FUNDACIÓN ORANGE te ofrece la accesibilidad de esta película.
"Águila 107 en camino. Estamos llegando al objetivo".
(Canción "Sweet champagne" interpretada por el grupo de rock "The Monomes")
"Águila107 a base: ¡La hemos encontrado! ¡Es la Pirámide!
¡No era una leyenda! ¡Existe de verdad!"
"Tadeo... ¡A cenar!"
¡Un momento! ¡Los arqueólogos acaban de llegar a la excavación!
Equipo 107 a base. ¡Iniciando la exploración!
¡Qué, Tadeo! ¿Has encontrado algún tesoro?
Aún no.
- ¡Bah!... Nunca encuentra nada. - "Fracasado..."
"¡Tadeo, la cena se enfría!"
¡Ya voy! Uno... dos... ¡y tres!
¿Oro?... ¡Oro!
¡¡¡Orooo!!! ¡He encontrado un tesoro de verdad!
¡Oh! Es uno de los gemelos de tu padre.
Siempre decía que eran sus gemelos de la suerte.
¡Guay! ¡Para que se enteren! ¡No soy un fracasado!
¡Claro que no!
Buenas noches, Tadeo.
¡Espera! ¡Se te ha olvidado mirar si hay monstruos!
¡Ah! Casi se me olvida.
Nada...
Nada. No hay monstruos en la costa.
Papá no le tenía miedo a nada, ¿verdad?
Claro que sí. Pero tenía el valor de enfrentarse a sus miedos.
Y exactamente, ¿a qué le tenía miedo?
A que su pequeño no se fuera pronto a la cama.
Dulces sueños, Tadeo. Cuando crezcas, serás el rey de los caza tesoros.
Oh, no... ¡¡Abuela!!
¿Sabes, "caratirita"? Muy pronto me haré mayor y ya no te tendré miedo.
¡¡¡Aaah!!!
¡¡¡Jooones!!!
Baja a ese "tarao" de ahí antes de que se la pegue...
...o que me cueste... la ruina.
¡Eh, compi! Ya he vuelto. ¡Súper cookie!
¡Tadeo, es la última advertencia! ¡No más payasadas!
Pero... podría haber restos arqueológicos ahí.
¡Por última vez! ¡Tu sólo eres un obrero, no un arqueólogo!
¡Y saca a este perro sarnoso de aquí!
Oiga... no subestime a mi perro.
Jeffes es un crack. Ha protagonizado cuatro anuncios de la lotería de Navidad.
¡Es una estrella! Un dato asombroso... ¿No cree?
¡Ag! Pues otro dato para ti y el lotero: ¡Están despedidos!
"Vamos, vuelvan al trabajo."
Tadeo, no puedes seguir así. Es la séptima vez que te despiden este año.
Y qué más da. Tal como está el patio...
¿Y cómo vas a pagar el alquiler? ¿La factura del gas?
¿O las cookies del perro?
No sufrán por mí, chicos. Aquí está mi futuro. ¡Lo presiento!
¡Hasta otra...!
(Canción "Crash and Burn" interpretada por el grupo rock "The Monomes")
Hola Tadeo...
¿Qué tal, Melinda? ¡Eh! ¡Max Mordon!
¡Soy su fan número uno!
¿En serio...?
¿Está el profesor Humbert? Tengo algo que necesito que compruebe.
Sí, en su despacho. ¡Ah! Ya que vas, llévale esto. Es urgente.
¡Hum! Urgente... ¿eh?
Jeff, tú espera aquí.
Vamos, Tadeo, están muertas, disecadas... ¡No son zombis!
¡Tadeo! ¿Qué te trae por aquí? ¿Me traes otro de tus "descubrimientos"?
"El" descubrimiento. Lo he encontrado hoy en la obra de la estación del metro.
Seguro que es mi primer paso para ser el próximo... ¡Max Mordon!
No me hables de ese payaso. Para él la arqueología no es más que un circo mediático.
Mmm... Déjame ver.... La quincallería no es mi especialidad, pero echémosle un vistazo.
He leído que vale bastante. ¡Oh! Pienso comprar el kit de arqueólogo de Max Mordon.
Por desgracia, sólo es una réplica.
¿¿Qué?? ¿Está seguro?
"Edición limitada de 1999".
No te preocupes. Como dijo Albert Einstein: "El tiempo cambia la percepción de las cosas".
Ánimo, muchacho. Seguro que algún día encontrarás algo valioso.
Ya sabes cómo funciona... Un pasito "p'alante", un pasito "p'atrás"...
Eso también es de Albert Einstein, ¿no?
No, es de Ricky Martin, pero viene al pelo, ¿eh?
Gracias profesor, pero después de encontrar una Coca-Cola falsa...
... una roca lunar que era de madera y un jarrón etrusco made in China...
... está claro que sólo doy pasitos "p'atrás".
Ah, casi lo olvido. Es urgente.
¡Lavrof!
¡Paititi! ¡Ese viejo loco ha encontrado Paititi!
¿Qué ha encontrado qué...?
¡No lo puedo creer! ¡La ha encontrado!
Llevo esperando este momento más de treinta años, Tadeo.
¡Menuda paciencia!
Una llave... Más bien media llave.
Y ahora, treinta años después, el profesor Lavrof ha encontrado la otra mitad.
¡Por eso me pide vaya a Perú!
¿No sería más barato enviarla por Seur?
¡Tadeo! ¡Esta es la llave de la Ciudad de Oro de Paititi!
¡El mayor hallazgo arqueológico desde la tumba de Tutankamon!
¿En serio? ¡Vaya!
¡Oh! ¡Rayos!
¿Qué?
El billete de avión es para hoy, a las siete de la tarde. Es en...
¡Aaaah! ¡Dos horas! ¿Y ahora qué hago yo?
No hay que preocuparse. ¡Tadeo Jones en acción!
Cuénteme más sobre Paititi.
Pues verás, Tadeo, según la leyenda...
"...hace quinientos años, cuando los incas descubrieron que los españoles...
... querían quietarles todo el oro, le pidieron ayuda a la Madre Naturaleza.
Ella les dijo que transportasen sus riquezas a un lugar secreto: Paititi.
Una vez allí, escondieron el tesoro. A cambio, la Madre Naturaleza les dio...
...una estatua mágica: el Indio de Oro de Paititi.
Una fuente de vida eterna para que pudiesen guardar su tesoro para siempre.
Y se cree que siguen viviendo en la Ciudad Perdida...
... gracias al poder mágico del Indio de Oro."
Así que... ¿siguen vivos?
Sólo es una leyenda, Tadeo. Pero estas tablillas prueban que la ciudad existe.
¡Corra! Van a cerrar la puerta de embarque.
Toma. Coge esto como recuerdo. ¡Perteneció a Indiana Jones!
¿Indiana Jones? No me suena, pero... Gracias. Mola.
¡Suerte y buen viaje!
Hum... ¿Te gusta, Jeff?
¡No, deja eso! ¡Suéltalo! ¡Profesor! ¡Espere!
"Última llamada para el pasajero Miguel Humbert..."
¡Profesor, su mochila! ¡Profesor!
"Miguel Humbert preséntese urgentemente en la puerta de embarque A-3...
... del vuelo Iberia 0709 con destino Cuzco."
¡Profesor!
¡¡Aaaaaaah!!
Llamen a un médico.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. Sólo necesito mis pastillas.
¿Pastillas? ¡Sí, enseguida!
¡Aj! ¡Ja!
Gracias, Tadeo. No sé qué haría sin mis pastillas azules.
¿Sus... pastillas azules?
Ya me encuentro mucho mejor. Nada me impediría subir a ese avión...
¡Profesor!
Objetivo identificado. Tiene la tablilla. Le mando su foto.
Perfecto. Avisaré al jefe. Adelante con el plan.
¡Señor! Tenemos acceso a la cámara principal.
Hola... ¿Eres un ángel?
Se pondrá bien, tranquilo. Le haremos un lavado de estómago en el hospital.
¡Muy bien, iré con él!
Sólo tiene que descansar unos días, no se preocupe.
"Coja su vuelo, profesor". Yo cuidaré de él.
"Todavía existen tesoros arqueológicos ocultos...
...en los lugares más aislados del planeta.
Joyas que aguardan ser descubiertas para arrojar luz sobre el pasado de la humanidad.
Maravillas que ha encontrado un hombre de cualidades extraordinarias:
Sir Maximilian Mordon. Probablemente el mejor arqueólogo del mundo."
¡Max Mordon en acción!
El profesor Humbert dirá lo que quiera, pero Max Mordon es bueno mogollón.
"Patrocinado por las súper sabrosas, súper energéticas, súpersaludables...
... las mejores para su perro: ¡Súper Cookies!"
¡No Jeff! ¡No son de verdad...! ¡Suelta...!
¿Más café, señor?
Eh...¡Gracias!
¡Profesor Lavrof!
Profesor Lavrof, ¡me alegro de verle!
Lo mismo digo, profesor Humbert.
¡Oh! No soy el profesor Humbert.
¡Perfecto! Yo tampoco soy el profesor Lavrof. Yo sólo he venido a buscarle.
Bueno... a Humbert.
El profesor Humbert me ha enviado en su lugar.
Soy Tadeo Jones. Bueno, el profesor Jones...
Yo cuidaré de usted, profesor Jones. Por cierto, ¿necesita alguna cosa?
Eh... No, gracias. De momento, no.
¡Vamos amigo! Ahora con Freddy-Market, si compra algo antes de dos minutos...
... se llevará, sin ningún coste adicional, una báscula de baño digital...
o un tratamiento anticelulítico hecho a base de baba de caracol, por sólo diez dólares más.
¿No le interesa nada de esto? No hay problema.
Vamos, jefe, hágalo por los "cachorros".
De acuerdo, de acuerdo. Me llevaré... esto.
¡Ahora! ¡Agarrenlo!
¡Buen ojo, jefe! Las mejores pinzas suizas "Made in China".
Garantía de por vida. Con miles de usos diferentes.
¿Miles? ¿Cómo... cuáles?
Ahí está la magia del producto. Tiene que averiguarlo usted solito.
Mire, por ahí viene la jefa.
¡Eeep! ¡Oh!
¡Eh!
¿Pero qué hacen ? ¡Sueltenme!
¿Dónde está el profesor?
¡Por allí! ¡Esos gorilas lo agarraron y...!
¡No es posible! ¡Han secuestrado al profesor Humbert!
Bueno, no es Humbert... es...
¡Eh! ¡Lindo perrito!
¡La tablilla chimú! ¡Esta es su mochila!
Escuche, jefa, yo...
¡Vamos, Freddy! ¡Al coche!
Pero si él no es...
¡No hay pero que valga! ¡No podemos dejar que se lo lleven! ¡Corre Freddy, corre!
Se han equivocado de persona. Me acaban de despedir. Estoy desocupado
"¡Cállese!"
¡Deme la tablilla!
¿Qué tablilla?
"Sabemos que la tiene, profesor".
Bueno... Uno: no soy profesor. Soy albañil. Y, dos: no la tengo.
Y... tres: sé dónde está.
¡Más rápido! ¡Písale!
¿Quiere que nos matemos, jefa? ¡Ni hablar!
Bueno. ¿Cuánto quieres?
Doscientos "verdes " y me pego a esa furgo como mi ex mujer a mi tarjeta VISA.
¡No soy el profesor Humbert! ¡Se lo juro!
Hay una explicación totalmente lógica para eso...
También hay otra totalmente lógica para eso...
¡Espere! ¡Antes de convertir mi cara en picadillo, compruebe mi pasaporte!
¡Ugh!
¡AAAH!
¡AAAAAAAAAAH!
"Rescates Freddy" a su servicio.
¡Eh! ¡Jeff! ¡Estás bien!
Bien. No eres el profesor Humbert.
Eso, jefa... es lo que intentaba decirle.
Mi nombre es Jones, Tadeo Jones... ¡Profesor Jones! Humbert me envió en su lugar.
¿En serio? Qué raro... Nunca mencionó a ningún Jones...
Decisión de última hora... ¿Y tú? ¿Quién eres tú?
Soy Sara Lavrof. El profesor Lavrof es mi padre.
¿Desde cuándo trabajas con el profesor Humbert?
No hace mucho. Soy nuevo...
Ah... genial, un novato.
Pues... sí. Pero llevo excavando desde los cinco años.
No tienes pinta de profesor en absoluto.
Eso es porque soy... ¡un hombre de acción!
¿Ah, sí? Menudo "Rambo"...
¿Esa clase de bienvenida es normal aquí? ¿Qué querían esos típos?
Pues, es obvio: la tablilla chimú de Humbert. Si saben que la tienes corres un serio peligro.
Bah, da igual... No les tengo miedo.
¡Hum!
¡Jeff! ¡Para!
¡Madre mía!
Eso no es nada, tendrías que ver cómo está mi habitación...
No seas bobo. ¡Alguien ha estado aquí!
¡Jeff! ¡Jeff, ven aquí!
¡Belzoni!
¡Devuelve eso!
Belzoni, ¿qué haces tú aquí?
¡Aquí! ¡Atento! ¡¡Súper cookie!!
¿Qué es esto?
"Querida hija. Cuida de esto. Me voy a Machu Picchu.
No dejes que caiga en malas manos".
¡Oooh!
¿Tadeo? ¡Tráeme tu mochila!
Eh...sí, ahora mismo.
¡Anda! ¿Eso no es...?
¡...la otra mitad de la tablilla!
¿Y... qué dice?
No lo sé. Está escrito en chimú.
Mi padre y Humbert son los únicos expertos en chimú del mundo.
Belzoni, ¿qué va a hacer el profesor en Machu Picchu? ¿¿Qué??
¡Vamos, pájaro! ¡Desembucha!
¡Es mudo! Y no le llames pájaro, que se ofende.
Genial. Un loro mudo con problemas de autoestima.
Belzoni... ¡céntrate!
¿Ha engordado?
¿Un ataque al corazón?
¡Se ha tragado un hueso de pollo! ¡Una espina! ¡Una goma!
¡Oh! ¡Alguien le persigue!
¿Quién le persigue, Belzoni? ¿¿Quién??
¡Eh! ¡El que me quería hacer picadillo en la furgo!
Tenemos que hacer algo.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la poli?
¿Y qué les digo? ¿Que mi padre me envió un loro mudo con un mensaje?
No. Me voy a Machu Picchu.
Puede ser muy peligroso... ¿Seguro que quieres ir sola?
"¿Se está ofreciendo a acompañarme, profesor Jones?"
Bueno... Habría que tener un buen motivo para...
Me apunto
Déjame ayudarte.
¡Gracias!
A tu servicio. Soy tooodo tuyo. Tooodo tuyo.
¡Eh! ¿Qué estás haciendo aquí?
Le prometí al profesor que cuidaría de su hija.
Y, además, me pagan dietas cuando hay que viajar.
Como ya sabe, amigo, tengo un montón de " cachorros ". ¿Qué hora es? ¡Oh no!
¡Genial! Me he perdido el episodio de mi telenovela preferida:
"¡La oculta pasión de Esmeralda!"
Lo superarás.
Yo sí. Pero, ¿superará Esmeralda el trasplante de cerebro que se hizo...
... para olvidar a César Gabriel, que le rompió el corazón?
¿Qué estas mirando?
Intentaba descifrar estos símbolos. El profesor Lavrof lleva buscando esto toda la vida.
¿Por qué siempre llamas a tu padre, profesor?
Es arqueólogo y es el mejor. Entrega absoluta, a tiempo completo...
Eso complica bastante lo de ser padre...
- Tienen la tablilla, señor. - Excelente.
Sería genial encontrar la ciudad... ¡Ay!
Señorita Lavrof. Qué placer más inesperado.
¿Nos conocemos?
Es él. ¡Es él...!
Necesito esa tablilla.
¡Jamás!
¡Mía!
¡Oh!
Gracias...
¡Alto! "¡No escaparás!"
¡Muy bien, Belzoni!
¡Cojan ese pájaro!
¡Barato, barato! ¡Lleve tres y pague cuatro!
¡Uh! ¡Eh, intento ganarme la vida honradamente!
¡Dámela! ¡Belzoni!
¡Está en el techo!
¡Vamos! ¡Sígueme!
¡Hug!
Eh... ¡Lo siento!
¡Tadeo! ¡Dios mío!
Estoy bien. Ocúpate de la tablilla.
¡Eh! ¡Quita tus sucias pezuñas!
¡Ahhh!
¿Adónde crees que vas?
¿Arriba?
¡Te daré un empujoncito!
¡Tadeo!
La tenemos señor. "Los vehículos están listos."
Misión cumplida. Larguémonos.
¡¡¡AAAH!!!
¡Oddyseus!
¡Sara!
¡Tadeo! ¡Ya sé quiénes son estos! ¡Son los de Oddyseus!
¿Que son quién?
¡Piratas! ¡Que no cojan la tablilla!
¡Belzoni, aquí!
¡Ja!
¿Qué te hace tanta gracia?
¡Ah!
¡Tadeo, cuidado!
¡Corre Sara, corre!
¡Estamos vivos!
Sí, eh... ¡Qué mal huele!
Yo no soy. Lo juro.
Están en el furgón de cola. "¡Cojanlos ! Necesito esa tablilla."
¿Quiénes son esos de Oddyseus?
Buscan tesoros por todo el mundo. Esa escoria roba, engaña y hasta mata...
... para conseguir lo que quieren y venderlo al mejor postor.
La historia y la cultura les dan igual. Sólo quieren dinero y poder.
¡Ratas miserables!
Si encuentran Paititi y la leyenda del Indio de Oro es cierta, serán inmortales.
Lo impediremos. Encontraremos Paititi antes que ellos.
¡Ey, chicos! Tenemos compañía.
Los hemos perdido.
Para perdidos, nosotros.
Tranquila, jefa. Tengo un GPS de última generación que les dejaré a un precio increíble.
Por ser ustedes...
¡Venga, Freddy!
¡Hágalo por los cachorros !
Bueno, es mi prima, "la fresca".
Está bien. ¡Machu Picchu! ¡Vamos, amigos!
(Canción "What makes you beautiful" interpretada por el grupo pop One direction)
¡Machu Picchu!
¡Uau! ¡Cómo esta !
Ahora, a buscar al profesor.
Bueno... mejor yo iré al pueblo a por algo de picar mientras ustedes dan con él.
De acuerdo. Nos veremos allí. Andando, Tadeo.
"¡Oh no! ¡Hemos llegado tarde!"
¡Los de Oddyseus se nos ha adelantado! ¡Deben de haberse llevado a mi padre!
No te preocupes, Sara. Le encontraremos.
¡Gracias, Tadeo!
Ayúdame. Tal vez encontremos una pista de dónde se lo han llevado.
¡Oh!
Espera... ¡Este es Max Mordon! ¿Conoces a Max Mordon?
Pues claro, yo soy su fan número uno.
¡Oh, no, de eso nada, porque lo soy yo!
Permíteme que lo dude. ¿Me ayudas, por favor?
Si, lo siento. Pero, mira... ¡Tengo una foto firmada personalmente!
¡Jeffy yo hicimos más de 25 horas de cola hasta conseguirla!
¿Qué? ¿Soy su fan número uno, sí o sí?
¿Quién es Talerdo?
Entendió mal mi nombre. Da igual... ¿Cómo le conociste?
Era alumno del profesor.
¿Este es tu padre?
Ahá.
Y ésta debe de ser tu madre. ¡Es guapa!
Era guapa. Falleció. Mi padre es todo lo que tengo.
Lo... siento mucho...
¡Eh, espera! ¡La foto! ¡La hicieron en el desierto de Nazca!
"Mi padre decía que esas ruinas escondían el camino a Paititi...
... como un mapa o algo así." Pero él nunca encontró la llave.
¡Pero la encontró! ¡La tablilla es la llave!
¡Y por eso los de Oddyseus la están buscando!
Próxima parada...
¡El desierto de Nazca!
"Y ahora, si compra este hiper-reductor anticelulítico en los próximos dos minutos..."
... se llevará gratuitamente una docena de donuts de chocolate, un kilo de Morcilla...
... y tres paquetes de laxante tamaño familiar.
¡Freddy!
Es día de mercado, jefa... Hamburguesitas para ustedes.
¿Qué pasa, Belzoni?
¡Son ellos! ¡Odysseus!
¿Cómo nos han encontrado?
¡Corran !
¡¡Aaah!!
¡Separense ! ¡Los quiero vivos!
¡Por aquí !¡Vamos!
¡¡Eh, vuelvan!! ¡¡Mi globo-burguer!!
¡Ja!
Traigan los "white hawks".
¡Dale, "pirraca"!
"Pero, mamaíta..."
¿De verdad tenemos que ver esto, Freddy?
¡Pues claro, jefe! Hoy Esmeralda conocerá la identidad secreta y verdadera de su madrastra.
¡Escuche! ¡Lo van a decir!
"Esmeralda, desde que te adopté creíste que yo era tu madre, pero la verdad es que...
"...YO SOY TU PADRE."
¿Qué?
¡"Se muera la burra"! ¡Es el mejor capítulo de la historia!
¡La comida está lista!
El desierto de Nazca debe de estar justo tras esa montaña.
¿Sabes qué? Estoy deseando conocer a tu padre. Estarás muy orgullosa de él.
Bueno, ser la hija de un explorador no es fácil.
Para ellos cuentan más sus descubrimientos que la gente que les quiere...
Cuando era niña, prácticamente nunca le veía.
Yo tuve cerca a mis padres. Hasta que los perdí en un accidente a los cinco años.
Mi abuela me crió.
Era de mi padre. Su amuleto de la suerte.
A veces... siento que aún está aquí... en algún lugar, protegiéndome.
¡Al loro, Jeff! ¡El desierto de Nazca!
¡Jeff! ¿Estás bien?
¡Chicos! Creo que Jeff está enfermo.
Pero... ¿qué...?
¿Mmm?
Vamos, ¿qué te pasa?
Tal vez tenga hambre.
¡Oh!
Pues debe de ser grave ¡No reacciona ni con las súper cookies!
¡Jefe! Tenemos un problemilla.
¡Uf! ¿Qué es esto, Jeff?
Un localizador.
¡¡Aaah!!
¡Profesor!
¡Sara!
¡Por fin te encuentro!
No deberías estar aquí.
He venido a salvarte.
¿Salvarme? Me temo que ahora eres tan prisionera como yo.
¿Así me lo agradeces? ¡He venido desde Cuzco a rescatarte!
¡Conmigo!
¿Quién eres tú?
"¡Sara!"
¡Oh!
¡Max! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien?
sí, descuida. Esos ladrones me han secuestrado porque soy...
... el mayor de los expertos en momias, y...
¡... y el mejor arqueólogo del mundo! ¡Max Mordon! ¿De verdad eres tú?
De entre todos los arqueólogos, secuestran a este fantasma...
¡¡¡Oye!!!
¡Pichoncita! ¡Nunca había estado tan contento de verte!
¡Como yo!
¡Y yo! ¡Soy tu fan número uno...!
Número dos... bueno..
Y suscriptor de la National Petrographic desde los cinco años...
¿Quién has dicho que eras?
Talerdo... ¡Tadeo Jones!
Profesor Jones. Es el discípulo del profesor Humbert.
¿Profesor? ¿En serio?
¡Eh, amigo! ¡Bonita ametralladora! Aunque anticuada. No se preocupe, compadre.
Déjeme enseñarle la nueva... ¡¡Safe-killer-machine 4000!!
Trece cañones, tres miras infrarrojas y dos gatillos, por sólo...
¡¡Arma!!
¡Ay! ¡No me peguen! ¡No me peguen!
Pichoncita, dales lo que andan buscando y nos dejarán salir de aquí.
Señorita Lavrof, ¿me entrega la tablilla, por favor?
No la habrás traído, ¿verdad?
¡La ha traído! ¡No puedo creerlo!
¿Qué está haciendo?
Esta tablilla es la clave para leer el mapa que conduce a Paititi. He esperado este momento...
... toda mi vida y ahora está en las sucias manos de estos piratas.
Bueno, profesor. Le toca.
¡Jamás! ¡Prefiero morir!
¡Oh, eso no les servirá! ¡Esta bien ! ¡Ganan ! ¡Dejenla !
Desde la cima negra, el puma ve la estrella roja.
"Durante la segunda luna de las lluvias..."
... el reguero de agua se desliza sobre la piel de la anaconda.
Pero no confíes en la sólida roca porque, a veces, el pelo suave de la llama es más fuerte.
La luna roja es Marte, la segunda luna de las lluvias es abril y Marte está en el cuadrante...
... "nordeste durante ese periodo".
Hay una formación de rocas basálticas aquí. "Pero no te fíes de la sólida roca..."
¡Bah! Desvaríos de un viejo chamán...
¡Lo tengo! ¡Nos vamos! Nos llevamos...
"...a Mordon y al profesor. La chica se queda como rehén."
Si "papá" no colabora, ella morirá. ¿Entendido?
¡Ni te atrevas a tocarla!
Lo siento... Lo siento.
Tengan cuidado.
¡Max Mordon en acción! Confía en mí, nena.
Ah... Au... Argh...
Si le pasa algo a mi padre, nunca me lo perdonaré.
Quise ser arqueóloga sólo para estar cerca de él.
saldremos de aquí. Confía en mí.
"No confíes en la sólida roca porque, a veces, el pelo suave de la llama es más fuerte."
Mi padre no descartaría algo así. ¿Qué intentaba decirme?
¿Eh?
¡Ni se te ocurra pensarlo, Freddy!
Claro que no, jefa. Soy un hombre de negocios, no un ladrón. Y este es un buen negocio...
¿Te has dado cuenta? Ahí parece que hay un hueco...
¿Tras el muro?
Esto no es un muro. Es una puerta. Créeme. Sé muy bien de qué estoy hablando.
¡Eso es! "No confíes en la sólida roca". ¡La tablilla sólo era una llave para abrir esto!
¡Ayúdame, Sara!
¡Freddy! Qué tal si nos ayudas...
¡Voy ahora mismo! Estoy haciendo inventario.
"Pero no confíes en la sólida roca, a veces el pelo suave de la llama es más fuerte...."
¡Esto es lana de llama! ¡Y este es el auténtico mapa de Paititi!
¡Es lo que mi padre me quería decir!
Así que los tipos de Oddyseus...
¡... van a excavar en el sitio equivocado! ¡Bien hecho profesor!
¡Eh, Jeff! ¿Cómo has entrado aquí?
Espera un momento. si has entrado habrá una manera de salir.
¿Es por ahí?
¡Oh!
¿Pero qué...?
¡Yo no he tocado nada!
¡Jeff dinos donde está la salida! ¡Corre!
¡Yo tengo que descifrar el mapa! ¡Freddy haz algo! ¡Ayuda a Tadeo!
Suerte que nunca salgo de casa sin esto.
¿Qué es eso?
"101 maneras de evitar sufrir una muerte horrible, miserable, atroz y dolorosa."
"Paso uno: determinar el nivel de peligro que corre.
¿Estás a punto de morir o te lo estás tomando a la tremenda?"
¡Oh, sí, estamos exagerando! ¡Vamos!
La serpiente y el árbol. La serpiente y el árbol. ¡Lo tengo! ¡La serpiente es el río!
"Paso dos: mantenga la calma. Sin pánico. El pánico lleva a la histeria.
La histeria lleva a la desesperación. Así que mantenga la calma o, como dijo Herodes, te...
¡Freddy, por favor! ¿Quieres estar a lo que estamos?
¡Sí! "Paso tres: piense en vías de escape..."
¡Pensaría si dejaras de decir bobadas!
¡Espera! ¡Eh, creo que Jeff ha encontrado...! Olvídalo...
Las espirales simbolizan el aire... Aire... ¡Viento! ¡Eso es!
¡Vamos Jeff! ¡Concéntrate! ¡Paso uno! ¡Mantén la calma!
¡Ese es el paso dos!
Bien. Paso dos.
Pero no se puede ir al dos sin pasar antes por el uno.
¿Y cuál era el paso uno?
Eh... Eh... ¡Lo busco! con tanta presión no hay quien se aclare!
¡El árbol es la Tierra y el río el Agua! ¡Tierra, Agua, Viento y Fuego! ¡La Madre Naturaleza!
Paso uno... paso uno...
¡Olvídalo! ¡Jeff! ¡No nos queda tiempo!
¿Encontró la salida el perro ?
¡Eso espero...!
¡La encontraste, Jeff!
Vale, "paso cuatro: si encuentra la salida... ¡Huye!"
¡Sí! ¡Todos los símbolos apuntan a la jungla! ¡Los de Odysseus excavan en el desierto!
¡Sé dónde está Paititi! ¡Lo sé!
¡Vamos, Sara! ¡Hay que salir de aquí!
¡Bien hecho, Jeff! ¡Lo conseguiste, colega!
¡Eres el mejor!
¡Eh, Belzoni! ¡Qué alegría verte!
A ti también te gusta, ¿verdad?
Claro, "paso cien: si logras escapar, no seas tonto y vete a casa".
¿Qué?
¡ ya he tenido suficiente!
¡No podemos irnos ahora!
Claro. ¡El Indio de Oro no puede caer en manos de Oddiseus!
Bueno, si tuviese un plus por trabajar en estas condiciones de explotación...
¿Eso es un no?
Debemos darnos prisa antes de que se den cuenta...
... de que están excavando en el lugar equivocado.
Freddy, ¿sabes conducir una excavadora?
32,90 la hora, más 20 céntimos el kilómetro. Según convenio.
Pasa de él. soy un experto.
¡En marcha!
¿Dónde aprendiste a conducir esto?
En las obras del metro.
¿Las obras del metro?
Uy... sí... Oye Sara, lo cierto es que...
¿Trabajabas en el proyecto de excavación del Museo Metropolitano?
¿Eh?
¡Vaya! Estoy impresionada. Sólo escogen a los mejores.
Ajá. Así soy yo...
(Canción "View" interpretada por el grupo rock "The Monomes")
"Madre, digo padre... No se me muera..."
Aguanta, Esmeralda. ¡Sé fuerte!
Tienes razón, Freddy. Es buenísima...
¡Bah!
Acampemos aquí.
Espero que el suelo sea mullidito.
No te preocupes. Estoy seguro de que tu padre está bien.
Me alegro de que Max esté con él.
Debes de estar contenta por casarte con Max Mordon.
Es posiblemente el soltero más deseado del mundo.
Sí. Y es un buen hombre... Es guapo, divertido y famoso.
Pero es un adicto al trabajo, lo mismo que mi padre.
Bueno, seguro que se dará cuenta de que el éxito no le hará feliz...
...si no... tiene... con quién compartirlo.
Eso espero...
¿Y tú? ¿Eres feliz?
¡Claro! Estoy cumpliendo mi sueño de ser un arqueólogo. ¿Qué otra cosa podría pedir?
Me gusta tu actitud.
La mayoría de los arqueólogos que conozco viven obsesionados...
... por los grandes descubrimientos. Cuando, si tienen suerte, harán uno en toda su vida.
Pero tú eres diferente... ¿De verdad eres así?
sí, pues... creo que sí.
Es hora de dormir. Mañana será un día muy duro.
Sara, tengo algo que contarte. No soy un auténtico...
Ah, ¿qué decías?
No importa.
Buenas noches.
¡Eh, tú, idiota!
Creo que se refiere a ti. Más te vale ir antes de que te haga papilla.
¿Estás seguro de que este es el lugar?
¡Claro que lo estoy!
Y no me llames idiota, no sobreactúes.
Solo quería hacerlo más creíble. ¿Y si el profesor Lavrof miente?
A mí, no... Pronto seré su yerno.
Por eso lo digo. ¿Y si ya está ejerciendo de suegro? ¿Estás seguro de que no sospecha?
¡Imposible! ¡Si salgo en la tele!
Según los jeroglíficos, está aquí.
Pero si esto está silvestre.
Freddy, han pasado 500 años sin que nadie pusiera un pie aquí.
La ciudad debe estar escondida entre la maleza.
A ver si hay suerte y en esa ciudad hay mejor señal de televisión que en la jungla...
¿Por qué no nos separamos para buscarla?
Estoy de acuerdo.
¡Jeff ven aquí, chico!
Genial... Ya me he perdido tres capítulos.
¡Oh, vamos, Jeff! ¡Rastrea algo!
¿Mm?
¡¡Aaah!!
¡Tadeo! ¡Cuidado! ¡Hemos visto un puma!
¿En serio? ¡No me digas!
¡Freddy échame un capote!
¡Ole, "maeztro"!
¿Pero... qué...?
"Sólo es un lindo gatito. ¡Está 'chupao'!"
¡¡Aaah!!
¡Ugh!
¡Tadeo!
¡Yupi! ¡Sííí!
¿Mmm?
¡Chicos! ¡Chicos! ¡La he encontrado!
¿Qué has encontrado?
¡¡He encontrado la ciudad perdida!!
Veinticuatro horas excavando, y aún nada.
Ese chiflado intenta jugar con nosotros. Haz que nos lo cuente todo. ¡Ahora!
¡Oh! ¡Dios mío! ¡El símbolo de Paititi!
Hum... Esto suena hueco...
¡Aaah!
¡¡Sara!!
¡Ahhh!
¡Te tengo!
Y no pienso soltarte.
Deje dejugar con nosotros, profesor. Este no puede ser el lugar.
¡Hum!
Debe de ser muy profundo. ¡Ups!
Uno, dos, tres... "... cuatro, cinco, seis..."
... once, doce, trece... ¡Vaya!
Adiós a mi plomada de la suerte.
¿Eh?
¿Y ahora qué? ¡Un terremoto!
Eso me pasa por no escuchar al enanito que habla dentro de mi cabeza.
No te muevas de la cama...
Chicos, creo que estamos en un apuro.
¡Sara!
¡Hija!
Descifré el mapa. ¡La ciudad está aquí! ¡Encontramos la entrada!
¡Atentos, preparen todo! ¡Los quiero dentro de ese agujero en cinco minutos!
¡Querida! ¡Menos mal que estás bien! Estaba tan preocupado...
Bien. ¡Pelotón dos! Adentro y despejen el área.
Pelotón uno, atrapen al profesor y a la chica.
Pelotón cuatro, encarguense de esos idiotas. "¡Atenlos!"
No te preocupes. Estaremos bien.
¡Eh! ¡Aparta eso de ahí! Sé andar solita.
¡No seas burro! No podemos dejarlos vivos.
Son inofensivos...
"El peruano es un vendedor ambulante y el otro es un albañil que no se entera de nada".
¿Un albañil? Da igual, sean lo que sean. si se escapan, echarán a perder todo el plan.
¿Max?
Ya voy, mi pichoncita
¡Aaah!
¿Cuál de las dos?
Pues... Interesante... Analizando la posición de las dos entradas...
... en función del calendario solar...
Hasta un becario reconocería las marcas de los Incas.
La de la izquierda.
¡Espera! Antes de liquidarnos, ¿nos concedes una última voluntad?
¡Una súper cookie!
¡¡Corre, Freddy!!
¡¡¡Aaah!!!
¡¡¡Aaaaaah!!!
¡Au!
¡Tú! ¡Sal de ahí!
¡Eh! ¡El "pirracas"!
¡¡¡Aaaah!!!
Eso tiene que doler.
¡Eh! ¡Ahora vas y lo cascas!
Y ahora... ¡al templo!
¡No pienso bajar ahí! Dicen las viejas que esos templos incas están malditos.
Vale, pues quédate aquí con Jeffy Belzoni.
¡No le fallaré! ¡Que tenga suerte!
Vamos, "pirracas". ¿Una manita al póker?
Papá ayúdame.
¡Oh!
¿Sara?
¡Uaaau!
¡Ah!
¡¡¡¡Aaaah!!!!
¡¡¡¡Aaaaaaah!!!!
¿Qué ha sido eso?
¡Los espíritus del más allá! Espíritus incas que protestan por profanar su templo.
¡¡¡Aaaaah!!!
¿Tadeo?
¡Ah! ¡Ah! ¡¡Aaah!! ¡¡No te acerques a mí!!
¿Nos los cargamos?
¡Por supuesto!
¡¡Max!!
Digo... Por supuesto que no.
Por supuesto que sí. ¡Está con ellos, Sara! ¡Les ordenó que nos liquidaran a Freddy y a mí!
Espero que no le creas. Es un mentiroso compulsivo.
¡No miento! ¡Te vi dando la orden!
Así que no mientes...
¿Y cuando le dijiste a Sara que eras un arqueólogo? ¿Tampoco le mentiste?
Tadeo. ¿De qué está hablando?
Vamos, "profesor" Jones. Dile a sara lo que eres.
Es un peón de la construcción. Un obrero. Un fracasado.
¿¿Qué?? Tadeo... ¿eso es cierto?
Claro, sí, tiene razón. No, no te lo dije. Te conté una mentira. Pero tienes que saber que...
Déjalo ya, "Talerdo".
Bueno, jefe, ¿le liquidamos?
¿¿Jefe?? Max, ¿qué es todo esto?
No hay tiempo para esto, Max...
Vale, vale. Sara, cariño, hago esto por mí... Eh, por nosotros, por nuestro futuro...
¿Secuestraste a mi padre?
Tenía que hacerlo. Pero nunca pensé en hacerle daño.
¿Intentaste liquidar a Freddy y a Tadeo?
Bueno, eh... Ahora te lo explico.
¡Ah!
¡Ja, ja, ja!
¡Sí!
Eh...Lo siento. Lo siento...
Te arrepentirás de esto. ¡Kopponen!
Sólo lamento haberte dicho que me casaría contigo.
¡Cuando pienso que eras mi héroe...! ¡Eres un fraude!
¡Cierra el pico, " fracasado "! ¡En marcha!
Je, je...
¡Ah!
¿Mm?
¿Mm? ¡¡Mmm!!
¡¡Je, je, je, je!!
¿Cómo pude estar tan ciega? ¿Cómo pude enamorarme de alguien así?
No es culpa tuya. Nos ha engañado a todos. Es un mentiroso.
¡Igual que tú! ¡Me has mentido todo este tiempo!
"¿Mm? ¿Mm? ¡¡Mmm!!"
¡¡¡Ajá!!!
Lo siento sara. Intenté decirte la verdad pero... tenía miedo de que...
¡Déjalo, Tadeo! ¡Me mentiste! ¡Confiaba en ti! Confiaba de verdad.
¡¡¡Aaaaah!!!
¡¡sara, ayúdame!!
¡Oh! ¡Dame la mano!
¿Podrás subirme?
¡Claro que sí! Pero antes dime si algo de lo que contaste sobre ti era cierto.
Que era el fan número uno de Max Mordon.
Las momias han hecho esto. Están vivas. Las he visto.
No seas tonto. Si estuviesen vivas no serían momias. Es una contradicción de términos.
Da igual lo que sean. Andan por aquí, ¡y están mosqueadas!
"¡Bien hecho, cumpa!"
¡Eres un cerdo! No te importa que hubiésemos podido morir.
La verdad, querida, tu padre es el único al que necesito. Muevanse !...
¡Ahhh!
¡¡Je, je, je, je!!
¡Miren! ¡Quipus! Los incas los usaban para llevar sus cuentas.
Blanco para la plata, amarillo para el oro y marrón para el bronce.
No me mire de ese modo. No soy tan ignorante, ¿sabe?
¿Y ahora qué?
¡Miren ! ¡Ahí!
"¡Tiene que ser la entrada a la cámara de la estatua de oro!
Tirando del quipu adecuado, lograremos abrirla".
Profesor ilústrenos.
Sueñas si crees que voy a decírtelo.
Está bien, esto no tiene misterio. Amarillo es oro.
¡¡¡Aaaaah!!!
¡Toda la sala es una maldita trampa!
¡sara! ¡Profesor! ¡¡Contra la pared!!
Pero él no sabe cuál...
¡Tú hazlo!
¡¡Aaah!!
¡serás idiota! ¡Kopponen acaba con él!
¡¡Aaaah!!
¡Tadeo, el quipu rojo! ¡Es la clave!
¡¡Aaaah!!
¡Sara!
¡¡¡Noooooo!!!
¡¡¡Aaaah!!!
¡Hasta nunca, " perdedores "!
¡Papá!
¡La estatua de oro!
¡¡Uuuf!!
Dios mío...
¡Alto ahí! ¡El ídolo de oro no está tu alcance! ¡¡Prepárate para morir!!
Esta bien , lo siento... ¡De verdad que lo siento!
He estado protegiendo esta estatua durante 500 años, y no vas a ser tú el que me la robe.
¿Mm? ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Perdóname, por favor! ¡Me... rindo! ¡Por favor, no dispares!
¿Dispararte? Esto no es una pistola, sólo es un... ¡¡Aaarrrggg!!
¡Ay, ay!
¡Ahora alcanzaré la vida eterna! ¡Ah!
¡No tan rápido!
De acuerdo. ¡Ya estoy harto, "Tarado"!
¡Alégrame el día, Max "Morro"!
¡Ja, ja! Como desees...
"¡¡Ayuda!! ¡¡Ayudaaaa!!"
¿Está bien, señor?
¡Oh! ¡"Talerdo el salvador"!
¡Qué pena que ya esté muerta!
"¡Mi plomada!"
Gracias.
¡¡Aaaaj!!
¡Ja, ja, ja! ¿Qué te creías, "salva-esparadrapos"?
¡Déjalo, "Tarado "!
¡Ni hablar, Mordon!
¡¡Ugh!!
¡¡Aaaaaah!!
¡Max! ¡¡Nooo!!
¡Sara bienvenida al banquete! De primero tenemos puré de "perdedor ". ¡Ja, ja, ja!
¡¡Aaaah!!
¡¡Esta es la última vez que tengo que aguantarte, maldita cucaracha!!
¡¡Ayúdame!!
¡Muereee!
¡¡Ah!!
¡¡Sííí!!
¡¡NOOO!!
¡Tú pierdes, Tarado! ¡"Perdedor "!
¡Ahora va a ser inmortal!
No te muevas de aquí, sólo observa.
¡¡Me siento lleno de... VIDA!!
¡¡¡Aaah!!
¿¿Qué?? ¿¿Qué me está pasando??
Vas a ser inmortal, pero no como tú esperas.
¡¡¡AAAH!!!
¡Oh!
Este es el precio de la vida eterna, Max "Morro".
¡Nooo! ¡¡No puede ser!! ¡Sara ayúdame!
¡Ni se te ocurra tocarme!
No te preocupes. Sigues siendo guapo para ser una momia. Te irá bien por aquí.
¡¡Nooo!! ¡Debe haber un antídoto contra esta maldición!
No, no lo hay. Gracias a la estatua, la momia sigue viva.
¡Las momias no pueden estar vivas! ¡Es una contradicción de términos!
Oh, genial. Otra con problemas con las momias. ¡Haganlos mirar, " asombrados "!
¡Traingalo !
¡Ni se te ocurra intentarlo, "Tarado "!
Mi nombre es... ¡¡Tadeo!!
¡Aaagh! ¡Aaagh!
¿Qué vas a hacer, matarle? Tampoco hace falta, así molesta mucho.
¡Santo Cielo! El tesoro de los incas... ¡¡existe!!
Llevenlo a la celda más oscura. Disfrutará de una prisión eterna.
¿Qué? ¡No! ¡¡No!! ¡Tú no sabes con quién estás hablando! ¡No puedes hacer eso!
¡Soy Max Mordon! ¡¡soy el arqueólogo más famoso del mundo!!
¡¡salgo en la tele!! ¡¡Que llamen a mi representante!! ¿Quieren un autógrafo?
¿Y qué tienes planeado para nosotros?
Bueno, según el manual, u se convierten en momias o...no la cuentan.
¡¡Eeeh!! ¡Te he salvado la vida!
Las reglas son las reglas.
Si los devuelvo al mundo, ¿quién nos garantiza que nos dejaran vivir en paz?
Este es mi tesoro más valioso. Perteneció a mi padre.
Por favor, cógelo. Esta es mi promesa: nunca nadie sabrá nada sobre este lugar.
Guárdalo bien.
¡¡Son los mejores mortales que me he encontrado jamás!!
Bueno, llegó la hora del adiós. ¡Disfruten de la vida!
Y tú también. ¡Esto...! En fin... ya me entiendes.
¿Cómo? ¿Que el pollo langostino me ha "birlao" los cuartos? ¡No puede ser!
¡Maldita mi suerte! ¡¡Estoy arruinado!!
"El dinero no lo es todo".
¡Si no estuviera arruinado, lo creería!
¡Eh, amigo!
¡Compadres, han vuelto! ¡Y están vivos! ¿Qué pasó con los malos?
Se han... ido. No hemos encontrado nada. Se ha acabado todo.
¿Y qué pasa con la estatua de oro? ¿Y el tesoro?
Me temo que la leyenda de Paititi permanecerá como leyenda por laaargo tiempo.
¿O sea que todo ha sido para nada? ¿No seremos ricos ni famosos?
No hace falta ser rico ni famoso, Freddy. Hay mejores tesoros.
El mayor es estar con la gente que quieres.
¡Bla, bla...! ¡No me venga con rollos! ¿Cómo le explico yo a mi familia...
...que he viajado 2.000 kilómetros sólo para vender unas pinzas suizas Made in China?
¡Hum!
¡Eh! ¡Me fastidiaban esas pinzas!
sara, ¿estás bien?
Sí, claro. La ciudad seguirá perdida, pero a cambio hemos encontrado mucho más...
Siento lo de Max. No te será fácil encontrar otro héroe de verdad.
Ya tengo uno.
¿En serio? ¿Quién?
Jones... Tadeo Jones.
Me gustas, Sara.
Y tú a mí, Tadeo.
¡Eh, Jeff! ¡El que la sigue la consigue, amigo!
¡¡supercookie!!
canción rock "View" interpretada por "The Monomes")
(Canción romántica "Te voy a esperar" interpretada por Juan Magan y Belinda)