Ты не знаешь, сколько будет идти экзамен?
Разве он нам вчера не говорил?
Да, но ты же знаешь!
Утречка!
Эй, здорово!
Привет.
Ты как, свободна после школы?
Аа, да.
Хочу сходить куда-нибудь.
И куда же?
Куда и всегда.
Куда и всегда?
О, я бы тоже сходила!
Правда? Классно.
Конечно, без проблем.
Спасибо.
Ага.
Касуга!
Эй.
Aku No Hana | Цветы Зла
Эпизод первый
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
А потом, этот парень нажрался в стельку.
Чувак, я не был таким уж пьяным. Так, Коджима?
Не знаю.
Касуга, как ты можешь не играть в игры?
Ну, это не совсем так.
Просто я не могу проникнуться ими.
Эй, кончай строить крутого!
Отвали!
Так, все по местам!
Ямада, отвали!
Побыстрее.
Я младшекурсник старшей школы Ба.. Ба.. Ба-Бангкока.
Больше практики, Коджима.
Следующая, Саеки.
Да.
Мы проводим Новогодний Фестиваль 13, 14 и 15 Апреля.
Мы зовём его Сонгкран.
Во время фестиваля, люди...
Готовы, подача.
Тащи!
Давай!
Ай!
Бёдра, которые немного не толстоваты - не бёдра.
Тогда, какие они? Тощие?
Неплохо, Нанако.
Это было круто, Нанако!
Я возьму твою расчёску?
Конечно.
Я снова набрала в весе.
Чего? Ты такая худая.
В каком месте я худая?
Да в любом!
Глянь на мой живот.
Купил 8 том, а, Тоджима?
Без раздумий.
Что, настолько круто?
А ты как думал?
Мега круто.
Лемм читает следующим.
Но ты же обсыпешь всё крошками... Как всегда.
Чувак, я терпеть не могу, когда такое вытворяют.
Я так не делаю!
Я смогу обойтись и без чипсов в моей книге, чувак.
Ага, и никаких рисовых печенек, спасибо.
Ой, да ладно?
Видели напульсники Шимоямы?
Ага, я удивлён, как он достал их.
Пахнет чем-то интересным, не думаете?
Блин!
Эй... Подождите!
5, 6, 7, 8...
Воцарившийся на небе сфинкс, неведомый ранее, я соединяю
Белизну молодого лебедя со снежным сердцем.
Я ненавижу каждое движение, вытесняющее строку,
И ни слёз, ни смеха, я не узнаю.
Ладно, сдаём.
Ух, вроде справился.
Побыстрей.
Это романтика, чувак.
Чего? Это должны быть ужасы.
Ужасы? Серьёзно?
Не пойду на ужасы. Не в этой жизни.
Никто не пойдёт.
Но, ты знаешь, страх и смех - две стороны одной монеты, разве нет?
Чего?
Да, реально! Что ты курил, чувак?
И смех, и страх, произошли из одного понятия - неожиданности.
Да, да, знаю, ты в книжке прочитал.
Это факт.
Это просто здравый смысл.
Это очевидно.
В некоторых даже юмор есть.
Как в "Армии Тьмы".
Правда?
Ух ты.
Эй, погнали к Тоджиме.
У него есть 8 том.
Ага, и давайте по мороженому бахнем по дороге.
И по коле, ладно?
Звучит классно!
Я, как наркоман, хочу эту дрянь как можно скорее.
Мне надо в книжный.
Опять?
Почитайте что-нибудь кроме порнушки для прикола, ладно?
Покеда!
Ага.
Я дома.
С возвращением!
Но, с тех пор, мы имели возможность...
Наши лица, имена, родной город,
Даты рождения, группы крови, сведения о бизнесе,
Любимый сёгун сёгуната Токугава, любимый карей сёгуната Ашикаге,
И любимый шиккен сёгуната Камакура.
У тебя есть "Полевой Ключ" Бретона?
Да, кажется, есть.
Шикарно.
Хорошо, что я её не купил.
Я поищу её для тебя.
Такао, будешь второе?
Нет, спасибо.
Но разве у тебя сегодня не было физкультуры?
Я просто ошивался вокруг, пока играли в волейбол.
Дорогой, если хочешь, я положу больше кальмаров.
О, правда?
Конечно, спасибо.
Самой любимой, самой дорогой,
Ангелу и бессмертной Граали,
Которые заполнили моё сердце чистым сиянием -
В нескончаемом приветствии!
Они проникли в мою жизнь,
Как лёгкий бриз в небеса.
И влились в душу ненасытным
Сладостным бессмертным потоком.
Саше, всегда свежо благоухающее, [Саше — мешочек со специями и душистыми травами]
Скрывает тихий уголок восторга;
Одинокие,
Забыто дымящиеся кадила
Тайно пересекают ночь.
Такао, ванна готова.
Такао, ванна!
Уже иду!
Эй, выпей молоко, хорошо?
А то испортится.
Ты же единственный, кто его пьёт в этом доме.
'Ладно.
Утречка.
Доброе утро.
Тоже математика из головы не выходит?
Ты её видела?
Да, она плакала.
Итак, ваши результаты недавнего теста по математике.
Аоки.
Да.
Аобе.
Да.
Уено.
Да.
Урабе.
Да.
Окуда.
Да.
Касуга.
Да.
Работай усерднее в следующий раз.
Кигавашиса
Да.
Эй, Касуга.
Что у тебя?
Не скажу.
Тогда что ты читаешь?
Эй, Ямада!
Что это?
Зло?
Разве это не отрицательный персонаж?
Старая обложка.
Чувак, верни книгу.
Ты никогда не поймёшь всю прелесть этой книги.
Тогда я не отдам.
Заткнись.
Итак, скажи мне, ты знаешь Бодлера?
Чего?
Никто кроме тебя не знает, что это за дерьмо.
Саеки.
Да.
Саеки, 98%.
Лучший результат в классе!
Отличная работа.
Восхитительно, Нанако.
Ничего особенного.
Ты же и раньше становилась лучшей в классе?
Ты такая классная! Училась всю ночь, да?
Накамура.
Ты должна отвечать, когда тебя называют.
Да, здесь.
Накамура на дне морском!
Опять ноль процентов!
Ты о чём думаешь вообще?
Пропустила все вопросы.
Думаешь, сможешь занять достойное место в обще...
Завали!
Кусок дерьма.
Как ты смеешь, я, твой учитель..
Кусок дерьма?!
Зайди в учительскую после уроков.
Следующий!
Быстрей!
Сумасшедшая.
Ага.
Какая муха её укусила?
Ха?
Это Накамура, чувак.
Чувствовал её убийственный взгляд?
Есть немного.
Вообще не понимаю, что у неё в голове происходит.
У неё и друзей-то нет.
Странная какая-то.
С другой стороны, это было даже прикольно.
Шимояму аж подтрясывало.
Чуваки, я никогда с ней не замучу, будь она хоть последней девчёнкой на Земле.
Ты вообще о чём, Ямада?
Как мог такое сказать.
Никто никогда не будет с тобой встречаться.
Чего?
И они все захотят свидания с тобой, Касуга?
Мы с тобой похожи.
Чертовски похожи.
Я много читаю.
И что?
Ты в жизни не поймёшь то, что я читаю.
Ну, знаешь...
Знаете, с кем бы я сходил на свиданку? Саеки.
Не, ну ты слышал?
Да у неё там джунгли!
Хватит!
Что не так?
Нельзя так отзываться о девушке.
Аа, значит ли это, что тебе нравится Са-е-ки?
Ээ, нет...
Это не так.
А, ну да.
Ну, всё встало на свои места.
Погодите!
Я книжку в школе оставил!
Я быстро!
Что? Ты сбегаешь?
Нет, чувак.
Я забыл книжку!
Покеда.
Этот засранец Коджима.
Эта сволочь говорила плохо о Саеки.
Будто он знает о ней хоть что-то.
Я люблю её.
С прошлого года.
Она - моя муза, мой идеал женщины.
Но я не думаю, что она знает об этой книге.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Притормози-ка.
Ты всё время читаешь эту книгу, Касуга.
Она называется "Цветы Зла"
Кажется, кто-то съехал с катушек.
...не существует.
Касуга...
Я всё видела.
Я в ловушке.
Поразительно.
В конце концов, это нелегко.
Заключим сделку.
Цветок расцвёл.