‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（原作：小松左京《日本沉没》）
‎剧名：日本沉没
‎妈妈 自由自在地尽情游泳吧
‎妈妈 谢谢你
‎让我们疯狂一下吧！
‎这才是真正的未来！
‎是垃圾？
‎那不是垃圾
‎（麦片）
‎是那边来的
‎这附近没有救生艇
‎（水）
‎这应该也还能喝
‎大丰收
‎好不甘心啊
‎那么漂亮的日本 现在却变成这样
‎可能有东西卷进去了
‎我潜下去看看
‎你可以吗？
‎交给我吧
‎那是什么？
‎鲸鱼吗？
‎不是吧
‎船吗？
‎是坦克？
‎日本的旗帜
‎小心一点
‎风筝！
‎你们还真是命大呢
‎你果然还活着
‎我可是不死之身
‎我就知道你一定还活着
‎你们也是
‎那是什么？
‎上来吧 里面比外面暖和多了
‎虽然很挤 但忍耐一下吧
‎卧病在床的大叔也跟我一起
‎太好了
‎谢谢你
‎那个是…
‎妈妈为了我们…
‎动作快 要出发了
‎地震？
‎是的
‎如果我们还在快艇上的话就惨了
‎好好感谢我吧
‎你真行
‎是温泉
‎好烫…好像也还好
‎小心一点
‎这能泡澡吗？
‎等等 不可以！
‎没问题的
‎太棒了！
‎我们以前经常去濑田的天然温泉
‎大家应该都没有足癣吧？
‎温泉对割伤很有用吧？
‎不尽然
‎每个温泉的成分都不相同
‎小刚 日本还是很棒的吧？
‎爱沙尼亚没有温泉吧？
‎当然有
‎呃 这样啊
‎这是常识
‎但是樱花之类的就只有日本才有吧？
‎全都已经沉没了
‎我也不想再看到那些东西了
‎小刚…
‎我不喜欢这样的国家
‎如果不是在这种国家 ‎就不会遇上这种事了
‎爸爸跟妈妈也不会…
‎耶 嘿 唱起来吧
‎开始吧 聚集在这里的日本人
‎我们是同一艘船上的幸存者
‎到底是怎么了？没道理要藏在心底
‎全部吐露出来吧 藏在你内心的声音
‎我不会唱饶舌歌
‎这里不允许你说不行
‎我们没有道路、没有大地、没有时间
‎把你的不满宣泄出来 来吧！
‎这个国家的人很拘谨
‎都是些老好人 老是畏畏缩缩
‎在意体面在意得要死
‎拥有内向的岛国性情 ‎总是喜欢团体行动
‎跟周围的人不一样就被当怪人
‎老是拘泥于小细节 ‎到现在还棒打出头鸟
‎跟有个性的国外完全不同
‎这种国家沉了活该 ‎但我可不想陪葬！
‎那边的日本男儿 ‎日本被人说得一无是处了
‎快点回敬他几句吧 春生 该你了
‎呃 我想想
‎光说不练的小子
‎少自以为是了
‎虽然你嘴上抱怨说你讨厌日本
‎但你的悲观正是日本人的写照
‎有个性和自私只有一线之隔
‎过度表现自我只会让自己痛苦
‎老好人有什么不好？
‎掉了钱包还能找回来 真是棒透了
‎重视体面才不会伤害他人
‎这份贴心正是温柔所在 我很喜欢
‎虽然会拘泥小节
‎但衍伸出了服务精神 ‎贴心和讲求正确
‎认真不是贬义 而是特技
‎日本制造现在受到全世界信赖
‎你只是通过网络连接看世界
‎凭什么自以为很懂 ‎还高高在上地批评？
‎这么不爽就快点滚出去吧
‎将来后悔 我可不管
‎你办得到嘛 太厉害了
‎小姐 接下来该你了 准备好了吗？
‎不要沉默 现在是说出口的时候了
‎来吧
‎吱吱喳喳吵死了 一下国外一下日本
‎拿国家互相比较 有什么意义？
‎每个地方都有优点 也有缺点
‎人也有好有坏 还有不好不坏
‎到处都有犯罪 到处都有奇迹
‎吵吵闹闹的烦死人 做决定的是自己
‎地球上本来就没有划线 ‎为何现在要在意国界？
‎将这个国家的人定义成某种模样 ‎根本荒谬至极
‎我终于明白了 就在此时此刻
‎比起身在何方 跟谁在一起更重要
‎只要有在场的各位在身边 ‎我就能够活下去
‎这里就是我的大地 我的地球 ‎谢谢大家！
‎大叔也要试试看吗？
‎（我想揍那些嘲笑我的人）
‎还真的要唱啊
‎爽快多了吧？
‎风筝也来嘛
‎我随时随地心情都很爽快
‎我想也是
‎各位
‎来拍张照吧
‎我们要去坐标上的地点吧？
‎没错
‎那里有什么？
‎日本最后一个 ‎能够熬过天地异变的地方
‎那边好像有科学狂人 ‎跟卧病大叔留下的存档
‎存档？
‎如果能把存档拼凑完整
‎日本或许能恢复原状
‎那是什么意思？
‎谁知道呢
‎目前我只知道
‎大叔把博士的最新资料存放在云端
‎只要把那些数据加入存档
‎似乎就能得到什么有力的情报
‎是怎么样的情报呢？
‎我也很期待知道
‎就让我们把拯救日本的功劳 ‎全部揽下来吧
‎就快到陆地了
‎太好了！
‎（禁止进入）
‎在断层的夹缝中啊
‎秘密基地就在洞窟的深处
‎我跟大叔一起进去
‎你们在这里等着
‎你没问题吗？
‎但是水已经…
‎只能赌赌看地面坚不坚固了
‎隆起的基岩会隆起 但不会下沉
‎或许吧
‎我马上回来
‎注意安全
‎我会在大地震之前回来
‎会有地震吗？
‎所以才叫你们乖乖待在那里
‎就是这个
‎预备
‎开始
‎风筝…
‎（复制中）
‎动作快啊
‎简直就像《碟中谍》
‎洞窟要沉下去了！
‎风筝！
‎如果是汤姆克鲁斯会怎么做？
‎（复制中）
‎你若装着氧气筒 我就没办法带你
‎我们要共享一个氧气筒
‎轮流吸入氧气 明白吗？
‎在我把咬嘴塞进你嘴里之前 ‎要完全屏住呼吸
‎要走了
‎风筝！
‎这不是回来了吗？
‎小野寺先生？
‎怎么会这样？
‎为什么我得亲你啊？
‎氧气筒上有洞
‎你没吸氧气是吗？
‎开什么玩笑？
‎谁要你多管闲事啊
‎马上给我呼吸
‎牺牲别人 自己活下来 ‎这不是我的风格
‎活下去啊 不可能有这种事！
‎我不可能会失败！
‎小野寺先生？
‎快吐出来
‎大浪要打过来了
‎接二连三的 ‎是在演《虎胆龙威》吗？
‎在那里
‎等一下
‎前辈 危险！
‎它卡在那里了
‎不要去
‎大浪又要来了
‎101、102、103、104、105
‎106、107、108、109、110
‎1、2、3
‎4、5、6、7
‎8、9、10
‎能在10秒内来回的话就没问题
‎让我去吧
‎该轮到我出场了
‎是我表现的时候了
‎你就在这边看着我跑步的英姿吧
‎这跟在跑道上跑步完全不一样
‎在跑道上跑很轻松 ‎在这里跑也一样轻而易举
‎抱歉 辛苦了 这里轮不到你出场
‎让我来准没错
‎你现在不是全盛期 太勉强了
‎我办得到 我会把棒子交接给你的
‎接力赛的话 我就能跑得更快
‎所以就相信我 在这儿等我回来
‎我是很想相信你…
‎我是古贺春生
‎是镇上的超级巨星
‎你好好看清楚了
‎杰出日本人奔跑的英姿
‎挺起胸膛 高抬大腿
‎赢了就能活命！
‎第三名接下棒子的古贺选手 ‎速度越来越快
‎好快
‎还剩下50米
‎古贺选手领先了
‎前辈！
‎古贺选手第一名抵达终点
‎49秒38
‎刷新了大会纪录
‎你在哪里？你这大笨蛋 快点出来！
‎现在可没有闲工夫 ‎让你悠悠哉哉地做海水浴了！
‎快点回来跟我一决胜负！
‎不要浪费我的时间啊！
‎你杰不杰出由我来决定！
‎快点上来 跟我一决胜负！
‎要比赛游泳 我比你厉害多了！
‎不要逃啊 你这胆小鬼！
‎可恶
‎前辈…
‎字幕翻译：周骏