Ох, холодно!
Сана?
Ай-ай-ай...
Что тут случилось?
Пыталась выключить свет, немного подпрыгнула и ударилась головой.
Осторожнее надо.
Сходи за газетой.
А? Но там холодно!
Это же твоя работа.
Я говорю тебе, там холодно...
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Семья Касимура
Там ужасно холодно!
Тогда одна нога там, другая здесь!
Холодно.
Сана!
Умойся перед завтраком.
Санаэ Дедушка
Сана-чан
Стирка (сложить)
Еда (Утро)
Стирка (Высушить)
Еда (Вечер)
Выброс мусора
Доброе утро...
Ага.
Холодно!
Эй, не спи там.
Есть утренняя тренировка?
Нет...
Боже... Там стоит кофе.
Сахар... Милый сахар...
Нет! Сама справишься!
Ауч, горячо!
Что такое?
Я-я умывалась, а вода хлынула повсюду.
Врёшь.
Опять свою силу использовала? Хватит дурачиться и умывайся!
Но... Ну,
это вроде как часть моего тела,
я будто руками поль...
Не спорь со мной!
Почему сила запрещена?
Дедушка просто волнуется о тебе.
Почему?
У тебя сейчас больше выносливости, но ты всё равно легко устаёшь.
И тебя начинает лихорадить.
Он хочет, чтобы ты больше двигалась и укрепляла тело.
Я знаю, но...
Какую причёску сегодня хочешь?
На твоё усмотрение.
Как скажешь.
Я пошла!
Возвращайся поскорее!
Хорошо!
Санаэ ушла в школу.
Ага.
Дзороку, а ты не идёшь?
Да. Подожди немного.
Неужели так необходимо курить?
Мне скучно!
Если скучно, иди сделай домашнюю работу от Итидзё-сан.
Я уже сделала её.
Эта математика такая лёгкая!
Да? Удивительно.
Знаю!
Что?
Интересно, чей он.
Знаешь, на что похож его рисунок?
На неё! Свинку!
А, ну...
Свинка, свинка, котик с пятнами, хрю!
А ты в хорошем настроении.
Весело, когда много поёшь.
Зазвенел колокольчик, и он убежал!
Где живёт этот котик? Такой задорный.
Хочешь быть певицей?
Певицей? Звучит неплохо.
Ладно, теперь песня о кузнечике.
Кузнечик...
Мы и десяти минут не прошли.
Не то чтобы я устала.
Тогда идём дальше!
Сана!
А он не идёт!
Нечестно! Что это?
Если хочешь использовать силу, подумай сначала.
И говори, если устанешь.
Цветочный магазин Касимуры
Босс, доброе утро.
Мы уже начали погружать.
Хорошо.
Мы уйдём, как только она немного отдохнёт.
Утречка...
Ты в порядке, Сана-чан?
Поверни немножко сюда.
Ты сегодня отвечаешь за букеты?
Верно. Что скажешь?
Белый!
Чтобы сочетался с платьем.
Сана, встань здесь и подержи его немного.
Отлично. Годится.
Да! Получилось!
Спасибо, Сана-чан!
Чудесно, когда есть модель под рукой!
Я ещё помогу.
О, правда?
Тогда...
Он тяжёлый.
Сана, идём.
Угу.
Яблочный сок
Мусор надо выбрасывать.
Ай!
Наступила на волосы...
Осторожнее.
Тебе уже лучше?
Лучше!
Пахнет!
Здесь много цветов.
Поехали.
Да.
Ресторан на сегодня зарезервирован,
обед здесь недоступен.
Завтра мы работаем в прежнем режиме!
Мы из цветочного магазина Касимура.
Спасибо, что приехали сегодня.
Что сегодня будет?
Вечеринка в честь помолвки.
Помолвка?
Это обещание, что вступаешь в брак.
Обещание, что вступаешь в брак?
Сана-чан, за кого ты хочешь выйти в будущем?
Не знаю.
Понятно...
То самое.
Поставь машину на парковку.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Они опять на земле.
А? На земле?
Опять наступишь.
Может, тебе подстричь их.
Сана-чан!
Он замерзает! Это лёд, Сана-чан!
Лёд!
Поставь его куда-нибудь, чтобы не мешал.
Хорошо!
Ну как?
Прекрасно! Я тронута!
Цветы повсюду!
Как называется этот цветок?
Лилия.
Этот тоже?
Да.
Этот тоже?
Верно.
Я схожу с Саной-чаной на улице уберусь.
Да, спасибо.
Сана-чан, постой!
Здравствуй, Касимура-сан. Как дела?
Как раз закончил.
Если что-нибудь не нравится...
Ох, чудесно!
Как красиво.
И ты помолвлен с такой молодой девушкой...
Ну, это долгая история.
Я тоже не знал, что у тебя такая маленькая внучка.
У меня тоже долгая история.
О, красиво.
Т-ты кто?
Эм...
Та, кто будет обручаться здесь.
Обручаться...
Обещание о браке? Мне рассказывали!
Что такое брак?
А?
Сложный вопрос.
Брак... Брак, да?
Когда ты становишься семьёй с любимым человеком!
Боже, что я такое говорю?!
Ты в порядке?
Сана, мы уходим.
Угу.
Твой дедушка?
Да. Дзороку очень старый.
Пока!
Один,
два,
три,
четыре,
пять...
Сто!
Нет, подожди, пока я помоюсь.
Как тебе работа сегодня?
Мы ездили на машине в ресторан.
Ты знаешь, что такое помолвка?
Обещание о браке.
Какая ты умная, Сана-чан!
А брак это... когда ты и любимый человек становятся семьёй.
Что такое семья?
Ты моя семья, Сана-чан!
Прекрати!
Так.
Семья, да?
Санаэ моя семья, а Дзороку?
Он тоже моя семья?
Что такое семья?
Я вымоталась.
Ты хочешь подстричься?
Да.
Волосы такие длинные, что она наступает на них.
Но мне так весело завязывать их тебе каждое утро.
Санаэ, волосы быстро отрастают, как листья!
Когда отрастут, снова будешь завязывать.
О, правда?
Да, они быстро отрастут.
Ура!
Где она будет стричься?
Дедушка, ты же не будешь сам стричь?
Н-нет.
Он не умеет?
Дедушка флорист.
А стригут те, кого называют парикмахерами!
Следи за манерами.
Парикмахер?
Что это?
Что это за место?!
Парикмахерская.
Так пахнет!
Не слоняйся здесь.
Спасибо за ожидание.
Я по записи. Касимура.
Да, Касимура... Санаэ-сама, верно?
Сколько времени это займет?
Поскольку у вас просто стрижка, это не должно занять больше часа.
Сана, я выйду ненадолго.
А? Зачем?
По делам.
Постарайся не создавать проблем.
Проходите сюда...
Х-хорошо.
Твой дедушка попросил сделать короткую стрижку.
Что скажешь?
Короткую?
Спасибо за покупку.
Вот, держи.
Горячий кофе.
Хорошо.
Прости, что обратился к тебе.
Было нелегко, знаешь ли...
Пришлось шерстить разные каналы.
Да, спасибо.
И я должен сказать тебе спасибо.
Ты так заботишься о Сане-чан.
Каждый день хаос, едва выдерживаю.
Ты стал немного мягче, да?
А?
Шутка.
Что со свиньёй?
Которую я попросил тебя забрать.
Сана хочет проведать её.
На днях...
Я съел её.
Шучу. Это шутка...
Готово!
Здорово! Такие лёгкие!
Сзади всё хорошо?
Подожди здесь своего дедушку, хорошо?
Да!
Дзороку удивится!
Куда она ушла?
Дзороку, Дзороку, куда ты ушёл?
Потерявшийся Дзороку пошёл сюда!
Сана-чан, ты подстриглась?
Да, теперь так легко.
Где Року-сан?
Он задерживается, я пошла ему навстречу.
Как мило!
Пока.
Голова такая лёгкая...
Словно мыльный пузырь.
Когда много мыльных пузырьков
падают с неба...
Дождь!
Дождь — это снег!
Когда он замерзает, становится холодно.
Приятный запах!
У меня нет денег.
Ты тоже хочешь блинчик?
Постой!
Эй!
Куда же он делся?
Пора домой.
А?
Где это я?
Если хочешь использовать силу, подумай сначала.
Куда?
Мама, я есть хочу.
Знаю.
Скоро будем дома и поедим.
Дзороку...
Ясно. Спасибо.
Да?
Вы её нашли?
Да.
Нам позвонил кто-то, кто проходил мимо неё.
Да.
Я же говорил тебе ждать меня.
Прости.
Я тоже виноват, что задержался, но...
В такие моменты зови меня, как раньше.
Ну, я бы не хотел вдруг оказаться на корабле...
Мне можно использовать силу?
Я говорил тебе не полагаться на силу во всём.
Не стоит избегать её всегда.
Это ведь часть тебя, верно?
Просто научись использовать её мудро.
Дзороку, от тебя пахнет. Ты курил?
Запах есть!
Помолчи.
Дзороку, я подстриглась.
А?
Да.
Теперь так легко!
Ага.
Ты тоже хочешь подстричься?
Сразу станет легче! Они ещё и помоют голову!
О, тебе понравилось?
Да, очень!
Сана-чан, ты милашка!
Короткая стрижка «на усмотрение».
Милая!
Сана.
Что это?
Свинка!
Свинка! Летающая свинка!
Хрю, хрю, хрю!
Не играйся выключателем.
Дзороку, что это?
Ванна уже готова?
Нет, идём со мной на минутку.
Сана, присаживайся.
Мы будем есть десерт?
Мы только ужинали.
Дедушка, не будь таким сердитым!
Что, десерта не будет?
Скукота.
Проехали. Садись уже.
Нужно обсудить кое-что важное.
Это документы на удочерение.
Удочерение?
Ты хочешь стать официальным членом этой семьи?
Если что-нибудь случается с Санаэ или со мной, ты о нас заботишься.
И однажды сможешь пойти в школу.
Ты будешь членом семьи Касимура. Касимурой Саной.
Касимура Сана...
Мы будем семьёй.
Семьёй?
Касимура Сана
Касимура Сана...
Касимура Сана!
Я Касимура Сана!
Ура!
Эй, не поднимай шум.
Мы поженились?
Ура!
Касимура Сана
Готово!
Касимура Дзороку Санаэ Сана
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Друзья
«Друзья».