ИГРЫ ЛЮБВИ
фильм Филиппа де БРОКА
Раз, два, три, четыре.
в фильме снимались Жан-Луи МОРИ
Женевьев КЛЮНИ
Жан-Пьер КАССЕЛЬ
Неплохо!
Немножко соли...
Ну, там готово?
Еще пять минут!
ПОДБОР НЕДВИЖИМОСТИ
- Скажите, молодой человек... - Да, месье?
Где здесь "Розы"?
А! Это прямо через улицу, месье.
Ах, это и есть "Розы"...
Знаменитые "Розы"!
Молодой человек! Вы не скажете, что это такое?
- Сюзанна! - Да?
Кто-то пришел.
Осторожней!
Один из любителей все потрогать и понюхать.
- Носовой платок! - Что случилось?
Лук!
Разумеется, тебя ничего не заботит.
Последи хоть за телятиной.
- Добрый день, месье! - Мадам!
Вы выбрали что-нибудь?
Я уже знал, чего хочу.
Но только что заметил кое-что покрасивее!
Держу пари вы часто слышите подобное?
- Благодарю! - Вы к подобному привыкли.
Телятина!
По запаху похоже на "кордон-блю"!
У вас уже были розы?
Мой зятек уже предложил мне одну.
Они очень красивые.
- Вы сами их рисуете? - Нет-нет! Их рисует тот месье.
Ах, уж эти художники!
Нет! Я-то интересуюсь...
...вот этим.
Ах, штучным товаром?
- Так, она штучная? - И очень хорошего качества.
Я просто в восторге!
- Пятнадцать тысяч. - За пару?
Нет, только за одну.
Какой конфуз...
Если я найду еще такую, отложить ее для вас?
Я вернусь!
Ты дала ему поцеловать руку?!
- А почему бы и нет? За 15-то штук! - Что ты ему втюхала?
Пробку, которая лежала вон там.
Ты всегда полна сюрпризов!
- Я сейчас подам обед! - Надеюсь на это.
Франсуа! Не собираешься сейчас в город?
- Да... А что? - Подожди секунду!
Жду!
- Посмотри на это! - На что?
На эти запонки!
Так, не теряй ни минуты! Ключи в машине!
Может, первым стану я?
Это ты, милый?
Виктор?
- Виктор? - Я здесь!
Ах, это всего лишь ты, куриные мозги?
А где Виктор?
У него срочное поручение. А что?
Ничего, я уже привыкла.
О, так ты добавила немного тимьяна? А про розмарин не забыла?
Вполне очевидно, что тебе не хватает здесь меня.
Можешь остаться.
Мы еще вернемся к этому разговору, да?
- Я ждал достаточно долго. - А как же Виктор?
Тем хуже для него.
Мы не должны из-за него глодать подметки ботинок!
- Я тебя и не приглашала. - Ну и что из того?
- Да где же Виктор? - Я видел, как он уехал.
Вот я и пришел!
Будь уверена... он теперь не скоро вернется.
Вы, двое, что-то скрываете от меня?
Здесь широкий выбор. Такой испорченный, как он...
...не думаю, что он покинул пределы Парижа.
- И как тебе? - Это превосходно!
А он уехал ради каких-то запонок!
Тебя это забавляет?
Каждый день - одна и та же история. Каждый день!
В 11 он жалуется, что проголодался...
...затем что-нибудь случается...
...или он чего-то вдруг хочет, и вот его уже здесь нет!
Он следует современным ритмам - такова уж жизнь!
Я не понимаю, почему это должно быть именно так.
Не преувеличивай! Я хорошо знаю вас обоих.
Он без ума от тебя.
Ну, все было очень вкусно.
Ну, и когда же вы почините этот стол?
Да-да! Он обожает тебя - это точно!
Я в этом не так уверена.
- Что же он делает? - Скоро вернется.
Только не для записи - не упоминай об этом!
Но он считает, что живет в Средние Века.
Что? Он надел на тебя пояс целомудрия?
Нет! Даже хуже, чем в средневековье.
Они-то, по крайней мере, разрешали рожать детей...
...которые имели гарантии законного рождения!
Их запирали по домам.
Понимаешь ли, в те дни стены у домов были гораздо крепче.
- Я говорю серьезно. - Ты совсем не ешь.
- Придерживаешь для него? - И чего это он удумал?
- Я хочу только одного. - Чего именно?
- Ты и сам хорошо знаешь. - Оставь немного и мне, хорошо?
- Ребенка? - Да!
Я хочу ребенка и получу его!
Он гораздо разумнее, чем кажется, уж поверь мне.
Достойные самого кардинала! Восемнадцать карат!
Но это еще не все. Я голоден!
Я что-то пропустил?
Здесь не так уж много осталось, но кто в этом виноват?
"Не так много осталось"? Не так много?
А как насчет этого запаха? Разве это - "ничего"?
Возвышенно!
Мда...
Что ж...
- Послушай, Виктор... - Да, хорошо!
Пусть я опоздал, ну и что?
Я прихвачу немного ветчины, и отобедаю на скорую руку!
Что за зверь!
- А ты куда? Тоже уезжаешь? - Да.
- Ты хотя бы наелся? - О, да!
- Пресмыкающееся! - Ох... нет!
А что "нет"? Ты-то остался доволен? Или нет?
Так, "да" или "нет"? Один хуже другого!
Пара пресмыкающихся!
Побольше такта, старина Виктор!
Ты понял?
Не волнуйся.
Моя сладкая Викторин!
Я - просто свинский... развратный... негодяй!
Это должна была сказать я!
- Ну, так... - Не говори ничего!
Я - подлец. Я не боюсь в этом признаться.
Я - подлец. Я...
Это даже трудно описать.
Я и сам не понимаю, почему ты так держишься за меня.
Давай предположим, что ты - либо выгонишь меня...
...либо сама уйдешь. И что мне тогда останется сказать?
"Браво, Виктор!"
Ты просто не хочешь, чтобы я сделала что-либо подобное.
- Чему ты смеешься? - Я не смеюсь.
Моя повариха такая чувствительная...
...и такая врунишка!
Спасибо, Боже!
Я проползу на коленях в своих новых брюках.
Только не здесь! Это нехорошо.
- Сколько времени? - О, Виктор...
Как же это замечательно!
Кажется, это Франсуа?
Не двигайся, я сейчас вернусь!
Что?
- Ну, так что? - Что "что"?
Все тяжело?
Все гораздо легче!
И не смотри так! Хочешь знать секрет?
Жизнь, с одной стороны, очаровательна...
- Но это касается меня. А вот ты... - Что я?
Ты так много поел! Хочешь зайти и выпить ликера?
- Мой ключ! - Твой ключ?
Какой ключ?
Не дурачься, Виктор! Мне нужен ключ от машины!
И хватит мне пудрить мозги разговорами про жизнь!
Итак, я полагаю, ты передумал ехать?
- Куда ехать? - В квартиру с тремя спальнями в 18-м районе...
- А затем - к Тополиным воротам. - Я и забыл...
- А это надолго? - Ты сам знаешь, как оно бывает.
- Я еду! - Подожди-ка секунду!
Тебе лучше остаться. А я позвоню тебе по обычному номеру. Идет?
Ладно, езжай! Выйдем прогуляться вечером!
А завтра на рассвете прошвырнемся по побережью.
- Выбери карты! - У меня нет времени - надо работать.
На чем мы остановились?
Почему ты не вернулся?
Мой соте был таким вкусным!
Франсуа даже не захотел ждать.
- И ты его послушалась? - Да.
Но, когда у нас будет свой дом...
- В деревне? - Пусть в деревне - почему бы нет?
Ну, я бы сказал: "например - в деревне".
- Но мы переедем жить в деревню? - Да!
Я куплю тебе кур, уток...
...и еще телят, чтобы ты готовила соте.
А какая разница между курицей и уткой?
Да совсем никакой! Посмотри на нас.
Я не хочу кур! Это скучно.
Они хороши только для еды.
А вот с утками... с ними весело!
Когда смотришь, как они ковыляют, это помогает сохранить молодость.
Или у нас будет свой дом где-нибудь в горах...
- Ты купишь мне подъемник? - А еще - ледник!
Мы сделаем так, чтобы Франсуа застрял на нем.
И тогда ему придется ждать.
Зачем тебе это?
Все звучало таким милым. А теперь стало грустным.
Бедный парнишка!
Ха, браво! Вижу, вы решили проблему, да?
Какую еще проблему?
А, месье Фюре!
- Я - Брюне... - "Подбор Недвижимости"!
Я в восторге!
Я в восторге от того, как вы все решили! Вы же получаете настоящую драгоценность!
- И тут действительно три спальни? - Верно!
Я ожидаю прибавления... Жду ребенка.
Ну, то есть, конечно, моя жена.
- А вы же знаете, как сейчас строят! - Простите?
- Вы же знаете, как сейчас строят? - Ах, ну да!
Дверной звонок!
Можете быть уверены - самые современные строительные материалы!
- Предварительно напряжённый железобетон? - Предварительно напряжённый железобетон!
А, "Подбор недвижимиости"! А это - мадам Шалль... И месье Фюре.
Месье Фюре хотел бы взглянуть на вашу квартиру... Мы можем войти?
Конечно, месье! Извините за беспорядок!
Ну, что вы, мадам! Такова уж жизнь!
- Проходите прямо так! - Совмещенная ванна и туалет.
- Ох, простите! - Вы же знаете, каково с детьми!
Их же совершенно невозможно ничем удержать.
Здесь вот можно расширить.
Шкаф в четыре уровня! Дальше!
Смотрите, какая умница! Я сказала ей: "пу-пу" и она это сделала!
Ну, что я вам говорил? Настоящая квартира с тремя спальнями!
Если я и переезжаю отсюда, так это только из-за Антуана.
Он не может больше жить рядом с лесопилкой!
Но мне кажется...
- Мне кажется... - Я уже в курсе ваших возражений.
Но у меня для вас готов сюрприз!
Драгоценность, о которой я говорил, находится этажом выше! Сейчас сами все увидите!
Но как же лесопилка?
Честно говоря, я не хочу скрывать это от вас.
Давайте, за мной!
Но ведь всего за 7 миллионов вы не можете ожидать...
...что найдете себе дом в середине парка!
Вы сейчас увидите, вы сами сейчас все увидите!
Прихожая! Ванная-туалет!
Одна спальня! Вторая спальня!
Прекрасный вид и библиотека!
Ну, а здесь вы можете сами установить перегородку.
- Ну, так как? Идем, поговорим! - Я бы этого не говорил...
А кроме того - посмотрите!
Вы могли бы выдолбить немного стену и сделать в ней нишу для чего-то личного.
Статуя, например, хорошо бы смотрелась в такой нише. И, в конце концов...
...такое прекрасное предложение не продержится долго. Такие квартиры сейчас нарасхват!
А покраска?
Вы сможете сами выбрать свои любимые цвета!
Для основной комнаты лично я выбрал бы...
...темно-синий. Представляете?
Ну, а рядом с окном...
...можно поставить стол! Стол по центру комнаты...
...и тогда за этим столом вы могли бы видеть небо!
Тот же самый синий цвет - за окном!
Синий - цвет гармонии!
- Синий? Да! - Ну, конечно, синий! Но можно и зеленый.
Но, скажите, пожалуйста... не кажется ли вам...
Я должен признаться вам: я и сам сильно раздражен.
- Но почему? - Ах, вы еще спрашиваете?!
Я должен был получить ответ по поводу этой квартиры...
...но я совершенно забыл и не позвонил в офис.
- И что теперь? - Подождите немного...
Дайте подумать, что мы теперь можем с этим сделать...
Нет-нет! Лучше всего воспользоваться телефонным агентством!
- Да, "Телефонон"! - "Телефонон"?
Сколько вы хотите за тот светильник, мадемуазель? Вон за тот?
Семь тысяч, мадам.
- О! А вот за эту пальму? - Девять тысяч.
- А за ту маленькую лампу? - Десять тысяч.
А за этот мяч?
- Это - шар. - Шар?
Да - он совершенно круглый, со всех сторон.
Мда! Очень декоративненько и очень модненько!
Вызовите пожарную команду!
Простите меня!
- Алло? - Алло, Сюзанна?
Не могли бы вы дать мне Бланше?
Это твоя мать.
- И за эту малютку... Сколько? - Семь тысяч, мадам.
Франсуа уже здесь.
Ало! Доброе утро, месье директор!
Вы еще не подписали бумаги по недвижимости на бульваре?
- Да. - О, нет!
Я говорю о восемнадцатом районе. О втором доме слева.
Да... Что?
Я говорю, что ты - настоящая заноза в заднице!
Я ведь работаю! Неужели ты не понимаешь?
Ах, нет-нет! Полный порядок, порядок! Делайте, что должны.
Но я хочу, чтобы эта сделка досталась моему другу Фюре!
Еще увидимся!
Ну, вот и все! Поздравляю, мой дорогой!
- Что будете? - То же, что и вы.
- Черную смородину... - Две!
- Нет, ситро! - Одно!
- А что это за штучка? - Ну, это...
- Сколько? - Одиннадцать тысяч.
- А вот эта милая вещица, которая вращается? - Двенадцать тысяч.
Ох! А вот эта роза?
- Сколько за нее? - Тринадцать тысяч.
- Это - наш специальный товар. - Очень хорошо! Я еще вернусь.
Простите!
До свидания, мадам!
Еще одна сумасшедшая.
Да ничего... Еще одна сумасшедшая, которая только спрашивает о цене.
Ах, вы мои маленькие кролики...
Время вас покормить.
Кому сейчас достанется прекрасная морковь?
Моему прекрасному белому кролику!
Ах, вы мои милые питомцы!
И вы сейчас получите по морковке.
Мой белый кролик счастлив?
Становишься все толще и толще. А потом начнешь стареть.
Улыбнешься мне, а?
Ну, что? Вкусно?
Как ему вкусно!
Вкусняшка...
Мы не съедим нашего малыша!
А рыбка-трусишка хочет кушать?
А? Хочешь кушать?
Ты закончила кудахтать или нет?
Вот так!
Но ничего не говори!
Дети!
А теперь еще дети!
На роликовых коньках!
Хватит уже этого!
Как ночной кошмар!
Ублюдков пора приговорить к расстрелу!
Четыре!
Два...
Девять!
Ноль...
"0924"... Как странно!
Шесть...
Семь..
Восемь...
Шесть... "6876"? Это невозможно!
Девять.
Три и два?
Пять!
Подойди и посмотри! Быстро!
Неплохо, да?
Виктор, у меня цифры не сходятся.
- Прекрасно, да? - Да, как и остальные.
О, как же! Я расту!
Последние два года я смотрю, как ты рисуешь их и радуешься все так же.
Ну, давай посмотрим...
Я великолепен!
Я...
...ве-ве... Ха-ха!
...великолепен!
Я...
...великолепен!
Виктор, мы должны пожениться.
Опять за свое!
Будь серьезен хоть на минуту.
Ох, дорогой боженька, чем же я тебя прогневал?
Я очень добр, я веду себя хорошо, я не прошу за это ничего.
Мы счастливы...
И вот!
Ты не любишь меня! Виктор сам по себе не существует!
Замуж! Ты просто хочешь замуж!
Мадам хочет замуж, а я - подвернувшийся под руку лопух.
Да, мне нужен муж.
Я хочу ребенка, пока еще молода!
А знаешь, что говорит Жансон? Выйди на улицу и подбери одного!
Дети только и делают, что писаются и устраивают ураганы.
А потом пойдут еще дети и заполонят здесь все!
Это - не для меня, спасибо!
Кролик - вот и все, что тебе нужно! Я сделал тебя счастливой.
- Ну, ты явно не перетрудился. - Я не... Я не...
Я вообще не перетруждаюсь!
- А какого черта вы здесь делаете? - Вот, зашел.
- Как зашли? - Через дверь.
- Она была открытой? - Я толкнул ее.
Не спрашивая нас?
- Вы меня помните? - Нет!
Энциклопедист... Я прихожу каждые два года.
- Нет, не интересно... - Все, что нам нужно, это покой!
У меня есть только книги.
Со старыми китайскими иллюстрациями.
Я покажу вам!
- Что там у вас? - Энциклопедии!
И вы с собой их таскаете?
Да!
Удобнее, конечно, в машине, но лестницы, знаете ли...
Вот здоровяк!
- Совсем, как твой отец! - Перестань!
- Какая-то проблема? - Нет никакой!
- Не стоит внимания... - Может быть он согласится?
Хотите, месье, сделать ребенка этой мадам?
Мои книги интересны и малышам...
Я же сказала - не надо...
А тебе не удастся вывести меня из себя.
"Династия Ним"... То есть - Мин.
Ты дашь мне ребенка, раз я хочу!
А моего портрета недостаточно?
Меня просто поражает, что ты никак не можешь понять!
Вполне нормально хотеть ребенка! Ты, например, когда хочешь меня... ты меня получаешь.
Я не понимаю!
- Это необходимо! - То, что тебе необходимо, ищи в другом месте!
- Ты мне отвратителен! - Какие прекрасные слова!
Что ты имеешь в виду?
Что-что... Слова прекрасные!
Тебе смешно? Ну, давай! Давай посмеемся!
Ты мне отвратителен!
Послушай внимательно! Если я тебе отвратителен, я могу уйти!
- Ничто меня здесь не держит! - Ну, конечно!
А, может, я не люблю тебя? Может быть, я дурачился? Просто дурачился!
Я веду себя, как обезьяна. От меня воняет!
Мои зубы разлетаются от каждого чиха!
Я могу уходить?
Ты должен понять, Титин!
Я не хочу сковывать тебя, не хочу отбирать твою свободу.
Все это не для меня. Вот я и не женюсь на тебе...
А иначе, что бы с тобой стало?
Уже через три года ты стала бы растрепанной теткой средних лет.
Знаешь, кто ты?
Ты - чудовище, законченный стервец!
Прямо в точку! Да, это - я!
Ты за это заплатишь!
Я запрещаю тебе дотрагиваться до меня!
А вы почему все еще здесь?
Ну, я пошел?
Ну, мои маленькие ягнята? Разве не чудесный сегодня день?
Где мы это отпразднуем?
Ну? В чем дело?
- Ты зашел не вовремя. - Я вижу.
- Простите! - Нет, останься!
- Ты пришел как раз вовремя! - Вовремя?
- Сколько будет один и один? - Два.
- А два и один? - Три.
Подожди своей очереди!.. Да, три!
Нет, подожди! От тебя нет никаких проблем!
- Точно нет? - Да! Это уж она все начала.
Обязательно разбирать нашу жизнь на глазах у всех?
Мне все равно, что подумают про нас люди... Плевать!
- Тебе - плевать! - Все же легко - достаточно просто поговорить!
Поговорить! Поговорить, а не покричать!
- Видишь ли, Сюзанна хочет ребенка. - Да, я знаю.
- А вот Виктор совсем не хочет. - Это я тоже знаю.
Все-то ты знаешь!
Мне кажется все это слишком серьезным!
"Слишком серьезным"? И это говоришь ты?
Дай же мне закончить!
Франсуа может понравится идея дать мне одного.
- Ведь так, Франсуа? - А как насчет моего мнения?
- Ну, так как? - Отвечай!
- Это все совсем не смешно. - Не смешно!
Не смешно, не смешно, не смешно!
- Я бы хотел отметить... - О чем ты?
Я хотел отметить, что я и не собирался... Но вот она...
- "Вот она"?! - Ты каждый раз - с одним и тем же!
Я не могу больше терпеть.
- Ах, не можешь? - Не могу!
- Вот видишь? - Сюзанна тебя очень любит и согласится...
С твоей помощью она достигнет своей цели.
Эй, а как же насчет меня самого?
Давайте не будем так увлекаться!
- Ты всегда был моим другом... - Ну, конечно!
- Чувствительным, добрым... - Смелым!
- Внимательным, солидным... - Экономным!
- Интеллигентным. - И красивым!
- Ну, достаточно! - Я вовсе не шучу, Франсуа!
И плевать на него!
Я правда думаю, что ты добрый и чувствительный.
- И ему нравится, как ты готовишь. - Она шутит.
Но, это же смешно!
Что значит "смешно"? Я тебе не нравлюсь?
И Виктор на это готов. Правильно, Виктор?
Где ты планируешь сегодня ночью спать? Ты обо мне никогда не думал?
Ну, а что касается тебя... Раз уж ты так уверен в себе...
...можешь рассчитывать на меня в старости.
Трус! Вы оба - трусы!
Я вполне могу обойтись без вас обоих!
Обойдусь без кого угодно!
Я сама знаю, как с этим справиться.
А втроем - надежнее.
- Ну, Франсуа, давай руку! - Что, собрался уходить?
Сделаем все гораздо проще! Я сейчас же соберу свои вещи.
Он же пошутил!
Я здесь только для того, чтобы заботиться о всякой ерунде и делать то, да это.
А тебе вообще ни о чем не приходится беспокоиться!
Ты только ноешь и ноешь! То у тебя зуб, то - нога, то - желудок...
"Сюзанна! Милая Сюзанна, что же мне делать?"
"Я здесь, мой дорогой"... Вот тебе и "дорогой"!
Ты хоть что-нибудь умеешь делать?
Ах, ну да! Отдавать приказы!
- Ты очень хорош в этом! Очень! - Давай присядем...
Да! А мы только и делаем, что исполняем ваши капризы!
И думаем, что счастливы.
И в ответ ждем лишь толику внимания, только и всего!
Но они засыпают в самый критический момент!
Они даже не слушают! Простофили!
Но хватит! Тебе придется найти другое место, где удовлетворять свои потребности!
Он же совсем пропадет без меня!
А вот это - мое!
Что я вообще делаю? Это ведь мой дом!
Это вызывает во мне жажду. Идем отсюда!
И не возвращайся!
Да я и не собирался!
Как мне все надоело!
- Попробуем в "Колибри"? - Как хочешь.
А ты зашел не слишком далеко?
Ну, не надо больше об этом! Идем!
- Давай повеселимся! - У меня нет настроения.
Да ты просто не бери в голову! С этим всегда одно и то же.
Она ведь не хочет чего-то ненормального!
Ты-то хоть ее любишь?
Так ты любишь ее или нет?
Прекрати читать мне лекции о морали. Ты становишься похож на кюре.
Вот уж правда - здесь гораздо лучше. Такой оазис миролюбия!
- Я пошел отсюда! - Как будет угодно, кюре.
Пока!
- Хорошего вечера, месье кюре! - И тебе хорошего вечера, брат мой!
Ты это слышал?
Так-то они относятся к нам в эти дни!
Об уважении позабыто!
Кюре-кюре!
"Это - твоя сестра!", - говорит он мне.
- Привет тебе, Виктор! - Привет и тебе, Дениз!
- Ты сегодня странный. - А ты хочешь миленьких глупостей?
Мне было бы интересно полушать. А ты собираешься начать их говорить?
Я буду, как все остальные!
Это бы меня разочаровало.
- Потанцуем? - С тобой - нет.
Ох, извините!
- Хочешь потанцевать? - Я здесь жду кое-кого.
Вы не видите - я беременна!
- Покажи мне! - Ах ты, невежа!
Шлюхи! Шлюхи! Шлюхи!
Тогда ты!
И плевать нам на все!
От тебя приятно пахнет.
Ты наступаешь мне на ноги!
Тут слишком тесно.
Печально, что эти существа не могут говорить.
Ты оставил своего друга Виктора?
Мы сегодня с ним не на одной волне.
Послушай, я...
Ну...
Я слышал доклад о перевороте.
- Они... - Не ходи вокруг да около!
Зачем ты пришел?
Ну, без особых причин. Я просто здесь...
Тебе бы лучше пойти спать.
А почему бы не прогуляться?
Такая ночь!
Если хочешь...
- Ты же знаешь, подобное случается. - Помолчи!
Да... ты права.
- Когда ты попадаешь в такое... - Помолчи!
Вот те раз!
И во сколько же здесь убирают мусор?
Они не имеют права бросать это вот так!
"Право-право"... Вечно говоришь о правах!
Разве ты не можешь говорить о чем-то другом, кроме "прав" или "прекрасного"?
Я не прошу ничего лучшего.
Я лишь хочу, чтобы ты меня поняла.
Смотри, Большая Медведица!
Да.
Небо кажется таким древним в этот вечер...
А вон там, видишь, посередине - созвездие Совы.
- А вон там что? - Там - Волопас.
- А вон там? - Я не знаю.
Это - Кассиопея.
И вон там, чуть левее...
...а затем ниже и правее...
...там ты видишь Андромеду.
Повернись.
Повернись!
- Вот она? - Дурачок!
Даже больший, чем ты думаешь.
Не нужно этого делать.
Да что же тут такого?
Представь, Сюзанна...
...на протяжении двух лет смотреть на женщину, живущую напротив...
Быть уверенным, что она счастлива, завидовать ее парню...
Желать оказаться на его месте...
И в один прекрасный день оказаться совсем рядом с ней.
- Она смотрит на тебя, принимает твой поцелуй... - Ничего я у тебя не принимала!
А потом говорит: "Как же это отвратительно!"
Знаешь, как бы я это назвал?
Да... Я понимаю, что ты хочешь сказать, Франсуа.
Но... вещи случаются, когда им предначертано случиться.
Не уверена, что вполне ясно выражусь...
...но такое должно само дозреть.
Не торопи!
Ты все вполне ясно сказала.
Так ясно, как никто другой.
Вот только если всему давать самостоятельно дозревать...
...как такое впишется в ваши с Виктором сцены?
И потом, я полагаю, ты больше уверена во мне, чтобы не опасаться, что замена окажется плохой...
...если ты сделаешь поспешное решение.
Я говорю это и действительно понимаю тебя.
Я уже убедился, что у тебя - масса терпения.
Мы были счастливы, пока я не познакомил его с тобой. Ведь так?
Ты же понимаешь, Виктор - это бабочка!
Но не надо винить его за это. Он такой, какой он есть.
Виктор был бы счастлив услышать это от тебя.
Ты и не представляешь, насколько ты права!
Теперь, когда так озадачила его!
Ты хорошо знаешь Виктора...
Также хорошо, как знаешь себя.
Да.
Ах, нет-нет! Он - совсем не то же самое!
Ты в этом уверен?
Ты же понимаешь, у него нет настоящей необходимости в тебе!
Прямо сейчас он где-то хорошо проводит время.
А тебя для него и не существует!
Скажу даже больше!
Ты хочешь от него ребенка, так?
Но он совсем не готов становиться отцом семейства.
Чем он вообще зарабатывает на жизнь?
Да! Этими розами! Но это не продлится вечно!
Он даже не эксплуатирует свои навыки.
Нет, он, конечно, хорош в том, чем занимается.
Но он мог бы заниматься этим и побольше!
Это все?
Да...
Спокойной ночи!
Что ты тут делаешь?
Жду, когда откроется дверь.
- Ты вернулся? - Я забыл кое-что.
- "Кое-что"? - Да, кое-что. Именно так!
- Пожалуйста, заходи! - Только после вас!
Извини! Но я собираюсь ложиться спать.
- Ну, так ты нашел это? - А? Что?
Твое "кое-что"?
Ах, да! В комоде!
Ко-мне-да...
А вот и нет! Ко-мне-нет...
Так ты не помнишь, где это оставил?
Тебе помочь?
Кажется, я уже нашел.
Вот и хорошо! А что это было?
- Это была идея! - Ах, да! Что еще это могло быть...
Я прибил ее на гвоздь. И теперь все очень ясно.
Я буду спать здесь!
Ах, так ты искал свою кровать? Как же я не догадалась?
Кровать и была твоей "идеей"?
- Почему бы и нет? - Черт, поизносились!
Я не могу заставить тебя уйти...
...но усвой ясно:
- Я хочу спать! - Это меня не волнует.
Вот и меня не волнуй.
Я тебя больше не вижу и не слышу. Ты перестал для меня существовать.
- И я не хочу говорить с тобой. - Ну, это уж наверняка!
У меня есть все шансы.
Итак, теперь я - в отставке...
...и моя душа находится в состоянии покоя.
Тебе ничего не нужно?
- Да! Иди сюда! - Ох, не это! Что-нибудь еще?
Давай посмотрим, это ведь так просто...
"Добрый день, Сюзанна! До свидания, Сюзанна!"
"Увидимся позже, Сюзанна!" Вот дерьмо!
"Где моя рубашка? Где пиво?"
"Не могла бы ты подрезать мне ногти? Ты делаешь это неправильно!"
"Вот как нужно..."
"Ты даже не можешь правильно выгладить рубашку... Вот здесь не хватает пуговицы!"
Ах, чуть не забыла! "Поцелуй меня, Сюзанна!"
Если "нет"... А если "да"...
Мне надоело все это!
Ты слышишь? Я больше тебе не принадлежу!
Черт! Я только вчера думала...
Твои привычки никогда не станут лучше.
Мне часто удается брать верх.
Я совсем забыла про Жанну д'Арк.
А как насчет Екатерины Великой и королевы Виктории?
Все они смогли переродиться!
А ты во всем легок с девушками.
"Пожалуйста, Сюзанна! После всего мне лучше поспать".
И вот - он уже храпит!
Я была слишком терпелива.
Месье выходит, встречается с какими-то людьми...
...возвращается, чтобы нарисовать еще одну розу...
Послушай! Ты, конечно, хорош в том, чем занимаешься, но тебе следовало бы заниматься этим почаще!
Иди сюда!
Нет-нет, Виктор!
Это у тебя не сработает.
Что ж...
Кстати, ты хорошо повеселилась этим вечером?
Я же сказала - я ничего не буду говорить. Ни слова! Совсем!
Ну, так заткнись!
Это уж мне решать!
Так почему бы тебе не решить именно так?
Читаешь?
- Так тебе было весело вечером? - Очень!
Я слушаю.
Я не ждала, что ты вернешься.
Вот и хорошо!
Ну, так ты хочешь все узнать?
Я была с парнем твоего возраста.
Чуть повыше тебя...
...красивый, очень добрый...
...очень заботливый... Короче говоря, замечательный человек!
И влюбчивый! По-настоящему влюбчивый.
Таких много.
С кем ты была?
С Франсуа.
Ах, так это он!
- Ты ревнуешь? - Нет, конечно, нет!
Все нормально - он сделал свой ход.
Грязный ублюдок!
Ты зря его недооцениваешь...
И не списывай его так легко со счетов!
"Варвары! Большие варвары, чем гунны!"
"Чем вандалы, разорившие галльские деревни!"
Чашка крепкого чая была лишней!
- Ай! - Ох, прости!
Что ты там делаешь?
Думаю!
Я уже не могу спокойно почитать по ночам?
А ты правда читаешь?
"Древний режим". Мезетте?
Послушай, моя дорогая Клотильда...
Ох, извини! Люсьен?
Это во истину непростительно! Сюзанна!
Сюзанна... это такая длинная страница!
Ты застряла на ней слишком долго.
Или ты разучилась их переворачивать?
Ты всегда самоуверен, Виктор.
Если я скажу, что ты был прав?
Ты в это поверишь?
Я не обязана делать что-то, от чего нет удовольствия.
- О, моя маленькая королева! - О, ты... ты...
Сюзанна...
...занна...
...нна...
Какой сегодня день? Спокойно спишь?
Не торопись!
Большинство моих мышц готово...
Остальные... проснутся позже сами!
Мой первый слог воинственен!
- Леон. - И второй отдает войной...
Полеон.
Третий - настоящий воин.
- Наполеон. - Так! А все вместе?
- Ты меня разбудил. - Все вместе?
- Что... - Ага, ты все-таки знаешь!
Ты голодна?
И... Раз, два!
Я потерял тапок! Левый!
Будь внимательней, когда раздеваешься.
Я не раздеваюсь. Я одеваюсь.
Тебе обязательно будить меня таким способом?
Одну секунду! Вот я и здесь!
Ох, ты секс-маньяк!
Я очень рад! Один кофе! Платишь ты!
А куда я хожу, когда счастлив?
Куда я веду своего маленького Франсуа? Ну, куда?
- Виктор, нам нужно поговорить. - В такой прекрасный день я еду на море!
- Сюзанна уже ждет нас. - Мне нужно поговорить с тобой.
Да дождись же ты меня!
Мы поедем в Кайе! Хорошая идея?
Капитан! Поднимайте якоря!
- А холодильник и прочее? - Все уже в зале!
Отгадай, куда едем! Мы едем в Кайе!
Может, ты и ботинки мне почистишь, а?
Мне нужно поговорить с тобой...
О, а вот и наш Король Скуки! Говори же!
- Я не уверен, могу ли поехать. - Ты не можешь так поступать со мной!
- Но, видишь ли... - Нет, заткнись! Садись! Отвечай!
Как будет выглядеть наш капитан?
Да ты совсем не весел! Ну! Что насчет капитана?
Летняя шляпка и солнцезащитные очки.
Ты выиграл!
После Бога, она - главная на борту!
Налево! Поворачивай! Еще раз!
Внимательней! Тормози! Тормози! Скорей!
Внимательней! Тормози! Внимательней! Назад!
Внимательней! Можешь ехать!
Я должен сказать ему.
Не о чем тебе ему говорить.
Но мы должны!
- Хорошо - говори! - Я вообще не должен был ехать.
И кто бы тогда рулил?
Налево!
Стой!
- Да что это такое? - Что случилось?
- А вы не видите? - Нет!
Вон там! Это же замечательно!
Какое идеальное место!
Как хорошо же, здесь в Кайе! Жаль - далеко! А так это место было бы мое!
Вот, где нет нехватки в листьях!
Березы, тополя, осины...
Насыщенные цвета! Вот это по-мне! Слава!
Кажется, я сошел с ума! Идемте туда!
Здесь еще лучше!
Ну, да! Никакого сравнения! Посмотрите сами!
Ну, разве здесь не здорово?
А вон там? Вон там!
Вот оно! Здесь просто божественно!
Нет-нет-нет-нет-нет!!!
Ах, да-да-да!
Нет, я думаю - вон там!
Нет! Хорошо и здесь!
Сюда!
А ему нравится там.
Нет уж! И здесь вполне замечательно!
Сюзанна! Спускайтесь!
Надуй это!
- Что ты хотел мне сказать? - Это насчет вчерашнего вечера.
- Касается меня или тебя? - Всех нас.
Объясни все яснее, мой дорогой!
Куда яснее?
Не изображай из себя таинственного человека. Надувай!
Да-да! "Надувай-надувай"!
Ты волнуешься из-за меня?
Я это хорошо знаю!
Я знаю, как для тебя обычно заканчиваются подобные вещи.
Стоит тебе только увидеть Виктора.
Ты посмотри на него! Танцует!
Каждый может танцевать. Я тоже могу.
Вот так! Вот так!
Не дай ему удержать тебя от того, чего ты действительно хочешь.
Ему-то все равно!
Ты ведь прекрасно знаешь, что он не хочет ребенка.
И он непреклонен в этом.
- Артишоки на самом дне. - Да...
Если бы у тебя уже был ребенок, он бы вынужден был принять тебя вместе с ним...
Ведь, несмотря ни на что, он любит тебя.
Это с самого начала не было твоим выбором.
Это мы еще посмотрим!
Ну, а вы все говорите, болтуны?
Вот, моя красавица... остатки райского сада.
Ну, мы все накрыли?
- Надуй еще и мне подушку. - Вот именно: ты дуй, дуй!
Может быть, это ты - муж сей мадам?
Ты такой утомительный!
О, шутки здесь больше не допускаются!
Иные дни, иные пути!
Я буду упорней. Так грустно!
Мы должны возблагодарить Господа!
У него в руках - целый мир... Трава...
...артишоки... солнце... друзья...
Трудно за такое благодарить.
Ты не будешь есть?
Нет, спасибо! Я не голоден.
И чего еще люди требуют?
Хлеба и обручей!
Я самого себя прекрасно представляю крутящим обручи на Тюильри.
Мы играем в боулинг все вместе. Мы прекращаем играть.
Мы пьем какао.
Мимо проходят какие-то ослы.
Затем все ругаются.
Что происходит?
"Ты же пропустишь десерт, Виктор"
А вот и я, природа!
Ты счастлива с ним?
Нет!
Мне больно это говорить, но...
...но я должен это сказать...
Ему наплевать.
Я преувеличиваю?
Что ж...
Все зашло далеко? Да?
Ну, нет... Ему наплевать!
Он будет грустить меньше, чем я, когда ты бросишь его.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты подумала о том, не начать ли жить со мной.
Тебе достаточно просто перейти улицу.
"Перейти улицу"... Что это изменит?
Изменит! Потому что я женюсь на тебе.
Где вы?
Это не смешно!
Сюзанна!
- Вот, свиньи... - Виктор!
Ты прав, Виктор! Жизнь прекрасна!
- И не смотри на меня так. - Не буду - я возвращаюсь!
- Сюзанна, Виктор собирается возвращаться. - Зачем возвращаться?
Я хочу вернуться, вот и все!
Или ты соскучилась по морю, которое всего в 15 километрах от Парижа?
- Не заводись! - Можем и вернуться.
А, так тебя устраивает?
- Мой плед! - Да убери ты отсюда ногу!
Ты только посмотри! Посмотри, во что ты его превратил!
- Я? - Ну, не я же! Я-то был внизу!
Я не умею топтать вещи на расстоянии. Так что, да - ты!
- Хорошо-хорошо! Успокойся! - На что он теперь похож?
- А я-то его берег! - Прекрати причитать!
- Мой плед обесчещен! - Перестань вести себя, как младенец!
Я не могу терпеть больше твоих ребячеств!
Я куплю тебе новый.
Где ты найдешь такой же? Или ты думаешь, что вещи можно просто так заменить?
Я не хочу вас обоих больше слушать!
- Но это Виктор! - "Это Виктор!" Ябеда!
Может, он и ябеда, но я планирую выйти за него замуж.
- Вот и хорошо! - Я не шучу, Виктор!
Скажи ему, Франсуа.
- Это правда. - Видишь?
Не сразу же, но...
- Как это "не сразу"? - Уже отступаешь?
Нет-нет! Это все серьезно, Виктор!
Я пока отнесу все это в автомобиль.
Поздравляю!
Мне важно, что ты счастлива.
А я вижу, что ты собираешься стать счастливой. Это ведь так?
У тебя холодная голова.
- Думаешь, я не подозревал? - Тем лучше для тебя.
- Значит, мне не придется слышать твое нытье. - Нет. Я и сам не могу дождаться.
Не нужно раздувать из мухи слона.
Мы можем оставаться друзьями.
Думаю, у нас получится.
Ты продолжишь работать дома...
Из дома-то я тебя не гоню.
Ну, а я все так же буду торговать в магазине.
К тому же, это не далеко.
Если ты мне понадобишься, я всегда буду знать, где тебя найти.
Да-да! Это - идеально!
Если тебе что-нибудь будет нужно, Виктор...
...ты просто спроси.
Я предпочел бы такую ситуацию. Правда, это было невозможно.
Но однажды это должно было случиться!
Послушай, ты бы не мог... просто заткнуться?
Если у вас есть что у меня узнать, я вам все объясню.
А поешь ты фальшиво.
Извини!
- Нет! Продолжай! Пой! - Ну, как скажете.
Все, высади меня здесь!
- Что ты собираешься делать? - Высади меня!
И не стоит обо мне беспокоиться.
Но Виктор, дружище!
Я тебе не "дружище Виктор"! Останови! Я выйду!
Ты, конечно, отхватил себе кусок пирога!
- Очень мило с вашей стороны. - Я должна быть такой при моей-то работе.
- А чем вы занимаетесь? - Продаю табак - у меня табачный ларек.
Один только табак! Табак и ничего, кроме табака!
Это-то меня только и содержит.
Кто знает, что будет завтра? Да и с нами самими...
Вы, конечно, скажете мне: "Мы всегда будем курить, всегда будем выпивать..."
Но, как знать...
Ты думаешь, он несчастен?
Сопротивление встречного воздуха просто сумасшедшее!
Что ждет нас в будущем?
К счастью, мой племянник приезжает.
Вот он делает все, что захочет, и ему все равно, что кто-то про это думает.
О чем это я? Ах, да-да!
Я слышала их разговоры.
Я вижу, как все мрачнеет и мрачнеет.
К счастью, у меня хотя бы крепкое сердце.
Если бы только не мой недуг...
Вы знаете, в прошлое воскресенье...
- Черт! - Ух ты!
Вы меня напугали!
- Куда вы едете? - Я всегда объезжаю Париж.
- Но когда вам нужно в Париж? - О, никогда, месье!
Спасибо...
Но мы хорошо поладили - мы оба.
И вы не должны просить их,
Ведь вы совсем один.
Ну, что встал? Дай проехать!
Ох, простите!
Проезжайте, проезжайте!
Только осторожно... Вон туда...
Вы очень любезны.
- Вы едете в Париж? - Запрыгивайте!
Вы не боитесь скорости?
Габриэль ее любит. Как и я!
Мне кажется, будто я плыву в море.
Вот только что мы были посреди поля...
Мы были на просторах.
У мамы там большой дом.
Вы же знаете, какое все в таких местах.
Все сдержанное, большое и изысканное.
Каждая деталь - как загадка.
Мама - великолепная пожилая дама.
У вас наверняка мама такая же очаровательная, как и моя.
Я никогда ее не знал.
- О, простите! - Да, ничего!
Такого рода вещи всегда непостижимы.
Всюду - одна лишь только боль.
Ах, прекрати ерзать, Габриэль!
Ты не слышишь?
Я причинил вам боль?
Мы всегда хотим успокоить добрым словом.
Но только бередим таким образом старые раны!
Ты дрожишь? Как такое возможно?
Я? Вовсе нет!
Вниманию пассажиров, следующих до Карпантре и Орийака!
Вылет состоится через пять минут.
Все бы ничего, вот только бы еще войны не случались.
Если бы вы видели меня, когда я только вышел из госпиталя...
Мой ребенок тогда еще не родился.
Идем, милая моя! Идем!
Вы знаете...
У меня нет никаких иллюзий.
Моя сестра была смертельно больна.
И вот - опять клиника.
Потом я узнал о смерти родного брата...
...что было довольно неожиданным.
Он был в Исудене.
Он был ранен на складе...
Тот тогда принадлежал еще моему отцу...
...ну, когда он умирал.
И ушел в горы с 1936-го года.
Народный фронт, месье!
Наконец, я сказал самому себе...
"Мне пора становиться счастливым!".
Но, месье, от своей судьбы не сбежишь!
Ну... что будем делать?
Хочешь, пойдем к тебе домой? Тебе ничего не надо оттуда взять?
Да, абсолютно ничего!
Моя жена умерла во время родов.
У меня ребенок от первого брака.
Моя первая жена, которая к тому времени была еще жива...
...взяла заботу о ней на себя.
Должен сказать... она была необычайной!
Совершенно замечательная женщина!
По-настоящему замечательная!
Но было уже поздно...
Слишком поздно!
Я вполне довольна! Конец всему!
Да-да! Я вполне довольна!
К чему же вся эта поэзия?
Но эти вещи окружали тебя всю твою жизнь, разве нет?
Я не хочу ничего больше слышать об этом!
Я распродам все!
Мне уже давным-давно нужно было это сделать!
У Виктора есть свои недостатки... Как и у всех нас.
И это все, что ты можешь сказать?
Что ты делаешь?
То, что делаю.
Идем!
Что, вот так?! Ты не ведь не уйдешь прямо так?
- У тебя болит голова? - У кого?
- У тебя! - Нет, а что?
Хорошо.
Ты ничего не берешь?
- А нужно взять? - Полагаю, что да.
Съезжать, так съезжать!
Цирк Виктора!
Кролики! Коты!
Рыбки! Попугайчики! Черепашки!
Но они и мои тоже.
Я не говорю обо всем этом... но только о твоих мелочах.
Вообще ничего из них не берешь?
Ну, мы ведь не собираемся перевозить весь дом!
И ты не выгоняешь Виктора на улицу.
Ну, так что?
У тебя будет все и вне стен этого дома.
Все практичное. Все новенькое!
Конечно, все здесь очень мило... Это великолепно для детей!
Но ты теперь - женщина.
Так, отложи свои куклы! Хорошо?
Ладно, идем!
Ну же!
- Мне не очень хорошо. - Возможно, это из-за сыра.
Я купила его в Бессоне. Не может быть!
Но ты ведь не думаешь до сих пор о Викторе!?
Он, должно быть, уже у Жака.
Я даже не знаю...
- Поцелуй же меня. - Да!
Нам нужно посмеяться, так?
Не отведешь меня в "Колибри"?
- Пойдем в "Колибри"! - Хорошая идея! Идем!
Не похоже, чтобы ты был очень заинтересован.
Но я заинтересован! Идем!
- Вы не против потесниться немного? - Уж извините!
Извините! Извините нас, месье!
- Будете пить? - Да...
Вы отлично танцуете, мадемуазель!
Часто здесь бываете?
- Сегодня - в первый раз. - Вы одна?
- Нет! Мой муж сидит вон там. - Где? Который?
Скажите, мадмуазель, вы часто здесь бываете?
Сегодня - в первый раз.
- Вы одна? - Нет, мой муж - вон там.
Ах, так он африканец?
Можно мне?
- Пойдем домой. - О, нет! Тут так весело!
Я должен сказать тебе кое-что.
Потанцуем?
ЕШЬТЕ МАСЛО
Дерьмо!
Ну, мне все это надоело!
Меня тошнит от всего! Тошнит!
Я не должен сходить с ума.
Успокойся, мальчик мой! Успокойся!
Повелитель Вселенной... и, возможно...
Как насчет порции "Гренадина"?
Ну все, довольно! Она получит своего младенца!
Десять! Даже двадцать младенцев!
Безопасную, роскошную жизнь и движение по расписанию!
Она получит!
Все пройдет в Нотр-Даме!
С длинными шлейфами и колокольным звоном!
Сюзанна, Франсуа, откройте!
Я вполне спокоен, но откройте мне дверь!
Я прошу вас открыть! Хотите по-плохому?
Ох, дерьмо! Дерьмо-дерьмо! Какой же придурок!
- В действительности, мы только сон. - А как же фантазия?
Хочешь знать, может ли фантазия порождать другую фантазию?
- Да. - А ты считаешь, что "да"?
- Я ведь тебя вижу! - Ах, ну да.
Спасибо, мадам!
Как следствие, теперь, ты меня побьешь.
Однако я далек от того, чтобы давать тебе повод сделать это.
- О, может, пойдем? - Мы закрываемся!
Будь я на вашем месте, я бы закрылся еще много лет назад!
Двенадцать тысяч девятьсот!
Включая чаевые, да?
Как месье будет угодно.
Увы!
Придет день, когда никто не останется в живых.
Будем реалистами!
Никого там не окажется, чтобы заметить это.
К счастью!
- Пойдем, выпьем? - Нет!
- О, да-да! Идем - Я хочу домой.
- Нет! Только не сейчас! - Я иду домой!
Так, давайте пойдем вместе!
Ах, да-да-да!
Браво! Прекрасно! Все получилось!
Это и есть ваш новорожденный? Поздравляю!
А я даже не приготовил цветов...
Но хотел бы сказать пару слов.
Можно, Франсуа?
Пока!
Пока...
Первого назовем Виктором.
Да? Шарль... Пьер... Клод... Огюст!
- Нет - Виктор! - Ну, конечно, Виктор!
Даже если будет девочка!
Виктор! Марк! Александр!
Все имена по списку! Ты будешь таскать его везде!
Теперь я все понимаю!
Пройдем по полной программе!
Два церковнослужителя, одетых по сану! Красная ковровая дорожка!
Мы - с длинным шлейфом!
Мендельсон!
Служба в Нотр-Даме, на глазах всего мира!
А потом - дети! Дети повсюду!
Дети в шкафах, дети в напольных курантах...
...в коридоре, в каждом углу, в каждом ящике!
КОНЕЦ