KNETZ 22 MOVIE
Joan of Arc, Sócrates, César, Freud, Niels Bohr, Alexander, dan lain²nya.
Semuanya memiliki pendengaran yang luar biasa
Semuanya bisa melihat apa yang orang lain tak bisa lihat
Dan mereka semuanya telah mengubah dunia
-- Moskow 80-an --
Aku. Itu aku.
Aku disini. Aku disini.
Ya anak muda, kau memiliki kehidupan yang menarik.
www.knetz-22.webs.com
-- Hari Ini --
"Belarusia"
"Segera". Akan ditayangkan.
Para hadirin semuanya, pertunjukkan akan segera dimulai beberapa menit lagi.
Silahkan kembali ke tempat duduk anda masing²/ Pavel!
Suaranya tidak keluar. Paramount mengalami gangguan.
Aku mengerti, tapi aku tak tahu, Mischa.
Ada lainnya yang bisa kubantu?
Umumnya, seharusnya itu harganya sama.
Maaf, untuk mengiklankan filmnya, akan segera kita bicarakan.
Mischa!
Hei, kukira tidak akan ada yang datang.
Maaf, apa kita saling mengenal?
Ya, tapi kau tidak mengingatnya.
Aku Abby Gibbons, puteri Bob.
Ya, benar
Kau datang kemari sekitar 7 tahun yang lalu.
Seorang gadis yang cantik.
Terimakasih.
Sebenarnya 9 tahun yang lalu, dan aku ingat kau dengan jelas.
- Kau sering ke Moskow? - Hampir setiap tahun.
Bob tak pernah mengatakannya.
Tidak, itu rahasianya pamanku.
Dan pemenangnya adalah... Sutradara Kreatif "Best Solution"...
Michael Galkins!
Salah satu pemimpin dari Perkembangan Pemasaran
Selamat!
Di ruangan ini saya melihat Pemilik dan President "Best Solution"..
Kami persilahkan pendiri perusahaan iklan Amerika-Rusia,
Bob Gibbons!
Terima kasih! Apa kau hanya berdiri saja, Mischa! Kemarilah!
- Bob, ada apa? Kenapa kau ada disini? - Rumit.
Rekan bisnis mu ditunda.
Maaf, Mischa.
Kita hadapi saja ini, Bob.
Bagimu, agensi ini hanyalah pembual saja.
Dan orang²mu tidak akan membiarkan aku menjadi bagian dari ini.
Baiklah, aku mengerti.
Jadi, apa saranmu?
Sesuatu yang sangat mudah. Kalau aku tidak bisa menjadi anggota,
setidaknya aku bisa mendapatkan uang yang sama sepertimu.
Halo? Sangat jelas, dimana kau?
Abby, bisakah kau setidaknya membuat...
Apa yang kubilang?
Aku sudah menghubungimu!
Ini akan menjadi kehancuran ku.
Mengabaikan orang tua mereka.
Dan mengambil semester akhir untuk magang.
Oh Tuhan!
Pukul Sepuluh, dan matahari sudah turun.
Aku tak pernah mengerti hal ini.
Negara ini gila!
Oh, satu hal lagi...
Abby kelihatannya tertarik denganmu...
Dia masih muda dan bodoh....
Tolong ...
Menjauhlah darinya!
Pulau Pribadi di Polinesia.
Ini adalah Josef Pascal
Spesialis marketing dari perusahaan termuka di dunia
Hari ini, perubahan perusahaan cepat saji terbesar di dunia menyatakan keuntungannya
Para perwakilan mereka mengadakan pertemuan sebelum mereka melihat pemasaran
Berharap kalau dia bisa menciptakan keajaiban
Aku ingin berbicara tentang cinta.
Aku mencoba untuk menemukan cara...
menemukan jalan untuk memikat hati orang...
tetapi tidak bekerja.
Konsumen tidak lagi ingin membeli. Saat semua sudah selesai, akan berakhir.
Aku tidak mencintaimu lagi.
Era makanan cepat saji telah lewat.
Tetapi...
Aku akan mengusulkan rencana...
yang akan melampaui pemasaran tradisional.
Sebuah rencana yang akan merubah dunia!
Bersama-sama, kita kembali akan membuat sesuatu yang indah!
Tapi, pertanyaan pertamanya :
Sejauh mana yang ingin kalian tuju?
Untuk memecahkan masalah mereka
- Siap untuk apapun! - Menurut hukum, tentu saja ...
Aku takut itu tidaklah cukup.
Tidaklah cukup, tuan² dan nyonya².
Rencana Guru pun disetujui
Tapi setelah beberapa pemotongan anggaran...
sudah di putuskan untuk segera meluncurkannya ke pasaran
Ke tiga dunia. Kenya, Brasil dan Rusia
Aku menghubungimu karena aku butuh saran tentang sesuatu.
Tn. Pemasaran yang Jenius!
Tapi kau harus berjanji untuk merahasiakannya.
Luar biasa, kalau kalian orang Amerika percaya dengan sabuk pengaman.
Di Amerika, mereka menyarankan pemakaian sabuk pengaman dengan sangat baik.
Halo, Mischa! Selalu saja berteriak seperti orang gila!
Kau dipecat! Perusahaanmu dipecat
Kau bisa mendengarku?
Kau tidak lagi bekerja di studio film ini lagi
Pavel, apa kau ingat dengan tangki penyimpanan yang besar?
Apakah ada lagi?
Maaf, aku harus pergi
Ayo!
Potong!
Salah satu kunci instrumen di Rusia...
adalah menjadikannya Reality Show.
"Cosmetics Extreme"
Kami mencari perusahaan lokal untuk film versi Rusianya.
Mischa, kami sudah siap!
Kau adalah perwakilan dari Moskow.
Aku yang mengajukannya sendiri, dan mempunyai kontrak...
dan biasa dipanggil dengan Sutradara Eksekutif!
Apakah menurutmu akan berhasil?
Tidak.
Mischa, sedang apa kau? Sebaiknya kau bekerja!
Ada 8 dari 10 orang grup Booker besok yang ingin menonton film ini
Jangan kuatir Tn. Johnson, semuanya akan baik² saja.
Mischa, siapa yang mengajarimu berbahasa Inggris dengan lancar?
Ayahku adalah komunis Inggris, dan beremigrasi kesini.
Kemudian, tentang masalah komunisme. Mereka tidak membiarkannya pergi.
Menyedihkan sekali.
Ya
"Belarusia" Tak satupun orang² yang berumur 18 tahun.
"Segera". Akan ditayangkan.
Halo Pavel! Ya benar, hanya membuat grafik lainnya:
"Tak seorangpun akan mendengarkan keluhan mereka"
Matahari terbit di tengah malam.
Itu sangat aneh.
Kau tidak tahu seberapa besar aku ingin menjadi rekanmu, karena aku suka padamu.
Ayo kita pergi minum.
Aku pertama kali makan burger di Moskow.
Aku tahu kostumer kalian membayarnya untuk saus tambahan.
Jadi, kau membayarnya untuk 6 paket tapi kemudian ingin membutuhkan lebih.
Dan kasirnya berkata:
"Tidak, tidak! Punyamu sudah cukup!"
Kau mengerti maksudku? Kalau aku sudah punya saus yang cukup.
Ini bukanlah Burger, Mischa. kalau aku tak bisa membeli saus tambahannya.
Ini semuanya bualan! Lelucon!
Semua negara ini semuanya adalah bualan lelucon Hollywood.
dan semuanya salah.
Berapa banyak kau membeli tiket untuk film ini?
Bagus sekali! Aku mengatakan kalau film ini bisa bekerja.
- Terimakasih, Bob! - Sama², temanku.
Mischa, Terimakasih!
- Bob! - Ya?
- Pulpenmu. - Oh, benar. Terimakasih!
Dan aku belum menanggapi tentang kontrak baru ku.
Apa ini...
Mischa menyadari bakatnya dalam bidang pemasaran
tidak lama setelah runtuhnya Uni Soviet
Komunis berakhir...
tapi kapitalisme baru saja dimulai
Merk² barat yang pernah dilarang berdatangan dalam 7x24 jam
Dalam setiap pemberitaan di seluruh kota
Mischa bekerja di salah satu iklan itu...
Setelah menyelesaikan studinya di Departemen Sejarah di Universitas Moskow.
Disana, dia mempelajari 3 hal dasar dari pemasaran
Menyarankan para penjual hanya menjual vodka saja. Peraturan nomor satu :
Memantapkan posisi, penjualan naik dua kali lipat
Mischa menyarankan tanda² kuning di kios hanya untuk menjual Vodka saja
Peraturan nomor 2, iklan
Penjualan meningkat 12 kali lipat
Pemilik membelinya menggunakan mercedes...
Tapi saat dia meminta kenaikan gaji pada Mischa,
Dia dipecat
Dia mempelajari peraturan ketiga
Dibayar dimuka, Karena tidak ada yang bisa dipercaya di pemasaran
Seperti gadis yang malang, Mischa mengabaikan karirnya sebagai prajurit infanteri.
Dan ia membuka perusahaan iklan sendiri
-- Mikael Galkin Global Marketing --
Dengan dana yang dipinjam dari teman lamanya,
Yuri Nikolaivic
Itu pertama kalinya Mischa berdoa pada Tuhan untuk meminta pertolongan
Hai, aku Bob Gibbons.
Bob setuju untuk membantu pendanaan Mischa
Dan memasukkannya dalam agensi perusahaan iklan Amerika-Rusia
Dan hanya satu hal
Maaf...
Aku tak begitu mengerti hal ini.
Apa ini mata²?
Dia menginginkanku menjadi mata²? Karena aku bukanlah mata².
- Aku sejarahwan. - Bisa kau bantu aku?
Kau bisa tenang dulu? Santai.
Dan dengarkan Mischa.
Mischa...
Aku sudah berpengalaman selama 30 tahun
Oke? Aku bisa melakukan beberapa pekerjaan denganmu.
yang terkadang bekerja dengan organisasi lainnya.
Kita mulai dengan demokrasi disini.
Tapi demokrasi bukan berarti akan merubah pemerintahan.
Ini adalah bisnis, mengiklankan minuman bersoda.
Dan itu adalah Pepsi
Sekarang kita akan memulai sebuah agen periklanan yang serius
Dan kita akan membuat banyak uang.
Daftar kliennya adalah Para politikus elit dan...
Pengusaha perfilman besar
Dan yang kaulakukan adalah untuk tetap mengawasi mereka.
Dan melaporkannya.
- Melaporkan apa? - Apa saja yang kau lihat dan dengar.
Itu saja.
- Dasar berandalan keparat. - Itu investorku.
Ya...
Kau akan membutuhkan investor yang baru.
Bayangkanlah Mischa, pekerjaan barumu hanya...
menyebarkan prinsip² kebebasan dan demokrasi.
Dan mulailah karir Mischa sebagai mata² pemasaran
Lebih dari 15 tahun,
Mendesain kampanye Rusia pertama sebagai tuan rumah dari merk barat
Seperti slogan burger yang terkenal sekarang "Taste of Freedom"
Dan dia menyediakan Bob dengan informasi para klien penting
Dan karena kau dan pekerjaanmu yang luar biasa,
Negara indah yang besar ini hampir menjadi demokrasi.
Abby terlihat baik² saja.
Apa karena kau tidak memproduseri Reality Show-mu sendiri?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak memiliki cukup uang.
Cuanto cuesta?
750.000 dolar.
Seperti harga mobil terbaru yang ber-AC.
Sedang apa kau?
Apa yang kaulakukan?
Sama seperti yang lainnya.
Pakaian ini adalah pembunuhan.
Lihat keluar jendela.
Tapi gadis itu mengira aku sedang memandangnya.
Sudahlah, semua orang Rusia memang seperti Babi.
yang datang kesini sebagai wanita Rusia.
seperti balerina yang memakai pakaian ketat.
Seperti gadis Amerika kebanyakan.
Dan kau tidak mempunyai pilihan.
Sudah siap.
Mereka bilang kau datang ke pertunjukkan denganku?
Kita dihubungi "Cosmetic Extreme"
Dan ini adalah kisah nyata dari Gadis yang sebenarnya...
Dia kelebihan berat badan.
Tapi... luar biasa indah.
Dan disitulah keajaiban terjadi.
Sapi gemuk yang berubah menjadi wanita cantik.
Dan akan menjadi bintang nasional.
Dan kita harus mencari di lingkungan nasional.
Kupikir masalah sebenarnya bukanlah pencariannya,
Menemukan sutradara nya.
Itu adalah kau dan Swartz.
Roman Swartz
Yang menyutradarai Astor.
Apa yang kau katakan itu adalah kau tipenya Swartz.
Itulah yang kukatakan.
Permisi sebentar.
Izinkan aku perkenalkan direktur perusahaan baru kami.
Temanku, Roman Swartz.
- Apa kabar? - Senang bertemu dengan anda.
Coba lihat.
Ini adalah pemasaran pertama di dunia.
Apa yang kau bicarakan?
Lenan, yang menemukan pemasaran.
pada tahun 1918
Dia menemukan cara unik untuk menjualnya ke masyarakat Uni Soviet.
Pabrik² untuk pekerja,
Tanah untuk petani,
Damai sejahtera bagi para prajurit.
Dan itu semuanya yang dijanjikan oleh produknya...
Kebahagiaan.
Dan itulah pemasaran.
Pekerjaan termudah dari para desainer.
Hei, Milekovsky
Tanda² warna yang resmi
Merah.
Logonya menunjukkan bintang lima.
Sekali mendirikan superbrand...
Kampanye merancang di bagian muka garis produk².
Coklat untuk bulan Oktober
Parfum.
KGB?
KGB datang setelah itu.
Sebagai semacam merk kepolisian.
Veras adalah impian setiap merk untuk berkompetisi.
Ilegal
Itulah sebenarnya yang mereka lakukan.
70 tahun totalnya mereka mendominasi pasar.
Tragisnya, mereka memiliki produk yang sangat jelek.
Produknya gagal menepati janji.
Dan konsumen terpikat ke Uni Soviet.
Sayangnya tuan, itu sangat menyenangkan kita untuk mengundangmu ke Amerika.
Untuk menunjukkan ide² menarik mereka tentang iklan.
Apakah Presiden General Electric
memilih begitu banyak jenis untuk perusahaan Amerika?
Dan seperti yang kau tahu Amerika mempelajarinya dengan baik.
Ini semuanya sangat menarik, Mischa.
kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau tidak menikah?
Aku tidak yakin kita harus melakukan ini.
Kecuali berkencan untuk mendapatkan jalan ke bisnis.
Menari saja.
Aku tak berpikir apapun untuk masuk ke bisnis.
Tentu saja.
Hanya ada satu hal yang harus kita setujui dari awal.
Ok.
- Kita rekan 50:50, kan? - 50:50.
Yang benar?
Tutup.
Keluar dari mobil, keluar sekarang.
- Jangan takut. - Keluar dari mobil, dasar pengecut.
- Tenanglah, Bob. - Kau menyuruh aku tenang?
Aku akan tenang untuk sekali dan selamanya! Abby!
- Abby! - Hei, hei!
Abby, keluar dari mobil.
Tidak apa², Abby.
Ok, ok. Hei, hei.
Bisa kita mendiskusikan ini seperti orang normal?
- Kau ingin mendiskusikannya? - Ya.
Lebih baik mendiskusikannya.
Mischa pergi dengan Abby untuk menemukan seorang gadis gemuk yang ideal
Setelah tahu siapa yang akan diputuskan akhirnya
Dia bisa menjadi bintang.
Premier Show adalah acara yang besar dan berada di peringkat tertinggi
Tapi malam sebelum episode operasi...
Bintangnya panik
Siapa yang bilang?
Dia mengatakan kalau dia tak mau menjalani operasi.
Dia takut, ingin melewatkannya ke gadis yang lainnya.
Kita harus menemuinya.
- Kita harus berbicara dengannya. - Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tak boleh ada yang mengatakannya, apapun.
Aku tak tahu... Abby, hei.
Kita undur.
Semuanya akan baik² saja.
Kita benar² memenangkan operasinya dengan sukses.
Veronica sedang tidur seperti bayi.
Siapa?
Mischa? Bangun.
Yang itu?
Veronica sedang tidur,
Tak ada yang keluar dari Anestesi.
Tayangan langsung ini seperti film.
Seseorang yang hidup dalam keadaan koma.
Tidak, tidak. Dengarkan, Ok, itu hanyalah kecelakaan.
Apapun yang terjadi kita tidak menjawabnya.
Kau akan baik² saja.
Oke.
Perdagangan dengan latar belakang asuransi.
Hei
Kalau kau tak punya uang, setidaknya pakai punyaku saja.
Dengar Abby,
Aku membutuhkan uang juga
Para produser memang benar² keterlaluan
Mereka ditangkap hari ini karena kasus penipuan
Warga Amerika, Abby Gibbons,
Juga ditahan
Banyak yang menyarankan agar mereka ditahan untuk meyakinkan warga
Mereka ditahan atas komanya Veronica
Tidak, tidak, tidak.
Kami memiliki kesimpulan resmi dari medis.
Koma bukan kesalahan siapapun.
Hanya reaksi fisik yang tak terduga.
Itu bagus.
Aku sangat menyukainya.
Ini bukanlah apa yang kita inginkan untuk mencegah orang lain dari temuan medis.
Kecuali yang orang inginkan itu adalah permintaan seseorang yang dihukum.
Aku mau beberapa...
Lemak wanita yang berumur 40 tahun.
Seperti itu yang dia inginkan, jadi saya memotongnya dan itu bukan kesalahan siapapun.
- Halo? - Abby
Aku akan pergi, kau dengar aku?
Itu adalah bagian dari kesepakatannya, halo?
Hubungi Bob.
Abby, aku mengerti semuanya sekarang.
Aku mencintaimu. Abby aku tak mendengarmu.
Abby!
Aku mencintaimu
Halo?
Suatu kebetulan yang aneh.
Operasi kosmetik membuat para wanita dalam keadaan koma.
Semuanya beraksi dengan histeris dan tak pernah ada sejak manusia pertama mendarat ke bulan.
Kau tahu untuk siapa keuntungannya?
Untukmu.
Sialan.
Kau menjebak ku selama ini dan mengendalikan Abby lagi.
Dengarkan aku, ok? untuk membuat cerita yang kau bicarakan..
harganya jutaan.
Dan sebelum operasi masuk ke berita TV, dimana seorang gadis terkena koma.
Akan membutuhkan beberapa pembunuh super elit.
Coba pikir... Kau benar² berpikir akan menghabiskan semua uang itu.
Kalau kau?
Sebenarnya, kukira kau datang kesini...
untuk berterimakasih...
Tapi tidak, kau tidak berterimakasih padaku untuk mengeluarkanmu dari penjara.
Karena aku punya cara lain untuk meyakinkan Abby,
Untuk meninggalkan negeri ini, kau masih berada di penjara itu, bajingan!
Keluar.
Ambil sesuatu.
Dengarkan Bob,
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan sejak lama
Karena kau pikir aku adalah orang pertama yang kau temui di Moskow.
Menjadi agen yang berharga untuk karirmu.
Kenapa?
Karena aku takut,
Bukanlah seorang mata² seperti yang kau kira, Aku seorang sejarahwan.
Apa? Kau pikir aku pergi bertahun-tahun dengan membawa kamera tersembunyi?
Ingat laporan pertamanya?
Kubuat semuanya untukmu, Bob.
Dan kau mempercayaiku.
Robot yang bodoh.
Mischa memasuki kios pertawa bekas majikannya yang memecatnya
seorang gangster penjual narkoba
Dalam pikiranku, aku membayangkan laporan itu seperti trailer film.
Dalam salah satu film Tom Clansy milik Paramount.
Terlihat seperti pengusahawan
tapi di tempat dimana semuanya adalah lelucon
Untuk kebenaran
Kau harus masuk kedalam
Toko miliki Tn. Ivanof
Segera... sebuah negara mendekatimu
Kau bilang padaku kalau laporan itu cuma referensi saja
Tapi tak ada yang mati disitu
CIA memberikan informasi Mischa ke New York Times
Segera setelah gangster yang asli dan pembaca terbaiknya New York Times
Kemunculannya menuntut setengah lalu lintas keuangan Tn. Ivanof
Sayangnya Tn. Ivanof tidak cukup terampil dalam pemasaran
Untuk meyakinkan kalau New York Times itu salah
Mischa menemukan bakatnya dalam pemasaran,
Tidak hanya menggerakkan keinginannya dan menjual produk
dan bisa melakukan lebih banyak lagi
Pemasaran bisa mengubah dunia
Kau membuat hidupku seperti neraka.
Berita RTV,
Melaporkan kematian model 17 tahun,
yang terkena anoreksia, ditandai dengan adanya protes
Di Rio de Janeiro
Hidup dalam pemasaran merupakan kutukan
Mischa berpikir takkan pernah melakukannya lagi
Dan karena tidak ada negara kemana dia harus pergi
Dia pergi. Berharap tidak pernah kembali
Tuan² dan Nyonya², saya ucapkan selamat.
Kita telah menyelesaikan langkah pertama yang besar dan sulit untuk direncanakan ini.
Kita telah mengubah konsep keindahan...
di Kenya, Brasil dan Rusia.
Saya jamin dalam 5 tahun tidak akan ada yang akan mengenali sebelumnya.
Kita mulai dengan ketiga dunia itu dan kemudian... mengubah sisanya.
Coba bayangkan sebuah dunia dimana wanita² gemuk akan menjadi populer.
Menjadi berlemak akan menjadi hal baru yang menarik.
Sudah siap untuk menjadi pastor sekarang?
Kau akan menemukan keyakinan dengan istri dan 5 orang anak.
Aku tak punya satupun.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidur.
Maksudku, apa yang kaulakukan di tempat ini,
Kau pikir kau orang buddha?
Kau bukan orang buddha.
Aku tahu
Kau sangatlah kuat.
Aku sangat terkejut betapa kuatnya dirimu dulu.
Maaf, tapi aku takkan kembali.
Kau menginginkan semuanya
- Dan apa maumu sekarang? - Pamanmu selalu bilang aku orang jahat.
Dan dia benar.
- Mischa. - Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik, Abby.
Kalau aku tinggal disini
Malam itu datanglah kekuatan yang sama dengan ditandainya Mischa sebagai anak kecil
Mengirimkan pesannya ke dalam mimpi
Bermimpi tentang sapi yang lelah dan mereka merumput
Dan tertidur
Di dalam mimpi² itu dia tak melihat apapun
Hanya mendengar suara, suara yang mengatakan kalau ada sesuatu yang harus dia lakukan
Digambarkan dengan jelas dan dengan detail yang sempurna
Setelah itu... dia terbangun
Dia mengingat pemberitahuan itu
Setiap kata²...
sudah masuk ke dalam kepalanya
Dan dia yakin akan melakukan apa yang mimpi suruh dia lakukan
Hanya memahami makna dibalik semua itu
Mischa!
Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Apa kau baik² saja?
Apa yang kau lakukan?
Mischa
Oh... tidak ada, tidak ada. semuanya baik² saja
Astaga,
Pingsan... seperti keabadian.
Ini Moskow?
Kita berada di Moskow.
Maaf, aku tak bisa meninggalkanmu disana.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahukan itu padamu.
Hei sayang,
Dia anakmu?
Robert
Dia ayahmu.
Dia pria yang baik.
Dan Robert sangat menyukainya.
Tapi aku tetap memikirkanmu.
Dan waktu bersamamu adalah yang terbaik dalam hidupku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus mencoba menemukan...
Dan mencari tahu apakah diantara kita masih mempunyai masa lalu.
Aku masih takut.
Jadi, kita belum membuatnya di masa lalu?
Tentu saja tidak.
Apa yang terjadi?
Ini adalah kesalahan.
- Kita seharusnya tidak melakukannya. - Tidak, itu tidaklah nyata.
Kumohon, kau melihatku seperti orang yang mau mengancamku,
kau tak akan percaya itu.
Itu dia, makhluknya berpakaian.
Ya Tuhan, apa kau sakit?
Abby, aku benar² melihat makhluk diatas mu.
Brengsek kau Mischa.
Maaf,
Aku benar² minta maaf.
Kau hanya ber pura² Mischa.
Mischa mengetahui bahwa suara² dalam tidurnya yang menyuruhnya
Dia harus melakukan salah satu ritual tertua dalam sejarah manusia.
Pengorbanan sapi merah.
Hanya mengingatkan untuk menambahkan air ke tanamanku.
Hanya itu saja.
Maaf... kau punya 7 juta dolar?
Tunggu sebentar.
Bob meninggalkan itu untukku.
Jadi kau punya uang dan aku.
Senang?
Aku membaca kalau noda dosa itu menyentuh mayatnya
dan emas mu yang dimurnikan dari dosa
Hingga kau bisa melihat hal² yang orang lain tak bisa.
- Kau sudah berjanji! - Robbie tidak janji apapun.
Ibu, Ibu!
Tidak! Aku tak suka melihat sikapmu seperti ini
Ibu aku ingin apa yang kuinginkan.
- Kau sudah berjanji. - Kau tidak meminta sesuatu yang berminyak?
Robert
Apa karena dia harus mengatakan hal² bodoh?
Apa yang kaukatakan pada ayahmu?
- Minta maaf padanya. - Maaf.
- Ok - Ibu, ibu belikan aku ya?
Ibu!
Beritahu ibu.
Dengan baik.
Hei, ingat apa yang ibu katakan dengan menyebrang jalannya.
Ingat.
Tak ada tambahan hamburger kalau kau tak mengingatnya.
Ada apa?
Oke, kepalaku cuma berputar sejenak.
Ayo kita pergi.
Akhirnya kita terlihat seperti keluarga normal lainnya.
Tentu saja, kita adalah keluarga.
Jadi Ramek mengalahkan monster itu.
dan membebaskan putri.
dan memastikan namanya
Ramek,
Sang Penakluk binatang.
Aku menyukaimu ayah.
Yang lainnya lagi.
Kembali satu jam lagi.
Kami juga mencintaimu.
Ok, Mischa, semuanya omong kosong.
Abby, dengar, aku mencoba ber pura² kalau semuanya ini baik² saja.
- Tapi kurasa itu tidak benar. - Kalau aku bisa melihatnya.
Oke, aku melihatnya dan aku yakin aku melihat merk² itu.
Abby, aku mencoba melangkah untuk hidup
Tetapi...
Kumohon, jangan melihatku seperti melihat orang gila.
- Mischa... - Dan siapa yang akan bertanggung jawab dengan apa yang terjadi pada Veronica
Siapa yang membuatmu koma dan menghancurkan hidup kita..
- Siapa? - Makanan cepat saji.
Perusahaan makanan cepat saji yang bertanggung jawab untuk semuanya.
Aku bisa membuktikannya.
Ini sangat menjijikan dan penuh konspirasi.
Semua² suara bising itulah yang membuat Veronika koma.
Untuk mengubah citra orang² cantik.
Menjadi kegemukanlah yang terbaik.
Lihat, apa yang sudah mereka perbuat pada orang², pada Robert.
Mereka melakukannya pada Robert?
Apa mereka sudah melakukannya?
Ok, ok.
Mereka memberikan makanan yang kita inginkan.
Ok?
Kau memulainya dengan sesuatu yang kau mau dan makhluk² di dalamnya mulai tumbuh besar.
Ok? Aku punya keinginan yang tak bisa ku isi penuh.
Mereka benar² di luar kendali.
Maksudku... tidak seperti kita bisa memiliki begitu banyak keinginan.
Menghabiskan pikiranku.
Kau bilang kalau makanan cepat saji sudah kehilangan kendalinya?
Apa semuanya ini tentang makanan cepat saji?
Maksudku ya, kalau makanan cepat saji adalah penggeraknya.
Itu sebuah pekerjaan.
Pekerjaan yang halus.
Dan semua orang diluar sana berjalan dengan tersenyum.
Hal ini karena semua orang ingin bahagia.
Seekor domba yang dikebiri juga senang, Abby.
Tidak tahu apa yang sudah hilang.
Maksudku bahkan tidak tahu kalau keinginan itu mungkin berbeda-beda.
Kita dilatih untuk menyukai bualan.
Dan pembual yang sialan.
Mimpi? Siapa yang bersuara itu?
Jadi, Pemasaran diciptakan agar tidak mengingat semua ini?
Dan sekarang... menjadi dasar dari ekonomi dunia
Merevolusi merk global yang besar, yang semuanya hidup di dunia.
Mereka mempercayainya.
Itu dimanfaatkan untuk menjadi tanda sebagai keinginan orang².
Sekarang orang² mendapatkan informasi sesuai dengan keinginannya
Itu tanda²nya.
Ok.
Apa yang akan kau lakukan.
Aku tak tahu.
Hei,
Aku tahu yang harus kau lakukan.
Kau harus pergi ke dokter.
Penyakit aneh yang mematikan terus menghantui Rusia
10 lebih korban jiwa hari ini,
dan para medis tak bisa mengetahui penyebabnya
Apakah yang menyebabkan bencana ini?
- Kami dari badan medis dunia... - Abby, berhenti sebentar.
Mischa?
Hei!
Abby aku tak bersungguh-sungguh!
Abby!
Tunggu!
Apa ada orang?
Robert
Abby?
Mischa,
Semua ini terlalu sulit dan tak sehat bagiku dan Robert
Aku minta maaf, tapi kita tak bisa bersama-sama
Kita akan pergi liburan sendiri
Tolong tinggalkan apartemennya sebelum kita kembali
Para pemimpin dari semua restoran.
Sebuah kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan
Seorang legenda hidup dalam dunia pemasaran
Mikhail Galkin
Dia juga ingin memperkenalkan tingkatan dalam restoran vegetarian.
Saya sudah menganalisa hasil dari Focus Group...
dan terus terang saya harus mengatakan kalau mereka memiliki permasalahan.
Rusia tidak menyukai produk pemasaran mereka dalam bentuk tradisional.
Yang ada hanya kekuatan disini.
Terimakasih atas pendapatmu Tn. Galkin.
Akan tetapi saya mempunyai proposal.
Sesuatu di luar daerah pemasaran.
Dalam bentuk tradisional.
Tapi pertama² izinkan saya mengajukan pertanyaan...
Seberapa jauh mereka bersedia untuk mencari pemecahan masalah anda?
Kami sudah siap untuk semuanya.
Apapun dengan hukum yang jelas.
Aku takut kalau ksatrianya tidak bisa melangkah cukup jauh.
Kita juga sudah siap untuk melangkah lebih jauh.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan memasukkanya ke pasaran.
Sebuah tes uji coba untuk steak.
Sebuah mesin untuk pengujiannya.
Apa itu?
Mesin uji coba.
Apa?
Kalau itu baik, tambahan grafisnya mengatakan...
Cobalah daging mereka.
atau cobalah untuk merasakan mati.
Terlepas dari pengenalan pengujian daging sapi,
hanya 12 % orang Rusia mempercayai penyakit sapi gila
Ini semua berhubungan dengan virus baru
yang telah mengambil lebih dari 900 jiwa
Untuk meresponnya, Menteri Pertanian Rusia, memakan hamburger secara langsung di TV hari ini
Selama konferensi pers
Iklan yang berdiri, iklan pengenalan
Akibatnya, Restoran Dimsong telah menunjukkan kerugian pada 4 bulan terakhir
Bilang pada Tn. Min Tao, Kalau pengenalan itu bagian dari rencana.
Katakan padanya sekarang saatnya untuk membuka dan mempromosikan restorannya.
Semua restorannya
Dan katakan juga kalau tak ada batasan berkampanye dengan Rusia.
Apa?
Banyak iklan pengenalan yang dilarang setelah kematian Menteri Rusia yang tak terduga
Konsumen sekarang sepenuhnya yakin,
Daging sangatlah berbahaya
Restoran vegetarian di Moskow makin banyak yang membukanya
Jadi mereka bisa makan tanpa harus menguji setiap potong dagingnya
Ini adalah penemuan terbaru untuk sayur²an
Pengekor? Hanya waktu yang akan berbicara
Dari jalanan di Rusia, Diana Kruger melaporkan
Abby, ini aku.
Semuanya sudah berubah sekarang.
Maaf kalau aku jadi jahat sebelumnya, tapi sekarang aku baik² saja.
Aku tahu kedengarannya gila saat kubilang padamu, kalau makanan cepat saji yang diharamkan untuk semuanya.
Tapi lihatlah... kalau dalam 1-2 minggu, burger akan mengalami kebangkrutan.
Jadi, aku tidak gila dan akan menjawab teleponmu.
Para hadirin sekalian, aku paham kalian sedang putus asa.
Percayalah padaku, tapi sayangnya aku tak punya apapun untuk menghibur.
Akan tetapi...
Mungkin...
Sepertinya ada badai yang datang.
- Tunggu, apa yang akan kau katakan? - Aku tak ingin memberikan harapan terlalu tinggi.
Saya ingin bertanya seperti yang pemirsa juga tanyakan
karena mereka memiliki efek yang begitu besar pada perusahaan ini
Apa anda tidak memiliki simpanan uang bermilyaran dolar?
Itu semuanya tidak ada jelas
Hanya dalam seminggu, perdagangan kehilangan ratusan juta
Ibu, apa yang terjadi di Amerika?
Ayo, Ayolah.
Abby, angkat.
Ayolah, angkat teleponnya.
Abby, angkat teleponnya.
Aku mencintaimu, angkat teleponnya.
Ketika ancaman datang hanya dari pasar Rusia
Sekarang ketakutan akan daging sapi menjadi global.
Yang lainnya pun menghilang dengan cepat
Aku tak pernah berpikir, masih bisa hidup untuk melihat hari.
Tuan² dan Nyonya²,
Burger ini sudah mati.
Pertumbuhan merk² yang keluar sudah tak terkendali.
Tak pernah ada dalam sejarah kesulitan untuk mencatat perkembangan ini.
Tumbuh besar, hanya karena tidak ada cukup ruang di benak para konsumen.
Untuk memiliki keinginan yang baru pada produk terbaru.
Apa yang terjadi dalam kasus pemasaran makanan cepat saji telah mengubahnya.
Untuk selama²nya.
Kegelisahan terus menghantui para konsumen.
Mereka takut produknya masih berbahaya.
Sebuah Kesempatan yang unik sekarang berada di depan anda.
Saatnya untuk membuat perizinan...
Dalam benak konsumen.
Agar produknya bisa berjaya dan kembali hidup.
Hari ini... para konsumen ingin terus merancang komputer
Pertama-tama anda harus membuat mereka kehilangan minat pada telepon seluler.
Apa yang anda butuhkan adalah untuk meyakinkan merk kompetitor...
yang mematikan dan berbahaya.
Hancurkan pasar telepon seluler.
dan berantas kompetisi.
Untuk menumbuhkan kembali merk mereka
Mereka harus belajar untuk menyerang.
Dan aku bisa mengajarkan merkmu bagaimana cara untuk menyerang.
12 bulan setelah kampanye Mischa,
Semua perusahaan di dunia,
Menggunakan teknologi baru
Dan dimulailah perang merk
Setiap orang untuk diri mereka sendiri
Terimakasih banyak telah mengajak kami ke konser.
Ini menyenangkan.
Robert.
Pemberontakan melawan perusahaan iklan terus berlangsung di dunia
Menjadi pengiklan saat ini lebih berbahaya...
... daripada mengaku sebagai homo di tahun 1950-an
Itu semua terjadi di Moskow, Rusia
Baru² ini diadakan pemilihan untuk bergabung di semua periklanan
Minggu lalu menunjukkan kalau banyak masyarakat yang tidak setuju
Satu pertanyaan, silakan!
Keputusan akhir apakah Rusia akan melarang iklan...
... yang berada di tangan Presiden?
Apa yang akan dia lakukan?
Aku yakin kalau Presiden akan mengambil keputusan yang tepat
Kau menghubungi Abby dan Robert di Moskow
Tinggalkan pesan setelah bunyi nada
Halo, Abby.
Aku menelpon untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah mencoba semuanya.
Bahkan bertemu dengan Presiden.
Tapi dia tak mau mendengarkan.
Selama ini kau benar,
Yang kubutuhkan adalah menemui dokter.
20 tahun lalu aku ingin menjadi kaya.
Dan berakhir dengan kematian orang yang tak bersalah.
10 tahun lalu aku ingin jadi benar² kaya.
Dan itu berakhir dengan komanya Veronica.
Sekarang aku memutuskan untuk membuat dunia jadi tempat yang lebih baik.
Dan bukannya aku membuat keadaan menjadi buruk.
Karena aku begitu yakin kalau takkan ada yang melarang iklan.
Aku telah terobsesi.
Dan sekarang aku sadar.
Ada darah dimana-mana,
Dan itu semua salahku.
Aku...
Kebodohanku.
Aku berharap...
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Aku menelponmu.
Ok
Ayo!
Masuklah!
Rumah Sakit : Ruang Veronica
Dan era baru dimulai
Alih Bahasa: mbendholz November 2012