VOR DREI STUNDEN
ZIMMER 607, HOTEL WESTIN GRAND
Was haben die neuen Missile-Tests ergeben?
SÜDKOREANISCHER GEHEIMDIENST NIS, ÜBERWACHUNGSWAGEN
Ihre Schätzungen liegen mehr als zwei Kilometer daneben.
YURI, RUSSISCHER WAFFENVERMITTLER
Unsere Techniker waren beim Test nicht anwesend.
Kleinere Waffen und die älteren Missiles sind nicht das Problem.
Wir sind besorgt wegen der...
- Was ist jetzt schon wieder? - Das Bild ist da, der Ton ist weg.
Ich will sie hören, mach schon!
NIS-BÜRO BERLIN
Er öffnet den Laptop. Her mit dem Ton!
Keine Sorge, der Deal ist noch nicht abgeschlossen.
Da, wer ist denn dieser hübsche Junge?
Weder CIA, MI6 noch die Mossad-Datenbank haben Informationen über ihn.
Scheiße.
Ein Geist also? Ich habe lange keinen mehr gesehen.
Wenn Sie die Missiles nicht kaufen, liefern wir die anderen Waffen nicht.
ASSIM, MITGLIED DER ARABISCHEN LIGA, ANTIIMPERIALISTISCHES LAGER
Es gab auch einen Test mit nordkoreanischen Technikern.
Wie finden Sie das?
Wo bleibt der Ton?
Ich rufe zurück.
Verzeihen Sie bitte. Fahren wir fort.
ÜBERWACHUNGSABTEILUNG DER NORDKOREANISCHEN BOTSCHAFT, BERLIN
Ich entscheide nicht, ich befolge nur Befehle.
Sie haben einen neuen, jungen Führer, da sollten Sie flexibler sein.
Flexibel...
Sie nennen sich Antiimperialisten, verhandeln aber wie Imperialisten.
Unsere Bedingungen sind nicht verhandelbar.
LEE HAK-SU, BOTSCHAFTER NORDKOREAS IN DEUTSCHLAND
Entschuldigen Sie mich.
Was soll das, Assim?
Sie sollen unterzeichnen, nicht verhandeln.
Lassen Sie uns...
Das ist der attraktivste Deal seit Jahren. Seien Sie nicht so stur.
- Sie müssen... - Wir haben nicht so viele Dollar.
Dann eben in Euro. Lassen Sie es mich ihm vorschlagen.
Alle in Bereitschaft?
Erst unterzeichnen Sie, dann kriegen Sie das Geld.
Zuerst der Geldtransfer.
Zugriff. Zugriff!
ÜBERWEISUNG
Okay.
An alle: Abbruch! Abbruch!
Der Deal ist geplatzt, sofort alle verschwinden!
Hier ist der Mossad!
Unser Aufräumkommando ist in zehn Minuten hier.
DAGAN, MOSSAD (ISRAELISCHER GEHEIMDIENST)
Machen Sie es nicht noch schlimmer. Beenden wir es hier und jetzt.
Ihr Waffendeal interessiert uns nicht,
nur der russische Unterhändler und der Araber.
Sie haben noch genug andere Geschäftspartner.
Das Ziel ist auf dem Dach. Nehmen Sie den Servicegang auf der anderen Seite.
Entfernung zum Zielobjekt: 150 Meter.
Ganz ruhig.
Im Süden lernt man, auf die Schläfe zu zielen?
Gib mir einfach nur die Daten zur Transaktion und zu den Waren.
Ein Ruck mit dem Kopf und du schießt daneben.
Versuchs nur, wenn du dich traust!
THE BERLIN FILE
Scheiße!
Ihr katastrophaler Misserfolg
schlägt Wellen bis zum Präsidenten und hat unseren Ruf geschädigt.
Diese Aktion ist ein absolutes diplomatisches Desaster.
Und was hat uns das Ganze im Endeffekt eingebracht?
- Wir haben den ganzen Deal aufgenommen. - Auch die Gespräche?
Oder sehen wir die Ware?
Wir können gar nichts beweisen, haben keine Aufnahme des Gesprächs.
Was haben Sie gegen ihn in der Hand?
Er hielt mir eine Waffe an den Kopf, sollte das nicht als Beweis reichen?
Und der Kommunist hat einen unserer Männer an der Wirbelsäule verletzt.
Nach internationalem Recht tragen wir die Verantwortung.
Sie eröffneten das Feuer aufgrund von Spekulationen...
Sie waren nicht dabei und sollten die Schnauze halten!
- Nicht zu fassen. - Was für eine Scheiße.
Keiner weiß, ob dieser nordkoreanische Agent existiert.
Haben wir es überhaupt mit Nordkorea zu tun?
Wer fühlt sich zuständig, das Mysterium aufzuklären?
Na los, Freiwillige vor.
Scheiße.
Die Berliner Einheit unter Chief Kang...
wird aufgelöst.
Was soll das bringen? Die Auflösung der Einheit klärt unser Problem nicht.
Eine Einheit aus einem dritten Land war am Tatort.
Aus einem dritten Land?
Her damit. Denen ging es nicht um den Waffendeal.
Gerüchten zufolge besaß Kim Jong-II
ein Geheimkonto mit vier Milliarden Dollar.
Er wollte das Geld vor seinem Tod nach Europa transferieren.
Finden wir das geheime Konto,
kontrollieren wir alle militärischen und wirtschaftlichen Hilfen an Nordkorea.
So ein Fehler ist untypisch für dich.
Yuri ist Waffenvermittler, die US-Regierung sucht ihn.
Deshalb wussten die Südkoreaner von dem Deal.
Aber Assim ist antiamerikanisch. Wieso war Israel da und nicht die USA?
Eine der drei Parteien hat ein Leck.
Entweder die Russen haben die Infos den Israelis verkauft,
oder der Araber arbeitet als Doppelagent für den Mossad.
Oder sie kommt von uns.
Pyo Jong-Seong...
Pass auf, was du sagst.
Jong-Seong, hör mir genau zu.
Weißt du, wer aus Pjöngjang zu uns kommt?
Wieso schicken die noch einen Agenten,
wenn du hier bist?
Die Antwort ist:
Sie trauen uns nicht.
Kim Jong-Un hat das Außenministerium unter Bewachung stellen lassen.
Sogar du, der Held der Republik, sollst überwacht werden.
Sie trauen niemandem mehr. Pass auf, was du tust.
Genosse Lee... Sie vergessen meine Aufgabe.
Es war nur ein Rat.
Ich werde keinen Bericht über Ihre Ansichten einreichen.
Das bin ich für dich?
Nur jemand, den du überwachst?
Genosse Botschafter, Sie werden schwach. Das gefällt mir nicht.
Das sind doch alles nur wilde Spekulationen.
Was hat der Geheimdienst rausbekommen?
Gibt es relevante Infos? Sie brauchen besseres Material für unser US-Büro.
Der verantwortliche Agent Jeong Jin-Su
soll auch in Libyen Unruhe gestiftet haben.
Diese Ewiggestrigen sind eine Last mit ihren antikommunistischen Ideen.
Ich würde es begrüßen, seinen Namen nicht mehr in Ihren Berichten zu lesen.
Ich vertraue in der Sache auf Sie. Liefern Sie mir Resultate.
Du sollst dich doch von koreanischen Restaurants fernhalten.
Bist du sauer, dass ich dich nicht gedeckt habe?
Heute will ich feiern, ich habe Geburtstag.
Ich wollte eine schöne dampfende Seetangsuppe,
und so sitze ich in einem Restaurant, in das kein Koreaner gehen würde,
um mir den Wunsch nach Hausmannskost zu erfüllen.
Ich wollte dich ja über das Geheimkonto informieren,
aber das Timing war schlecht.
Schlechtes Timing, das ist deine Entschuldigung?
Sei nicht so streng mit mir, ja?
Es geht hier nicht um läppische Industriespionage.
Ich muss politische Konsequenzen berücksichtigen.
Du kannst mich am Arsch lecken.
Politische Konsequenzen? Das sind irre Kommunisten, du Idiot.
Ich würde nicht mal an einer Kreuzung links abbiegen.
Jeder, der in einer Position wie meiner ist,
möchte mit Leuten zusammenarbeiten, die auf einen hören.
Weißt du, was dein Problem ist?
In deiner Gegenwart fühlt man sich unbehaglich.
Und warum setzt du dich dieser Situation aus?
Keine Sorge, ich haue schon ab.
Was verlangst du von mir?
Geh mir in Zukunft aus dem Weg.
Und du kannst das US-Büro darüber in Kenntnis setzen,
dass unser Mann, den das Kommunistenschwein angegriffen hat,
für immer im Rollstuhl sitzen wird.
Nun mach deinen Job.
Und ich werde meinen machen.
Er ist schon da.
Er hat dieses Meeting vorgeschlagen. Ob er auch die Rechnung bezahlt?
Hatte ich nicht gesagt, Sie sollen den Ehering ablegen?
Man muss mehr als übersetzen können, um eine gute Dolmetscherin zu sein.
Wieso untersucht die deutsche Regierung Vorfälle in Österreich?
Hatten wir nicht erklärt, dass es ein Missverständnis war?
Sollte das öfter vorkommen,
könnten sie uns kaum mehr medizinisch unterstützen.
Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.
Wir haben ihn so großzügig bezahlt,
und das ist alles, was er zu sagen hat?
22 UHR, AM KUPFERGRABEN
Er ist so unverfroren, dass ich rot werden könnte.
Widerliches Arschloch.
Seien Sie nett zu ihm.
Er möchte persönlicher umsorgt werden.
Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.
Wir haben ihn so großzügig bezahlt,
und das ist alles, was er zu sagen hat?
Es ist spät.
Nimm eine Dusche und geh schlafen.
Seien Sie nett zu ihm.
- Zeig mir deine Wunde. - Lass nur, es geht schon.
Gibt es Neuigkeiten aus Pjöngjang?
Was für Neuigkeiten?
Wann wir wieder zurückkehren dürfen.
Wir treffen keine Entscheidungen, wir befolgen Befehle.
Wir könnten wenigstens um Versetzung bitten.
Seit wann üben die Genossen in der Botschaft Selbstkritik?
Wieso fragst du nicht wenigstens, warum ich zurück will?
Offensichtlich habe ich nicht nachgedacht.
Ich vergesse immer,
dass du primär Held der Republik und dann erst mein Mann bist.
Wir müssen einen neuen Weg finden.
Die Jugend von heute versucht es mit ausgefallener Technik...
und kriegt letztendlich nur den Arsch versohlt.
Und dann gibt es Typen wie uns beide.
Zwei alte Hunde mit alten Tricks.
- Wir haben es noch drauf. - Alte Hunde füttert man nicht.
Da kommt man sich echt alt vor.
Ich sag's dir nur ungern, aber wir sind alt.
Also, was kann Onkel Marty für seinen Lieblingsverbündeten tun?
Ich muss wissen, ob der Kerl in eurer Datenbank ist.
Ein Nordkoreaner?
- Ein Guter oder ein Böser? - Ein Geist.
Du hast doch von dem Kidnapping im Westin Hotel
vor zwei Tagen gehört, nicht wahr?
- Er war dort. - Du warst auch dort?
Scheiße. Du weißt, dass mein Team Assims Netzwerk überwacht.
- Da hast du mich aber übel verarscht. - lch hatte keine Zeit.
Hätte ich den Scheißkommunisten geschnappt,
hätte ich dir die anderen geschenkt.
Scheiß drauf. Du hast mir gesagt,
du würdest alle Infos über Nordkoreas Waffendeals weiterleiten.
- Und jetzt ist die Kacke am Dampfen... - Halt die Klappe.
Ich habe ein ganz besonderes Geschenk für dich.
-"Ein ganz besonderes Geschenk". - Schau.
Ein Kerl mit dem Namen...
Sigmund.
Der Berater des Vizeministers
hatte ein Treffen mit dem nordkoreanischen Botschafter.
Zum Schluss befahl der Botschafter...
seiner hübschen Dolmetscherin...
nett zu Sigmund zu sein.
Ende des Monats fahre ich nach Hause.
- Mich interessieren nur meine Frau... - Hey, warte.
Tut mir leid.
Dein Außenministerium würde sich freuen.
- Wieso sind Sie so spät dran? - Ich musste noch etwas erledigen.
Darüber wurde ich nicht informiert.
Das hier wird alles erklären.
Früher konzentrierte man sich nur auf einen Auftrag.
Es gab keine Nebengeschäfte.
Heute laufen die Dinge anders.
Der neue Oberste Vorsitzende hält nichts von alten Traditionen.
Erkennen Sie die Frau?
Sie bedient in meinem Lieblingsrestaurant.
Deutsche essen auch gern dort.
Und offensichtlich auch die Südkoreaner.
Es heißt, dass es in Ihrem Berliner Büro eine undichte Stelle gibt.
Völlig ausgeschlossen.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser, wie schon Lenin sagte.
Auch Stalin fand die Devise gut.
- Weiß die Partei davon? - Ich habe einen Bericht verfasst.
Wäre es nicht taktisch klüger, wenn er von Ihnen statt von mir kommt?
Gibt es Beweise dafür?
Die Partei vermutet ein Leck, und Sie wollen widersprechen?
Ihrer Meinung nach irrt sich die Partei also?
Sie ist also inkompetent?
Die Bedienung War eine Informantin der südkoreanischen Botschaft.
Das stimmt nicht.
Willst du damit sagen, Dong hat das Geständnis konstruiert?
Selbst wenn er es getan hat, ist das unwichtig.
Der Name deiner Frau taucht in einer Ermittlung auf,
einer Ermittlung der Sicherheitsabteilung.
Pjöngjang verlangt einen Namen, hier ist er.
Wenn du sie verteidigst, obwohl die Partei sie für schuldig hält,
fällt das auf dich zurück.
Du bist dann auch schuldig.
Es gibt keinen Beweis außer diesem Geständnis.
Du vermutetest selbst, dass der Verräter des Waffendeals aus unseren Reihen ist.
In meiner Position muss ich das schnell aufklären
und den Verräter finden.
- Wie viel Zeit haben wir dafür? -48 Stunden.
Ein Sturm zieht auf.
Und nirgends gibt es Schutz.
Wie läuft es bei der Arbeit?
So wie immer.
Du hast gestern von Pjöngjang gesprochen.
Willst du wieder nach Hause?
Sprechen wir nicht mehr davon.
Wir... können stolz auf uns sein.
Auch wenn wir nur arm sind.
Unsere Gesichtserkennung fand drei Männer mit 85%iger Übereinstimmung.
Zwei davon sind eindeutig zu identifizieren.
Er hat ein Reisebüro?
Es gibt kaum Informationen.
Ich fand nur ein Bild von einer Kulturförderungsveranstaltung.
Okay.
Verdammt noch mal!
- Hey, willst du was Heißes hören? - Was?
Aus dem nordkoreanischen Konsulat will jemand überlaufen.
Nach Amerika?
Er will politisches Asyl durch die UN in einem Drittland.
Wann ist die nächste Kontaktaufnahme?
Wieso rufst du mich um diese Zeit an?
Ich bin in der Nähe der Botschaft. Hast du schon gegessen?
Ich fahre gerade zur Bundestagsbibliothek.
Ich kann leider nicht.
Dann bis nachher, zu Hause.
Moran Peak 4639 erbittet Genossin Ryungs Abwesenheitseintrag.
Sie hat sich nicht ausgetragen.
Ist die Bundestagsbibliothek am Brandenburger Tor?
Nein, an der Station Bundestag, nahe dem Reichstag.
- Was liegt rund ums Brandenburger Tor? - Botschaften
Die britische und amerikanische zum Beispiel.
Dieses Gespräch war vertraulich, ich schreibe den Bericht.
Sie gehen weg? Davon haben Sie mir gar nichts gesagt.
Wann ist der nächste...
Wann ist der nächste Kontakt?
Wann ist der nächste...
Wann ist der nächste Kontakt?
Lange her, Genosse.
Ich habe noch zwei Tage.
Also, hast du sie beschattet?
Ich bin nicht wegen deiner Frau hier.
Ja... Wie kann ein Perfektionist wie du zulassen,
dass so etwas direkt vor deiner Nase passieren kann?
Irgendwas stimmt hier nicht.
Ist das deine offizielle Aussage?
Sei unbesorgt, wir werden es früh genug erfahren.
Ich werde dich nicht beschuldigen.
Die Schuldigen werden für ihre Taten geradestehen müssen.
Lass das. Weswegen bist du hier?
Was für eine verzwickte Situation.
Die Angelegenheit gehört eigentlich nicht zu meinem Aufgabenbereich.
Ja...
Familienglück.
Ein Reaktionär ersucht um politisches Asyl...
Jemand aus der Botschaft.
Der Genosse Botschafter.
Genosse Lee hat den Geldschrank der Botschaft ausgeräumt.
NACH ABRUF DER NACHRICHT ZERSTÖRT SICH DAS GERÄT
Das Passwort wird von der Kontaktperson am Treffpunkt bestätigt.
Die Parole des Agenten lautet:
"Es sieht nach Regen aus."
Ihre Antwort lautet: "Ich habe meinen Regenschirm verloren. "
Tag und Ort des Rendezvous.
- Wo bleibst du denn so lange? - Was? Ich bin gut in der Zeit.
Du wolltest doch ein Rendezvous mit dem Kerl.
Wir schaffen ihn von der US-Botschaft in den Unterschlupf.
- In den Waschkeller? - Sprechen Sie Englisch?
Uns bleiben etwa... drei Stunden bis zur offiziellen Übergabe.
In Anbetracht der Reisedauer kriegst du etwa eine Stunde.
Wir sagen ihm, du arbeitest für die CIA
und hilfst uns bei der Befragung.
Und das war's.
Danach kämpft jeder alte Hund sich selbst durch.
Und egal, was hier geschieht,
die CIA ist in keinster Weise an dieser Operation beteiligt.
Es darf keine Berichte darüber geben, klar?
- Was bietet er euch? - Wissen wir nicht sicher.
Er erwähnte eine Geheimakte und ein dubioses Konto.
Kim Jong-lls Konto in Macao?
Heilige Mutter Gottes. Würde das nicht jedem den Tag versüßen?
Du schuldest mir was, Kumpel. Und zwar 'ne Menge.
- 11 Uhr, Zielobjekt gesichtet. - Steht nicht rum. Zugriff, Idioten.
Ihr habt mein Telefon angezapft. Seid ihr irre?
Ihr mischt euch in CIA-Angelegenheiten ein!
Der Botschafter ist nicht Sache der CIA, sondern unsere.
Zieh dich zurück, es könnte etwas passieren.
- Ich werde jetzt übernehmen. - He!He!He!
Arschloch!
Zielobjekt entfernt sich Richtung U-Bahn.
Team A verfolgt, Team B stellt sich gegenüber. Schnappt ihn!
Jong-Seong.
- Warte. Hör mir erst zu. - Wir werden später reden.
Keine Bewegung! Runter mit der Waffe!
Wir leiten diese Aktion. Wenn Sie sich Ärger ersparen...
Du Scheißkerl!
Ganz ruhig. Ruhig, reg dich ab.
Du hörst mir jetzt genau zu, klar?
Du wirst jetzt zurück zum Hauptquartier gehen.
Finde alles über die CIA-Agenten vor Ort raus.
- Aber die CIA... - Du hältst die Schnauze.
Noch ein Wort von dir,
und ich werde dir dein verfluchtes Hirn aus deinem beschissenen Schädel pusten.
Ich hab dich lieb.
- Los, sag es noch mal. - Ich hab dich lieb, Daddy.
Du musst etwas lauter sprechen.
Und diesmal auf Englisch.
Ich hab dich lieb, Daddy.
- Tschüss. -Nein...
Das hast du toll gemacht.
Du weißt, dass mein Team Assims Netzwerk überwacht.
Da hast du mich aber übel verarscht.
Schickt mir die Adresse von dem Reisebüro.
- Warum haben Sie das getan? - Denk doch mal nach.
Wieso ist Dong hier aufgetaucht? Wieso wurde deine Frau verdächtigt?
Sie wollten Ihre Familie verlassen und feige in den Westen überlaufen.
Das ist Teil von Dongs Plan, den ursprünglich sein Vater ersonnen hat,
um das Berliner Büro zu übernehmen.
Dongs Vater ist kein Verbündeter von Kim Jong-Un.
Wieso überlebte er trotzdem?
Kim Jong-Uns Männer bereicherten sich durch illegalen Waffenhandel.
Den Deal hatte Dongs Vater Jung-Ho ausgehandelt.
Als die CIA Kim Jong-IIs Geheimkonto aufspürte,
musste Dong Jung-Ho schnell handeln und die Sache vertuschen.
Sonst wäre das sein Tod gewesen.
Und meine Frau? Wozu haben Sie sie gezwungen?
Wieso glaubst du mir denn nicht?
Jong-Seong, versperrt dir die See den Weg,
sing "Artrang" einen Halbton tiefer.
Und dann pfeif den Refrain.
Scheiße.
Die Partei will alles von Ihnen selbst hören.
Sagen Sie mir, was Sie hören wollen. Ich werde Ihnen alles sagen.
Im Gegenzug gewähren Sie mir einen schnellen Tod. Das wäre schön.
Sie denken nicht mal am Ende an Ihre Familie, was?
Selbst wenn ich es täte, es wäre sinnlos.
Der redet, als würde er eine Rolle in einem Film spielen.
Name und Position.
Lee Hak-Su.
Ich bin Botschafter der Demokratischen Republik...
Nordkorea... in Deutschland.
Wieso haben Sie Ihr Land verraten?
Ich habe dir die Adresse der Reiseagentur geschickt.
Sie wechselt ständig, daher ist es wohl eine Tarnfirma.
Sollten wir nicht Chief Kang unterrichten?
Nein, nicht nötig. Ich kümmere mich darum.
Was ist denn hier passiert?
Du hast gelogen.
Sag mir, wo du heute Nachmittag wirklich gewesen bist.
- Und keine Lügen mehr. - Du weißt also alles?
Du hättest es mir nie von selbst erzählt, oder?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich habe den richtigen Zeitpunkt verpasst.
Wie fing das an?
Es geschah auf Anordnung des Botschafters.
- Es war nicht mein Wille. - Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Weil ich nicht weiß, was du hören willst.
Was hast du machen müssen?
Was denkst du, was ich tun sollte?
Ich musste die Gäste unterhalten.
Aber sei sicher...
Das Kind ist von dir.
Der Mann fragte, ob ich wüsste, wo eine gewisse Veranstaltung stattfindet.
Dort ist die Praxis meines Frauenarztes.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Ich hatte Angst, du denkst, dass das Kind nicht von dir ist.
Was ich denke, ist egal. Sag die Wahrheit.
Das ist die Wahrheit.
Wieso hast du denn nicht früher was gesagt?
Hättest du mir denn zugehört?
Hast du eine Vorstellung, wie schwer es für mich ist,
diesen Schmutz zu ertragen, und wie sehr ich darunter leide?
Unser erstes Kind...
Es ist jetzt zwei Jahre her, dass wir unsere Tochter verloren haben.
Wie sehr dieses kleine Wesen gelitten hat...
Denkst du jemals daran?
Was jetzt?
Wirst du es abtreiben lassen?
Wie kannst du so etwas sagen?
Wir gehen morgen zu deinem Arzt. Falls du gelogen hast...
Meldest du mich als Spionin in der Parteizentrale?
Das gibt dir deinen Seelenfrieden...
denn das möchte die Partei hören.
Hör zu. Der Genosse Botschafter wollte heute in den Westen überlaufen.
Schreib auf, wo du in den letzten sieben Tagen warst.
Hast du ihr Geständnis?
- Es ist noch Zeit genug. - Oh...
Mein Anruf kommt wohl gerade ungelegen.
Wie lief das Verhör?
Sehr erfolgreich, dank dir.
Seine Leiche wird nach Pjöngjang überführt.
Gute Arbeit, Genosse.
Ich habe keine Beweise gegen Jung-Hee gefunden.
Entspann dich, Mann.
Ehrlich.
Glückwunsch.
Du hast den Loyalitätstest bestanden.
Das war wegen Lee Hak-Su leider nötig.
Nach Kim Jong-lls Tod
floss deutlich weniger ausländisches Kapital nach Pjöngjang.
Kim Jong-Un konzentrierte sich auf die Machtübernahme
anstatt aufs Geld.
Dann geriet Lee Hak-Su in Verdacht,
sein Vermögen außer Landes bringen und überlaufen zu wollen.
Und zu deinem Pech tauchte im Laufe der Ermittlungen dein Name auf.
Eine Menge Leute, auch ich,
waren sicher, dass du die Republik nie verraten würdest.
Die Partei war da anderer Meinung.
Da schlug ich vor, deine Loyalität zu testen.
Wer bezweifelt die Staatstreue eines Mannes,
der bei Verdacht die eigene Frau melden würde?
Du bekommst in Kürze...
Besuch von Agenten der Sicherheitsabteilung.
Du kannst nach Pjöngjang zurück und wirst befördert.
Als kleine Anerkennung für deine Loyalität.
Glückwunsch, Genosse. Du hast auch meinen Arsch gerettet.
Was hast du gehört?
Was für ein Feigling du bist.
Was zur Hölle tun Sie da?
Wenn die rausfinden, was Sie mit mir machen, sind Sie tot, Mann!
Was denkst du, was dir passieren wird?
Heute hat ein nordkoreanisches Kommunistenschwein
meinem Freund in den Kopf geschossen.
- Am Brandenburger Tor? - Mein Freund war CIA-Undercoveragent.
Du wirst einen Bericht einreichen,
in dem steht, Israel kooperiert...
mit nordkoreanischen Gangstern.
Deine Scheißvisage wird in 48 Stunden
auf jeder CIA-Fahndungsliste der Welt zu sehen sein.
Willst du wirklich einen diplomatischen Konflikt mit den USA riskieren?
Vor einem Monat kontaktierte Pjöngjang die Mossad-Sammlungsabteilung.
Ich bin nicht wegen deiner Frau hier.
Wie kann ein Perfektionist wie du so etwas vor seiner Nase übersehen?
Wie geht das?
Die Schuldigen werden für ihre Taten geradestehen müssen.
Sie sagten uns,
dass sie uns für die Gelegenheit,
einige Leute in Berlin auswechseln zu können,
ihren Geschäftspartner ausliefern würden, Assim.
Der Waffendeal musste scheitern.
Das war die Gelegenheit, die sie brauchten.
Wollte ein Insider die Nordkoreaner verraten?
Ich weiß nur, was ich wissen muss.
Aber ich glaube,
dass der nordkoreanische Agent vor On' reingelegt wurde.
Achtung, da ist ein Geräusch in der Wohnung.
WIR WERDEN ABGEHÖRT
Habt ihr die Telefonate aufgezeichnet?
Wollen Sie sie?
ICH HABE NIE DARAN GEDACHT, DICH ZU MELDEN
Ich habe alles aufgezeichnet, was du eben gesagt hast.
DU HAST DAS GESAGT
WIE KANN ICH DEN TEST BESTANDEN HABEN?
DAS IST EINE FALLE. WIR MÜSSEN FLIEHEN!
Würdest du das gern löschen?
Dann gib mir die Aufzeichnungen, du Mistkerl!
Hast du fertig gepackt?
Wir filmen für den Bericht.
Sucht ihr das?
Was für Idioten.
Ich hatte euch doch gesagt, seid vorsichtig.
Aber ihr habt nicht zugehört.
Hallo?
Abdul?
- Hallo. - Entschuldige die Verspätung.
Du weißt, was deinem Bruder widerfahren ist?
Der Mossad hat ihn ohne Prozess hingerichtet.
Ich kenne die Ratte, die Assim den Israelis ausgeliefert hat.
Wenn du sofort handelst, kannst du ihn schnappen.
- Wer ist es? - Jemand, den wir beide kennen.
Pyo Jong-Seong-
Nimm sie.
Es wurde eine Schießerei gemeldet.
Eine nordkoreanische Dolmetscherin wohnt an der Adresse.
Hör mal,
kannst du den Kommunikationssatelliten der CIA anzapfen lassen?
Die Überwachung muss alle Kanäle im Umkreis von 20 km umfassen.
- Bist du verrückt geworden? - Hör doch ausnahmsweise mal auf mich.
Abhören ist doch deine Spezialität.
- Man sieht sich. - Passen Sie gut auf.
Eines Tages treffen Sie wieder auf den Mossad. Das wird hässlich.
So viel hohles Gefasel...
Wie geht es dir?
Versorgen wir erst deine Wunden.
Herr Polizist, ich bin vom Konsulat.
Ich soll das Opfer identifizieren.
- Sprechen Sie Englisch? - Nein.
Bei uns in Korea sagt man gern...
Kein Problem, nur einen Augenblick.
Jeweils ein präziser Schuss in den Kopf und in die Brust.
Sie sind nicht beschnitten.
Den schlechten Zähnen nach sind es Nordkoreaner.
Ich muss verschwinden.
Ich komme wieder.
Was für Idioten.
Lass ihn.
Er hat unsere Kameraden getötet und ist geflohen.
- Er ist gut, was? - Wir kriegen ihn.
Okay.
Lass zuerst alle Hotels im Umkreis von 10 Kilometern prüfen.
Sie nutzen sicher keine Karten,
also sucht ein Paar, das bar gezahlt und gerade eingecheckt hat.
- Wie sicher bist du dir? - So habe ich es gelernt.
Wenn man dich jagt, versteck dich unter der Nase des Spürhunds.
Hallo?
Die Worte "Nordkorea", "Abdul" und "Assim" wurden auf Arabisch erkannt.
- Arabisch? Wo genau? -lm 10-km-Umkreis der Schießerei.
- Überlass uns den Verräter. - Das würde ich gern.
Aber ich habe Befehl, ihn zurückzubringen.
Hör zu, Mann.
Wenn ich Boss des Berliner Büros bin,
werden alle Deals günstiger und schneller ablaufen.
Wir können dir Spezialanfertigungen beschaffen.
Niemand stellt bessere her als wir.
Aber nur, wenn du die Leiche dieses Bastards ablieferst, oder?
Vertrau mir.
Wo bist du denn? Ist es das Paar?
Jong-Seong,
versperrt dir die See den Weg, sing "Artrang" einen Halbton tiefer.
Und dann pfeif den Refrain.
Dann geriet Lee Hak-Su in Verdacht,
sein Vermögen außer Landes bringen und überlaufen zu wollen.
Kim Jong-Uns Männer bereicherten sich durch illegalen Waffenhandel.
Den Deal hatte Dongs Vater Jung-Ho ausgehandelt.
Und zu deinem Pech tauchte im Laufe der Ermittlungen dein Name auf.
Als die CIA Kim Jong-lls Geheimkonto aufspürte,
musste Dong Jung-Ho schnell handeln und die Sache vertuschen.
Sonst wäre das sein Tod gewesen.
Wer bezweifelt die Staatstreue eines Mannes,
der bei Verdacht die eigene Frau melden würde?
Denk doch mal nach.
Wieso ist Dong hier aufgetaucht? Wieso wurde deine Frau verdächtigt?
Hör mir jetzt genau zu.
Dong Myung-Su...
hat es so aussehen lassen, als hätte ich geheime Informationen verkauft.
Er hat Lee Hak-Su und mich als Verräter dargestellt.
Wir hätten es zusammen getan.
Und das hat er dem Berliner Büro gemeldet.
Wenn das wahr ist, was tun wir dann noch hier?
Können wir je nach Pjöngjang zurück?
- Wir gehen ab jetzt getrennte Wege. - Wo willst du hin?
Ich kann unsere Unschuld vor der Partei beweisen.
Die Partei, das ganze Vaterland kann mich ruhig verdächtigen.
Aber dass du es getan hast...
Du hättest mir vertrauen müssen.
Willst du etwa überlaufen?
Wie kannst du nur so grausam zu mir sein?
Du kannst mich töten, aber nicht gerade jetzt.
Wir kommen hier lebend raus, alle drei.
Nur daran darfst du denken.
Wieso habt ihr nur die Frau? Verfluchte Idioten!
Sie sollten zu zweit sein. Deine Informationen waren falsch!
- Da war noch ein weiterer Mann! - Was?
- Ein weiterer Kerl? Ein Yankee? - Sie sagen, er sah aus wie du.
Das war der Südkoreaner.
Dieser verdammte Südkoreaner!
Jetzt ist das Arschloch zu weit gegangen, jetzt knallt's!
Sie wollen also, dass mein Team in den Waffendeal platzt.
Sie schnappen sich Assim.
Und dann liefern Sie uns beide aus. Ich glaube Ihnen nicht.
Los, wenn du den Rest hören willst, steig ein.
Du hast lange durchgehalten.
Deshalb mag ich dich so gerne.
Weshalb ließ der Mossad wohl zu, dass du ins Hotel gehst?
Von Macao bis nach Berlin...
Waffenhandel, Diplomaten, Spionage, Mord, Überläufer,
wie passt das zusammen?
Denken wir nach.
Lee Hak-Sus Ass im Ärmel war das Konto, nicht wahr?
Kim Jong-lls vier Milliarden, darum dreht sich alles.
Nach seinem Tod musste das Geld an den Nachfolger übergeben
und alle Beteiligten ausgetauscht werden.
Pjöngjang und Lee Hak-Su misstrauten sich.
Und die Loyalität der Diplomaten zu ihrem neuen Vorsitzenden war fraglich.
Sie beschlossen, alle auszutauschen, denen sie nicht trauten.
Was für ein Pech, denn du wurdest von ihnen fallengelassen.
Du bist erledigt.
Das ist nicht wahr.
Nicht die Republik hat mich verraten.
Spricht man neuerdings im Süden anderes Koreanisch als im Norden?
Die Wahrheit sieht anders aus. Hinter allem steckt Dong Myung-Su.
Wer?
Der Mörder deines CIA-Kollegen.
Das Konto gehört seinem Vater Jung-Ho und dessen Partnern, nicht Kim Jong-II.
Lee Hak-Su gehörte dazu und ist selbst verraten worden.
Wo steckt der Drecksack?
Erinnere dich, wen du im Hotel gesehen hast.
Dein Mann ist in den Süden übergelaufen. Es ist vorbei.
Warum auf einen Scheißkerl warten, der seine Frau verlässt, um sich zu retten?
Denk darüber nach.
Bezeuge, dass dein Mann ein doppeltes Spiel gespielt hat,
und ich kümmere mich um den Rest.
Glaubst du, du wirst überleben, nach dem, was du uns angetan hast?
Wer weiß denn davon?
- Wer kennt diesen Ort? - Die Person, der er gehört.
Ich bin's.
Die Würstchen haben dich lahm gemacht. Das hat lange gedauert.
Wie haben die Südkoreaner dich behandelt?
Lass Jung-Hee frei.
Ich kann deine Frau als Zeugin für die Anklage gebrauchen.
Oder willst du abstreiten, dass du mit den Südkoreanern kollaborierst?
Hol sie ans Telefon.
Bist du sicher?
Es geht mir gut.
Du musst stark sein und durchhalten.
Du tust von jetzt an alles, was Myung-Su dir sagt.
Ich hole dich schnellstmöglich raus.
Mach ihr keine falschen Hoffnungen.
Dein Tod wird qualvoll, wenn du ihr was antust.
Wann und wie ich sterbe, entscheide ich allein.
Also quatsch nicht rum und beweg deinen Arsch her, klar?
Lass mich frei und du kriegst das Konto.
Pyo Jong-Seong,
hältst du mich für einen Idioten?
Wenn du das nicht tust, wirst du das Konto nie finden.
Und du kannst deine Frau nicht retten.
Eine unschuldige Frau soll also sterben?
- Jeder muss irgendwann sterben. - Bitte, sie erwartet ein Kind.
Mein Kind ist es nicht.
Ich laufe über.
VERSTÄRKUNG ABGELEHNT. DIE FIRMA DEMENTIERT JEDE BETEILIGUNG.
Die Verstärkung wird auf sich warten lassen.
Zu viel Präsenz könnte die Geisel gefährden, das ist zu riskant.
Ich gehe alleine rein. Gib mir Rückendeckung.
Wenn wir sie rausbekommen, wird sie dann mit zu uns überlaufen?
Ich denke nicht. Sie würde ihre Heimat verraten.
Sei jetzt ehrlich, bevor wir etwas unternehmen.
Willst du wirklich dein Leben für eine Frau riskieren,
die nicht überläuft?
Das verstehe ich nicht. Wieso ein Risiko ohne Sinn eingehen?
Und wieso riskierst du dein Leben... für diese Scheiße?
Weil es sein muss.
Ich hinterfrage meinen Job nicht, ich tue ihn einfach.
Meine Frau...
Es gibt auch keinen Grund, sie zu retten.
Wird er wirklich kommen?
Er wird eine Weile brauchen.
Er wird nicht vor vier Uhr morgens hier sein.
Ganz ruhig, wir haben Zeit. Wir Menschen sind ungeduldig...
Wie sie.
Die Sonne wird gleich aufgehen.
Können Sie damit umgehen?
Als bester Scharfschütze habe ich oft Sonderurlaub bekommen.
Sichere Position.
Sei vorsichtig.
Ich sehe sie. Zwei Nordkoreaner, zwei Araber.
Zwei Araber am Tisch, in der Mitte des Zimmers.
Ein Nordkoreaner am Fenster, auf drei Uhr.
Die Geisel ist in der hinteren linken Ecke, an einen Stuhl gefesselt.
Es geht ihr gut.
Hey, schütteln Sie den Kopf, wenn Sie mich hören können.
Kopf schütteln.
Mistkerl.
So bringst du ihn nicht um.
Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
Wo sind denn deine südkoreanischen Freunde?
Einen Idioten erledige ich allein.
Bringt die Geisel hierher und checkt die Umgebung.
Sie wollte ein paar Mal fliehen.
Warum hat deine Familie das alles angerichtet?
Das Berliner Büro hättet ihr auch zusammen leiten können.
Du kannst nicht zwei Köpfe auf einem Körper haben.
Den Hunger hältst du aus, die Kopfschmerzen bringen dich um.
So sehr vertraust du also dem Bund zwischen deinem Vater
und dem Vorsitzenden?
Der Vorsitzende ist auch nur ein Mensch, und Menschen betrügen alle.
Hier bin ich, ich bin dein Verräter.
Wenn du uns gehen lässt,
verstecken wir uns den Rest unseres Lebens.
Ich habe den Landesverrat gestanden. Da ist die Aufnahme.
Bis zum letzten Atemzug korrekt...
Was für eine Ehre. Das Geständnis des Volkshelden.
Pyo, der ehrenwerte Genosse, hat die Republik verraten.
Ja, das hat was.
- Das wollen wir hören. - Warte.
Erst will ich dich was fragen.
Hast du meine Frau reingelegt, weil ihr Arzt nahe der US-Botschaft ist?
Richtig, schwanger ist sie. Das war ein echter Treffer.
Die Story ist allein auf deinem Mist gewachsen.
Es ist doch bekanntermaßen deine Spezialität,
aus Unschuldigen Kriminelle zu machen.
Ich, Pyo Jong-Seong, Kämpfer der Demokratischen Volksrepublik Korea,
möchte ein Geständnis ablegen.
Die Partei will das Berliner Büro austauschen,
aber im Moment
gibt es für diesen Austausch keinen guten Grund.
Dreckskerl!
Spiel den Rest ab.
Wenn wir den Deal mit Assim auffliegen lassen,
haben Sie berechtigten Grund, die jetzigen Beamten zu ersetzen, ja?
Genau. Also, ihr Israelis kriegt Yuri und Assim.
Genau wie ihr wolltet. Wir können sie euch liefern.
Erkläre uns das.
Ich habe es dir immer gesagt.
Lerne Beherrschung, auch wenn es schwer fällt.
Du denkst, du kannst alles, was?
Was hat es dir eingebracht, den Helden zu spielen?
Ehrlich, du warst ein guter Lehrer.
Bist du in Ordnung?
Du musst mich verlassen, wenn du leben willst.
Wie kannst du so was sagen?
Ich weiß, was du jetzt fühlst.
Wir halten durch, bis zum Ende.
Sind Sie schwer verletzt? Ganz ruhig, ich bin bei Ihnen.
Ganz ruhig. Können Sie aufstehen?
Na los, tu's doch! Jetzt!
Bringst du mich um, ist nichts vorbei, das weißt du genau.
Ich werde bei meinem Vater für dich ein gutes Wort einlegen.
Beenden wir das Ganze hier, ja?
Menschen betrügen.
Ruhig, ruhig.
Sag mir den Namen deiner Heimatstadt.
Alles wird gut.
Komm hoch.
Du schaffst das.
Da ist so viel, worüber wir reden müssen.
Das tun wir, versprochen.
Wir gehen, wohin du willst.
Es tut mir so leid.
Jung-Hee... rede mit mir.
Wach auf, bitte.
Jung-Hee...
Sag doch was!
Wach auf.
Weiter.
Wir müssen weiter.
Wir schaffen das.
Wie weit ist das Verfahren?
In den letzten Zügen.
Er kann zu uns überlaufen
oder in ein Drittland der UN, wenn er will.
Gute Arbeit, alle zusammen. Beenden wir hiermit die Ermittlungen.
Alle Dokumente über das Konto oder Pyo Jong-Seong
werden bis auf einige geheime Informationen vernichtet.
Klar. Da sind noch einige Dinge, um die wir uns kümmern müssen.
Dong Jung-Ho hat Großes angekündigt.
Er reist nach Russland wegen eines Gasgeschäfts.
Wir schließen die Verhandlungen mit Pjöngjang ab.
Wir sollen ihnen das Konto und Pyo Jong-Seong übergeben.
Halt, warten Sie. Werden sie ihn mit Dong Jung-Ho exekutieren?
Wieso ihn und Dong Jung-Ho exekutieren?
Er hat den Deal doch selbst vorgeschlagen.
Das wissen Sie doch. Solche Kerle gehen nie unter.
Aussteigen.
Los, raus, dreckiger Kommunist!
Ich kann nicht zulassen,
dass ein Kommunistenschwein wie du ein sorgenfreies Leben führen darf.
Laut
Du konntest deine Frau nicht schützen,
ebenso wenig wie dein ungeborenes Kind.
Du hast den Mann verraten, der sein Leben für dich riskierte.
Du hast dein Land verraten und das Volk, das dich schätzt.
So einer bist du.
Du sollst im Untergrund leben, ohne Rast,
von Ängsten gejagt, nie ausruhen können,
ein Dasein im Dreck führen.
Vergiss den Gedanken an Vertrauen.
Denk nicht über Rache nach.
Sei immer auf der Flucht. Verstecke dich mit hechelnder Zunge.
Wie die meisten gewöhnlichen Menschen.
Ich bin's. Wie geht es Ihnen?
Glauben Sie, Sie überleben, nach dem, was Sie meinem Sohn angetan haben?
Sie werden nirgendwo hingehen.
Nicht nur wir jagen Sie.
Suchen Sie mich nicht, ich komme zu Ihnen.
Beeilen Sie sich.
Sie werden winselnd vor mir um den Tod betteln!
Wladiwostok, nur Hinflug.