Avez-vous…
commis ce meurtre ?
Je repose la question.
Avez-vous…
commis ce meurtre ?
Je vais vous poser une autre question.
À quoi ressemble la vie d'un meurtrier,
à votre avis ?
"Assassin." "Tu ne mérites pas de vivre."
"Enflure." "Repens-toi par la mort."
Dès qu'ils vous condamneront,
ces mots vous tomberont dessus.
Des inconnus vous transperceront le cœur comme si de rien n'était,
avec des milliers de couteaux.
Et ils ne s'en prendront pas qu'à vous.
Votre famille, votre compagne, vos amis, vos collègues…
Tous ceux qui ont fait partie de votre vie
seront vus comme des gens ayant un lien avec un meurtrier.
Des innocents seront traités comme des criminels.
C'est peut-être même plus cruel que d'être en prison pour meurtre.
Bien sûr, si vous vous repentez sincèrement de votre crime,
et qu'ils sont convaincus, vous pourriez mettre fin à votre peine.
Légalement, j'entends.
Mais cela ne vous absout pas de votre crime.
Si vous avez commis un délit, vous pouvez repartir de zéro.
Mais pensez-vous que le Japon est un pays qui pardonne le meurtre ?
Réfléchissez-y.
Et si un meurtrier emménageait dans une chambre à côté de la vôtre ?
S'il vous avouait avoir tué quelqu'un,
hocheriez-vous la tête en souriant ?
C'est la même chose avec les centres de réhabilitation.
Tout le monde reconnaît leur importance dans la société,
mais personne ne veut vivre près de ces centres.
C'est la nature humaine.
Vous comprenez, maintenant ?
Même si vous êtes pardonné aux yeux de la loi,
dans la vraie vie,
les gens ne sont pas prêts à pardonner un tel crime.
Peu importe à quel point ils ont changé,
il n'y a plus de place pour eux en sortant de prison.
Ils ne trouveront jamais le bonheur.
Soit ils tombent en dépression,
soit ils se remettent à tuer ou mettent fin à leurs jours.
C'est le seul avenir qui les attend.
Si vous devenez un meurtrier, votre vie est finie.
C'est inévitable. Après tout…
vous avez commis un meurtre.
Pardonnez-moi.
Reprenons ce qu'on disait.
Aujourd'hui, je suis venu vous faire part de quelque chose d'important.
À vous de décider de ce que vous ferez de cette opportunité.
Je vous garantis
que vous serez acquitté.
Arrivera-t-on à l'heure ?
Ça va être juste.
Je ne peux pas aller plus vite.
Vous n'allez pas trop vite ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez-vous après le feu rouge.
Bon sang !
Ouvrez la fenêtre.
Vous rouliez plutôt vite. Descendez du véhicule.
Je suis sincèrement désolé.
C'est mon passager…
À quelle vitesse rouliez-vous ?
Voici ma carte.
MAÎTRE MASAKI AKIZUMI
Pour un excès de vitesse, il faut suivre le véhicule sur 100 mètres,
évaluer sa vitesse, puis activer la sirène.
À quelle vitesse rouliez-vous ?
- 70 km/h. - Je vois.
Regardez ça.
Un, deux, trois, stop.
Ça fait trois secondes.
Pour nous rattraper depuis cette ruelle sur 100 mètres,
il aurait fallu conduire à 120 km/h.
Je déteste débattre de ces choses.
C'est pourquoi j'enregistre des vidéos pour me protéger.
Et ne vous cachez pas pour sauter sur les conducteurs.
Je vous suggère de patrouiller en plein milieu de la route.
N'oubliez pas que les routes de Tokyo sont dangereuses.
Vous voyez ?
Au revoir.
Bonjour.
Je suis content de voir que vous êtes si occupés.
Heureusement, je crois avoir enfin atteint votre niveau, M. Himeno.
Vous êtes trop modeste.
Mais la ponctualité est cruciale.
Malgré les apparences, nous sommes aussi très occupés.
Mais peut-être pas autant que notre grand avocat.
Merci.
J'ai pu me préparer pendant votre sermon.
Et si on commençait ?
Au fait,
j'ai aussi dû attendre.
Vous avez passé du temps à l'interrogatoire.
Combien de réarrestations faites ?
J'ai pour principe de mener des enquêtes approfondies.
Vraiment ?
M. le Président, au vu de l'heure, et si nous commencions ?
En effet.
Comme indiqué dans l'acte d'accusation, la victime est Asao Hanegi, 54 ans,
président de Hanegi Seiko, une petite usine située à Ota.
L'accusé est Keita Hiyama, 35 ans, un employé de ladite usine.
Il est accusé d'homicide en vertu de l'article 199 du code pénal.
Le 30 janvier 2024,
vers 21h45,
la victime a été tuée dans sa résidence adjacente à Hanegi Seiko.
VICTIME : ASAO HANEGI
D'après M. Hitoshi Ogata, le premier sur les lieux,
M. Hiyama, l'accusé, devait faire des heures sup ce jour-là.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Aucun problème.
Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé.
Ne m'oblige pas à me répéter.
Tes parents ne t'ont rien appris ?
Alors qu'il se cachait dans l'ombre en attendant la fin de la dispute…
Tu as intérêt à nettoyer.
Je vais le tuer.
Quoi encore ?
Tu as un problème ?
C'est le point de vue de l'accusation.
Mais on n'est pas certain de sa véracité.
Le mobile semble provenir de l'abus de pouvoir du patron.
La légitime défense devrait être autorisée en cas de harcèlement.
Mais ça ne justifierait pas un meurtre.
Trente-cinq ans,
pas d'antécédents criminels, une première infraction…
Akamine, c'est ta première affaire d'homicide ?
Oui.
J'ai eu une affaire d'agression dans mon ancien lieu de travail,
mais je débute dans ce domaine.
Tu t'y feras vite.
Au fait,
quelle est la preuve qui relie M. Hiyama au meurtre ?
La vidéo de surveillance montre l'accusé entrer et sortir.
Ses empreintes sont sur la scène de crime.
L'ADN de l'accusé a été trouvé sous les ongles de la victime.
Et on a le témoignage de M. Hitoshi Ogata,
le collègue de l'accusé et le premier sur les lieux.
Avec ça, nous prouverons sa culpabilité au tribunal.
Très bien.
Un mot de l'avocat de la défense ?
Je veux le confirmer une dernière fois.
Ce sont les seules preuves que vous avez soumises ?
Oui.
Merci.
Est-ce qu'on va se concentrer sur la façon de réduire sa peine ?
Akamine, pourrais-tu aller rejoindre M. Akizumi ?
Bien sûr.
Vous êtes arrivé à destination.
C'est ici.
HANEGI SEIKO
Vous avez perdu la tête !
Je n'ai rien à dire. Partez !
Attendez, s'il vous plaît !
Mme Shinomiya, c'est ça ?
Je m'appelle Akamine.
M. Aoyama m'a demandé de venir ici.
N'est-ce pas risqué d'aller voir la famille de la victime ?
Après tout, nous défendons l'accusé.
Rentre chez toi, alors.
Lève le bras au niveau de tes épaules. Bien.
Maintenant, tu devrais pouvoir la lancer plus loin.
Monsieur.
Vous saviez que le zoo d'Ueno avait un panda roux qui s'appelle Sei ?
Minato,
ne parle pas aux inconnus.
Et puis, ce n'était pas au zoo de Tama ?
Ah oui ?
Oui.
Et Sei est déjà parti à l'étranger.
Tiens, Minato. On s'est bien amusés.
Jouons un autre jour.
- Oui. Au revoir ! - Au revoir.
Rentrons.
Excusez-moi.
Allez, viens.
- Comment ça s'est passé ? - Pas bien.
Je m'y attendais.
Minato a l'air d'aller bien.
C'est un soulagement.
Ta maman est là ?
Cet homme, là-bas, c'est M. Ryo Sato, un employé.
- Quelque chose vous tracasse ? - Non, pas encore.
Pas encore ?
Je fais maintenant partie de votre équipe.
- Je m'appelle Aka… - Comment défendrais-tu cette affaire ?
Moi, monsieur ? Eh bien…
Au vu de la scène de crime,
il semble clair qu'Hiyama a commis le meurtre.
Je me concentrerais sur son mobile et…
M. Hiyama plaide non coupable.
C'est vrai, mais l'accusation a présenté quatre preuves.
C'est beaucoup.
Je vais te dire une chose.
Pour nous, plus il y a de preuves, mieux c'est.
Comment ça ?
Est-ce que M. Akizumi est masochiste ?
Tu es bête ou quoi ?
Les images viennent de cette caméra.
On voit M. Hiyama quitter l'usine vers 21h45,
l'heure où le crime aurait eu lieu.
Mais ça ne prouve pas que M. Hiyama a commis le meurtre.
Au contraire…
Qu'est-ce qui serait une preuve solide dans cette affaire ?
L'arme du crime.
Il est arrivé au travail avec une veste qu'il n'avait plus quand il est parti.
L'aurait-il enlevée parce qu'elle était tachée de sang ?
Soit elle est dans ce sac,
soit il s'en est débarrassé quelque part dans l'usine.
Retrouver l'arme ou la veste donnerait à l'accusation un avantage
pour prouver la culpabilité de M. Hiyama.
Elles ne faisaient pas partie des preuves présentées par l'accusation.
Le fait qu'ils aient délibérément soumis une simple vidéo de surveillance…
Un hérisson.
L'accusation manque de preuves décisives.
Ils se basent donc sur une caméra,
des empreintes, des témoins oculaires et de l'ADN.
Ils essaient d'établir sa culpabilité à l'aide de plusieurs preuves.
Ils reconnaissent que chaque preuve prise séparément ne suffit pas.
Même un hérisson sans ses milliers de piquants n'est qu'un rongeur.
Un seul piquant ne suffit pas,
c'est pourquoi il en a autant pour se défendre.
Plus il y a de preuves, mieux c'est.
On doit donc simplement arracher les piquants un par un…
C'est lui ?
Oui, c'est M. Hitoshi Ogata, le premier sur les lieux.
Vous ne pouvez pas.
On ne devrait pas interroger le témoin de l'accusation !
Akamine, enlève-moi ça.
Monsieur Ogata.
Vous êtes bien M. Ogata ?
Qui êtes-vous ?
Désolée d'interrompre votre pause. Je peux vous parler ?
Pardonnez-nous, Himeno n'a pas pu venir aujourd'hui.
Himeno ?
Le procureur.
On aimerait vous interroger un peu plus.
Il peut sembler sympa, mais il est très exigeant.
Mais je lui ai déjà tout dit.
Vous aimez les courses de chevaux ?
Si on veut.
J'envisage moi-même de m'y mettre. C'est passionnant, non ?
Eh bien, oui.
Désolée, nous voulons juste être sûrs.
M. Hiyama clame son innocence.
Vous le saviez ?
Vous avez juste trouvé la victime par terre.
Vous n'avez pas vu le coupable.
Pourquoi soupçonnez-vous M. Hiyama ?
Quelle importance ?
Je n'ai qu'à suivre vos instructions, non ?
Ce n'est pas vous qui l'avez tué, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Comme on dit dans les séries policières,
il faut toujours suspecter le premier arrivé.
J'ai raison, pas vrai ?
Pas du tout !
Je suis retourné à l'usine chercher mes lunettes vers 21h40.
Tes parents ne t'ont rien appris ?
C'est là que j'ai entendu Hiyama se disputer avec le patron.
J'ai ensuite entendu un cri venant de chez lui, alors j'ai couru.
Patron.
Patron !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chéri, ça va ?
- Parle-moi ! - Patron !
J'ai vu le patron allongé par terre près de l'entrée
et j'ai appelé la police et une ambulance.
Très bien.
Votre témoignage est très précis.
Vous avez dû bien répéter.
Dites-moi,
la machine qu'utilisait M. Hiyama…
C'était laquelle ?
Quoi ?
Celle-là ?
Je peux vous poser une question ?
Tout à l'heure, quand vous lisiez,
vous ne portiez pas vos lunettes.
Vous êtes myope ?
La nuit de l'incident,
vous étiez parti sans vos lunettes, c'est ça ?
C'est justement pour ça que je suis revenu les chercher !
Lâchez-moi un peu.
Je vous ai dit que je viendrais au procès.
Désolé.
Merci de nous avoir accordé du temps.
Pourquoi tu lui as parlé de ses lunettes ?
Moi aussi, je suis myope.
Je ne peux pas sortir sans mes lentilles.
J'ai trouvé bizarre qu'il oublie ses lunettes.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Au fait, je n'ai pas pu confirmer sur la vidéo
si M. Ogata portait ses lunettes quand il est revenu à l'usine.
Je vois.
Par contre,
ils seront furieux s'ils découvrent qu'on a parlé au témoin.
On lui a même menti.
Contacter un témoin de l'accusation n'est pas illégal.
Et on ne lui a jamais dit qui on était. On n'a donc pas menti.
CABINET JURIDIQUE AKIZUMI
Monsieur Akizumi, avez-vous la preuve que M. Hiyama est innocent ?
Eh bien…
Étant donné l'affaire d'il y a six mois,
je me demande comment vous allez le faire acquitter.
Je n'ai aucune preuve.
Alors, ça veut dire qu'on essaie d'aider un meurtrier ?
Un meurtrier ?
Dis-moi, Akamine,
pourquoi crois-tu que M. Hiyama a commis un meurtre ?
Parce que…
son patron le harcelait.
Et donc, il l'a tué ?
Le devoir d'un avocat
est de défendre les intérêts légitimes de son client, l'accusé.
Peu importe l'atrocité du crime,
jusqu'à sa condamnation, il doit être traité comme innocent, et protégé.
Tout avocat présumant la culpabilité de M. Hiyama à ce stade
devrait démissionner.
Quoi qu'il en soit, qu'il ait commis un crime ou non
ne nous concerne pas en tant qu'avocats.
Mais si on a un doute sur la culpabilité d'un client,
comment peut-on le protéger ?
Tu les réduis en miettes.
C'est à l'accusation de rassembler des preuves et d'établir la culpabilité.
Et notre rôle en tant qu'avocats,
c'est de prendre les preuves présentées par l'accusation…
et de les réduire en miettes.
La course a commencé.
Merde ! Il est trop lent !
Allez !
Dépasse-le !
Allez !
Bordel de merde !
Bordel.
J'ai fait quelques recherches sur M. Ogata.
Il change d'emploi assez souvent.
Ça fait beaucoup.
Il doit y avoir une raison à ça.
Une raison ?
M. Ogata n'a fait que répéter ce qui était écrit dans la déposition.
L'accusation l'a bien fait répéter.
J'ai vu le patron allongé par terre près de l'entrée
et j'ai appelé la police et une ambulance.
Il récitait son texte ?
C'est normal que l'accusation microgère ses témoins ?
Ils ne voulaient peut-être pas que leur témoin dise n'importe quoi.
C'est gênant pour l'accusation que M. Ogata soit arrivé le premier.
Ils se sont mis d'accord et ont préparé un témoignage.
Ça pourrait être lié au fait qu'il change souvent de travail.
On devrait peut-être le suivre.
Et bien sûr, c'est tombé sur moi.
Oups.
Concernant son mobile,
M. Hiyama a admis avoir subi de l'abus de pouvoir.
Même si ce n'est pas une preuve solide, la caméra de surveillance montre
que M. Hiyama était dans l'usine au moment de la mort de la victime.
S'il est vrai que l'ADN de M. Hiyama a été trouvé sur le corps,
tout ce qui reste est…
Je suis de retour.
Les empreintes.
Exact.
Ses empreintes ont été retrouvées sur cette porte et sur cette étagère.
Et si elles dataient d'avant l'incident,
plutôt que du jour de l'incident ?
L'accusation affirme que ces empreintes ont été laissées le jour de l'incident.
Cependant, rien ne prouve qu'elles datent bien de ce jour-là.
Dans un endroit clos, les empreintes peuvent ne disparaître qu'après deux mois.
C'est un peu facile…
Désolé.
Te revoilà.
Continuez, Shinomiya.
En 2019,
un homme a été accusé de cambriolage et de meurtre.
Mais rien ne prouvait que les empreintes dataient du jour du crime.
Il a donc été acquitté.
L'accusation part du principe
que M. Hiyama est le coupable.
Ils ont intelligemment imbriqué les preuves qu'ils ont rassemblées
et mis au point un témoignage qui confirme leur histoire.
Notre tâche consiste à modifier l'histoire
pour arriver à la conclusion que M. Hiyama n'est pas le coupable.
C'est ce qu'il voulait dire par réduire en miettes les preuves.
Mais pour faire ça, il va falloir qu'on prouve
que M. Hiyama s'était déjà rendu chez M. Hanegi avant l'incident.
Je n'ai rien à dire. Partez !
Attendez, s'il vous plaît !
C'est pour ça…
Je pense qu'on a encore quelques pistes à explorer.
BUREAU DU PROCUREUR
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment l'avocat de la défense a-t-il réagi ?
Malgré toutes les preuves présentées, il est resté imperturbable.
Il semblait même s'attendre à plus de preuves de notre part.
Ça, c'est l'avocat Akizumi.
Il paraît
qu'il a demandé à la famille de la victime de témoigner au procès.
C'est scandaleux.
Il veut exploiter la famille de la victime pour obtenir le verdict désiré.
Il est méprisable.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Son mari a été assassiné.
La famille du défunt n'acceptera jamais de témoigner en faveur de l'accusé.
Mais je l'ai prévenue, au cas où.
- Je suis impressionnée. - Madame.
Pourquoi cet homme a-t-il choisi de défendre Hiyama ?
Il doit être sûr de pouvoir obtenir un acquittement.
Il y a des preuves concrètes contre lui.
Si c'était si facile de faire acquitter un meurtrier,
ce pays serait perdu.
Me revoilà.
Bon, j'ai fini pour aujourd'hui.
Au revoir.
Comment ça s'est passé ? La femme de M. Hanegi vous a parlé ?
Je vous ai pris une viennoiserie
si vous voulez.
Si vous avez faim…
Non, merci.
D'accord.
Dans ce cas, je la veux bien.
Allez-y.
Ne t'inquiète pas.
Elle est toujours comme ça avec les nouveaux.
Compris.
Je vous ai envoyé les détails concernant l'intoxication alimentaire.
Merci.
Mais j'imagine que cette affaire a la priorité.
Ce n'est pas une affaire facile.
Ils n'ont jamais invité leurs employés chez eux ?
En effet.
Mais j'essaierai de reparler à la femme de M. Hanegi.
Plus que deux jours avant le procès. Bonne chance !
Miam.
Pâte de haricots et fromage.
TRIBUNAL
Bonjour.
Mme Shinomiya n'est pas encore là.
Bonne chance.
Merci.
Maître Akizumi.
Vous essayez de divertir les juges ?
Vous voulez que la femme de la victime témoigne en faveur de l'accusé.
Mais je doute qu'elle vienne.
Monsieur le procureur.
Faisons de notre mieux.
Levez-vous.
LE PREMIER PROCÈS PUBLIC
L'audience est ouverte.
Je m'adresse à l'accusé.
Le jour de l'incident,
vous avez poursuivi la victime qui rentrait de l'usine.
Vous l'avez ensuite frappé à la tête avec un objet contondant.
Vous niez cette accusation.
Oui.
Je ne l'ai pas tué.
Je vais poser d'autres questions.
Que faisiez-vous vers 21h45 ?
M. Hanegi m'avait demandé de continuer à travailler,
alors je coupais des morceaux de métal.
Qui peut le confirmer ?
Personne.
Pour lui rafraîchir la mémoire,
j'aimerais présenter la preuve numéro 7, soumise par l'accusation.
Puis-je ?
Allez-y.
Voici les images de la caméra du jour de l'incident.
On vous voit arriver à l'usine et partir précipitamment.
Que remarquez-vous ?
En effet.
En sortant, vous ne portez pas la veste que vous portiez en arrivant.
Dites-moi, où est passée cette veste ?
Elle est dans ce sac ?
Je ne sais pas.
Au moment du meurtre, votre veste a été tachée de sang.
Vous vous en êtes débarrassé avec l'arme, n'est-ce pas ?
Objection !
Cette question suppose injustement que l'accusé est coupable.
Qu'en pensez-vous ?
Il est acceptable de poser des questions basées sur des suppositions logiques.
Objection retenue.
M. le procureur, veuillez l'interroger sur les faits basés sur des preuves.
Mes excuses.
La victime vous insultait à longueur de journée.
Des insultes telles que "idiot", "imbécile", "crétin" et "abruti".
Les déclarations des autres employés le confirment.
Vous étiez victime d'abus de pouvoir.
Et ce jour-là, votre frustration refoulée a atteint son point de rupture.
Je ne tuerais jamais pour ça.
Alors pourquoi a-t-on trouvé vos empreintes sur la scène de crime ?
À part la famille de la victime,
seules vos empreintes ont été retrouvées chez lui.
De plus, l'ADN de votre peau a été retrouvé sous ses ongles.
N'est-ce pas parce que vous vous êtes battu avec la victime ?
L'avocat de la défense va maintenant commencer son interrogatoire.
D'abord, la famille de la victime, qu'ils ont demandé comme témoins…
Et maintenant, monsieur ?
Maître ?
M. le Président, nous allons interroger le témoin comme prévu.
Voici notre témoin.
Le témoin est Minato Hanegi, le fils de la victime.
Il a cinq ans.
Attendez.
Vous appelez un enfant de cet âge à la barre ?
- C'est le fils de la victime ! - Il a l'accord de sa mère.
C'est scandaleux !
Le nom du témoin se trouve dans la liste que nous avons remise.
HARUKO HANEGI MINATO HANEGI
Minato, tu peux répéter ce que tu m'as dit ?
Oui.
Merci.
Quel est ton jeu préféré ?
La balle.
Tu aimes jouer à la balle ?
Où est-ce que tu joues ?
Devant chez moi.
Avec tes amis de maternelle ?
Non, avec un jeune homme.
Un jeune homme ?
Qui est ce jeune homme ?
Est-ce qu'il est là ?
C'est lui.
L'homme que tu nous montres,
c'est celui qui est assis entre les hommes habillés en policiers ?
- Oui. - M. le Président !
L'avocat de la défense a influencé le témoin.
Vraiment ?
Ce n'est pas l'impression que j'ai eue.
Avocat de la défense, continuez.
Merci.
Minato.
Tu jouais souvent à la balle avec l'homme que tu nous as montré ?
Oui. Il est allé me chercher la balle.
Il est allé te chercher la balle ?
Où était-elle ?
Derrière le chien.
Pour clarifier sa déclaration, j'aimerais présenter une photo,
preuve numéro 32, soumise par l'avocat de la défense.
Allez-y.
La balle était derrière le chien, c'est ça ?
Tu parles du chien blanc sur la photo ?
Oui.
Ta balle s'est retrouvée derrière le chien,
et cet homme t'a aidé à la récupérer ?
Oui. C'était trop haut pour moi.
Merci.
L'accusation a retrouvé les empreintes de l'accusé chez la victime.
Le témoignage de Minato
suggère que l'accusé a déjà été chez eux avant l'incident.
Vous pouvez me donner la balle qui est derrière le chien ?
C'est bon.
Tiens.
Merci.
En d'autres termes, les empreintes présentées par l'accusation
datent d'avant l'incident.
Le témoin n'a que cinq ans.
Les souvenirs d'enfants sont imprécis.
Son témoignage n'est pas fiable !
C'est vrai. Il est normal de douter de ce que dit un enfant.
Monsieur !
Mais j'ai du mal à croire que le témoin mente.
L'article 143 du code de procédure pénale déclare :
"La cour peut, sauf mention contraire présent dans ce code,
"interroger toute personne en tant que témoin."
Il s'agit d'un témoignage légitime.
C'est à vous qu'il revient d'en déterminer la crédibilité.
Ce sera tout.
Regarde, c'est ta maman.
Minato !
Ça va ?
Dieu merci.
- Au revoir ! - Au revoir.
Je vous raccompagne.
Allons-y, Minato.
C'est incroyable que Minato ait témoigné.
Vous êtes géniale, Mme Shinomiya.
Je ne témoignerai jamais pour vous.
Je ne me souviens pas avoir laissé cet homme entrer chez nous.
Mon mari a été assassiné.
J'appelle la police si vous continuez.
J'ai des Lego d'un zoo.
Et des jouets ANIA.
Ah oui ?
Excusez-moi.
Minato voulait me montrer ses jouets.
Ne vous approchez pas de mon fils.
Il pourrait être condamné à mort.
Nous ne pensons pas que M. Hiyama soit coupable.
Minato a affirmé
avoir laissé M. Hiyama entrer chez vous avant l'incident.
Cette déclaration sera cruciale dans l'affaire.
Minato, rentre.
Il paraît que la relation entre M. Hanegi et M. Hiyama
s'est dégradée soudainement au cours des six derniers mois.
Savez-vous pourquoi ?
Non.
Eh bien, la rumeur court que vous étiez attirée par M. Hiyama.
C'est n'importe quoi.
Hiyama, tu as changé de coupe de cheveux ?
Tu es encore plus beau.
Je l'ai juste…
complimenté sur son apparence.
Ça ne veut rien dire.
Imaginons un scénario hypothétique.
Même si c'était une blague et que vous n'aviez pas d'arrière-pensée,
et si M. Hanegi vous avait entendue ?
Et si ce malentendu avait mené à la détérioration de leur relation
et joué un rôle dans cet incident ?
On ne vous demande pas de mentir pour nous.
Vous dites que vous ne l'avez jamais laissé entrer chez vous et je vous crois.
Cependant, Minato nous a clairement dit qu'il avait laissé M. Hiyama entrer.
Si nous n'en informons pas la cour,
M. Hiyama sera condamné,
et il sera traité comme un meurtrier pour le restant de ses jours.
Il y a un précédent pour ça.
Une personne a été arrêtée pour meurtre et condamnée à mort.
Elle a passé plus de dix ans en prison,
en attendant son exécution.
Et si depuis le début, elle avait été innocente ?
Elle a perdu sa famille
et devait vivre dans une cellule sombre, froide et sinistre,
en attendant simplement la mort.
Étrangement, les preuves de l'affaire avaient été délibérément dissimulées,
et tous ceux impliqués portent encore en eux un profond sentiment de tristesse.
Pourriez-vous vivre une telle vie ?
Merci de votre coopération.
C'est la dernière fois.
Akamine, c'est bientôt l'heure, non ?
Oui.
Monsieur !
Minato !
Te revoilà.
On peut jouer ?
Bien sûr.
C'est d'accord ?
Oui. Merci.
Merci beaucoup.
Jouons à la balle à l'intérieur.
On jouera dehors.
Si on joue à l'intérieur, elle va encore finir derrière le chien.
Cette femme est douée en tours de magie.
Allez, Minato.
La dernière fois, c'était…
Le témoin n'a que cinq ans.
Les souvenirs d'enfants sont imprécis.
Son témoignage n'est pas fiable !
Excusez-moi !
- Oui ? - Je vais chercher la balle.
Ce que vous venez de dire,
sur le fait de récupérer la balle…
Vous l'avez dit à M. Akizumi ?
Oui.
L'autre jour,
il m'a demandé si j'étais déjà entré dans la maison.
Excusez-moi.
Bon sang.
J'ai pris la vidéo.
Ça fait partie du travail d'un avocat ?
Rassure-toi, ce que tu fais n'enfreint aucune règle.
Je comprends.
Vous faites toujours ce genre de chose ?
SAYA
Excusez-moi.
Salut.
Je ne te dérange pas ?
J'ai acheté des laisses.
Celle qu'on a est usée, non ?
J'en ai pris plusieurs.
Mais j'hésite pour la couleur.
Laquelle irait le mieux à Mill ? Vas-y, choisis.
Choisis celle que tu veux.
Allez !
Bon, d'accord. Je te rappelle plus tard.
Je travaille encore.
Désolée. Je t'envoie un message tout à l'heure.
Salut.
Vous avez fait tomber ça.
Je le suis depuis un moment,
mais à part le fait qu'il joue et qu'il boit,
je n'ai rien remarqué d'étrange.
Ça explique sa dette.
Regardez ça.
Il a emprunté 1,5 million de yens à la banque.
Ce qui veut dire qu'il dépense autant au jeu.
Comment l'avez-vous découvert ?
Tu veux savoir ?
Flippant…
Il a aussi emprunté de l'argent à la victime, M. Hanegi.
Combien ?
Environ 300 000 yens.
Un des employés a vu M. Hanegi crier : "Rends-moi mon argent !"
En d'autres termes, M. Ogata se disputait avec la victime pour de l'argent.
Vous savez, ça me dérange vraiment.
M. Ogata porte toujours ses lunettes quand il sort.
Comment a-t-il pu les oublier ce soir-là ?
Est-il vraiment retourné chercher ses lunettes ?
Et si c'était en fait M. Ogata qui…
Akamine.
Oui ?
Parions sur la prochaine course.
Allez !
On a choisi le mauvais !
Pari trio, 5e, 8e, 15e !
Si le 5e était arrivé premier, on aurait gagné !
On n'a pas eu de chance !
Déchire-moi tout ça !
Attendez !
Quoi ? M. le procureur ?
Vous avez gagné, vous savez.
Quoi ?
C'est un trio.
L'ordre n'a pas d'importance.
Si tous ces numéros finissent dans le top trois, vous gagnez !
Vraiment ?
Vous avez gagné 300 000 !
C'est incroyable.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas une coïncidence, pas vrai ?
J'ai oublié de vous demander quelque chose.
Laissez-moi tranquille.
Vous venez de gagner 100 000.
Quoi ?
Si vous n'étiez pas intervenu,
on aurait perdu 300 000 yens.
Vous méritez au moins 100 000 yens.
Qu'en dites-vous ? Et si on allait boire un verre ?
C'est nous qui payons, bien sûr.
Restons-en là pour aujourd'hui.
Merci.
Comment aurait-on pu savoir ce qu'était un trio ?
Je peux vraiment l'accepter ?
Bien sûr.
Tenez.
Quel genre de travail avez-vous fait ?
Pourquoi cette question ?
Je suis juste curieux.
J'ai travaillé dans un bar, un karaoké, en tant qu'agent routier…
J'ai fait plein de trucs.
Pourquoi autant ?
Bon sang.
Ils m'ont tous viré en disant que j'étais inutile.
Ils m'ont tous méprisé.
Vraiment ?
Et à votre travail actuel ?
Excusez-moi. Voici votre commande.
Merci.
Vous êtes vraiment myope.
C'est pour ça que vous les enlevez au travail.
Votre travail semble exiger de la précision.
Et vous avez oublié vos lunettes le jour de l'incident.
Allez, buvez.
Merci.
Désolé. Arrêtons de parler de l'incident.
Depuis quand vous aimez les courses ?
Sur quel cheval faut-il miser la semaine prochaine ?
Arrêtons de parler travail. Ça tue l'ambiance.
Vous avez raison.
Vous dites des choses comme :
"Objection !
"L'avocat de la défense influence le témoin avec ses questions."
Non.
Je ne le fais pas.
C'est à moi qu'on dit ça.
Hein ?
J'ai oublié de me présenter.
Je défends M. Keita Hiyama.
Je m'appelle Akizumi.
Vous le défendez ?
- Vous n'êtes pas procureur ? - Non.
Je vois.
Vous m'avez fait boire et m'avez léché les bottes
pour que je vous aide.
Les avocats sont vraiment sournois.
Mais je vais quand même témoigner
que c'est Hiyama qui l'a tué.
Ça ne me dérange pas.
Mais s'il vous plaît, ne parlez pas de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Quoi ?
Je vous ai donné de l'argent, à vous, un témoin,
et je vous ai même offert à boire.
Je pourrais être accusé d'extorsion d'intérêt du témoin.
Et bien sûr, vous seriez tout aussi coupable d'avoir accepté.
À moins que vous vouliez me rendre l'argent que je vous ai donné.
Bon, d'accord.
Je ne dirai rien.
Merveilleux.
Une telle loi n'existe pas.
L'ignorance peut être dangereuse, n'est-ce pas ?
Mais tu le savais et tu n'as rien dit.
Tu es aussi coupable que moi.
Je veux juste découvrir la vérité.
On se voit demain au tribunal.
Bonsoir.
Levez-vous.
LE DEUXIÈME PROCÈS PUBLIC
Monsieur Ogata.
Le jour de l'incident,
vous aviez oublié quelque chose et vous êtes retourné à l'usine, correct ?
Oui.
J'avais oublié mes lunettes et je suis revenu les chercher.
Je pensais que l'usine serait fermée,
mais les lumières étaient allumées.
Là, j'ai entendu M. Hanegi se disputer avec Hiyama.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Aucun problème.
Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé.
Ne m'oblige pas à me répéter.
Mais ça prend du temps d'en finir une.
Quoi ?
Tu es en train de me répondre, là ?
Tu es inutile aux yeux de la société.
Je ne t'embauche que par gentillesse.
C'est comme ça que tu as été élevé ?
Tes parents ne t'ont rien appris ?
Amène ta mère, que je lui passe un savon !
Elle est morte, c'est ça ?
Je ne voulais pas envenimer la situation,
alors j'ai décidé d'attendre que le patron parte.
Je vais le tuer.
Après quelque temps,
les deux sont partis.
J'ai essayé de partir discrètement.
Puis j'ai entendu un cri venant de la résidence du patron.
Et quand je suis allé voir…
Je suis désolé que vous ayez à vous rappeler ces souvenirs éprouvants.
Écoutez.
La caméra de sécurité de l'usine montre
que M. Ogata est entré dans les locaux vers 21h45.
Ce témoignage est une preuve irréfutable
que l'accusé était présent sur les lieux et a tué la victime.
Ce sera tout.
Avocat de la défense, c'est à vous.
Je m'appelle Akizumi. J'ai quelques questions.
Monsieur Ogata, ce soir-là à l'usine,
vous avez entendu la victime et l'accusé se disputer, correct ?
Ouais.
Enfin, oui.
La victime a-t-elle vraiment dit : "Je vais le tuer" ?
Oui.
Je vois.
Très bien.
M. le Président,
je demande la permission de faire une vérification ex officio.
Quel genre de vérification ?
Est-ce crucial pour ce procès ?
Oui, M. le Président.
Cette vérification nous fournira la preuve nécessaire
qui nous permettra d'établir l'incertitude du témoignage de M. Ogata.
M. le procureur,
peut-il continuer ?
Alors,
écoutez bien.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Aucun problème.
Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé.
Ne m'oblige pas à me répéter.
D'accord,
mais j'ai déjà fini.
Quoi ?
Tu as déjà fini ?
Impressionnant.
Très bien, tu peux y aller.
Pause.
Monsieur Ogata,
ce dialogue reconstitué reflète l'ambiance
de l'interaction entre la victime et l'accusé, d'après votre témoignage.
Dans cet enregistrement,
qu'a dit l'homme à la fin ?
Il a dit : "Ne pars pas avant d'avoir fini."
Monsieur Ogata, j'ai une autre question.
Quel était le ton de voix de cet homme ?
Il lui a donné un ordre d'une manière autoritaire.
A-t-il dit : "Tu peux y aller" ?
Il n'a jamais dit ça.
Confirmez-vous que la conversation
entre l'accusé et la victime était comparable à cet enregistrement ?
Oui.
Nous avons intentionnellement intégré du bruit dans cet enregistrement
pour reproduire l'ambiance de l'usine.
Maintenant, écoutez cet extrait audio
sans le bruit des machines.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Aucun problème.
Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé.
Ne m'oblige pas à me répéter.
D'accord,
mais j'ai déjà fini.
Quoi ?
Tu as déjà fini ?
Impressionnant.
Très bien, tu peux y aller.
Monsieur Ogata, je vous repose la question.
Au moment de l'incident,
M. Hanegi a-t-il crié sur M. Hiyama, comme dans cet enregistrement ?
Eh bien…
Avez-vous entendu une dispute entre l'accusé et la victime ?
Est-il possible que vous n'ayez pas entendu leur conversation dans ce bruit ?
Non…
Et êtes-vous sûr d'avoir oublié vos lunettes ?
Peut-être pour dissimuler la vraie raison de votre retour à l'usine,
vous et l'accusation avez inventé cette histoire de lunettes.
Mais en réalité, vous y êtes retourné pour autre chose.
Voyons voir, par exemple…
un appareil auditif.
Objection !
Ce ne sont que des spéculations !
Le TTA,
le trouble du traitement auditif.
C'est un trouble dont vous souffrez.
Même si cela affecte peu la compréhension des conversations quotidiennes,
dans un environnement bruyant,
les voix peuvent devenir étouffées et la compréhension difficile.
Vous semblez aimer les courses de chevaux,
mais même dans le stade,
vous avez des écouteurs pour les commentaires.
Ils louent des radios à ceux qui ont des problèmes de vue ou d'audition.
Le stade est toujours animé et bruyant, après tout.
J'ai interrogé les voisins sur les circonstances de l'incident.
HANEGI SEIKO
Ils ont dit avoir entendu des bruits de machines tard dans la nuit.
La machine de M. Hiyama est utilisée pour couper du métal
et fait un bruit considérable.
Pour clarifier la déclaration du témoin,
je demande la lecture de l'enregistrement, preuve numéro 38,
soumise par l'avocat de la défense.
Cet enregistrement reproduit les bruits ambiants de l'usine
dans des conditions similaires.
Très bien.
Allez-y.
Monsieur Ogata, vous maintenez
que malgré tout ce bruit de machines,
vous avez pu discerner ce qui avait été dit.
Est-ce exact ?
Eh bien…
Vous avez souvent changé d'emploi à cause de ce trouble.
Peu importe votre travail,
vous avez été renvoyé à cause de votre audition.
Ça a dû être dur.
Vous ne pouvez pas continuer à faire des erreurs.
Douloureux.
Monsieur Ogata, vous devez arrêter ça.
Ça a dû vous sembler injuste.
Je compatis.
Arrêtez !
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu !
C'est pour ça que je ne voulais pas le faire !
- Salaud ! - Calmez-vous !
Allez vous faire foutre ! Salaud !
J'ordonne au témoin de quitter la salle !
Espèce d'enfoiré !
Hé !
Silence dans la salle !
L'audience est suspendue pour le moment.
M. le procureur.
Vous n'êtes pas surpris.
Mais c'est normal.
Vous étiez évidemment au courant du trouble du témoin.
Si ça s'était su,
son témoignage n'aurait pas été crédible.
Vous avez dit à M. Ogata :
"Je m'en occuperai discrètement pour que ça ne se sache pas.
"Témoignez comme on vous l'a demandé."
N'est-ce pas ?
C'était en effet une déclaration impressionnante.
Hé !
Vous étiez juste intéressé par mon problème d'audition ?
Vous vouliez révéler mon trouble simplement pour gagner ?
C'est pour ça que je vous ai invité là-bas.
Désolé. Arrêtons de parler de l'incident.
Depuis quand vous aimez les courses ?
Sur quel cheval faut-il miser la semaine prochaine ?
Arrêtons de parler travail. Ça tue l'ambiance.
Avec le bruit des trains en fond,
je voulais voir si vous entendiez ce que je disais.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Hiyama a tué le patron.
C'est un criminel ! Un tueur !
Pardonnez-moi.
Je suis déterminé à gagner, qu'importe ce que je dois faire.
Ça fait partie de mon travail.
Allez vous faire foutre !
Hé !
Je pourrais encore perdre mon travail !
Vous voulez que je meure, c'est ça ?
Vous voulez mourir ?
Que vous viviez ou non, ce n'est pas mon problème.
J'exploiterai tout, même le handicap d'une personne.
Tant qu'il n'est pas certain que vous avez entendu leur conversation,
je ne m'arrêterai à rien pour le prouver.
Je ferai tout pour servir les intérêts de mon client.
C'est ce que font les avocats.
Je n'ai dit que la vérité.
Vous n'avez aucune raison de m'en vouloir.
Néanmoins,
voyez ça comme une forme de compensation.
Renvoyer quelqu'un pour un trouble qui n'affecte pas les affaires
constitue un licenciement abusif.
Si vous poursuivez en justice les entreprises qui vous ont renvoyé,
vous pourriez gagner…
au moins dix millions.
Comme on a déjà bu ensemble, je peux m'en occuper gratuitement.
Réfléchissez-y.
Cela peut sembler bizarre venant de moi,
mais ne pardonnez jamais à ceux qui vous rabaissent
à cause de votre handicap.
Au revoir.
Restez en rang.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Akizumi avait un appel à passer.
Il appelle sûrement sa fille.
Saya, c'est ça ?
Quoi ?
SAYA A ENVOYÉ UNE PHOTO
Tu aimes sa laisse ?
Doucement, j'essaie de prendre une photo.
Mame, regarde par ici.
Attends.
Arrête.
J'essaie de prendre une photo.
MASAKI AKIZUMI
Allez, la classe 2 y va en premier.
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
Vous débordez d'énergie.
Le travail d'un procureur,
c'est d'apprendre aux gens
qu'il est important de s'excuser quand ils font quelque chose de mal.
Pourquoi ?
Dites-nous.
Je parie que vos parents vous le disent aussi.
Si vous faites quelque chose de mal, vous devez le regretter
et ne plus jamais le refaire.
Ce n'est pas ce qu'ils disent ?
- Si ! - Bien sûr !
Mais vous savez,
c'est dans la nature humaine de faire des erreurs.
C'est pourquoi on aide les gens qui ont mal agi
en leur laissant le temps de réfléchir à ce qu'ils ont fait de mal.
Et qu'est-ce qui leur arrive, à votre avis ?
Ils deviennent meilleurs.
Meilleurs !
Je l'espère vraiment !
Le Japon est un pays
où même ceux qui ont fait des erreurs peuvent prendre un nouveau départ.
Vous y croyez ?
Réfléchissez-y.
Quand quelqu'un qui a mal agi quitte la prison,
comment peut-il trouver sa place dans le monde ?
Comment peut-il trouver le bonheur ?
Ils ne trouveront jamais le bonheur.
Soit ils tombent en dépression,
soit ils se remettent à tuer ou mettent fin à leurs jours.
C'est le seul avenir qui les attend.
Si vous devenez un meurtrier, votre vie est finie.
C'est inévitable. Après tout…
vous avez commis un meurtre.
L'audience reprend.
M. le Président,
nous demandons une enquête sur une nouvelle preuve.
Une nouvelle preuve ?
Quel genre de preuve ?
Cela fait longtemps qu'on la cherche.
C'est l'arme du crime.
Avocat de la défense, pouvez-vous confirmer ?
Veuillez confirmer.
Quel est le plan, maintenant ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ne changeons rien à ce que l'on fait.
- Mais c'est mon marteau… - Monsieur Hiyama.
Essayez de vous souvenir.
Avant l'incident,
n'auriez-vous pas égaré votre marteau ?
Sous-titres : Nicolas Buczek
L'ANNONCE DU VERDICT !
AKAMINE DÉCOUVRE UNE VÉRITÉ CHOQUANTE
Nous faisons tout ça pour prouver votre innocence.
Je vais te montrer comment gagner un procès.