火箭溜冰場 溜冰場
歡迎回來 威斯摩爾七年級生
遜咖七年級生
七年級生
聽起來比六年級生好多了
這是葛瑞想做的事 我不知道我為什麼要來
因為 ， 羅德里克 ， 這是家庭大事
不管你喜不喜歡 你都是海夫里家族的一員
對 而且我們已經幫你買票了
我要熱烈歡迎 威斯摩爾的七年級生 ！
新的學期開始
嗨 ！
-羅利 ！ -葛瑞 ！
阿拉卡贊 ！ 阿拉卡茲威媽媽 ！
-你在做什麼？ -這是魔杖
要看魔術嗎？
如果是把東西變不見的魔術
把魔杖放到你的口袋 ！
你不會想在大庭廣眾下 公開你最棒的魔術
暑假過得如何？
那聽起來很糟
唯一的好事就是 擺脫了起士魔咒
-你給了誰？ -新來的 ， 傑瑞米品得
-起士魔咒 ！ -起士魔咒 ！
嘿 ， 各位 ！ 有人要吃比薩嗎？
嘿 ！ 謝啦 ， 佛利
你知道
我真不敢相信 大家把好吃的東西丢掉
這口香糖
我等一下可以用
我們去溜冰吧
我要祝福泰勒普林格 ！
小心笨蛋 ！
生日快樂 ， 泰勒 ！ 又年輕五歲
希望你的派對很精采
羅利 ， 不要拉著我 ！
她是誰？
她是荷莉希爾 她剛搬來
-她幾年級？ -七年級
她是明星足球選手 也是職業模特兒
而且六年級時當班長
她從奧勒岡搬過來 因為她爸爸升職
他們開油電混合休旅車
住在鎮上的北邊 在公園旁邊的單行大道上
怎麼？我調查過她 ！
她真是漂亮 ， 對吧？
簡直跟我媽一樣漂亮
她一定會很紅
坐這裡 ！ 坐這裡 ！
拜託 ， 各位 ， 坐下 我們有位置了
借過
什麼？
我說借過 ， 你擋住出口了
-對不起 -沒關係
我是齊拉古塔 ， 我單身
-哇 ， 我叫… -我們知道妳是誰
-住在艾貝瑞大道432號的荷莉希爾 -不 ， 我們不知道妳是誰
我們沒有任何概念
好 ！ 我想我要去溜冰了
幫我恭喜妳爸爸升遷 ！
“我們知道妳是誰” ？ 你要把她嚇跑嗎？
有差嗎？
反正 ， 葛瑞 那樣的女孩看不上你
她是新來的 还沒有看上任何人
她还不知道這裡的階級
如果我要行動
就是現在
嘿 ， 葛瑞 ！
你可以摔斷腿什麼的 好讓我們走嗎？
不可能 ， 沒機會的
那女孩不可能跟你講話
是呀 ， 我才剛跟她說話 而且說不定等一下要一起溜冰
真的嗎？好
你有看到時鐘嗎？
每一個整點 他們都會為情侣放慢歌
如果你這麼有自信 ， 請她溜冰
-也許我會 -你在等什麼 ， 遜咖？
你最棒 ！
聽著 ， 如果我們去找荷莉
而且在整點時站在她旁邊
那我就會請她溜冰 而且她會答應
這我可不知道
甜心 ， 嗨 ！
記得我們年輕的時候
我們會參加這樣的派對 一起跳舞？
我要過去了 ， 掩護我 ！
直排輪跟頂尖溜冰選手 離開溜冰場
除非你在尋找真愛 情侣溜冰時間
我要創造我的真愛
停 ！ 受夠了遜咖 ！ 誰要搖滾？耶 ！
來吧 ， 我們走吧 ， 走吧
-我們要怎麼辦？ -冷靜點
我們要做的就是待在這裡
羅利 ！ 撐住 ！
葛瑞海夫里 ！
我是你媽
一切都會沒事的
待在原地 你爸爸要去救你了
再說一次 ， 一切都會沒事
好 ， 他來了 ， 法蘭克來了 我看到他了 ， 他在路上了
-爸 ！ -我知道 ， 我知道
好了 各位 ， 繼續溜冰吧 ！
你沒事嗎？
嘿 ， 羅密歐 ， 跟新女孩怎麼樣了 ？
你毀了我的生日 ！
你混蛋 ！
好痛 ！
羅德里克 ！
接住 ！
遜咖冒險王 2
讓我這樣說吧 有弟弟被高估了
羅利總是說 他希望有個弟弟
老天 ， 我真希望 我可以把我弟弟給他
我查過了 但不幸的 ， 這是違法的
從他會講話後 曼尼總是在告我的狀
巴比做的
- 巴比做的 -葛瑞 ！
羅德里克是懶惰王
除非是要折磨我
我媽開始替當地報紙 寫建議専欄
宣傳日報
上週她寫了一篇文章
關於兄弟總是互相扶持
那正是我最怕的事
嘿 ， 巴比
-得走了 ， 媽 -再見 ， 媽
-再見 ， 親愛的 -等等
等等 ， 等一下
我要開家庭會議
你爸跟我在討論
你們兩個之間的關係 真的失控了
-我可以說… -也許你們現在不知道
但兄弟是你們生活中 最重要的關係
我是說 ， 有一天 你會成為對方小孩的
葛瑞叔叔跟羅德里克叔叔
那很重要 所以你們要互相了解
-啥？ -啥？
-你們要多相處 -什麼？
所以我想了一個新計畫
獎勵你們多花時間相處
我稱之為
“媽媽基金”
-妳要給我們假錢？ -對
好 ， 從現在起每小時 你們在一起不吵架
比如說 ， 你教葛瑞打鼓
你們都得到媽媽基金
你們之後可以換真的一塊錢
所以 ， 一開始 我要各給你們五張媽媽基金
如果你們夠聰明 你們會把媽媽基金存起來…
我可以現在兑現嗎？
-這個嘛 ， 羅德里克 ， 如果你存… -可以兑現嗎？
-可以 ， 但是… -我要兑現
-法蘭克？ -我知道
好 ， 你可以 ， 好
好 ， 太好了 ， 我們要走了
因為你們不想要遲到 ， 好嗎？
-好 ， 要走了 -走吧 ， 好
這媽媽基金是金庫 ， 老弟
你最好不要破壞
大部分小孩不喜歡暑假結束
但我得說 ， 現在 開學似乎是件好事
返校-耶 ！
威斯摩爾中學 1926
尊重-榮耀-品格
歡迎回來
不再是新生感覺真好
-我同意 -我知道 ， 看那些小六學生
真開心我今年不是了
高了一點點 ， 高了一點點
哇 ！ 葛瑞 ！ 看誰在我們班
如果可以坐在荷莉旁邊 這是我的機會
我有一年的時間 讓她知道我有多棒
別想 ， 葛瑞海夫里
-這是我的位置 -才不是 ， 我先來的
是我的 ！
放手 ！
你知道我比你強壯 葛瑞海夫里
不要讓我再擊敗你 ！
讓我們說清楚
那天我生病了 而且有東西跑到我眼睛裡
好了 ！
我沒看過學生 這麼期待開學的
發生什麼事？
-我坐這裡 ！ -我坐這裡 ！
好 ， 重新開始 你們叫什麼名字？
派蒂法瑞爾 人瑞的瑞 ， 波爾茶的爾
葛瑞海夫里
你跟羅德里克海夫里有關係嗎？
我盯著你 ， 海夫里
你不可能躲得過的
威斯摩爾中學
真不敢相信 ！ 就算在學校 ， 羅德里克摧毀我的生活
他可能聽得見
不 ， 你看
我的天呀 ！
有一次他睡一整天
你有特殊才藝 想跟大家分享嗎？
今天 ， 普萊恩維爾市政府 公布全新的地區比賽
普萊恩維爾最有才華的人
-葛瑞 ！ 也許我們… -閉嘴 ， 肥豬 ！
威斯摩爾絕對有 許多有才華的學生
最高獎金是一千美元
还有朋友跟鄰居羨慕的眼光
這是大事 ， 我要通知樂團 我們要練習
-這是我們的大好機會 ！ -等一下
-你忘了什麼嗎？ -什麼？
-我昨天有洗澡 ， 妳聞 -好、 好、 好、 好
我們說好你要教葛瑞打鼓
-妳是認真的？ -誰知道？
也許你們會喜歡 我們可以組家庭樂團
海夫里家族
尿布小子
羅德里克說他是職業樂手
但據我所知 他唯一賺到的錢
是爸爸給他要他不要再玩的五塊錢
我們什麼時候可以打真的鼓？
我不會讓你們碰它們 ！
注意看 ， 蚯蚓 ！
我在想也許 我們要報名才藝表演
我可以表演魔術 你可以當我的助手
助手？不要
表演魔術夠糟了 當魔術師的助手？
我不會順利升八年級
-什麼？ -嘿 ， 餅乾
-曼尼 ， 你做了什麼？ -我只有三歲
怎麼回事？你們對他做了什麼？
沒有 ！ 他毀了我的電動玩具
他不是故意的 對吧 ， 親愛的？
-不是 -他不是故意的 ， 他只有三歲
我只有三歲 ！
好 ， 走吧 ， 甜心 你要再吃餅乾嗎？
不公平
羅德里克讓我的生活悲慘
曼尼又從旁攻擊我
似乎什麼事情都怪我
我在想有真正愛我的家人 會是什麼樣子
小男孩 ！
我們是沒有小孩的有錢夫妻 有好多的愛要與你分享
你何不成為我們的家人？
總算 ！ 有人可以繼承我的財産了
印度？你為什麼要去那？
印度很棒 是東南亞的寶石
我爸爸在那裡有生意 所以他要帶全家人過去
你可以帶眼鏡蛇給我嗎？ 我想要教牠跳舞 ！
醒醒吧 ！ 你們在那裡做什麼？
拿球 ！ 拿球 ， 踢 ！
-快踢 ！ -快踢 ！
派蒂法瑞爾 ， 真有妳的 ！
跑得好 ， 海夫里 只是方向要調整一下
哇 ， 荷莉希爾比布萊斯更強 他可是全明星球員 ！
我相信你的足球功夫 讓她印象深刻
-打鐵趁熱 -等著看
當你從印度回來 她會跟我約會
我希望那是真的 ， 葛瑞
那會帶給各地的小男孩希望
但那樣的女孩 不會跟我們出去
聽著 ， 你不用擔心要當我的助理
因為空手道課的史考特要當我的助理
史考特？他不是八歲嗎？
他會是八歲
-上車 -為何？
你在這裡做什麼？
媽說如果我接你放學 她會給我媽媽基金
我們要走路
上車 ！ 馬上 ！
-座位怎麼了 ？ -我要有地方放我的新器材
-你怎麼會有錢？ -你知道 ， 媽媽基金
不可能 ， 他只有五塊
我們要想才藝表演的歌
簡單 ， 《魔鬼尿布》
民歌？真的嗎 ， 老兄？ 我們要讓他們跌破眼鏡 ！
我知道了
- 《爆炸尿布》 ！ - 《爆炸尿布》 ！
慢一點 ！ 開慢一點 ！
這個媽媽基金沒用
現在羅德里克修理我 还可以有錢賺
教導小孩 誠實的重要
媽 ， 妳為什麼又再寫我？
很丢臉耶
什麼？你知道誠實 對我有多重要
还有 ， 羅利 ， 好消息
我打給你媽媽 她同意你
下個週末跟我們 去搖滾水世界
在全世界最大的滑水道 玩上兩天 ！
一定會很棒 ！
謝謝 ， 海夫里太太
但我想我要在家 練習我的魔術表演
我想要更精進
走吧 ， 我們上樓
媽 ， 我可以用妳的電腦做功課嗎？
做功課 ， 對嗎？
對 ， 當然 ， 做功課
對不起 ， 巴比
這是什麼？
曼尼的禮物
他為你做的 因為他想跟你說對不起
把你的電動玩具摔壞了 很可愛吧？
看起來很危險 如果我不小心坐到呢？
葛瑞 ！ 你在做什麼？
跟曼尼說你喜歡他的禮物
你真幸運沒有任何兄弟
你像是我兄弟
我們不是應該要找
“一百年前” 的資料嗎？
最有趣的影片 ！
她看起來一百歲了
希望她沒事 她聽起來很難過
你開玩笑嗎？她很有名 我聽說她是百萬富翁
滾落女士 網路大轟動
我想要變成她 ！
滾落女士 成人紙尿褲
-你知道她是假的？ -真的嗎？
-當然 -每個人都可以在網路爆紅
-我們可以 -說來聽聽
你只要利用你的優勢
好 ， 一 、 二、 三 ， 摔
看起來很假 ， 要很真實
如果我真的摔下去 是要怎麼假裝？
也許要有小道具 這樣大家才認得出你
把這戴在頭上
好 ， 再一次
為什麼不是你從椅子上摔下來？
因為我頭上沒有內褲
記得我摔斷手嗎？ 那可不有趣…
我不敢相信你坐到牙籖球上 ！ 我們要發財了 ！
好 ， 羅利
不要動 ， 啊 ！
我的電腦是拿來做功課的
你說謊 你知道我怎麼想嗎？
媽 ， 從現在開始 ， 我百分百誠實
那只有一星期的時間
媽似乎不喜歡 完全誠實的我
-生日快樂 ， 爺爺 ！ -生日快樂 ， 爺爺 ！
明年 ， 我要巧克力蛋糕
如果你活到明年的話
-葛瑞 ！ -誠實 ， 媽 ！
媽 ， 那是家長會的吉曼太太
-跟她說我不在 ！ -那就是說謊
我不再說謊
對不起 ， 吉曼太太 我媽現在不在家
週末 ， 我試著 離我兄弟越遠越好
但週日早晨 ， 我沒有選擇
便便 ！
葛瑞 ！ 看來那裡有糖果
曼尼 ！
-法蘭克 ， 你得做點什麼 -好 ， 我去拿抹布
-爸 ， 停止 ！ -不要動 ！
好了 ， 我看看
你沒事了 ， 看不出來
我的褲子上有便便痕跡 我才不要進去
好 ， 可是不能不上教堂
不要 ， 我不要這樣進去
好
走
你在做什麼？過去 ！
請坐下
今天看到這麼多微笑的臉孔 是多麼開心的一件事
母親與父親…
好 ， 該我們了
快點 ！ 該我們了 ！
-但大家會看到毛衣 -大家都在看 ， 好嗎？
快點 ， 走吧
快點
便便 ！
他大便在褲子上 ！
不是 ， 不是這樣的 ！ 不是大便 ， 是巧克力 ！
巧克力 ， 你看？
我是怎麼說的 要文明一點？
這是我唯一的要求 ！
你們今天出大糗 ！
從沒這麼尷尬過 ！
認識我們的人都在那裡 ！
我不知道這禮拜 我要怎麼寫我的専欄
我感覺像個大騙子 ！
你們自找的 跟搖滾水世界說再見吧 ！
你們兩個週末給我待在這裡 解決你們的紛爭
如果你們不做 ， 我會做
相信我 ， 你們不想要這樣
聽懂了嗎？
-是 ， 是 -是
好了 ， 我們走吧
週末不要讓任何人過來
知道了嗎？
派對在我家 ， 羅德里克
點心在碗裡 ， 冰塊在冷凍庫 杯子在桌上
-你的派對最好規矩點 -我們的派對 ， 小子
等等 ！ 我們要拿地下室的椅子
做什麼？
萬一我們要玩音樂椅子
我二年級之後 就沒玩過音樂椅子了
這個嘛 ， 高中又開始流行了
等等 ！ 你去拿椅子
我不要大家失望 ， 好嗎？
-好 -好
羅德里克 ， 救命 ！ 門關起來了 ！
對 ， 會一直關著
我不要中學生毀了我的派對
什麼？我以為是我們的派對 ！
我的派對 ， 現在安靜 不然我把你關在烘衣機裡 ！
羅德里克 ！
葛瑞 ！
這就是魔術 ！
傑佛森公館 ， 我是羅利
羅利 ， 我要你的幫忙 ！ 現在 ！
我的老天爺呀 ！
進來 ， 開門讓我出去 ！
太好了 ！ 你辦到了 ！
試得好 ， 小葛瑞
但你想到的方法 我都已經先想到了
等我們樂團成功了 我們每晚都要開派對 ！
-但會有後臺派對 ！ -棒 ！ 我們可以去後臺
來電 蘇珊海夫里
你 ， 不要接電話 ！
關掉音樂 ！ 大家不要動 ！ 不要動
如果有人出聲 ， 派對就結束了 而我就慘了 ， 所以…
安靜 ， 老兄 ！
退後 ！
-喂？ -羅德里克 ， 是媽
一切都好嗎？ 響很久你才接電話
對 ， 一切都很好 我剛在洗碗
好 ， 甜心 ， 我只是打來確認 跟你說我愛你
-还有抱歉我早上這麼尖銳 -沒關係 ， 拜
-讓我跟葛瑞說晚安 -葛瑞？
不行 ， 他睡著了 我不想吵醒他
不 ， 沒有 ， 我在這裡 ， 嗨 ， 媽
-嘿 ， 羅德里克 -嘿 ， 甜心 ， 一切都好嗎？
你怎麼這麼早睡？
其實我不是在睡覺 我在地下室
地下室？ 你去地下室做什麼？
你不要在樓上跟我一起嗎？
對 ， 我想呀 ， 羅德里克 你何不下來找我？
現在
-我想他們試著和平相處 -啊？那很好 ， 很好 ， 甜心
好 ， 一切都很好 ， 對嗎 ， 葛瑞？
對 ， 媽 如果我要找妳 ， 我有妳的電話
好 ， 甜心 ， 明天見 ， 晚安
聽好
如果你做讓我丢臉的事 任何事
-我會… -你會怎樣？
離我遠一點
呆子
我想我們應該上樓
你開玩笑嗎？
五年內我們可能 不會參加任何高中派對
這是我們的機會
見識同年級的人 沒見識過的事
-像什麼？ -青少年的東西
跟著我 ， 我們會沒事
嘿 ， 小心手肘 ， 爆米花老兄 一點都不酷
那真驚險
我不知道你可以爬上去
妳應該要聽我的樂團表演
我們玩得很大聲 还把人們的耳膜震破
我是說 ， 不是真的
我想你哥哥喜歡她 ！
-我要去找我朋友了 -對 ， 對 ， 我知道
記住 ！ 如果你死了就不能打電話了
老兄 ， 這派對無聊死了 看 ， 那些女孩不感興趣
她們想要跳舞
你不請她們跳舞 她們就會離開
那你就變成 開沒有女孩參加的爛派對的人
去邀請女生跳舞 ！
你去
-不 ， 老兄 ， 你去請她們跳舞 -你幾乎要辦到了
-我不要去 ！ -我看過你跳舞 ！
我不要去…
有人說 “跳舞” 嗎？ 開始吧 ！
羅利 ， 不要 ！ 不要 ！
-那小子死定了 -等等 ， 你新來的嗎？
你不能捉弄胖小子 女生會瘋掉 ！
我不會打給媽 ， 你可以殺了我
剛果 ！
他在做什麼？
誰在乎？我要去瑞秋路易斯 跟艾咪拉米瑞茲旁邊 ！
-這很棒 ！ -我知道 ！ 我希望我媽在這裡
你爸媽好棒讓你們開派對
對 ， 很酷 他們永遠不能知道
回家了 羅利
這裡是海夫里公館 請留言
嗨 ， 男孩們 ， 曼尼生病了 我們在回家的路上
一個小時後見
-我的… -老天呀 ！
你的麻煩大了
安息吧 羅德里克
我？你跟我一樣 ， 都騙了媽
你知道她討厭說謊 ！ 她會殺了我們 ！
安息吧 ， 羅德里克 安息吧 ， 葛瑞
你整理客廰 我整理廚房 ， 開始 ！
蘇珊冥想 信任的父母 ， 負責的小孩
放下來 ！ 好 ， 走吧
-看起來很好 -太好了
整理廚房
羅德里克 統治
-也許我們可以油漆 -我不知道怎麼做油漆 ！
有了 ！
看吧？把你關在下面是好事
快點 ！
-我們來不及的 ！ -來得及的
看吧？就說有用
羅德里克 ！
廁所的門 ！ 廁所的門沒有鎖
另外一個門有鎖 這個沒有 ， 我們死定了
如果被發現…
-葛瑞？ -嘿 ， 男孩們 ！
-嗨 -嘿 ， 媽 ， 爸
曼尼怎樣了 ？好點了嗎？ 可憐的小子
-他沒事了 -哇 ， 房子真乾淨
我以為會很亂
誰在地毯上吃蝴蝶圈？
所以…
-週末有誰過來？ -什麼？沒有人
你說沒有人 ， 爸 沒有就是沒有 ， 對吧？
對 ， 對 ， 好小子
所以
你們就一起玩嗎？
-相處得愉快嗎？ -對 ， 真的
妳知道 ， 我以為我不會承認 但我們相處得很愉快
-真的嗎？ -對 ， 我也嚇一跳
所以你們自 己找出方法？
對 ， 我想是 ， 不知道 媽 ， 不要太驚訝
-拜託 ， 就… -好
沒有什麼事…比看到你們和平相處 更讓我開心的了
-對嗎 ， 法蘭克？ -對
對
好 ， 上樓吧
睡午覺時間了
嘿 ！ 搞什麼…
你們有什麼事要告訴我嗎？
沒有
葛蘭將軍在恒溫器上做什麼？
-我不知道 -不知道
不知道嗎？
不要…這些… 這些是禁區 ！ 不可以碰 ！
他們不是玩具 ， 他們是公仔 ！
我真不…
我們要讓他們遠離廁所
-接下來的十年嗎？ -聽我說
不管他們怎麼問你 不管他們多麼嚴厲
否認 、 否認 、 否認
就算他們發現了 不要承認任何事
否認 、 否認 、 否認 ， 知道嗎？
知道了 ， 否認 、 否認 、 否認
我聽起來像是 “說謊、 說謊、 說謊”
我真希望你沒跟我說
你不明白嗎？ 羅德里克不再欺負我
但他們怎麼不會發現 鎖不見了 ？
拜託 ， 他們四十歲了
幾乎都不記得我們的名字
嗨 ， 葛瑞 ！ 我從地球另一端回來了
我想你跟荷莉希爾沒有進展
我想你那無趣的哥哥是對的
你沒得玩了
你知道嗎？
我比較喜歡在印度的齊拉
我真的很想齊拉 不知道他什麼時候回來
我幾乎可以感覺他的存在
你們在說什麼？我在這裡 ！
你有聽到什麼嗎？
沒有 ， 什麼都沒有
我們最好去上課了 齊拉比較喜歡這樣
做得好 ， 葛瑞
你可能比我強壯 ， 葛瑞海夫里
但在心智上 ， 我比較強壯 ！
正式開戰了
-嘿 ， 羅利 -嘿
他知道那件事嗎？
門 ！
對 ， 別擔心 我已經跟他說 ， 否認 、 否認 、 否認
嗨 ， 羅利 ！ 近來好嗎？
好
嘿 ， 這門不是有把手嗎？
我大概神智不清
我受不了了 ， 我要走了
好了 ， 各位 ， 吃晚餐了 ！
-其實 ， 媽 ， 我不吃晚餐 -為什麼？
我今晚有很重要的會議
-你剛說會議嗎？ -對
-像是工作嗎？ -對 ， 算是
我要跟普萊恩維爾 最棒的吉他手見面
現在他在尋找新樂團 如果我可以讓他來尿布小子
就會贏得才藝比賽
我是說 ， 你會喜歡他的 ， 爸 他跟你一樣都是専家
支持點
他來了 ， 我來開門 ！
喔 ， 老兄 ， 我差點趕不上 你的地址好長 ！
好了 ， 比爾 ， 我們要…
這是烤肉味嗎？
比爾在高中時被票選為 “最有可能成為搖滾巨星” 的人
音樂是我的靈魂
最有可能成為搖滾巨星 比爾華特
你好爛 ！
那沒有很成功
-我們應該要走了… -坐下
那麼 ， 比爾
羅德里克跟我說你是職業樂手
意思是你賺得錢可以負擔生活？
喔 ， 對 ！ 對
如果是住在爸媽家的地下室的話
我的父母很支持我
尊重你們的父母 ， 男孩們 ！
嘿 ！ 那是喬西說的 ！
那麼…
-那聽起來不容易對嗎？ -對
你何不告訴他？
讓他知道會有多大的挑戰
對 ， 真的很不容易
首先 ， 沒有像這樣的家常菜
什麼？真的嗎？
對 ， 對 ！ 在巡迴時 ， 全都是
漢堡 、 薯條、 比薩
然後你要應付粉絲 尤其是女生
那可不是每個人都應付得來的
但是…
如果你喜歡半夜搖滾 整天吃喝玩樂
-那可能就適合你 -一定很適合我
聽起來很有趣
但如果你不玩樂器了呢？
尿布小子需要器材人員
-所以你要加入樂團 ？ -沒錯 ， 老兄 ！
-我加入了 ， 搖滾吧 ！ -耶 ！
尿布小子
我想我帶太多東西了
讓我們看看有幾個人瀏覧 我們的影片
一定有上千人
也許數百萬 ！
四個？只有四個人？
葛瑞 ， 派對的事 我不能對你父母說謊 ， 我不說謊的
喬西說謊言會傷害每個人
看看誰要加入男孩通宵派對 ！
- 巴比 ， 羅利 ！ -媽 ， 不要 ， 他會搞破壞 ！
他只是想過來跟羅利打招呼 好嗎？
羅利的媽媽 帶來一些健康的點心
还有她認為不錯的光碟
享受你們的燕麥條吧
《安迪的魔術墊》 我們先看這個
还是要看《大腳怪》 ？
如果她又進來問派對的事呢？
你要放鬆
要吃健康點心嗎？
我們不該在這裡
我們不能闖入陌生人的家
這地方是空的 ， 沒有人會在乎
看看他的臉
他的腳怎麼了 ？
大腳怪
聽起來有人在跳
我說了沒事 ， 是妳的想像
妳剛有踢我嗎？
你知道 ， 你該剪腳趾甲了
妳說什麼？
-關掉 ！ 關掉 ！ -好 ， 如果你怕的話
我們睡覺吧
真希望我們看 《安迪的魔術墊》
我喜歡這電影 ， 法蘭克 你也喜歡嗎？
他最後選擇管家放棄模特兒？
我知道
他抓到我了 ！ 大腳怪抓到我了 ！
葛瑞 ， 你要跟羅利 还有他爸爸說什麼嗎？
對不起我挑不適合的影片來看
起碼沒有人受傷
我是小鳥 ， 我是小鳥 ！
我的膝蓋
什麼？
蘇珊的冥想
適合小孩看嗎？ 大媽在注意你
媽咪 ， 妳看
媽咪在看 媽咪看了上千次了 ！
媽咪要上廁所 ， 好嗎？
不要 ！ 不要 ！
搞什麼？門鎖呢？
等等
羅德里克 ， 你可以過來嗎？
門鎖怎麼了 ？
-我不知道妳在說什麼？ -這門本來有鎖
沒有吧
羅德里克 ， 我在這裡住十年了
這門我鎖上萬次了
因為有時候 那是我一天中私密的時刻
-我知道這門有鎖 -沒有 ， 相信我
葛瑞每次都闖進來 如果有鎖的話 ， 我會鎖門
事實上 ， 妳要裝一個
這是你的說詞
那沒有鎖 而你不知道我在說什麼
對
好 ， 我去問你弟弟
葛瑞？三個字
廁所門
羅德里克逼我的 ！ 他的主意 ！
他開了派對 ！ 有人在門上寫字 所以我們要換門 ！
我就知道 ， 我就知道
不 ， 媽 ， 等等 ！ 我太誇張了
不是派對 ， 是為了才藝表演 樂團來彩排 ， 就是這樣
我們說沒有人可以來 他知道規矩
對 ， 但是媽 ， 如果妳處罰他 羅德里克會知道是我告狀的
這週末我們真的相處得很好 但如果妳這麼做
羅德里克和我永遠不會是朋友了
想想看有一天 我的小孩不知道羅德里克叔叔？
或是有任何家庭聚會？
你們兩個這週末 真的相處得很好 ， 對嗎？
對 ， 真的
好 ， 如果…
如果我放過這件事
為了我們家 还有你跟你哥哥的關係
這是我們的秘密
你發誓會表現良好 盡量和平相處？
我發誓 ， 我發誓
好
你沒有屈服吧
否認 、 否認 、 否認 ， 對嗎？
你知道…
你沒有我想像中的遜
我真不敢相信 ！
羅德里克在示好
付錢吧 还清債務的遊戲
哇 ！ 你是媽媽基金大富翁 ！
-你從哪拿來的？ -二手店
這裡夠我撐到三十歲了
小子 ， 是時候了 你要學怎麼輕鬆過生活
第一條 ， 你不想做的事就不要做
小子 ！ 用乾淨的抹布 ， 不是…
拿給我 ！ 我自 己洗
第二條 ， 不要讓爸媽期望太大
嘿 ， 我今天考數學
-我以為我不及格 -葛瑞 ！
但我救回來了 ， 看 ！
我拿丙下
起碼沒有不及格
第三條 ， 別人可以幫你做的事 千萬不要自 己做
“一百年前” ， 我記得那功課
幹嘛寫新的
如果你哥哥已經寫好了 ？
-那不是作弊嗎？ -德瑞比克老師每年
都給一樣的題目不也是作弊嗎？
新的封面 ， 老師喜歡封面
事實上
羅德里克過去五年 讓我爸幫他做功課
空白鍵在哪裡？
讓我做 ， 好嗎？好
我不會交羅德里克寫的功課出去
但我爸的？那就另當別論了
所以那是羅德里克教我的三件事
他有很多小技巧
我不確定羅德里克的技巧 真的這麼好
好 ， 隱形齊拉的玩笑还在繼續玩
全校都加入了
但齊拉似乎發現我們的弱點
哈囉 ， 葛瑞 ， 羅利
还在假裝我隱形
我不知道我辦不辦得到
堅強點
這是什麼？玉米熱狗
羅利最喜歡的午餐
如果你可以看到我 ， 羅利 這就是你的了
聞那奶油香
你打垮他了 ， 齊拉
-拒絕 -不要 ， 羅利
嘿 ， 大家看 ！ 有一支漂浮的玉米熱狗
我不想把話說的太早
但我想成為開心果 是我夢寐以求的
開心果 葛瑞海夫里
總結來說 沒有上世紀的科技進步
就不會有電腦 、 手機 或是現代醫學奇蹟
因此 ， 我們對一百年前的祖先 致上最崇高的敬意
謝謝 ， 荷莉 ， 做得很好
还可以有一個人報告
我得說 ， 當我看這作業時 內容讓我有點訝異
但比起其他的報告 這一篇值得唸出來
葛瑞？
耶 ， 葛瑞 ！
唸吧 ， 葛瑞 ， 全部
好
“有時候我會思考我不知道的事情
“像是一百年前的地球是怎樣的
“山頂洞人騎恐龍嗎？ 还是花會生長嗎？
“蜘蛛統治地球嗎？ 沙漠蓋滿了雪嗎？
“當時沒有書或人類 我們怎麼知道
“一百年前的生活是怎樣的？”
輸家
葛瑞 ， 我們在講再利用的重要性
但不是指交你哥哥的舊報告
又不及格 ！ ！ ！
我以為爸幫你寫作業
事實上 ， 那篇報告 是爸幫我寫報告的原因
我像個笨蛋 ！
还有溜冰場的女孩？她嘲笑我
做些事讓她對你改觀
像是用煙火把教室炸掉
女生喜歡壞男孩
其實我在想要寫紙條給她
-你是說上面有字的嗎？ -我都想好了
我會傳一張匿名紙條給她 問她一個問題
她會說 ： “我要知道這誰寫的”
然後 ， 我走向她 問她一模一樣的問題
那會讓她驚訝
紙條？
-你要我檢查拼字嗎？ -就拿給荷莉
給荷莉
妳的頭髮怎麼這麼香？
謝謝
是葛瑞寫的
-發生什麼事了 ？ -葛瑞海夫里傳紙條給我 ！
我沒有
“妳的頭髮怎麼這麼香？”
好 ， 那紙條有點失敗
但至少跟羅德里克相處得还不錯
我很喜歡看尿布小子
為了才藝表演彩排 真是太不可思議了
比爾把樂團帶到新的境界
有人放屁
有了 、 有了 、 我有好點子 我有好點子
有人放屁
我爸很開心 我跟羅德里克相處得很好
但我想他不喜歡比爾
我想他擔心 我會變得跟羅德里克一樣
曼尼會變得像我 而最後 ， 我們都會像比爾
搖滾吧 ！
-搖滾 -好
羅素威爾
葛瑞
親愛的葛瑞 午休前在美術教室見面
我要問你一件事 ， 親親 ， 荷莉
嗨 ， 荷莉 ！ 很高興收到妳的紙條
我一直想要找機會跟妳說話
妳喜歡畫畫 ， 我算是藝術家
荷莉？
齊拉？
你看到我了 ， 對吧？ 贏了 ， 齊拉古塔壓倒性勝利 ！
-嗨 ， 荷莉 -嗨 ， 佛利
-她以為我是佛利？ -真令人心痛
嘿 ， 佛利 ！
要看我的秘密雀斑嗎？
所以寫紙條沒有成功？
好了 ， 走吧 小弟 ， 我帶你出去
這是我的兒子
葛瑞 ， 羅德里克 ， 見過我的編輯 薩茲先生與寇漢太太
-嗨 ， 很高興見到你 -哈囉
-你們要去做什麼？ -帶小弟出去
享受一下 ， 他可以放鬆
好 ， 注意安全 ， 九點回來
好 ， 待會見 ！
-拜 -拜 ， 玩得開心 ！
晚安
他們相處得真好
我大兒子一點都不想跟弟弟玩
妳真的身體力行
我認為鎮上每個媽媽 都要讀妳的専欄
謝謝
媽看到我們吃這個會殺了我們
-腦袋急凍 ！ -腦袋急凍 ！
我可以說的是 準備好大開眼界吧
我們要有個難忘的夜晚
你还好嗎？
人工嘔吐物 ， 你不能打敗經典
對
來了 ， 來了 ， 他來了
好 ， 真好玩 ！ 真好玩
-這真棒 ！ -我就說吧
你知道我傳紙條的女生嗎？
對？
-她以為我是佛利 -喔 ， 天呀 ！
我是說 ， 不要放在心上
女生假裝不喜歡你 其實她們喜歡你
我是說 ， 很多女生假裝不喜歡我 但是她們很喜歡我
我知道 ， 我想她真的很喜歡你
你看 ， 你看
誰在那裡？
-不可能 -馬龍教練？
很好玩 ， 對吧？對 ！
你們惹錯運動家了 ！
快走 ， 快走 ！
-現身吧 ！ -走 ， 走 ！
你要打架嗎？你要打架嗎？
你最好使出全力 因為我是強勁對手 ！
-快點 ！ -你會出來 ！
你知道我會找到你 ！
-救命 ！ -過來
有東西在爬
快點 ， 快點 ， 快點
你們跑不過我的 ！ 我是超級巨星 ！
跑 、 跑 、 跑 、 跑 ！
我無所不在 ！
該死的碳水化合物 ！
-百貨公司在那裡 ！ 快點 -我跑不動了 ！
普萊恩維爾百貨
抓到你了 ！
馬龍教練？
“你跑不過我 ！ 我是超級巨星 ！ ”
- “我無所不在 ！ ” -來吧
你們早了五分鐘回來 玩得開心嗎？
-很開心 -那很棒
我很驚訝你們相處得真好
賴瑞 ， 我們家教很嚴格
每件事都有限度 ， 規定
給你看一些我跟你說過的
內戰法令的相片
-你們去做了什麼？ -去百貨公司逛逛
还有聊聊人生 ， 沒什麼特別的
喔 ， 我的天
羅德里克？
你可以解釋你在做什麼嗎？
那不是我
-不是你嗎？ -不是
好 ， 那這些呢？
我不敢相信你開了派對 ！
葛瑞 ， 你說是樂團彩排 ！
-等等 ， 蘇珊 ， 妳知道？ -對
-對 ， 我知道 -你跟媽說了 ？
-我就知道他們開了派對 ！ -我說溜嘴 ， 但我否認了 ！
我的直覺告訴我你們不老實 ！
-我該相信直覺的 -等等 ！
妳知道這一切卻沒有告訴我？
我还是有保護你 ！
-我跟媽說假消息 ！ -做得好 ， 她一點都不知道 ！
我們應該一起對抗他們 ！
他們相處得很好 我假裝不知道事實 ！
你為什麼要拍照？
那天早上太瘋狂了 我忘記我有照相了
所以我放過他們 ， 我很抱歉
天呀 ， 說出來的感覺真好
兩個禮拜以來 我都沒辦法看那廁所的門 ！
我就知道那門有鎖 ！
大家讓我以為我瘋了 ！
我們自 己會出去 我不會寫這樣的専欄
我要上樓了 ！
去有鎖的廁所 沒有人可以說沒有
我去跟你們父親談談
我晚點再處置你們
羅德里克 ， 我真的沒跟她說 ！
我是說 ， 算是吧 但是我跟她有了約定
我們相處得很好 ， 还有…
你是我的弟弟
但你永遠不是我的朋友
你們父親跟我談過了 我們決定要怎麼處罰你們
葛瑞 ， 你被禁足兩個禮拜
还有兩個禮拜不能打電動
羅德里克 ， 下個月開始 你只能開車往返學校跟家裡
还有元兇 ， 你也被禁足一個月
媽 ， 對不起 ， 我不會再做了
我知道你不會
还有我們不同意你參加才藝表演
什麼？不行 ， 你們不能這麼做
禁足一年 ， 我不在乎 但你們要讓我參加才藝表演
-這是我的機會 -對不起
吧？拜託 ， 這不公平 我才讓比爾加入樂團 ！
其實 ， 羅德里克 ， 那對你沒有幫助
比爾是個混蛋
這是最後決定
你死定了 ！
事情沒這麼糟過
我們的父母超級生氣的 我們週末要去看爺爺
超級無聊的老人社區
休閒山莊
荷莉希爾以為我是佛利
我跟羅德里克的關係在歷史低點
他視毀了我的生活為任務
停止 ！
你怎麼不去告狀？這你最拿手
爺爺不喜歡看電視
他喜歡看大廰監視器螢幕
我現在應該要在彩排
拜託 ， 爺爺 我們可以看電視嗎？
電視只是一群假人
這是真實人生
你不能對抗真實人生
我們去樓下的遊戲室如何？
你們喜歡遊戲吧？
遊戲室聽起來很有趣
直到你發現裡面的遊戲都很古老
我爺爺最喜歡的遊戲 是很無聊的遊戲
記住 ， 遊戲的宗旨是 要唸出卡片上的笑話
其他人要試著不笑出來
祝好運 ！ 有些真的很好笑 ！
對
你先
“把經濟策略放在年度預算前
“像是把車放在馬前面”
那真是好笑 ， 爺爺 ！ 再唸一個 ， 葛瑞
我要去換衣服
嗨 ！
嗨 ， 荷莉 ， 妳在這裡做什麼？
來看我奶奶 ， 她剛搬過來
我來照顧我爺爺
聽著 ， 葛瑞 ， 我很抱歉 那一天我叫你佛利
我不知道怎麼回事
我想是葛瑞佛瑞 我的大腦搞混了
妳叫我佛利？我怎麼不知道
-真的嗎？ -不是
我聽到了 ， 我很難過
但不要擔心 我有整個國中時期來忘掉
-你的衣服怎麼了 ？ -我哥哥把牛奶翻倒在我身上
讓我猜 ， 他假裝在笑 一件不怎麼好笑的事
妳怎麼知道？
這在兄姐手册有寫
上禮拜 ， 我姐姐 在我的洗髮精裡放掉髮劑
要不是我聞到怪味道 現在一定很慘 ！
-她為什麼要這麼做？ -因為她是我姐姐
這是相處的一部分 你們打架然後和好
對我哥不適用 ， 他恨死我了 他永遠不會忘掉
他會的 ， 他得忘掉 ， 他是你哥哥
我还有一個妹妹 ， 總是調皮搗蛋
這还用說 ！ 我弟弟總是破壞我的東西
而不知怎麼搞的 我總是被處罰的那個
那不會讓你發瘋嗎？
荷莉 ！ 吃晚餐了 ！
我得走了 ， 跟你出來很棒
明天見 ， 葛瑞
晚點見 ， 佛利
我以為來陪爺爺是處罰
但真的 ， 是天注定荷莉也在這裡
我的運氣好轉了
“在這之前 ， 我從不相信運氣或命運
“事情總算照我的想法進行 ！ ”
羅德里克 ， 安靜 去別的地方講電話
“我以為來陪爺爺是處罰
“但真的 ， 是天注定荷莉也在這裡
“我的運氣好轉了”
-还給我 ， 羅德里克 ！ -這是無價 ！ 不要
-來呀 -还給我 ！
你知道嗎？我會还
給荷莉 ！ 等到她看到這些垃圾 ！
“我不敢相信我的運氣 ！
“我終於跟荷莉獨處 沒有齊拉或其他人打擾 ！ ”
-还給我 ， 羅德里克 ！ 还給我 -不要
錄影 、 錄影 、 錄影
我在女生廁所？
偷窺狂 ！ 這裡有偷窺狂 ！
我們來抓他 ！
你在那裡面做什麼？ 我們會來抓你 ！
-接招吧 ， 偷窺狂 ！ -抓住他 ！
-出去 ！ -阻止那變態 ！
那無禮的混蛋 ！
我抓住他了 ！ 我抓住他了 ！
真丢臉 ！
我給他鎖喉功 ！
我不是偷窺狂 ！
-我不是偷窺狂 ！ -他去哪了 ？
他剛從女廁跑出來嗎？
嘿 ， 葛瑞 ！
什麼新玩意？
我的人生正式結束了
羅德里克錄下 我穿著內褲到處的畫面
他徹底控制我了
才藝表演那天來臨了 媽跟爸要我們去參加
支持社區活動什麼的
史考特 ！
快點 ！
史考特 ！ 快點 ！
你不想讓魔術粉絲失望 ， 對吧？
走開 ！
羅利 ， 怎麼了 ？
我的助理史考特害怕上臺 現在他不要表演
也許葛瑞可以幫忙 他可以當你的助手
什麼？不要 ！
怎麼？羅利是你最好的朋友
這對他很重要 ， 你要這麼做
沒關係 ， 海夫里太太
葛瑞只是害怕荷莉希爾會看輕他
羅利
-媽 ， 我們可以私下談談嗎？ -好
史考特 ， 拜託
-聽著… -誰是荷莉希爾？
-女友？ -不 ！
她只是一個朋友
我不想在她面前丢臉
我知道了
-荷莉希爾是你們班的？ -媽 ！
好
來吧
妳要我幫羅利嗎？
拜託 ， 史考特
不 ， 不 ， 我懂 ， 我懂
可以指出她嗎？
好 ， 好 ， 我會停止
各位先生女士 ， 男孩女孩
歡迎來到 普萊恩維爾最有才華的人 ！
廢話不多說 ， 派蒂法瑞爾小姐 ！
回憶 ， 在月光下的回憶
我微笑看過去
我很漂亮
哇 ， 她真棒
我記得當時
我知道什麼是幸福
讓回憶再現
撫摸我
離開我很容易
只有回憶陪著我
我一天充滿陽光
如果你撫摸我…
葛瑞 ， 她很可愛
-她超級可愛 -媽 ！
看 ， 嶄新的一天
又開始了
謝謝 ！
跟大家說哈囉 ， 費格斯
哈囉 ， 各位 ！ 我愛你們
今晚當你們都熟睡時
我會爬過你們的窗戶 給你們大大的擁抱 ！
你可以這麼做 ， 對吧？
對
沒有我你們不能表演 我創立尿布小子 ， 我是團長 ！
我們有新的團長了 ， 老兄
他
這是搖滾 ， 老兄
你們有看到觀眾嗎？ 老天 ！ 真盛大
這溜冰小子真棒 ！
妳不認為嗎…
葛瑞 ！ 你跑去哪了 ？ 我一直在找你
媽 ， 妳要讓羅德里克表演
葛瑞 ， 我們說過了 他要得到教訓
他的樂團要丢下他自 己表演 那不公平
我相信他會很難過 但是我不能收回處罰
-媽 -什麼？
妳讓羅德里克表演
我會…
幫羅利表演魔術
真的？你會這麼做？
你願意當羅利的助手 ， 就算你說
那很尷尬跟丢臉？
你願意這麼做 讓你哥哥可以表演？
對
過來
我是說 ， 會有多糟？
史考特是對的 ， 臺下有好多人
開始你的表演 就像你在家彩排的那樣
忘記那些人 ， 開始
晚安 ， 各位先生女士
我是令人難忘的羅利 ， 幻影大師
跟我在臺上的是 我忠心的助手 ， 史考特
葛瑞 ！
葛瑞
他看起來有點冷 他可能需要圍巾
不要 ！ 那还是溼的 ！
抱歉 ， 葛瑞 ， 這是平和的請求
飛吧 ， 自由的飛吧 ， 朋友
這傢伙死了
我想我放在口袋太久了
不會難過嗎？
繼續 ， 我們很受歡迎 ！
現在 ， 我的偉大的最終章
把女孩鋸成兩半 ！
請吧
-把腳推出來 -好
沒有機關門 ， 沒有逃脫機會
我現在要把葛瑞鋸成兩半
等一下 ， 算了 ！ 我要出去 ！
-你在做什麼？ -這是表演終結者 ！
很好 ， 停止 ！
各位先生女士 令人難忘的羅利 ！
與偉大的葛瑞 ！
那應該是我 ！
我們真棒 ， 我不用死掉 ！
這比彩排还要精彩
-嗨 -幫我簽名 ？
好 ， 好
你的表演真可悲 ， 葛瑞海夫里 ！
只有笨蛋會把鳥大便當娛樂 ！
你這笨鳥 ！
喔 ， 我的天呀 ， 你們真棒 那真的很好笑
-表演的緊身衣？ -都有
-謝謝 ， 謝謝 ！ 謝謝 -盡你全力 ， 甜心
-可以借我眼線筆嗎？ -好
看來你們和好了
我們是兄弟
讓我們熱烈歡迎
尿布小子 ！ 喔 ， 耶 ！
媽 ， 走 ！ 下臺 ！
我們是尿布小子 ！
你說我們是輸家
我們什麼都做不好
你說我們不會成功
但看看今晚的我們
爆炸尿布
到處都是 ！
爆炸尿布
噴你滿臉
爆炸尿布
誰都不能阻止我們
爆炸尿布
你的頭要爆炸
爆炸尿布
你不能阻止我們
我們會大紅大紫
搖滾這城市
起來 ， 懷恨者 ！
老兄 ， 觀眾愛我們 ！
不記恨 ， 對吧 ， 老兄？
嘿 ， 比爾 ， 你知道嗎？
今天結束後 ， 你被踢出樂團了
-什麼？ -這就是搖滾 ， 老兄
-尿布 -小子
過來 ， 你看
爸？我們要跟他們說
觀眾都為媽的怪舞瘋狂嗎？
他很開心 ， 她很開心
我想這是我們的秘密 ， 好嗎？
爆炸尿布
我們是尿布小子 我們搖滾
爆炸尿布
所以 ， 我只是想說
昨晚你說服媽讓我表演 真的很酷
對 ， 我欠你的
喔 ， 拿去
-錄影帶？你要給我？ -嘿 ！
不要太感動 不然我會放到網路上 ， 好嗎？
下車
蠢蛋
好
待會見
豬腦袋 ！
你知道嗎 我想有哥哥不是件壞事
也許我們常吵架 但我知道他會支持我
我剛把葡萄汁打翻在沙發上 我把那怪到你頭上
待會見
我會報復回來的
開拍 ！
影音網站 遜咖樂團與瘋狂媽媽舞 ！ ！ ！
好 ， 上傳
我的天呀
大流行 ， 我們在網路上紅了 ！
葛瑞 ！ 你死定了 ！
Mandarin Traditional