Фильм подготовлен специально для релиз-группы "КОЛОБОК".
Перевод: Ками
Рад встрече.
Я беру половину прибыли.
Только половину?
Почему? Это слишком много?
Знаю ли я Гони?
Он лучшей из всех кого я видела.
Никакого обмана, никаких ограничений. Великая рука!
Давай, давай!
Отлично!
Вам не очень сегодня повезло.
Я просто почувствовал это.
Это человек...
профессионал.
Один, три, пять,
семь, девять,
Разместим их в таком порядке.
Я подам тебе знак,
затем ты прольёшь выпивку.
Я сделаю вид, что вытираю.
Я предам тебе другие карты,
А те спрячем в дыру.
Он получит парную пятёрку.
Я возьму семь.
Да!
- Парная семёрка! - Собери выигрыш.
Что у вас?
Парная девятка!
В Сеул.
- Ты очень хорош. - Я знаю.
Почему я должен всегда покупать билеты?
Ты всегда такой ленивый.
Иди сядь туда.
Мы должны были остаться ещё на пару дней.
- Тот парень знает. - Какой?
Смотри.
Я пойду первым.
- Мой босс требует свои деньги обратно. - Что?
- Отдай! - Ты меня разыгрываешь?
- Подождите. - Эй!
- Ты закончил? - Гван?
- У нас компания. Бежим. - Что?
Взять их, быстрее!
Стойте, суки!
Куда мы бежим?
Сделать большие деньги!
Что?
ЦВЕТЫ ЗЛА
Спрашиваете меня, почему люди играют на деньги?
Кто знает?
2 года назад, Намвон
Спасибо за выпивку.
Ты не идёшь домой? Хочешь присоединиться?
Нет. Я просто посмотрю.
Почему бы тебе не начать учиться, чтобы поступить в колледж?
Поднимаю до сорока.
Дипломы не гарантируют большие деньги.
У тебя нет никаких денег.
Я получил деньги.
Парная восьмёрка!
Тогда садись.
Я могу присоединиться?
Гони, знаешь как играть в сотду?
Конечно, я знаю. А как вы думаете?
Одолжи мне один миллион вон.
Один миллион вон?
Как ты вернёшь мне?
С этими деньгами я выиграю.
Хвату.
Какое прелестное слово. Это означает - цветы войны.
Вы знаете, что превращает людей в дураков при игре в хвату?
Надежда.
Фальшивая надежда. Вот, что такое жизнь
Купи себе что-нибудь поесть.
Я знаю, как больно проигрывать.
Когда он потерял деньги, скопленные за три года...
Гони сказал: "Он чувствует себя в полном одиночестве."
Но что он мог сделать? Каждый проходит через это.
Ты можешь бросить свою работу!
Ты слышишь меня?
- Брось свою паршивую работу. - Прекрати!
Они мне дали выходной!
Тогда встреть свою сестру.
Она приезжает сегодня?
Интересно, сколько она получила за алименты.
Эти деньги не для вас.
Гони!
Эй! Госпожа!
Ехала на автобусе?
- Как ты? - Хорошо.
- Помоги мне. - Конечно.
Гони, ты остаёшься дома. Следи за деньгами.
Мы идём к могиле отца.
Мы можем поговорить, когда я вернусь.
Да.
Поговорить о чём?
Теперь всё закончилось. Не волнуйся.
Не делай этого.
Ты должно быть, сошёл с ума.
Нет! Не надо!
Гони! Ты пасуешь?
Замолчи. Я не могу сосредоточиться.
Мне нужно больше денег.
Сколько сейчас времени? Остановимся на этом.
Я скоро вернусь
Можешь подвезти?
1. Остерегайтесь незнакомцев.
Гони поклялся покончить с собой,
если он проиграет все деньги
Гони?
Что?
Повышай ставку, когда получишь парную восьмёрку.
Откуда ты знаешь это?
Делай, как я говорю, ты получишь обратно свои деньги.
Но...
Давайте играть.
Извините за мою неуклюжесть.
Что я сделал, Гони?
Карты отстой.
Ты не можешь сдаться так быстро.
- Не выходит парная десятка. - Ты не можешь умереть.
Я не могу помочь ему.
Блэк... Начнём с двух миллионов.
Это один и восемь.
Я получи восемь. Это значит, у него единица
Поднимаю.
Хорошо, у него есть парная единица.
Поднимаю до шести миллионов. Всего десять.
Это ваш последний раунд?
А тебе-то что?
Готовы?
Я тоже хочу.
Готовы.
У него девятка?
Я должен поднять ставки.
Мы готовы?
Что у вас?
Я должно быть сумасшедший.
Я не могу победить с этим.
Парная пятёрка! Хорошо, открываемся!
Пять?
У меня семь.
Хорошо, у меня тоже.
Подождите.
У меня парная восьмёрка.
Гони.
Малыш, тебе не повезло.
Парная девятка!
- Вот это да! - Девять?
Что?
Ты сказал, что у тебя блэк!
И ты мне поверил?
Я говорил вот об этом!
Ты ублюдок!
Ты сказал взять три карты!
Ты взял четыре!
Ты обманул меня!
Я взял три!
- Лжёшь. - Прекратите.
Отдай, мудила!
Прекратите.
Верни деньги, мудила!
Сейчас же!
Я верну
Прекрати!
Сестра...
Я совершил ошибку.
Му-сок знал всё это время
Но Чон-чжэ взял деньги.
Они должны быть вместе.
Я знаю Чон-чжэ уже много лет.
Как насчёт господина Нама?
Господин Нам!
Вы знаете, что вы сделали.
Чон-чжэ отправился в Сеул. Где мои деньги?
Му-сок взял весь выигрыш.
Всё, что я сделал, - позволил ему играть!
Где он?
Он в Инчхоне, остров Сон. Он сказал, что направляется туда.
Я собираюсь найти его!
- Гони не покончил с собой. - Я найду его...
- Я предполагаю, всё это несчастный случай. - И я собираюсь убить его!
В тот день Гони встретил Му-сока.
В день, когда его сестре выплатили алименты...
Шанс так жесток.
Гони потратил шесть месяцев ища по всей стране Му-сока.
Однажды, он наткнулся на третий несчастный случай в Инчхоне.
Я могу занять восемь миллион вон?
- Чем занимаетесь? - Я учитель в школе.
Я дам вам десять, потому что вы учитель.
Но, тогда чему дети научаться, если они увидят вас здесь?
Рано или поздно, все они будут играть в азартные игры.
Надеюсь, что нет.
Есть что-то подозрительное.
Что это?
Я не нарушил никаких правил!
Сэр.
Что вы делаете!
Никуда я не пойду! Отпустите! Отпустите меня!
Убирайся отсюда!
Нет! Эй!
Возвращайтесь к своим играм.
- Эй. - Да, сэр.
Что за шум?
Какой-то парень начал бузить.
Что за мудак.
Вышвырнуть его вон.
Да, ты больше не играешь?
Может кто-кто хочет сыграть со мной?
Конечно нет.
Эй!
Я всех убью!
Не подходите ближе!
Что за мудила!
Ты ударил меня. Я забираю эти деньги.
Вы слышите меня бляди? Вот же бляди!
Вы хотите драться?
Я могу завалить, по крайней мере, двоих из вас.
Тебя и тебя!
Ты наверху!
Сэр?
Сколько ты должен мне?
Около шести миллионов.
Я забуду о долге. Позволь тому парню уйти..
Но ты даже не знаешь его.
Да, я знаю. Он парень, которого довели до крайности.
Отойдите от него!
Вы знаете Пака Му-сока?
Считай, что тебе повезло.
Возьми деньги, и никогда не возвращайся.
Кто тот человек? Твой босс?
Он лучший игрок в стране.
1996, Сеул, наши дни
Ты сошёл с ума?
Какие шансы на выигрыш? Ты не можешь всё поставить!
А что, если нам не повезёт?
Откуда ты знаешь, что мы выиграем?
Я знал, что ты это сделаешь!
Я был прав?
Сколько выиграли эти парни?
Около двухсот двадцати миллионов вон.
Я хочу встретиться с ними.
Как поживаете? Как вы?
Почему босс хочет нас видеть?
Молодой человек,
деньги могут быть ядом.
Двести миллионов, разве это деньги.
- Му-сок? - Да, сэр.
- Поиграй с нашими гостями. - Да.
Я слишком напуган, чтобы играть.
- Может в следующий раз. - Парни?
- Да. - Он сказал, что боится.
Почему бы тебе не успокоить его?
Да, сэр!
На самом деле, я в полном порядке. Могу ли я воспользоваться туалетом?
Простите, мы с вами встречались?
Ты не помнишь?
Мы встречались в Уллындо?
Тебе виднее.
Мы идём в логово льва.
Квак Чхоль-ён это гнусный....
Гнусный... выблядок?
Мерзавец!
Я обоссал руку! Это плохой знак!
- Мы идём? - Вытри.
Ты попадёшь в ловушку.
ты не должен так поступать со мной.
Гони!
Всё.
Это мой пятый выигрыш? Или шестой?
Шестой.
Давай сделаем седьмой.
Покажи им, что ты можешь.
Не волнуйтесь, сэр.
Это чёртово пиво не достаточно холодное.
Остановись!
Что у тебя в кармане?
- Что! - Тупой!
Что это?
Что это, мудак?
Вот как он выигрывал!
- Эй, ты! - Нет, нет, нет!
Я никогда не делал этого! Что, чёрт возьми...
Мудила, это было в твоём кармане. - Ах, ты мудак!
Сэр! Нет!
Ты лжёшь!
Разве вы не видели, я вынул у него это из кармана?
- Я отрежу ему руку. - Нет!
- Сэр, пожалуйста. - Заткнись!
Сэр!
Эта была спрятана. Должен ли я обыскать его?
Ты ничего не можешь показать, кроме обмана?
Держи его за руку. Я отрежу её!
Сэр!
Не надо!
Расслабься, или будет больнее.
У нас легавые.
Первая машина въехала.
Заблокируйте путь.
Номер три, порядок.
Ты оставил ключ?
Номер два, оставьте ключ и идите туда.
Номер три, номер три, мы видим легавых.
Номер три, сколько добираться до ворот?
У нас есть пятнадцать минут.
Задержите их.
Заберите деньги.
Молодой человек, это джентльменская игра.
Мы забираем эти деньги.
Просто, как истинные джентльмены.
Возвращайтесь через две недели.
Эй, мужик.
Возьми это с собой.
Ты говорил, что проигрывать больно.
Увидимся.
Ты с той фабрики!
Мы извиняемся.
У нас есть ещё один визит от трудолюбивых полицейских.
Сегодня игра закончится здесь.
Следуйте пожалуйста за оранжевыми фонарями.
У вас есть ещё15 минут.
Проходите медленно по одному.
Медленно и осторожно. Медленно и осторожно.
В моей жизни много взлётов и падений.
О чём ты говоришь?
Мы всё делаем. И что? 2. Жизнь - это искусство.
Принесите нам что-нибудь дорогое.
Что-нибудь дорогое?
Как насчёт водки?
И это всё что вы знаете?
Где хозяин?
Я новая хозяйка.
Хва-ран! Они хотят кое-что дорогое.
У них много наличных!
Ты вышла в таком виде?
Что мы должны подать им? Что у нас есть?
У нас есть виски?
Самое время чтобы задёрнуть шторы.
ты не должна!
Се-ран.
Возьми Джонни Уокер Блю.
Моя бабушка должна была видеть это.
У нас столько денег.
- Там было жарко! - Вот виски.
Спасибо.
Эй, мы скоро должны покинуть город.
Давай останемся немного подольше.
У нас есть игры, в которые можно поиграть и здесь.
Ты в самом деле думаешь, встретиться с ним через две недели?
Деньги Квака, просто так не загребёшь.
Он не позволит тебе свалить с его деньгами.
Ты сказал, что уверен.
Как ты посмел так со мной поступить. Держи его.
Да, сэр.
Ублюдок.
Ты опозорил моё имя!
Госпожа! Как вас зовут?
Хва-ран.
Сколько вам лет?
Почему бы нам не отправиться на экскурсию по горам?
Я не такая сильная.
- Это очень плохо. - Вот ваш счёт.
Спасибо.
Какой счёт ты им предъявила?
полтора миллиона вон.
Ты сошла с ума? Бутылка стоит четыреста тысяч вон!
Уже перевалило за полночь. Мы можем просить больше.
Прекрати говорить о Му-соке.
Получается, что он пришёл к нему.
Твоя месть осуществилась. Поехали.
Я шёл туда, чтобы увидеть не Му-сока.
Тогда кого? Квака?
Кого-то повыше.
Правда?
Тогда кого?
Кто ты?
Я со склада. Парень доведённый до крайности...
Я хочу учиться у вас.
Моё имя...
Покажи ладонь.
Не выбирай хвату.
В конченом итоге ты умрёшь на улице.
Мне нужно вернуть долг своей сестре. Я не оставлю вас в покое,
пока вы не скажите "да"!
Лучше бы тебе заняться наркотиками.
Хвату - печальная драма.
Лучше не знать об этом.
Они говорят, знание - это власть.
Ты говоришь, как политик.
Вы сравниваете меня с этими ублюдками?
- Ты. - Да?
Хочешь избить этого человека?
Да.
Должен ли я это сделать?
Никогда нет никакой причины.
О, нет!
Там дерутся!
Лучше позвоню в полицию.
Чтобы быть добропорядочным гражданином не обязательно всегда платить.
Подожди! Подожди!
- Теперь будете меня учить? - Ты можешь убить человека?
Что?
Тебя избили довольно не сильно.
Первое правило азартных игр. Стать зверем.
- Пойдём.
- Вы уезжаете, сэр? - Я устал.
Почему этого парня не было в эти дни? Что этот парень делал в эти дни?
Вероятно, он сдался на пару дней.
Понятно.
Начнём.
Ублюдок! Ты должен пользоваться своей головой!
Позже ты будешь ненавидеть меня за это?
Нет.
Я могу сказать, что будешь.
Это написано на твоём лице.
Ничего не написано на моём лице.
Входи.
Я перетасовываю,
потом я раскладываю карты вот так.
Ты делаешь всё сам?
Скажем, - вы моя добыча.
Я беру карту снизу и раздаю,
в то время как я беру карты сверху.
У меня парная восьмёрка.
У вас есть десять и девять.
У вас девять очков.
Так ты говоришь у меня будет девять?
Да.
Парная десятка.
Подождите. Как вы это сделали..?
Что?
Как вы сделали это?
Руки должны быть быстрее, чем глаза.
Какую карту ты хочешь?
Пару единиц.
Абракадабра.
Абракадабра!
- Ты хочешь подзаработать? - Да.
- Ты хочешь быть богатым? - Да!
Вот так.
Разделить.
Четыре карты.
Я сдаюсь.
У меня есть пара.
Я собираюсь стать лучшим в этом.
Вы действительно лучший игрок в этой стране?
Спорим, это я.
Чего ржёшь?
В Корее есть три наивысших игрока.
Одноухий из провинции Гёнсан.
Аги из провинции Чолла и я - лучший
Одноухий и Агви, однажды играли между собой.
Аги, отрезал ему ухо.
Вот поэтому его и зовут Одноухий.
А вы играли против Аги?
Ты знаешь какое желание у Аги?
Он не желает мир во всём мире.
Всё, что он хочет, это мою руку.
Но он ещё не получил её.
Он по-прежнему после меня.
Позволь мне кое-что сказать тебе.
Я - человек,
который сделал хвату искусством.
Пусть карты станут одним единым с тобой.
Это как обман, но с большей душой.
Если вы настолько хороши,
так почему же живёте в таком месте?
Мне не везёт с покупкой имущества.
Я заметил карту.
Скрывай лучше.
Эй! Эй! Возвращайся к обучению!
Я сделаю это позже.
Не перечь мне!
Старик.
Я овладел одним трюком!
Возвращайся к работе!
Вымой полы!
Я не могу наслаждаться покоем с этим пареньком!
Мост рухнул?
Что происходит с этим миром?
Ты думаешь, что всё в этом мире справедливо и прекрасно?
Разве не так должно быть?
Если это было так, то как бы люди могли зарабатывать на жизнь?
Возвращайся к работе!
Когда год спустя департамент рухнул,
Гони не удивился этому.
Когда наступила весна,
Гони начал путешествовать по стане с господином Пёном.
Похан.
Предлагают сорок миллионов вон.
Холодно. Закрой дверь.
Восемь очков?
Похоже, что я уже выиграл.
Офицер Ли.
Он был полицейским.
Остальных оставим.
Второе правило. Следи за собственной шкурой.
Нонсан.
Папа? Пора идти.
Уже пора?
Я оставлю половину выигрыша.
- Повеселитесь. - Уходите?
Ты оставил им половину денег?
Те люди, тоже хотят жить.
Третье правило. Не будь слишком эгоистичным.
Но вы говорили мне, что нужно быть зверем.
Ты перестанешь задавать вопросы? Просто идти.
И перестань называть меня отцом!
А как мне вас ещё называть?
Называй меня дядей.
Хорошо.
Дядя, почему мы не играем в сотду?
Традиционным способом? Или используя трюки?
Я не могу выиграть с трюками. Давай сделаем это традиционным способом.
Кто ходит первым?
Я первый.
Мы всегда были острожными и старались не шуметь.
даже в то время когда были с женщинами.
Тех людей похоже это не заботит.
- Я ставил десять миллионов. - Хочешь закончить?
Ты испугался?
Нет. Я вижу твои десять миллионов.
- Парная десятка? - Кончено.
У меня только парная девятка.
После того как твоя сестра получит деньги, ты собираешься бросить?
Мне придётся заработать в пять раз больше.
Обещаешь отрезать палец, если не сможешь бросить?
Да.
Хорошо. Давай поедем в Пусан.
К кому?
Слышал когда-нибудь о Цветке азартной игры?
Пусан Кое-кто хочет видеть вас.
Скажи ему подождать.
3. План
Скажи ему пусть заходит.
Просто войдите через ту дверь.
Почему вас не было?
Подождите.
Я перезвоню.
Как поживаешь?
Живу одинокой жизнью.
Зачем я понадобился тебе?
Я соскучилась.
Ты хорошая лгунья.
Давай говорим о делах.
Он генерал в отставке.
Он очень азартный. У него много денег.
У него нет навыков, но он хорош.
Кто он? Твой телохранитель?
Он будет завтра играть.
Он настолько хорош?
Ты не можешь сказать?
- Он выглядит слишком мягким. - Ты ошибаешься.
Он бросил мне вызов,
и он обыграл меня, оставил с парой девяток.
Кто? Я?
Я могу сказать, что ты обманывал.
Ты действительно хорош.
Хорошо. Давай посмотрим.
Какого цвета мои ногти?
Красного.
Но ваши руки слишком мягкие.
Вероятно вы не играете.
- Он хорош. - Понятия не имею.
Давайте повторим.
Если я коснусь носа?
Пасуем.
- Если я дотронусь до губ? - Поднимаем ставки!
Если я дотронусь до плеча?
Показать мои трусы.
Ты ничуть не изменилась.
Люди не меняются.
Если я прикоснусь к животу?
Дважды.
Мое колено?
Трижды.
Посмотри на эти цветы.
Что же делать тем, кто похож на вас?
Парная тройка. Сакура.
Ты становишься хорош в этом.
Вы не хотите выпить?
Мне не хочется.
Почему бы нам...
Почему бы нам, что?
Не выпить?
Подожди.
Меня не волнует выпивка.
Не будь таким грубым.
Не торопись.
Твои губы, как мокрая Роза.
Такие сладкие.
Сладкие?
Ты думаешь, что я милый?
Господин Пён? Я хотела бы стереть его из своей памяти.
Ты спала с ним?
Ты должно быть шутишь.
- Хочешь подзаработать? - Всегда.
Ты осуществишь своё желание, если будешь работать на меня.
Что насчёт господин Пёна?
Он пытается быть хорошим,
но его время давно прошло. ----------608
Если ты будешь работать на меня, то будешь ездить на БМВ -------609
БМВ?
Что это?
Хочешь посмотреть?
Будь осторожнее, когда будешь играть против генерала. Be careful when playing against the general.
Он очень спокоен. Консервативный. He's very calm. Conservative.
Что я должен делать.
Он человек, который ненавидит проигрывать.
Играй с его умом. Toy with his mind. -------617
Мне заставить его поволноваться?
Давайте начнём.
Давайте начнём с двух миллионов.
Генерал, вам сегодня не везёт.
Иногда вы выигрываете, иногда вы проигрываете.
Давайте с пяти миллионов.
Начнём игру!
Перестань петь.
Это вас раздражает? А что не так с пением?
Я не смотрю на свои карты. Я добавлю тридцать.
Здесь.
Неважно.
Ставлю ещё тридцать.
Пасс
Мне нужно ещё двадцать. Вы принимаете залог?
Конечно. Хотите поставить ваш дом?
Оставайтесь здесь.
Тридцать восьмой калибр Смит и Вессон Что скажите?
Конечно. Швыряйте его в кучу.
Парная семёрка. Что у вас?
Ухты! Я не могу поверить я выиграл!
Не двигаться.
Подымись на второй этаж. - Да, сэр.
- Подождите пять минут. - Пули?
В тот момент я осознала, что это было, я ощутила Гони.
Я хотела сделать его своим.
Но через три минуты вернулся человек.
Просто я знала, что он хотел.
Я не могу позволить вам уйти с моими деньгами.
Приведи парней...
Не издавай звуков. Даже не шевели пальцем.
Что ты делаешь?
Вы доверяете этим ребятам, которые воткнут вам нож в спину.
Это было забавно,
иметь своего человека внутри?
Я не играю в азартные игры ради забавы.
Гони? Дай мне револьвер.
Такие люди как мы, должны держаться подальше от таких вещей.
Сейчас ты должен ехать домой к своей матери.
Не уходи, Гони.
Разве ты не идёшь?
Я иду.
Отрежь свой палец.
Что?
Я могу сказать тебе, ты не уйдёшь.
Отрезай.
Отрезай. И поехали домой.
Потерял много денег на хвату?
Ты не отрежешь палец. Спорнём?
Убирайся отсюда.
Когда настанет время, за тебя твою работу будут делать другие.
Как ты думаешь, кто ты?
Хочешь узнать моё имя?
Подожди-ка минутку.
Почему я делаю это?
Я подумал.
Ты не отрезал?
Нет...
Всё же мы не знаем, вернусь ли я к азартным играм.
Ты ещё жив?
Не волнуйся.
Однажды я умру.
У меня осталось не законченное дело с тобой.
Однажды, мы закончим его.
Испугался?
Кто он?
Аги.
Аги?
Почему ты не отрезал?
А... кончено...А.. да...
Это единственный способ, который я знаю, как заработать.
Кроме того, мне нужно, по крайней мере, сесть за руль.
Возьми мою жизнь.
Мою сумку.
Идём.
Мадам Чон - прекрасный нож. Будь с ней осторожнее.
Последнее правило.
В жизни нет никаких друзей,
так же как и нет никаких врагов.
Фантастика,
но зимой будет слишком холодно.
Встряхни его.
Привыкай к вкусу.
4. Необычные деньги
Вот твоя доля.
Что ты собираешься с ними делать?
Секрет.
Семь. Всё, что мне нужно это семь!
Семь! Семь! Парная семёрка!
Вот же повезло!
Ты всё забираешь!
Я копил в течении многих месяцев.
Мы собираемся потерять всё что мы имеем!
Мы должны уйти отсюда, прежде чем обанкротимся.
Что это?
Замолвите за меня словечко перед мадам Чон.
Вам нужно больше практиковаться.
Новый щенок мадам Чон?
Научись быть скромней!
Спасибо за совет.
- Спасибо! - Всегда добро пожаловать.
- Спасибо! - Будьте осторожнее...
Да.
Почему ты вчера ходил туда?
Куда?
На американскую базу.
Мне просто было скучно.
Я искал крупного игрока. Не было ни одного.
Я же говорила тебе, не путаться с другими играми.
Ты не получишь работу, если ты самостоятельная шлюха.
Не волнуйтесь, мэм.
Ты и я, мы оба знаем, что мне нужна работа.
Давайте перейдём к работе.
Это будет большая игра.
Надень другую рубашку.
Ты хорошо выглядишь в синей.
Что, в самом деле, мэм?
Прекрати.
Откуда у профессора так много денег?
Это счёт его детской больницы.
Пасс.
Я добавлю пять миллионов вон.
парная единица.
О, нет.
Парная семёрка.
- Мне так жаль. Это слишком плохо. - Вы забрали всё.
Как вы это сделали?
Сэр? Хотите немного кофе. В следующей комнате.
Сделайте перерыв.
Хорошая работа.
Не унывайте. Иногда вы выигрываете, иногда вы проигрываете.
Я должен выиграть.
Я уверена, что вы сейчас почувствуете тепло.
Прикоснитесь к моей груди. Это принесёт вам удачу.
Правда?
Давайте.
Начнём.
Это отстой.
- Я пасс - Уже?
У меня парная пятёрка. Я выиграл!
Извините. У меня восьмёрки.
- Я должен идти. - Не унывайте.
Приходите в любое время. Мы всегда здесь.
Вот держите.
Не возвращайтесь сюда снова.
Я убью вас, если увижу, что вы здесь.
Спасибо!
- Вы хотите выиграть? - Да.
Удачи!
Его даже Бог не остановит.
Не беспокойся, ты и я, мы оба прошли через это.
Ты тоже прошла через это?
Расскажи мне о своём прошлом.
Я лучше скажу тебе свой вес.
Тогда скажи мне свой вес!
Да?
- Это тебя. - Меня?
Алло?
- Отпусти меня! Отпусти меня! - Ты истекаешь кровью!
Отпусти!
Приведи мне Аги.
Пожалуйста!
Ты не знаешь, что это он! Я не подпущу тебя к нему!
Хорошо. Я сам его найду!
Все те кто играют против него, умирают!
Думаешь, я умру?
Именно тогда я поняла...
что-то не так...
Однажды, Гони оставить меня.
Где в последний раз вы видели Аги?
На станции Дуге.
Он ехал из Дуге в Ёсу.
Господин Пён направлялся в Намвон.
Что насчёт Аги?
Я проверю это.
Это будет стоить двадцать миллионов вон.
- Я заплачу вам. - Нет. Я сам.
Меня не волнует кто заплатит мне.
Кому я должен позвонить, когда найду Аги?
Мне.
Аги убил господина Пёна?
Давай заработаем немного денег.
Сегодня там будет играть, тот странный человек.
Пошевеливайся!
Было время, когда я играл в эту игру.
Извините, извините.
Посмотрим.
Это рука из ада! Забудьте это.
Это не о картах. Это всё о деньгах!
- Я пасс - Ты пасс?
- Я пасс - Хорошо.
Поднимаете?
Это пугает тебя?
Зачем ты играешь в эту игру, если боишься?
Давай сделаем это! Покажи мне деньги!
Проверь.
Вы только посмотрите на это? Эти две склеены!
Ничего себе, ничего себе, как могло...
Я должно быть один везучий такой, что выиграл с такой никчемной рукой.
Давайте. Покажу класс.
Так?
Я забыл.
Извините.
Папе нужна новая машина. Давайте!
Может быть, ты заткнёшься на время.
В чём дело? Я делаю это ради забавы!
Что ты сказал?
Десять миллионов.
Я пасс.
Ты в игре?
Ты хочешь этого? Ты в этом уверен?
Мне жаль.
Посмотрим, кто тогда победит.
У меня парная двойка! Я победил. Верно?
Парная четвёрка?
Что происходит?
- Откройте дверь. - Я думала, у нас было соглашение.
Кто-то подал жалобу. Мы должны арестовать всех.
Я поступила в колледж. Я не могу сесть в тюрьму!
Я действительно сожалею об этом.
Откройте эту дверь!
Сэр! Сэр!
Возьми меня с собой!
Оставайся там!
Спускайтесь от туда!
Подожди!
Подожди, подожди, скажи мне. Куда мы идём?
Ты мне понравился с самого начала.
Обычно я не занимаюсь этим.
Знаешь, зачем мне нужен телохранитель?
Замолчи.
Я не знаю, должен ли я сказать тебе.
Сказать мне что?
Не говори никому.
Я профессионал.
Что?
- Профессионал.... профессионал! - Профессионал?
- Что за профессионал? - Смотри.
Ну что скажешь?
А.
Это?
Откуда ты?
- Намвон - Намвон?
Я так и предполагал что ты от туда!
Клянусь, я знал тебя. Мы из одного города!
Приятно познакомиться!
Вот же блядь...
- Эй, подожди! - Идём домой!
Погоди!
Я думаю, мы можем поладить.
У нас обоих отличные навыки.
Ты и я, можем вместе работать!
Мы будем съедать всё, что на столе!
И получать любых женщин!
Не интересно.
Ты столько упускаешь. У меня хорошие связи.
- Проклятье. - Подожди-ка, как думаешь,
мы сможем встретить Аги?
Конечно, если мы неудачники.
Я не знаю.
Я не должна была отпускать его в Сеул...
Если бы я остановила его, мы были бы счастливее.
Ты говорил, что мы можем добраться до Аги,
и заполучить деньги Квака?
Да, они близки.
Ты пугаешь меня.
Я говорил тебе, моя жизнь полна взлётов и падений.
Ты должен с этим что-то сделать.
Это должно быть полиция!
После получи мы не должны быть открыты.
- Прячьтесь. - Чёрт.
Почему мы не можем пить после полуночи? Я не понимаю этого!
Кто там?
- Я здесь с господином Кваком. - Хва-ран?
- Здравствуйте. - Позови Хва-ран.
Да.
- Спой нам, Му-сок. - Да, сэр.
Хван-ран? Он хочет видеть тебя.
Это ваша вина. Вы взяли у него деньги!
Ты стала более привлекательной.
Вы можете выйти.
- Могу я принять ваш заказ? - Это не полицейские.
Что?
- Как насчёт денег? - Я верну.
Тебе не нужно этого делать. .
Хва-ран.
Сегодня у него плохой день, из-за нескольких уродов.
В душе он всё ещё ребёнок
Я не знала, что гангстеры так выглядят.
Я не гангстер.
Я честный гражданин. У меня есть сберегательный счёт.
Я принесу ликёр.
Перестань выть, мудазвон!
Да, сэр.
Хва-ран, я знаю, как любить.
Ты отнимаешь мою веру в любовь.
Если ты не будешь меня слушать, я сделаю кое-что плохое.
Сядь!
Иди сюда.
- Садись. - Что вы делаете?
- Садись - Нет.
Давай, Хва-ран. Сядь!
Отпусти меня!
Как поживаете?
Наслаждайтесь выпивкой.
Мы думали, что вы полицейские.
Опять вы двое?
Не забудьте заглянуть ко мне.
Мы можем быть немного заняты.
Через две недели мы вернёмся.
Однажды кто-то сказал :
"Красота жизни, заключается в азартной игре,"
- Разве это не Бодлер? - Шарль Бодлер.
- Хва-ран? Принеси мне чек. - Да.
Хочешь посмотреть завтра фильм?
На моём счету миллион?
Звучит хорошо.
Да.
Ты странный человек.
Все в этом мире странные.
- Увидимся через две недели. - Не забудь принести наличные.
Спокойной ночи.
Продолжай петь.
Му-сок.
- Да, сэр. - Уверен, что сможешь победить его?
Да, сэр.
Если не сможешь, я убью тебя.
Я спою с самого начала.
Принесите ликёр. Принесите ликёр.
5. Сколько необходимо насилия.
Я по тебе скучаю
Они в роскошной машине!
- А что если угнанная? - Се-ран.
- Они не могли угнать. - Успокойся.
Се-ран! Мы идём на свидание?
Или же мы стараемся привлечь клиентов?
- Привлечь клиентов - Точно.
Тогда не говори ему обо мне.
А что насчёт меня?
Скажи, что у тебя ребёнок.
Почему я должна это говорить ему? Не беспокойся.
Эй...
Я думаю, что должна это сказать тебе сейчас.
Честно говоря, у меня есть сын.
Ему пять лет.
Где его отец?
Его отец умер.
Я хотел отдать своего сына на усыновление.
Ты не можешь внести залог. Что насчёт ребёнка?
Он мог закончить, как я.
Именно поэтому я воспитываю его самостоятельно.
Хорошо, хорошо.
- Хочешь поцелую? - Зачем?
Что значит, зачем? Мы оба одиноки.
- Мы едва знакомы. - Но мы встретились прошлой ночью.
Это уже второй раз. Ты знаешь меня.
- Что? - Я сделаю это.
Извини, тебе больно?
- Пойдём. - Куда?
- Пойдём со мной. - Куда мы идём?
Мне нужно наружу, мне жарко.
- Какой у тебя долг? - Большой.
Хочешь заплачу за тебя?
Что?
У меня нет места для денег.
Эй. Что я такого сказал?
Почему ты злишься?
Ты и Квак похожи друг на друга.
Наслаждайся фильмом.
- Нет. - Давай.
- Мы не можем. - Почему нет?
- Подожди. - Это займёт всего секунду.
Я не такая женщина.
А я не такой мужчина!
Я не знала, что ты игрок.
- Я собираюсь бросить. - Ты бросишь?
Кончено! Я всегда держу своё слово.
- Ты обещаешь бросить? - Конечно!
- Клянёшься? - Кончено.
О, нет!
Это должно быть Хва-ран! Прячься!
- Ты вернулась так быстро? - Да.
Что насчёт твоего свидания?
Я бросила его.
- А ты? - Я?
Я тоже бросила его.
Хорошо, хорошо. Видела его причёску?
Она выглядит, будто её исклевала курица.
Мужчина с плохой причёской не знает, как обращаться с женщиной.
А Почему ты оставила того?
Ну...
Он тоже весь из себя.
Папа?
Что?
Папа?
- Я думал, что он тебе нравится. - Ложись спать.
- Папа! - Папа здесь.
Эй, пацан!
- Мама! Папа дома! - Что?
- Тебе приснился сон? - Что происходит?
Приветик, Хва-ран.
Давай начнём с него.
Их отец нажил состояние на горной промышленности.
6. Прекрасный нож в колониальный период
Но его сыновья разрушили семейный бизнес.
В восьмидесятых они вернули большую часть денег.
Во-первых, как они потеряли всё?
Азартные игры.
Скажи ему, чтобы расплатились с кредитом.
- Понял? - Да.
- Что! - Эй, леди!
Посмотрите, что вы сделали!
Мне очень жаль.!
Она выглядит совершенно новой. Мне очень жаль.
- Что вы собираетесь делать? - Мне очень жал
Не будь так суров с ней.
Не волнуйтесь. Она водонепроницаемая.
- И? - Да.
Он гордый человек. Любит спорт.
Ему 52, он любит, когда вы говорите ему, что он выглядит моложе.
Идиот.
Вы выглядите на сорок.
Я слышу это всё время. Вы играете в гольф?
Где вы научились так хорошо играть?
Вы также выиграли раунд.
Я слышал, на днях, вы играете в карты.
Можете вернуть свои деньги.
- Вы играете? - Я только делал это пару раз.
Мужчины, которые играют в азартные игры становятся богатыми.
- Я не прав, Ё-рим? - Я не знаю.
Он получил десять миллиардов вон за недвижимость.
Три здания и 15 судов.
Ого.
Он получил деньги за землю Сэмангым
Таким образом у нет наличных?
Хороший удар!
Это отличный удар!
Ударь, Ё-рим.
Я думаю, мы придём к победе.
Похоже на то.
- Что, если я не попаду? - Не попадёшь?
Надо быть дураком, чтобы не попасть.
Это прямо рядом с лункой.
Каждый акр пойдёт...
- Я промахнулась? - Как с такого расстояния можно промахнуться?
Что с тобой случилось? Это было рядом с лункой!
Вы должны мне пять миллионов.
- Давайте ещё. - Конечно.
Передавали, что скоро начнётся дождь. Вот дерьмо!
Эти деньги насколько важны для тебя?
Речь не только о деньгах. Я просто ненавижу проигрывать.
Понято.
Я собираюсь взять такси.
Ё-рим!
Ё-рим! Ё-рим!
Я действительно очень сожалею. Я был чудовищен.
Нет. Это моя вина.
Ты дала мне новую жизнь.
- Давай оставим это в прошлом. - Да.
Хорошо.
Скажите ему, что ваш муж завтра играет в хвату.
Возьмите его с собой, и заставьте присоединиться к игре.
Пусть выиграет в первые два дня. Дай им шестьдесят миллионов вон.
Ты отдашь ему деньги.
Скажешь ему, чтобы был осторожней.
Заставь его поставить больше.
Сбей его с толку, но не переусердствуй.
Я понял.
За дело. Давайте закончим на этой неделе.
Мы скоро выезжаем.
Деньги иссякают.
Когда мы начнем работать?
Мы уже начали, помогите им.
Игрок уже здесь, для отбора.
Где?
- В отеле - Отлично.
И это всё.
Выгони его.
Мне не нравиться его лицо. Приведи Гони ко мне.
Вы думаете, она нам нужен?
Он хорошо выглядит.
Он попросил Раккуна найти Пак Му-сока.
Думаешь он ещё в Сеуле?
Скажи Раккуну, я приезжаю.
Да.
Я должна бросить курить.
Жизнь жестока, Гони.
Сколько?
Двадцать?
Ты снова повышаешь?
Парная шестёрка.
Ты снова выиграл?
- Это отстой. - И так...
- Может кто-то начнёт? - Ты куда?
- В туалет. - Нет уж.
Ты хочешь потерять своё везение?
Это к неудаче.
Мы все можем идти.
Веселитесь.
Поскорей возвращайся. Включи музыку, чтобы мы смогли поссать.
Он пасовал с парными пятёрками?
Можешь перетасовать? У меня только одна рука.
У него кажется, не много навыков.
Кто этот парень?
Я дам ему низкий бал.
Давайте начнём с десяти миллионов.
Я так взволнована.
Из-за Гони? Ты заинтересована в нём?
Я польщён.
- Ты? - Правда?
Поднимаю до пятидесяти.
Ты труп.
У меня коло ста миллионов. Должен ли я повысить?
Конечно.
У меня паршивая восьмёрка.
Парная семёрка.
Отдайте эти деньги управляющему!
И запишите в отчёт!
Как он получил парную семёрку?
Я дам ему семь баллов.
Эй!
Давай сыграем ещё раунд.
Я закончил.
Ещё нет. Ещё раунд.
Тебе не победить меня.
Ты мудак!
Одноухий?
Извините. Я не узнал вас.
Вы поменяли семь очков на парную семёрку.
- Ты тоже хорош. - Я знаю.
Это ложь.
Но как вы можете сказать, когда кто-то блефует?
И в какой момент вы узнаёте?
Ты должен читать мысли оппонента.
Как вы это делаете?
Я не знаю.
Никогда не смотри оппоненту в глаза, когда блефуешь.
Что именно произошло между вами и Аги?
Я пьян.
Он отрезал мне ухо за мошенничество, затем отрезал мне руку, за то что проиграл.
Это не имеет значения. И с тобой тоже это произойдёт.
7. Никогда не смотри в глаза.
- Куда вас отвезти? - Куда-нибудь.
Как насчёт провинции Гёнги?
Или может быть причал Ёнан?
- Меня не волнует. - Ладно.
Причал.
Подождите! Остановите машину!
Эй!
Но...
Ты так красива.
Ты что издеваешься?
Не нравится?
- Я переделаю. - Не надо.
- Дорогой! - Что?
Она сделала не правильно. Мне не нравиться!
- Что? Где ваш управляющий? - Извините.
- Вам не нравится? - Мы переделаем.
- Она может сделать это? - Да, но...
Извините.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Где ваша невеста?
- Она где-то поблизости. - Я поняла. Принеси кофе.
Конечно.
Работаешь неполный день?
На данный момент. Я хотела когда-нибудь открыть свой собственный магазин.
Я видел, как невеста вопила на тебя.
Разве не достаточно навыков?
У меня есть навыки. Проблема с невестой.
Готова поспорить, что у тебя есть навыки.
Ты потратил всю ночь играя в азартные игры?
Я потерял всё.
Подожди, ножницы...
Помнишь, как Гони обещал оплатить наш долг?
- Да. - Но...
Он никогда не давал и цента своей семье.
Ты веришь этому?
Я завтра поеду навестить их.
Не позволяй женщине говорить, что делать тебе.
Кто бы говорил.
Ты должны показать им, кто здесь хозяин!
Как я сделал с Се-ран.
- Гван? - Мне положить яйца в рамен?
Дорогая, давай.
Не пачкай свои руки!
Твои руки...
Прекрасный день.
Так кому мне отдать эти деньги, твоей сестре или матери?
Ты уверен, что не пойдёшь?
Ладно.
Мой дядя мерзавец. Постарайся не бить его.
Я не могу обещать тебе этого. Увидимся.
Здравствуйте! Я Ко Гван-рёл.
Что.
Гони прислал меня.
Вы знаете моего сына?
- Да. - Гони?
Он занят на работе.
Он попросил меня передать вам деньги.
Ему пришлось остаться из-за работы.
- Как он? - Хорошо.
Он хорошо зарабатывает?
Кончено. Даже слишком хорошо.
У Гони есть работа?
Здравствуйте! Вы должно быть его дядя.
Мы работаем в экспортной компании.
Что продаёте?
Мы делаем эти...
Мы делаем батарейки.
Это деньги?
Да.
Этот парень заработал много денег! Я пойду посчитаю.
- Вы в порядке? - Не в порядке.
У вас найдутся штаны?
- Принеси ему. - Да.
Скажите мне правду.
Гони всё ещё играет в азартные игры?
Сейчас он честный человек.
- Господин Ко? - Да.
- Позаботьтесь о моём сыне. - Кончено.
Не позволяйте ему возвращаться к азартным играм.
Вот, возьмите это. Это за лапшу.
Пожалуйста, возьмите.
Гони хороший парень. Он очень......трудолюбивый.
Он такой мягкий человек.
После он должен забрать вас.
И у него...... есть мужество.
Это не плохое высказывание.
Это хорошее высказывание.
Он пользуется популярности у женщин.
Пожалуйста, послушайте.
Что я скажу?
Я попытался пригласить эту девушку,
и Гони увёл её у меня!
Я мог бы убить его.
Я шучу. Он хороший парень.
Он не будет больше доставлять неприятности.
- Спасибо. - Нет стоит
Это твой дядя!
Гони выиграл в прошлый раз.
Гони снова играет против Квака.
Что творится в вашей голове?
Я не могу отпустить его к Кваку.
Почему вы не сказали мне об этом раньше?
Я тоже не знал об этом.
Я искал Му-сока.
Хорошо. Сколько выиграл Гони?
Около четырёхсот миллионов.
Вот же.... Он не может снова играть против Квака.
Я вижу вас.
Здравствуйте!
Я знал, что ты найдёшь меня.
Ты потолстел.
Присаживайся.
Хорошо. Стулья выглядят не удобно.
Я пришла к тебе с просьбой.
Ты пугаешь меня.
Я начала новую работу в Кунсане, но у меня нет игроков.
Почему бы тебе не пойти с Гваном?
Привет Гван!
О! Привет!
в Пусане я заплачу в десять раз больше.
Я не привязан к деньгам.
Гони?
Обед готов.
Здравствуйте.
Кто вы?
Я его девушка.
Я много слышала о вас.
Много слышали? И что он вам сказал?
Вы не такая пухлая, как он говорил.
Как вы ладите?
Трудно управлять таким человеком, как он.
Любовь не нуждается в контроле.
Вы отличная пара.
Что это за наряд? Как-то по-детски.
Позвони, если тебе что-нибудь понадобиться. Я остановилась в отеле Чончу.
Увидимся ещё.
До свидания!
Что она возомнила о себе? Сука.
- Что? - Сделайте ещё одну вещь.
Вы можете угнать машину для меня. За пять миллионов вон.
Машину Гони?
Ты оставил деньги в машине?
Это кошмар!
Я могу заплатить тебе больше!
Правда?
Кончено!
- Я сниму рубашку. - Хорошо.
- Снимай мои штаны. - Хорошо.
- Что? - Иди домой.
Что?
Иди домой! Сейчас же!
Хорошо. Пидор.
Включи свет.
Мне было весело.
Нам нужно поговорить.
Какова моя доля?
Двадцать процентов.
Гони?
Что если Квак узнает?
Выбор за тобой. Либо он убьёт тебя, либо я.
У меня нет выбора. А должен ли я?
Как вы? Вы уже обедали?
У нас не всегда есть время, чтобы поесть.
- Садись. - Спасибо.
Давайте проверим.
Они собираются использовать камеру.
Могу ли я включить это?
Таким образом никто не сможет обмануть.
- Не включай! - Нет.
Это только для предосторожности.
- Только для предосторожности. - Как это включить?
- И они притупят вас. - Дай мне.
Я извиняюсь за Гони. Он слишком подозрителен.
Хочешь другую чашку?
Нет.
- Извините нас. - Забудьте. Давайте начнём.
Я начинаю.
Вы знаете правила.
Без блефа, без ограничений
Начнём
У меня цветы.
Извините.
- Семь. - Восемь.
Парная единица.
Парная тройка.
Хватит пить.
Десять миллионов.
Я поднимаю до тридцати.
Давайте начнём со ста. Без ограничений.
Двести миллионов.
Ты можешь пасовать, если зассал.
Я пасую...... Я не зассал.
Есть хорошая рука?
Делаешь ставку.
Тогда раскрывайтесь.
Я пасс
Парная семёрка.
Извините, это пинок.
Вы хотите забрать или удвоить?
Удваиваю.
Восемь.
Извините. Это ещё один пинок.
Утраиваю.
Разбейте.
Я это сделаю.
У меня паршивая рука. Я пассую.
- Двадцать. - У меня больше нет денег.
- Всё. - Да, сэр.
Хорошо, всё.
- Проверь. - Да.
- Всё чисто. - Подождите.
Давайте повысим ставки.
Я добавляю пятьсот миллионов.
Сыграем в следующий раз.
Что у тебя было?
Ничего особенного.
Одно очко?
Ты сделал ставку с этим?
Спасибо за деньги.
Эй!
Хочешь работать на меня?
Мне это не интересно.
Почему Му-сок задерживается? А что, если они узнали?
Они не узнают.
Мне нужно отлить.
- О, Боже! - Ты можешь идти первым.
Правда? Я буду ждать тебя в кафе.
Должен ли я начать бизнес с этими деньгами?
Я знал, что ты будешь смеяться.
Увидимся позже.
Я не могу больше терпеть.
Мне нужно отлить.
Они всё знали о нашем трюке.
Среди нас есть предатель.
Сэр, это не я.
Где мои деньги?
Я знал, что ты это скажешь.
- Что вы делаете? - Не играй со мной!
Выведите этих сук!
Заберите деньги.
8. Слишком много врагов
Ты ещё жив?
Я здесь чтобы выкупить девушек.
Что?
- Деньги? - Разве это не правило?
Ты и я....
оба играем не по правилам.
Но в некоторых случаях, мы должны их уважать.
Разве это не мои деньги?
У нас не может быть никаких дел.
В обмен, я буду работать на вас в течении двух лет.
Сэр, вы ему доверяете?
Позволь мне спросить тебя, Ён-хэ.
Можешь ли ты пойти на всё, как он?
Кончено.
Хули ржёшь?
Ты должен был сбежать, когда тебе предоставили шанс.
Дай телефон.
- Все деньги там? - Да.
- Возьмите мою машину. - Да.
Можете освободить девушек.
Делай, как я сказал.
Поехали.
Что вы собираетесь сделать с Гваном?
Я начал такую жизнь, когда мне было семнадцать.
Я единственный человек, которому удалось дойти так далеко.
Хочешь узнать как?
Я перехитрил самых лучших, и убил предателей.
- Гони. - Да?
- Дай сигаретку. - Да, сэр.
Сэр, авария на Олимпийском шоссе
Тогда давай на мост Мапо.
Да, сэр.
Эй!
- Ё-рим? - Извини.
Почему не отвечала?
Я переношу вещи.
- Какие вещи? - Извини.
- Не за что извиняться. - Увидимся завтра.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Уберите это с пути!
И прикройте окна!
Кто хочет потерять деньги?
Ты сходишь с ума?
Поверь! Это важно для нас.
Ты сошёл с ума!
Ё-рим! Ё-рим!
Ё-рим!
Эй! Не чините это! Пусть страховка покроет!
Ты уходишь от меня?
Нет.
Ты же пришла не повидаться со мной?
- Я не могу тебе сказать. - Что?
Я играла в карты.
Ты играла?
- Сотда? Гостоп? - Сотда.
Сотда? Это здорово.
Я не знал, что ты играешь в карты.
Обычно я спокойна, но...
Я получаю прилив, когда я держу в руках эти карты.
- Я была не в своём уме. - Азартная игра не плохая вещь.
Хочешь чтобы я вернул твои деньги?
Не вмешивайся.
Те люди умны и богаты.
Хвату это удача и храбрость.
Если у тебя есть храбрость, ты выиграешь игру.
Самая трудная часть, это вовлечь его в игру.
Как только он сядет, не спеша поднимать ставки.
До этого ты сбежал, верно? Ты кажешься странным.
Ты в игре?
- Ты? - Конечно.
Библия говорит, что нельзя упускать такую игру, как эта.
- Пятьдесят. - Да, конечно.
Тогда я должен играть по Божьему слову. Пятьдесят.
Что у вас?
Я вижу ваши пятьдесят. Парные двойки.
Ким! Позвони Ё-ри.
Сэр. Вы можете этого не делать. Вы теряете контроль.
Просто позвони Ё-рим.
Ты потерял все деньги?
Сначала, взять эти деньги.
Он будет думать, что проигрывает потому, что у него нет денег.
Именно поэтому я одолжу ему половину денег
- Сэр. - Подожди в машине.
Парная восьмёрка!
Девять!
Он потеряет деньги.
Деньги вернуться ко мне.
Затем, я верну ему деньги.
Наличные ходят по кругу.
Подождите. Я в игре.
Таким образом, никто не выигрывает.
Вскоре, его долг увеличится на сотни миллионов.
Именно тогда я закончу игру.
Я почти выиграл, но госпоже Чхо повезло больше.
Ты потерял два миллиарда! И не только это!
Я знаю! Я также потерял доллары.
Это ничего не стоит для тебя,
- но это всё, что я имею! - Хорошо! Хорошо!
Я всё верну.
Я займу ещё три миллиарда,
в качестве залога оставлю свою недвижимость.
Будет ли этого достаточно?
Разве не требуется по крайней мере пять миллиардов? Разве этого не достаточно?
- Ты права. Что такое азартные игры? - Волны.
Сначала я опускаюсь, потом подымаюсь.
На сей раз, я должен выиграть!
Береги себя.
Удачи!
Тебе тоже.
Мадам?
У вас есть новости о Гони?
Никто не знает, где он.
Если вы найдёте его, скажете ему, что я здесь?
Конечно.
Он пришёл бы сюда, если бы знал что ты здесь.
Спасибо.
Пока.
По нему будут скучать.
Умершее семя посаженное вновь, не может прорасти.
Так же как и воскрешение мёртвых людей.
Он здесь.
9. Цена смерти
Я слышал ты ищешь Гони.
- Я хочу отомстить. - За что?
Квак не был твоим отцом, так что не за что.
Ты не можешь думать об этом, как о мести.
Месть это семейный удел.
Это не зарабатывание денег, это поиск крови.
Мне нужно домой к моему сыну.
Не позволяйте им никуда уходить, пока Гони не вернётся.
- Следите за ними! - Да, сэр.
Это я.
Встретимся возле таксофона в пять часов.
Я сожалею обо всём этом.
Выглядишь более симпатичной с такой причёской.
- Ключи от машины - Спасибо, Раккун.
Всё что мне нужно, это мои деньги.
Дай ему десять миллионов
У меня есть новости о Агви.
Я устала слышать о нём.
Господин Пён упал с поезда где-то рядом с Кангёну.
Но Агви вышел раньше. Он вышел возле Нонсана.
Значит, не он убил господина Пёна.
В том поезде был кто-то ещё.
Кто?
Я не уверен, но там был свидетель.
Ты жалкий мудак!
Он сказал, что у убийцы был золотой зуб.
Почему...
Поему?
Господин Пён...
Этот негодяй испортил мне жизнь. Он превратил меня в эту грязь.
Я оставлю деньги.
Дом закрыт сегодня вечером?
- Это было давно. - Да.
Это очень просто. Приведи Гони ко мне.
Нет.
Милая. Ты должна это сделать для меня.
Нет никаких доказательств, что именно Гони убил Квака.
- Что ты сказала? - Стой на месте.
Я слышал, что вы запланировали игру для какого-то богатого ублюдка.
Я могу разрушить этот план.
Ты угрожаешь мне?
- Ты знаешь, кто я? - Конечно, знаю.
Но также я знаю, что ты не хочешь, чтобы твоё имя было в завтрашней газете.
Что за...
Должно быть неудачный день.
Я подумаю об этом.
О чём ещё тебе нужно подумать?
Что ты с ним будешь делать?
Не волнуйся. Я возьму его из твоих рук. --------------1583
- Разве ты не можешь отпустить его? - Что?
Я никогда не считал тебя романтичной.
Когда ты стала такой мягкой?
Я хочу пятьдесят процентов от заработка.
Поосторожнее.
Ты получишь двадцать процентов, я восемьдесят. Иначе.
Иначе что?
Скажи старику, что я профессионал. Я буду играть за него.
По рукам?
Это человек здесь чтобы помочь мне.
Он может присоединиться? Хорошо?
Конечно. До тех пор, как он не получит деньги.
Давайте поиграем с богачами.
Там очень много денег.
Если я поймаю кого-нибудь на обмане,
я отсеку их руки.
В этом нет необходимости.
Конечно. Разделите?
Я подвергаю свою жизнь риску.
Ты думаешь что напугаешь меня пустыми угрозами?
Десять миллионов.
Начнём со ста.
Страшно?
Мы уже поднимаем ставки?
Я вижу ваши четыреста. Я поднимаю.
- Я пасс - Я тоже.
Я начинаю пугаться. Вот.
Вы в игре?
Вы делаете ставку. Парная восьмёрка!
О, нет! Я проиграла!
Это всё удача.
Парная девятка!
- Гван. - Я знаю вас?
Думал, ты меня одурачишь?
Я поставлю свою правую руку и свои деньги
у тебя карта под ладонью.
- Что ставишь? - Зачем вы делаете это?
- Дядя. - Да?
Не удивительно, что вы проиграли.
Где мой молоток?
Ты можешь поставить своё ухо. Это то, что сделал Одноухий.
Вы Агви!
Держите его.
После, я пойду к Гони.
Нет! Пожалуйста!
Алло? -----------1630
По близости есть таксофон. Выйди.
- Алло? Гони? - Се-ран?
Гван был ранен во время игры в хвату.
- Я не знаю, что делать! - Кто тебе сказал?
Эти люди здесь
- Се-ран! - Ты как?
- Что случилось с Гваном? - Агви взял его правую руку.
Он не сможет подойти к телефону.
Где Агви?
Он с мадам Чон.
Твой друг умирает, и твоя пташка здесь с нами.
Не делайте ей больно. Она ничего для меня не значит.
Алло? Алло?
Ты сказала, что я не знаю, как любить.
Может быть ты права.
Если я когда-нибудь вернусь,
я обещаю, я никогда не оставлю тебя снова.
Один билет до Кунсана
В одну сторону или туда-обратно, сэр?
Туда-обратно.
Сегодня вечером я собираюсь убить Гони.
Проблемой являются деньги. Следите за мадам Чон.
Сегодня вечером я собираюсь заработать денег.
Это всё, что нам нужно.
Что насчёт Гони?
Сюда!
Ты как?
- Где Агви? - Он ждёт. Залезай.
Мы должны проделать большую работу.
Я ставлю все свои деньги в этой игре.
Что ты собираешься делать?
Я буду играть традиционным способом.
Здесь нечего бояться,
В жизни нет никаких друзей,
так же как и нет никаких врагов
Всех кого я знаю, были ранены или убиты.
Ты ужинал? Это может быть твоим последним ужином.
Заткнись.
Не связывайся со мной.
Я видел достаточно поебени в этом мире.
У нас есть весельчак!
- Где Гван? - К чему такая спешка?
Ты скоро увидишь его в больнице.
Почему бы нам не договориться? Проигравший отдаст свою правую руку.
Звучит весело.
Капитан? Выпусти его.
Ё-ри! Они настолько жестоки.
Ты должна покинуть корабль!
Ты будешь в безопасности.
Бесполезно здесь вести себя хорошо.
Мы в аду, ты идиот.
Здесь каждый сам за себя. Съеби с моего пути, мудозвон.
Вот же блядь...
- Гван! - Гони?
Ты как?
Им потребуется намного больше, чтобы убить меня.
- Зачем ты пришёл сюда? - Чтобы выиграть деньги.
Как насчёт тебя?
Чтобы выиграть деньги.
Уходи...уходи...
Я вернусь.
10. Дверь всегда закрывается за спиной
- Четыреста.. - Я пасс.
- Дядя? - Да.
- Что у тебя? - Парная тройка.
Парная четвёрка.
Триста?
Я пасс.
Играю.
Поднимаю до трёхсот.
- Ты можешь пасовать, если на нуле - Я пасс.
Восемь очков.
Девять очков.
Мы пролетели.
- Четыреста - Пасс
- Триста - Пасс.
- Сто - Пасс
- Двадцать. - Пас.
Что делаешь сегодня вечером?
А тебе-то что с того, что я делаю сегодня вечером?
Боюсь, ты потеряешь свою руку.
Как это мило.
Дядя, почему бы тебе не поиграть в бадук?
Хорошая идея. Капитан? Пойдёмте сыграем.
- Я не знаю как. - Я вас научу.
Эта игра для профессионала.
Отлично.
Показывай.
- Семь очков. - Десять очков.
Поднимаю ставку.
Это всё, что ты выиграл?
Этого не достаточно.
Абракадабра.
- Что ты сказал? - Ничего.
- Абракадабра. - Так делал Пён.
Палец!
Ты парень из поезда!
Как поживает господин Пён?
- Он мёртв. - Как это?
Он упал с поезда, и ему отрезали правую руку.
Какой фантастический способ умереть.
- Я пасс. - Я пасс.
Этого всё ещё не достаточно.
Я должен взять свой молоток.
Кинжал рассекает воздух. И наносит удар в моё сердце.
Но мои руки быстрее, чем глаза.
Агви, достаёт нижнюю карту из колоды.
Я беру карту сверху.
- Пытаешься обмануть меня, малыш? - Что?
Мои карты были снизу.
Пытаешься одурачить меня пиздёныш?
- Есть доказательства? - Конечно.
Ты дал мне парную девятку.
И ты собрался дать мадам Чон, вот это!
Видите это?
Ты хочешь закончить. как твой дружок.
Это прекрасная маленькая история.
Ё-ри? Проверь другие карты!
Не трогай! Принесите мне молоток!
- Тебе обязательно это делать? - Подожди.
Ты действительно хочешь крови?
Это как повезёт.
Отлично.
Ставлю свою правую руку, что это не карта с клёном.
Испугался?
Ты издеваешься надо мной, малыш?
Никаких разговоров и никаких действий?
- Испугался? - Испугался?
Отлично, я тоже ставлю свою правую руку.
Свяжите нас.
Ты готов?
Давай проверим нашу карту.
- Это сакура! - Сакура?
Я видел, как ты взял карту снизу!
Никогда не делай ставку, если ты не уверен.
- Ну что? Отдай мне свою руку! - Держите его! Держите его!
Что происходит?
Что он делает?
Я забираю все свои деньги.
Капитан. Развяжите руку Гони.
Да.
Я сам. Освободите Гвана.
Что мы должны делать?
- Звони в полицию! - Вы так думаете?
Сделай это!
Подождите.
Господин Пён потерял правую руку?
Откуда ты знаешь это?
Это предположение.
- Разве не так? - Зачем ты это сделала?
Не кричи на меня!
Почему ты это делаешь?
- Сделай это. - Я не могу.
Не смотри на меня так. Ты видел, как он ко мне относился.
Он обращался со мной как с грязью!
Откуда сакура?
Ты должен понять.
Давай сначала заберём деньги.
Тебе нужны деньги?
Я сделала это для тебя!
Ты бы не зашёл так далеко, если бы остался с господином Пёном!
Я возьму половину из выигранного.
Что ты делаешь?
Ты сумасшедший?
Остановись! Остановись! Остановись! Не надо! Остановись!
Где огнетушитель?
Огнетушитель...
Этого не может быть...
Он дал мне парную девятку.
- Зачем он дал ей тройку? - Мои деньги!
Мои деньги! Почему не работает?
В последний раз, сделай это! Сейчас же долбоёб!
- Сделай это! - Извините!
Нет!
Стой.
Ты не можешь уйти.
Ты идёшь к ней?
Мне не важно куда ты идёшь. Отдай мне деньги.
Или я буду стрелять.
Отдай деньги!
Я стреляю!
Я могу выстрелить!
Идём.
- В ближайшую больницу. - Да.
- Все деньги пропали? - Мы должны идти.
Нет.
Быстрей!
Ты будешь в порядке.
Гони?
Зачем тебе такой неудачник как я?
Потому что мы оба из Намвона.
На самом деле, я из Пусана.
- Ваша рука в порядке? - В порядке.
Мне не нужны твои деньги.
Блядь, ты ещё куришь эти сигареты?
Посмотрим его.
Имя Ким Гон, двадцать восемь лет. Адрес неизвестен.
- Он упал с поезда. - Вы можете подтвердить личность?
Это он.
- Накройте его. - Всё в порядке.
Интересно, где сейчас Гони? Я никогда не прощаюсь.
Вы спрашиваете, знала ли я Гони?
Он лучший из всех, кого когда либо я видела.