse e vá!
Lembre-se que seus inimigos são muito mais malignos do que você imagina...
Você não deve baixar a guarda nem por um segundo.
Não pense que poderá ser revivido de novo!
Você só pode ser revivido uma vez pelas Esferas do Dragão.
Eu vou com tudo!
Apenas veja!
Obrigado por tudo, Kaioh-sama.
Se eu morrer, eu virei vê-lo novamente.
Bubbles...
Gregory...
Se cuide.
Até mais!
Ele é um cara que possui um grande poder...
E seu coração e mente são fortes também.
Nunca imaginei que existisse um cara assim na Terra.
Ele ficou mais forte que você, não é, Kaioh-sama?
Mas o senso de humor dele poderia melhorar...
Trabalharei nisso na próxima vez que ele vier.
Cale-se. Está me irritando.
Estou leve, leve!
Meu corpo está muito mais leve!
Ah é!
Não é hora de ficar brincando, se eu não me apressar...
E às 11:40 do dia seguinte...
Os dois Saiyajins finalmente chegam à Terra!
Pai, eu estou com fome.
Ah, já é essa hora?
O quê?
O que aconteceu?!
Isso me surpreendeu...
Parece que algo caiu...
É verdade!
Caiu algo ali!
Aqui também!
Uma pessoa!
Uma pessoa saiu!
Aqui também!
É uma pessoa!
O quê?
Finalmente chegaram, os Saiyajins?
É um Ki incrível, Piccolo-san...
T-Ten-san!
Foram muito mais rápidos do que pensei.
Os Saiyajins já devem estar chegando...
Mais rápido! Preciso ir mais rápido!
Finalmente os temidos inimigos chegaram.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sobre as correntes de ar,
Vá para onde for
Ser imprudente é o melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Certamente, nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi! Eu sou GokU!
O que? Eu estou com um mau pressentimento!
Apareceram algumas coisas de dentro da terra!
Saibaiman?
São um bando de perdedores.
Se Son Goku não chegou ainda, estamos em seis aqui, vamos nos dividir e acabar com eles!
No próximo episódio de Dragon Ball Kai: A perda de Yamcha!
Os Assustadores Saibaiman!
Yamcha-san! Tenha cuidado!