1 00:00:05,038 --> 00:00:05,872 Avez-vous… 2 00:00:07,707 --> 00:00:08,942 commis ce meurtre ? 3 00:00:12,445 --> 00:00:14,047 Je repose la question. 4 00:00:16,950 --> 00:00:18,184 Avez-vous… 5 00:00:19,953 --> 00:00:21,054 commis ce meurtre ? 6 00:00:27,293 --> 00:00:29,029 Je vais vous poser une autre question. 7 00:00:31,831 --> 00:00:34,234 À quoi ressemble la vie d'un meurtrier, 8 00:00:35,368 --> 00:00:37,203 à votre avis ? 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,441 "Assassin." "Tu ne mérites pas de vivre." 10 00:00:41,508 --> 00:00:43,977 "Enflure." "Repens-toi par la mort." 11 00:00:44,744 --> 00:00:47,247 Dès qu'ils vous condamneront, 12 00:00:47,313 --> 00:00:49,883 ces mots vous tomberont dessus. 13 00:00:50,884 --> 00:00:54,788 Des inconnus vous transperceront le cœur comme si de rien n'était, 14 00:00:54,854 --> 00:00:57,624 avec des milliers de couteaux. 15 00:00:58,358 --> 00:01:01,161 Et ils ne s'en prendront pas qu'à vous. 16 00:01:02,295 --> 00:01:06,032 Votre famille, votre compagne, vos amis, vos collègues… 17 00:01:06,933 --> 00:01:09,502 Tous ceux qui ont fait partie de votre vie 18 00:01:09,569 --> 00:01:14,741 seront vus comme des gens ayant un lien avec un meurtrier. 19 00:01:14,808 --> 00:01:19,145 Des innocents seront traités comme des criminels. 20 00:01:19,212 --> 00:01:23,716 C'est peut-être même plus cruel que d'être en prison pour meurtre. 21 00:01:27,153 --> 00:01:30,757 Bien sûr, si vous vous repentez sincèrement de votre crime, 22 00:01:30,824 --> 00:01:35,261 et qu'ils sont convaincus, vous pourriez mettre fin à votre peine. 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,230 Légalement, j'entends. 24 00:01:38,465 --> 00:01:42,235 Mais cela ne vous absout pas de votre crime. 25 00:01:46,573 --> 00:01:49,442 Si vous avez commis un délit, vous pouvez repartir de zéro. 26 00:01:49,509 --> 00:01:52,779 Mais pensez-vous que le Japon est un pays qui pardonne le meurtre ? 27 00:01:53,813 --> 00:01:55,181 Réfléchissez-y. 28 00:01:56,015 --> 00:01:59,652 Et si un meurtrier emménageait dans une chambre à côté de la vôtre ? 29 00:02:00,753 --> 00:02:03,156 S'il vous avouait avoir tué quelqu'un, 30 00:02:03,223 --> 00:02:05,091 hocheriez-vous la tête en souriant ? 31 00:02:06,459 --> 00:02:09,262 C'est la même chose avec les centres de réhabilitation. 32 00:02:09,329 --> 00:02:12,198 Tout le monde reconnaît leur importance dans la société, 33 00:02:12,265 --> 00:02:14,801 mais personne ne veut vivre près de ces centres. 34 00:02:14,868 --> 00:02:17,103 C'est la nature humaine. 35 00:02:20,540 --> 00:02:22,041 Vous comprenez, maintenant ? 36 00:02:23,042 --> 00:02:25,645 Même si vous êtes pardonné aux yeux de la loi, 37 00:02:26,279 --> 00:02:27,413 dans la vraie vie, 38 00:02:27,480 --> 00:02:30,517 les gens ne sont pas prêts à pardonner un tel crime. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,286 Peu importe à quel point ils ont changé, 40 00:02:33,353 --> 00:02:36,723 il n'y a plus de place pour eux en sortant de prison. 41 00:02:36,789 --> 00:02:38,892 Ils ne trouveront jamais le bonheur. 42 00:02:38,958 --> 00:02:40,426 Soit ils tombent en dépression, 43 00:02:40,493 --> 00:02:43,796 soit ils se remettent à tuer ou mettent fin à leurs jours. 44 00:02:43,863 --> 00:02:45,899 C'est le seul avenir qui les attend. 45 00:02:46,633 --> 00:02:50,603 Si vous devenez un meurtrier, votre vie est finie. 46 00:02:51,371 --> 00:02:53,439 C'est inévitable. Après tout… 47 00:02:57,410 --> 00:02:59,145 vous avez commis un meurtre. 48 00:03:02,148 --> 00:03:03,082 Pardonnez-moi. 49 00:03:04,317 --> 00:03:05,852 Reprenons ce qu'on disait. 50 00:03:07,220 --> 00:03:10,924 Aujourd'hui, je suis venu vous faire part de quelque chose d'important. 51 00:03:13,860 --> 00:03:16,829 À vous de décider de ce que vous ferez de cette opportunité. 52 00:03:24,637 --> 00:03:26,573 Je vous garantis 53 00:03:26,639 --> 00:03:28,474 que vous serez acquitté. 54 00:03:50,029 --> 00:03:51,164 Arrivera-t-on à l'heure ? 55 00:03:53,266 --> 00:03:55,602 Ça va être juste. 56 00:03:56,236 --> 00:03:58,004 Je ne peux pas aller plus vite. 57 00:04:15,154 --> 00:04:16,689 Vous n'allez pas trop vite ? 58 00:04:29,502 --> 00:04:31,004 Qu'est-ce qui se passe ? 59 00:04:32,538 --> 00:04:34,173 Arrêtez-vous après le feu rouge. 60 00:04:34,240 --> 00:04:36,676 Bon sang ! 61 00:04:48,488 --> 00:04:49,756 Ouvrez la fenêtre. 62 00:04:49,822 --> 00:04:52,725 Vous rouliez plutôt vite. Descendez du véhicule. 63 00:04:54,661 --> 00:04:56,062 Je suis sincèrement désolé. 64 00:04:56,129 --> 00:04:57,196 C'est mon passager… 65 00:04:58,598 --> 00:05:00,600 À quelle vitesse rouliez-vous ? 66 00:05:03,336 --> 00:05:04,537 Voici ma carte. 67 00:05:04,604 --> 00:05:06,706 MAÎTRE MASAKI AKIZUMI 68 00:05:06,773 --> 00:05:09,876 Pour un excès de vitesse, il faut suivre le véhicule sur 100 mètres, 69 00:05:09,942 --> 00:05:12,445 évaluer sa vitesse, puis activer la sirène. 70 00:05:12,512 --> 00:05:14,213 À quelle vitesse rouliez-vous ? 71 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 - 70 km/h. - Je vois. 72 00:05:19,852 --> 00:05:20,887 Regardez ça. 73 00:05:21,554 --> 00:05:24,691 Un, deux, trois, stop. 74 00:05:25,224 --> 00:05:26,292 Ça fait trois secondes. 75 00:05:27,527 --> 00:05:30,630 Pour nous rattraper depuis cette ruelle sur 100 mètres, 76 00:05:30,697 --> 00:05:32,899 il aurait fallu conduire à 120 km/h. 77 00:05:34,033 --> 00:05:35,902 Je déteste débattre de ces choses. 78 00:05:35,968 --> 00:05:38,905 C'est pourquoi j'enregistre des vidéos pour me protéger. 79 00:05:38,971 --> 00:05:41,541 Et ne vous cachez pas pour sauter sur les conducteurs. 80 00:05:41,607 --> 00:05:44,677 Je vous suggère de patrouiller en plein milieu de la route. 81 00:05:44,744 --> 00:05:47,213 N'oubliez pas que les routes de Tokyo sont dangereuses. 82 00:05:49,882 --> 00:05:50,817 Vous voyez ? 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,052 Au revoir. 84 00:06:18,678 --> 00:06:19,946 Bonjour. 85 00:06:21,114 --> 00:06:22,515 Bonjour. 86 00:06:23,149 --> 00:06:25,651 Je suis content de voir que vous êtes si occupés. 87 00:06:25,718 --> 00:06:29,822 Heureusement, je crois avoir enfin atteint votre niveau, M. Himeno. 88 00:06:29,889 --> 00:06:31,391 Vous êtes trop modeste. 89 00:06:31,457 --> 00:06:33,693 Mais la ponctualité est cruciale. 90 00:06:33,760 --> 00:06:36,429 Malgré les apparences, nous sommes aussi très occupés. 91 00:06:36,496 --> 00:06:38,931 Mais peut-être pas autant que notre grand avocat. 92 00:06:38,998 --> 00:06:39,999 Merci. 93 00:06:40,066 --> 00:06:42,468 J'ai pu me préparer pendant votre sermon. 94 00:06:42,535 --> 00:06:44,137 Et si on commençait ? 95 00:06:44,203 --> 00:06:45,271 Au fait, 96 00:06:46,272 --> 00:06:47,874 j'ai aussi dû attendre. 97 00:06:48,541 --> 00:06:50,510 Vous avez passé du temps à l'interrogatoire. 98 00:06:50,576 --> 00:06:52,178 Combien de réarrestations faites ? 99 00:06:52,812 --> 00:06:55,915 J'ai pour principe de mener des enquêtes approfondies. 100 00:06:55,982 --> 00:06:57,250 Vraiment ? 101 00:06:57,316 --> 00:07:00,119 M. le Président, au vu de l'heure, et si nous commencions ? 102 00:07:00,887 --> 00:07:01,721 En effet. 103 00:07:04,123 --> 00:07:07,894 Comme indiqué dans l'acte d'accusation, la victime est Asao Hanegi, 54 ans, 104 00:07:07,960 --> 00:07:11,431 président de Hanegi Seiko, une petite usine située à Ota. 105 00:07:11,497 --> 00:07:15,001 L'accusé est Keita Hiyama, 35 ans, un employé de ladite usine. 106 00:07:15,067 --> 00:07:17,970 Il est accusé d'homicide en vertu de l'article 199 du code pénal. 107 00:07:18,738 --> 00:07:20,807 Le 30 janvier 2024, 108 00:07:20,873 --> 00:07:22,975 vers 21h45, 109 00:07:23,609 --> 00:07:28,481 la victime a été tuée dans sa résidence adjacente à Hanegi Seiko. 110 00:07:28,548 --> 00:07:30,583 VICTIME : ASAO HANEGI 111 00:07:30,650 --> 00:07:33,419 D'après M. Hitoshi Ogata, le premier sur les lieux, 112 00:07:33,486 --> 00:07:36,956 M. Hiyama, l'accusé, devait faire des heures sup ce jour-là. 113 00:07:37,023 --> 00:07:39,826 Laissez-moi rentrer chez moi. 114 00:07:39,892 --> 00:07:41,027 Aucun problème. 115 00:07:41,093 --> 00:07:43,729 Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé. 116 00:07:43,796 --> 00:07:45,565 Ne m'oblige pas à me répéter. 117 00:07:45,631 --> 00:07:47,834 Tes parents ne t'ont rien appris ? 118 00:07:47,900 --> 00:07:51,170 Alors qu'il se cachait dans l'ombre en attendant la fin de la dispute… 119 00:07:53,039 --> 00:07:54,273 Tu as intérêt à nettoyer. 120 00:08:00,947 --> 00:08:02,281 Je vais le tuer. 121 00:08:17,897 --> 00:08:18,998 Quoi encore ? 122 00:08:19,799 --> 00:08:21,033 Tu as un problème ? 123 00:08:32,712 --> 00:08:34,714 C'est le point de vue de l'accusation. 124 00:08:34,780 --> 00:08:37,149 Mais on n'est pas certain de sa véracité. 125 00:08:37,216 --> 00:08:39,986 Le mobile semble provenir de l'abus de pouvoir du patron. 126 00:08:40,052 --> 00:08:43,723 La légitime défense devrait être autorisée en cas de harcèlement. 127 00:08:43,789 --> 00:08:45,725 Mais ça ne justifierait pas un meurtre. 128 00:08:46,826 --> 00:08:49,395 Trente-cinq ans, 129 00:08:49,462 --> 00:08:52,298 pas d'antécédents criminels, une première infraction… 130 00:08:52,365 --> 00:08:55,902 Akamine, c'est ta première affaire d'homicide ? 131 00:08:55,968 --> 00:08:57,169 Oui. 132 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 J'ai eu une affaire d'agression dans mon ancien lieu de travail, 133 00:09:00,172 --> 00:09:01,807 mais je débute dans ce domaine. 134 00:09:01,874 --> 00:09:03,442 Tu t'y feras vite. 135 00:09:04,911 --> 00:09:06,178 Au fait, 136 00:09:06,846 --> 00:09:09,615 quelle est la preuve qui relie M. Hiyama au meurtre ? 137 00:09:10,316 --> 00:09:13,920 La vidéo de surveillance montre l'accusé entrer et sortir. 138 00:09:13,986 --> 00:09:15,888 Ses empreintes sont sur la scène de crime. 139 00:09:17,023 --> 00:09:20,593 L'ADN de l'accusé a été trouvé sous les ongles de la victime. 140 00:09:20,660 --> 00:09:23,095 Et on a le témoignage de M. Hitoshi Ogata, 141 00:09:23,162 --> 00:09:25,498 le collègue de l'accusé et le premier sur les lieux. 142 00:09:25,998 --> 00:09:28,901 Avec ça, nous prouverons sa culpabilité au tribunal. 143 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Très bien. 144 00:09:33,272 --> 00:09:35,975 Un mot de l'avocat de la défense ? 145 00:09:40,279 --> 00:09:42,148 Je veux le confirmer une dernière fois. 146 00:09:42,782 --> 00:09:45,484 Ce sont les seules preuves que vous avez soumises ? 147 00:09:47,353 --> 00:09:48,387 Oui. 148 00:09:51,057 --> 00:09:52,425 Merci. 149 00:09:58,264 --> 00:10:02,368 Est-ce qu'on va se concentrer sur la façon de réduire sa peine ? 150 00:10:05,438 --> 00:10:09,308 Akamine, pourrais-tu aller rejoindre M. Akizumi ? 151 00:10:10,009 --> 00:10:10,843 Bien sûr. 152 00:10:11,811 --> 00:10:13,846 Vous êtes arrivé à destination. 153 00:10:15,581 --> 00:10:16,616 C'est ici. 154 00:10:20,453 --> 00:10:21,854 HANEGI SEIKO 155 00:10:21,921 --> 00:10:25,257 Vous avez perdu la tête ! 156 00:10:25,324 --> 00:10:26,726 Je n'ai rien à dire. Partez ! 157 00:10:26,792 --> 00:10:28,361 Attendez, s'il vous plaît ! 158 00:10:38,638 --> 00:10:40,606 Mme Shinomiya, c'est ça ? 159 00:10:41,273 --> 00:10:42,875 Je m'appelle Akamine. 160 00:10:43,809 --> 00:10:47,279 M. Aoyama m'a demandé de venir ici. 161 00:10:49,415 --> 00:10:53,219 N'est-ce pas risqué d'aller voir la famille de la victime ? 162 00:10:53,285 --> 00:10:55,187 Après tout, nous défendons l'accusé. 163 00:10:56,288 --> 00:10:57,490 Rentre chez toi, alors. 164 00:10:59,525 --> 00:11:02,261 Lève le bras au niveau de tes épaules. Bien. 165 00:11:02,328 --> 00:11:05,331 Maintenant, tu devrais pouvoir la lancer plus loin. 166 00:11:10,002 --> 00:11:11,003 Monsieur. 167 00:11:11,537 --> 00:11:16,042 Vous saviez que le zoo d'Ueno avait un panda roux qui s'appelle Sei ? 168 00:11:17,309 --> 00:11:18,644 Minato, 169 00:11:18,711 --> 00:11:20,279 ne parle pas aux inconnus. 170 00:11:20,346 --> 00:11:23,082 Et puis, ce n'était pas au zoo de Tama ? 171 00:11:23,149 --> 00:11:24,116 Ah oui ? 172 00:11:24,183 --> 00:11:25,217 Oui. 173 00:11:25,284 --> 00:11:27,353 Et Sei est déjà parti à l'étranger. 174 00:11:28,954 --> 00:11:30,890 Tiens, Minato. On s'est bien amusés. 175 00:11:30,956 --> 00:11:31,991 Jouons un autre jour. 176 00:11:32,058 --> 00:11:33,592 - Oui. Au revoir ! - Au revoir. 177 00:11:34,460 --> 00:11:35,294 Rentrons. 178 00:11:35,928 --> 00:11:37,163 Excusez-moi. 179 00:11:37,229 --> 00:11:38,731 Allez, viens. 180 00:11:40,066 --> 00:11:42,101 - Comment ça s'est passé ? - Pas bien. 181 00:11:42,702 --> 00:11:43,969 Je m'y attendais. 182 00:11:44,036 --> 00:11:46,105 Minato a l'air d'aller bien. 183 00:11:46,172 --> 00:11:47,373 C'est un soulagement. 184 00:11:47,873 --> 00:11:49,442 Ta maman est là ? 185 00:11:49,508 --> 00:11:53,412 Cet homme, là-bas, c'est M. Ryo Sato, un employé. 186 00:11:53,479 --> 00:11:56,415 - Quelque chose vous tracasse ? - Non, pas encore. 187 00:11:56,482 --> 00:11:57,383 Pas encore ? 188 00:11:59,485 --> 00:12:01,587 Je fais maintenant partie de votre équipe. 189 00:12:01,654 --> 00:12:04,590 - Je m'appelle Aka… - Comment défendrais-tu cette affaire ? 190 00:12:05,124 --> 00:12:07,259 Moi, monsieur ? Eh bien… 191 00:12:09,095 --> 00:12:10,996 Au vu de la scène de crime, 192 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 il semble clair qu'Hiyama a commis le meurtre. 193 00:12:13,299 --> 00:12:15,201 Je me concentrerais sur son mobile et… 194 00:12:15,267 --> 00:12:17,303 M. Hiyama plaide non coupable. 195 00:12:17,369 --> 00:12:20,940 C'est vrai, mais l'accusation a présenté quatre preuves. 196 00:12:21,006 --> 00:12:22,875 C'est beaucoup. 197 00:12:22,942 --> 00:12:24,176 Je vais te dire une chose. 198 00:12:27,046 --> 00:12:31,851 Pour nous, plus il y a de preuves, mieux c'est. 199 00:12:32,685 --> 00:12:33,652 Comment ça ? 200 00:12:37,389 --> 00:12:39,525 Est-ce que M. Akizumi est masochiste ? 201 00:12:39,592 --> 00:12:40,893 Tu es bête ou quoi ? 202 00:12:42,528 --> 00:12:44,396 Les images viennent de cette caméra. 203 00:12:45,731 --> 00:12:49,502 On voit M. Hiyama quitter l'usine vers 21h45, 204 00:12:49,568 --> 00:12:52,238 l'heure où le crime aurait eu lieu. 205 00:12:53,439 --> 00:12:57,042 Mais ça ne prouve pas que M. Hiyama a commis le meurtre. 206 00:12:57,109 --> 00:12:58,344 Au contraire… 207 00:12:59,111 --> 00:13:01,747 Qu'est-ce qui serait une preuve solide dans cette affaire ? 208 00:13:01,814 --> 00:13:03,816 L'arme du crime. 209 00:13:03,883 --> 00:13:07,853 Il est arrivé au travail avec une veste qu'il n'avait plus quand il est parti. 210 00:13:09,021 --> 00:13:11,757 L'aurait-il enlevée parce qu'elle était tachée de sang ? 211 00:13:12,458 --> 00:13:14,093 Soit elle est dans ce sac, 212 00:13:14,160 --> 00:13:18,197 soit il s'en est débarrassé quelque part dans l'usine. 213 00:13:18,264 --> 00:13:22,968 Retrouver l'arme ou la veste donnerait à l'accusation un avantage 214 00:13:23,035 --> 00:13:25,371 pour prouver la culpabilité de M. Hiyama. 215 00:13:25,437 --> 00:13:28,707 Elles ne faisaient pas partie des preuves présentées par l'accusation. 216 00:13:29,408 --> 00:13:33,212 Le fait qu'ils aient délibérément soumis une simple vidéo de surveillance… 217 00:13:33,979 --> 00:13:34,980 Un hérisson. 218 00:13:36,148 --> 00:13:38,551 L'accusation manque de preuves décisives. 219 00:13:38,617 --> 00:13:40,553 Ils se basent donc sur une caméra, 220 00:13:40,619 --> 00:13:42,955 des empreintes, des témoins oculaires et de l'ADN. 221 00:13:43,022 --> 00:13:46,258 Ils essaient d'établir sa culpabilité à l'aide de plusieurs preuves. 222 00:13:46,826 --> 00:13:50,629 Ils reconnaissent que chaque preuve prise séparément ne suffit pas. 223 00:13:50,696 --> 00:13:53,799 Même un hérisson sans ses milliers de piquants n'est qu'un rongeur. 224 00:13:54,366 --> 00:13:55,935 Un seul piquant ne suffit pas, 225 00:13:56,001 --> 00:13:58,404 c'est pourquoi il en a autant pour se défendre. 226 00:13:59,104 --> 00:14:01,440 Plus il y a de preuves, mieux c'est. 227 00:14:01,507 --> 00:14:04,410 On doit donc simplement arracher les piquants un par un… 228 00:14:09,248 --> 00:14:10,149 C'est lui ? 229 00:14:10,216 --> 00:14:12,718 Oui, c'est M. Hitoshi Ogata, le premier sur les lieux. 230 00:14:15,454 --> 00:14:16,422 Vous ne pouvez pas. 231 00:14:16,488 --> 00:14:19,458 On ne devrait pas interroger le témoin de l'accusation ! 232 00:14:19,525 --> 00:14:20,659 Akamine, enlève-moi ça. 233 00:14:20,726 --> 00:14:21,594 Monsieur Ogata. 234 00:14:24,263 --> 00:14:25,397 Vous êtes bien M. Ogata ? 235 00:14:29,301 --> 00:14:30,402 Qui êtes-vous ? 236 00:14:30,469 --> 00:14:33,472 Désolée d'interrompre votre pause. Je peux vous parler ? 237 00:14:33,539 --> 00:14:36,308 Pardonnez-nous, Himeno n'a pas pu venir aujourd'hui. 238 00:14:36,375 --> 00:14:37,376 Himeno ? 239 00:14:38,010 --> 00:14:39,378 Le procureur. 240 00:14:39,445 --> 00:14:41,480 On aimerait vous interroger un peu plus. 241 00:14:41,547 --> 00:14:43,983 Il peut sembler sympa, mais il est très exigeant. 242 00:14:46,685 --> 00:14:48,888 Mais je lui ai déjà tout dit. 243 00:14:48,954 --> 00:14:50,656 Vous aimez les courses de chevaux ? 244 00:14:51,223 --> 00:14:52,057 Si on veut. 245 00:14:52,558 --> 00:14:55,527 J'envisage moi-même de m'y mettre. C'est passionnant, non ? 246 00:14:56,095 --> 00:14:57,563 Eh bien, oui. 247 00:14:57,630 --> 00:15:00,065 Désolée, nous voulons juste être sûrs. 248 00:15:00,132 --> 00:15:01,734 M. Hiyama clame son innocence. 249 00:15:01,800 --> 00:15:03,168 Vous le saviez ? 250 00:15:04,737 --> 00:15:07,306 Vous avez juste trouvé la victime par terre. 251 00:15:07,373 --> 00:15:09,508 Vous n'avez pas vu le coupable. 252 00:15:09,575 --> 00:15:11,310 Pourquoi soupçonnez-vous M. Hiyama ? 253 00:15:12,144 --> 00:15:13,512 Quelle importance ? 254 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Je n'ai qu'à suivre vos instructions, non ? 255 00:15:15,814 --> 00:15:18,617 Ce n'est pas vous qui l'avez tué, n'est-ce pas ? 256 00:15:20,152 --> 00:15:21,186 Quoi ? 257 00:15:21,253 --> 00:15:23,355 Comme on dit dans les séries policières, 258 00:15:23,422 --> 00:15:25,557 il faut toujours suspecter le premier arrivé. 259 00:15:26,892 --> 00:15:28,260 J'ai raison, pas vrai ? 260 00:15:28,327 --> 00:15:29,628 Pas du tout ! 261 00:15:30,462 --> 00:15:35,067 Je suis retourné à l'usine chercher mes lunettes vers 21h40. 262 00:15:35,134 --> 00:15:36,969 Tes parents ne t'ont rien appris ? 263 00:15:37,036 --> 00:15:39,738 C'est là que j'ai entendu Hiyama se disputer avec le patron. 264 00:15:45,444 --> 00:15:48,981 J'ai ensuite entendu un cri venant de chez lui, alors j'ai couru. 265 00:15:51,784 --> 00:15:52,918 Patron. 266 00:15:53,852 --> 00:15:54,720 Patron ! 267 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 Qu'est-ce qui se passe ? 268 00:15:58,290 --> 00:15:59,959 Chéri, ça va ? 269 00:16:00,025 --> 00:16:01,093 - Parle-moi ! - Patron ! 270 00:16:01,160 --> 00:16:04,330 J'ai vu le patron allongé par terre près de l'entrée 271 00:16:04,396 --> 00:16:06,498 et j'ai appelé la police et une ambulance. 272 00:16:06,565 --> 00:16:07,399 Très bien. 273 00:16:07,466 --> 00:16:09,268 Votre témoignage est très précis. 274 00:16:09,335 --> 00:16:10,836 Vous avez dû bien répéter. 275 00:16:16,041 --> 00:16:17,109 Dites-moi, 276 00:16:18,844 --> 00:16:21,847 la machine qu'utilisait M. Hiyama… 277 00:16:22,514 --> 00:16:23,349 C'était laquelle ? 278 00:16:23,415 --> 00:16:24,583 Quoi ? 279 00:16:30,022 --> 00:16:30,856 Celle-là ? 280 00:16:32,391 --> 00:16:34,560 Je peux vous poser une question ? 281 00:16:36,462 --> 00:16:38,197 Tout à l'heure, quand vous lisiez, 282 00:16:38,263 --> 00:16:40,532 vous ne portiez pas vos lunettes. 283 00:16:41,200 --> 00:16:42,201 Vous êtes myope ? 284 00:16:43,302 --> 00:16:44,803 La nuit de l'incident, 285 00:16:44,870 --> 00:16:47,239 vous étiez parti sans vos lunettes, c'est ça ? 286 00:16:48,207 --> 00:16:51,810 C'est justement pour ça que je suis revenu les chercher ! 287 00:16:53,679 --> 00:16:55,314 Lâchez-moi un peu. 288 00:16:55,381 --> 00:16:57,516 Je vous ai dit que je viendrais au procès. 289 00:16:58,117 --> 00:16:59,051 Désolé. 290 00:16:59,118 --> 00:17:00,986 Merci de nous avoir accordé du temps. 291 00:17:14,833 --> 00:17:17,236 Pourquoi tu lui as parlé de ses lunettes ? 292 00:17:19,338 --> 00:17:21,440 Moi aussi, je suis myope. 293 00:17:22,174 --> 00:17:24,076 Je ne peux pas sortir sans mes lentilles. 294 00:17:24,143 --> 00:17:26,779 J'ai trouvé bizarre qu'il oublie ses lunettes. 295 00:17:26,845 --> 00:17:28,614 - Désolé. - Ce n'est rien. 296 00:17:28,680 --> 00:17:30,983 Au fait, je n'ai pas pu confirmer sur la vidéo 297 00:17:31,050 --> 00:17:34,486 si M. Ogata portait ses lunettes quand il est revenu à l'usine. 298 00:17:34,553 --> 00:17:35,621 Je vois. 299 00:17:37,222 --> 00:17:38,057 Par contre, 300 00:17:38,657 --> 00:17:41,493 ils seront furieux s'ils découvrent qu'on a parlé au témoin. 301 00:17:41,560 --> 00:17:43,395 On lui a même menti. 302 00:17:43,462 --> 00:17:47,833 Contacter un témoin de l'accusation n'est pas illégal. 303 00:17:47,900 --> 00:17:51,603 Et on ne lui a jamais dit qui on était. On n'a donc pas menti. 304 00:17:58,377 --> 00:17:59,511 CABINET JURIDIQUE AKIZUMI 305 00:17:59,578 --> 00:18:04,049 Monsieur Akizumi, avez-vous la preuve que M. Hiyama est innocent ? 306 00:18:07,352 --> 00:18:08,954 Eh bien… 307 00:18:09,655 --> 00:18:11,723 Étant donné l'affaire d'il y a six mois, 308 00:18:11,790 --> 00:18:14,126 je me demande comment vous allez le faire acquitter. 309 00:18:14,793 --> 00:18:16,295 Je n'ai aucune preuve. 310 00:18:17,896 --> 00:18:21,533 Alors, ça veut dire qu'on essaie d'aider un meurtrier ? 311 00:18:21,600 --> 00:18:23,135 Un meurtrier ? 312 00:18:24,336 --> 00:18:25,737 Dis-moi, Akamine, 313 00:18:25,804 --> 00:18:28,173 pourquoi crois-tu que M. Hiyama a commis un meurtre ? 314 00:18:30,042 --> 00:18:31,076 Parce que… 315 00:18:32,211 --> 00:18:33,846 son patron le harcelait. 316 00:18:33,912 --> 00:18:35,147 Et donc, il l'a tué ? 317 00:18:37,716 --> 00:18:38,784 Le devoir d'un avocat 318 00:18:38,851 --> 00:18:42,454 est de défendre les intérêts légitimes de son client, l'accusé. 319 00:18:43,088 --> 00:18:45,657 Peu importe l'atrocité du crime, 320 00:18:45,724 --> 00:18:50,162 jusqu'à sa condamnation, il doit être traité comme innocent, et protégé. 321 00:18:51,363 --> 00:18:54,566 Tout avocat présumant la culpabilité de M. Hiyama à ce stade 322 00:18:54,633 --> 00:18:56,135 devrait démissionner. 323 00:18:57,469 --> 00:19:00,339 Quoi qu'il en soit, qu'il ait commis un crime ou non 324 00:19:00,405 --> 00:19:02,608 ne nous concerne pas en tant qu'avocats. 325 00:19:02,674 --> 00:19:05,377 Mais si on a un doute sur la culpabilité d'un client, 326 00:19:05,444 --> 00:19:07,346 comment peut-on le protéger ? 327 00:19:07,412 --> 00:19:09,014 Tu les réduis en miettes. 328 00:19:11,483 --> 00:19:15,454 C'est à l'accusation de rassembler des preuves et d'établir la culpabilité. 329 00:19:15,521 --> 00:19:17,189 Et notre rôle en tant qu'avocats, 330 00:19:17,256 --> 00:19:20,125 c'est de prendre les preuves présentées par l'accusation… 331 00:19:22,861 --> 00:19:24,663 et de les réduire en miettes. 332 00:19:50,589 --> 00:19:52,191 La course a commencé. 333 00:19:52,257 --> 00:19:53,926 Merde ! Il est trop lent ! 334 00:20:03,635 --> 00:20:05,837 Allez ! 335 00:20:05,904 --> 00:20:07,706 Dépasse-le ! 336 00:20:07,773 --> 00:20:10,075 Allez ! 337 00:20:11,076 --> 00:20:16,114 Allez ! 338 00:20:22,120 --> 00:20:23,989 Bordel de merde ! 339 00:20:25,424 --> 00:20:26,858 Bordel. 340 00:20:37,803 --> 00:20:39,905 J'ai fait quelques recherches sur M. Ogata. 341 00:20:39,972 --> 00:20:41,974 Il change d'emploi assez souvent. 342 00:20:42,040 --> 00:20:44,276 Ça fait beaucoup. 343 00:20:44,343 --> 00:20:46,945 Il doit y avoir une raison à ça. 344 00:20:47,012 --> 00:20:48,513 Une raison ? 345 00:20:48,580 --> 00:20:51,650 M. Ogata n'a fait que répéter ce qui était écrit dans la déposition. 346 00:20:51,717 --> 00:20:53,785 L'accusation l'a bien fait répéter. 347 00:20:54,353 --> 00:20:56,722 J'ai vu le patron allongé par terre près de l'entrée 348 00:20:56,788 --> 00:20:58,724 et j'ai appelé la police et une ambulance. 349 00:20:59,658 --> 00:21:00,859 Il récitait son texte ? 350 00:21:01,760 --> 00:21:04,796 C'est normal que l'accusation microgère ses témoins ? 351 00:21:04,863 --> 00:21:08,834 Ils ne voulaient peut-être pas que leur témoin dise n'importe quoi. 352 00:21:08,900 --> 00:21:13,238 C'est gênant pour l'accusation que M. Ogata soit arrivé le premier. 353 00:21:13,305 --> 00:21:16,041 Ils se sont mis d'accord et ont préparé un témoignage. 354 00:21:16,108 --> 00:21:18,977 Ça pourrait être lié au fait qu'il change souvent de travail. 355 00:21:19,044 --> 00:21:20,679 On devrait peut-être le suivre. 356 00:21:26,485 --> 00:21:30,088 Et bien sûr, c'est tombé sur moi. 357 00:21:36,461 --> 00:21:37,296 Oups. 358 00:21:46,805 --> 00:21:48,373 Concernant son mobile, 359 00:21:48,440 --> 00:21:51,476 M. Hiyama a admis avoir subi de l'abus de pouvoir. 360 00:21:51,543 --> 00:21:54,913 Même si ce n'est pas une preuve solide, la caméra de surveillance montre 361 00:21:54,980 --> 00:21:58,283 que M. Hiyama était dans l'usine au moment de la mort de la victime. 362 00:21:59,584 --> 00:22:03,922 S'il est vrai que l'ADN de M. Hiyama a été trouvé sur le corps, 363 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 tout ce qui reste est… 364 00:22:05,057 --> 00:22:06,024 Je suis de retour. 365 00:22:06,091 --> 00:22:06,925 Les empreintes. 366 00:22:06,992 --> 00:22:08,026 Exact. 367 00:22:09,795 --> 00:22:13,532 Ses empreintes ont été retrouvées sur cette porte et sur cette étagère. 368 00:22:13,598 --> 00:22:15,701 Et si elles dataient d'avant l'incident, 369 00:22:15,767 --> 00:22:19,304 plutôt que du jour de l'incident ? 370 00:22:21,673 --> 00:22:26,712 L'accusation affirme que ces empreintes ont été laissées le jour de l'incident. 371 00:22:26,778 --> 00:22:30,916 Cependant, rien ne prouve qu'elles datent bien de ce jour-là. 372 00:22:31,550 --> 00:22:36,021 Dans un endroit clos, les empreintes peuvent ne disparaître qu'après deux mois. 373 00:22:36,088 --> 00:22:38,090 C'est un peu facile… 374 00:22:39,825 --> 00:22:40,892 Désolé. 375 00:22:40,959 --> 00:22:41,860 Te revoilà. 376 00:22:41,927 --> 00:22:43,662 Continuez, Shinomiya. 377 00:22:44,563 --> 00:22:45,630 En 2019, 378 00:22:45,697 --> 00:22:49,000 un homme a été accusé de cambriolage et de meurtre. 379 00:22:49,067 --> 00:22:52,571 Mais rien ne prouvait que les empreintes dataient du jour du crime. 380 00:22:52,637 --> 00:22:54,272 Il a donc été acquitté. 381 00:22:54,339 --> 00:22:56,742 L'accusation part du principe 382 00:22:56,808 --> 00:22:58,543 que M. Hiyama est le coupable. 383 00:22:59,678 --> 00:23:02,781 Ils ont intelligemment imbriqué les preuves qu'ils ont rassemblées 384 00:23:02,848 --> 00:23:05,650 et mis au point un témoignage qui confirme leur histoire. 385 00:23:06,551 --> 00:23:09,020 Notre tâche consiste à modifier l'histoire 386 00:23:09,087 --> 00:23:13,525 pour arriver à la conclusion que M. Hiyama n'est pas le coupable. 387 00:23:13,592 --> 00:23:16,828 C'est ce qu'il voulait dire par réduire en miettes les preuves. 388 00:23:19,164 --> 00:23:21,733 Mais pour faire ça, il va falloir qu'on prouve 389 00:23:21,800 --> 00:23:25,470 que M. Hiyama s'était déjà rendu chez M. Hanegi avant l'incident. 390 00:23:25,537 --> 00:23:27,339 Je n'ai rien à dire. Partez ! 391 00:23:27,406 --> 00:23:28,840 Attendez, s'il vous plaît ! 392 00:23:30,609 --> 00:23:32,177 C'est pour ça… 393 00:23:35,247 --> 00:23:37,716 Je pense qu'on a encore quelques pistes à explorer. 394 00:23:51,496 --> 00:23:53,832 BUREAU DU PROCUREUR 395 00:24:03,508 --> 00:24:04,409 Bonjour. 396 00:24:04,476 --> 00:24:06,077 - Bonjour. - Bonjour. 397 00:24:06,144 --> 00:24:09,381 Comment l'avocat de la défense a-t-il réagi ? 398 00:24:09,448 --> 00:24:12,651 Malgré toutes les preuves présentées, il est resté imperturbable. 399 00:24:12,717 --> 00:24:16,021 Il semblait même s'attendre à plus de preuves de notre part. 400 00:24:16,087 --> 00:24:17,689 Ça, c'est l'avocat Akizumi. 401 00:24:18,190 --> 00:24:19,124 Il paraît 402 00:24:19,191 --> 00:24:22,961 qu'il a demandé à la famille de la victime de témoigner au procès. 403 00:24:23,028 --> 00:24:24,463 C'est scandaleux. 404 00:24:24,529 --> 00:24:27,866 Il veut exploiter la famille de la victime pour obtenir le verdict désiré. 405 00:24:27,933 --> 00:24:29,401 Il est méprisable. 406 00:24:29,468 --> 00:24:31,703 Et vous, qu'en pensez-vous ? 407 00:24:31,770 --> 00:24:33,472 Son mari a été assassiné. 408 00:24:33,972 --> 00:24:37,342 La famille du défunt n'acceptera jamais de témoigner en faveur de l'accusé. 409 00:24:37,409 --> 00:24:40,445 Mais je l'ai prévenue, au cas où. 410 00:24:41,213 --> 00:24:42,914 - Je suis impressionnée. - Madame. 411 00:24:43,548 --> 00:24:46,351 Pourquoi cet homme a-t-il choisi de défendre Hiyama ? 412 00:24:49,488 --> 00:24:51,857 Il doit être sûr de pouvoir obtenir un acquittement. 413 00:24:53,225 --> 00:24:55,160 Il y a des preuves concrètes contre lui. 414 00:24:56,294 --> 00:24:58,864 Si c'était si facile de faire acquitter un meurtrier, 415 00:24:59,397 --> 00:25:00,799 ce pays serait perdu. 416 00:25:12,944 --> 00:25:14,246 Me revoilà. 417 00:25:14,312 --> 00:25:16,481 Bon, j'ai fini pour aujourd'hui. 418 00:25:16,548 --> 00:25:18,049 Au revoir. 419 00:25:24,689 --> 00:25:27,425 Comment ça s'est passé ? La femme de M. Hanegi vous a parlé ? 420 00:25:30,195 --> 00:25:32,731 Je vous ai pris une viennoiserie 421 00:25:32,797 --> 00:25:33,932 si vous voulez. 422 00:25:34,633 --> 00:25:35,567 Si vous avez faim… 423 00:25:36,835 --> 00:25:37,969 Non, merci. 424 00:25:39,337 --> 00:25:40,338 D'accord. 425 00:25:40,872 --> 00:25:42,974 Dans ce cas, je la veux bien. 426 00:25:43,041 --> 00:25:44,309 Allez-y. 427 00:25:44,376 --> 00:25:45,510 Ne t'inquiète pas. 428 00:25:45,577 --> 00:25:47,679 Elle est toujours comme ça avec les nouveaux. 429 00:25:47,746 --> 00:25:48,847 Compris. 430 00:25:51,049 --> 00:25:54,619 Je vous ai envoyé les détails concernant l'intoxication alimentaire. 431 00:25:54,686 --> 00:25:55,720 Merci. 432 00:25:55,787 --> 00:25:57,889 Mais j'imagine que cette affaire a la priorité. 433 00:25:58,456 --> 00:26:00,325 Ce n'est pas une affaire facile. 434 00:26:00,892 --> 00:26:03,395 Ils n'ont jamais invité leurs employés chez eux ? 435 00:26:03,461 --> 00:26:04,396 En effet. 436 00:26:04,462 --> 00:26:07,332 Mais j'essaierai de reparler à la femme de M. Hanegi. 437 00:26:07,399 --> 00:26:09,668 Plus que deux jours avant le procès. Bonne chance ! 438 00:26:12,337 --> 00:26:13,171 Miam. 439 00:26:13,772 --> 00:26:15,140 Pâte de haricots et fromage. 440 00:26:21,646 --> 00:26:23,548 TRIBUNAL 441 00:26:31,122 --> 00:26:32,223 Bonjour. 442 00:26:33,391 --> 00:26:35,994 Mme Shinomiya n'est pas encore là. 443 00:26:37,128 --> 00:26:37,996 Bonne chance. 444 00:26:38,063 --> 00:26:39,197 Merci. 445 00:26:43,768 --> 00:26:45,437 Maître Akizumi. 446 00:26:49,641 --> 00:26:52,711 Vous essayez de divertir les juges ? 447 00:26:53,311 --> 00:26:58,149 Vous voulez que la femme de la victime témoigne en faveur de l'accusé. 448 00:26:58,216 --> 00:26:59,951 Mais je doute qu'elle vienne. 449 00:27:05,223 --> 00:27:06,391 Monsieur le procureur. 450 00:27:12,797 --> 00:27:14,466 Faisons de notre mieux. 451 00:27:59,477 --> 00:28:00,645 Levez-vous. 452 00:28:16,528 --> 00:28:20,198 LE PREMIER PROCÈS PUBLIC 453 00:28:29,374 --> 00:28:31,676 L'audience est ouverte. 454 00:28:38,316 --> 00:28:39,818 Je m'adresse à l'accusé. 455 00:28:40,351 --> 00:28:42,053 Le jour de l'incident, 456 00:28:42,120 --> 00:28:45,890 vous avez poursuivi la victime qui rentrait de l'usine. 457 00:28:45,957 --> 00:28:50,261 Vous l'avez ensuite frappé à la tête avec un objet contondant. 458 00:28:50,328 --> 00:28:52,097 Vous niez cette accusation. 459 00:28:54,399 --> 00:28:55,233 Oui. 460 00:28:56,301 --> 00:28:57,669 Je ne l'ai pas tué. 461 00:28:58,970 --> 00:29:00,472 Je vais poser d'autres questions. 462 00:29:01,773 --> 00:29:05,210 Que faisiez-vous vers 21h45 ? 463 00:29:05,944 --> 00:29:08,580 M. Hanegi m'avait demandé de continuer à travailler, 464 00:29:08,646 --> 00:29:11,716 alors je coupais des morceaux de métal. 465 00:29:11,783 --> 00:29:13,051 Qui peut le confirmer ? 466 00:29:14,552 --> 00:29:15,386 Personne. 467 00:29:16,287 --> 00:29:17,722 Pour lui rafraîchir la mémoire, 468 00:29:17,789 --> 00:29:21,025 j'aimerais présenter la preuve numéro 7, soumise par l'accusation. 469 00:29:21,092 --> 00:29:22,060 Puis-je ? 470 00:29:22,627 --> 00:29:23,828 Allez-y. 471 00:29:26,164 --> 00:29:28,767 Voici les images de la caméra du jour de l'incident. 472 00:29:29,467 --> 00:29:33,037 On vous voit arriver à l'usine et partir précipitamment. 473 00:29:33,104 --> 00:29:34,405 Que remarquez-vous ? 474 00:29:36,141 --> 00:29:36,975 En effet. 475 00:29:37,041 --> 00:29:40,578 En sortant, vous ne portez pas la veste que vous portiez en arrivant. 476 00:29:40,645 --> 00:29:43,448 Dites-moi, où est passée cette veste ? 477 00:29:44,082 --> 00:29:45,083 Elle est dans ce sac ? 478 00:29:45,150 --> 00:29:46,417 Je ne sais pas. 479 00:29:46,484 --> 00:29:49,120 Au moment du meurtre, votre veste a été tachée de sang. 480 00:29:49,187 --> 00:29:51,689 Vous vous en êtes débarrassé avec l'arme, n'est-ce pas ? 481 00:29:54,025 --> 00:29:54,859 Objection ! 482 00:29:55,794 --> 00:29:59,497 Cette question suppose injustement que l'accusé est coupable. 483 00:30:00,398 --> 00:30:01,900 Qu'en pensez-vous ? 484 00:30:01,966 --> 00:30:05,470 Il est acceptable de poser des questions basées sur des suppositions logiques. 485 00:30:07,438 --> 00:30:08,907 Objection retenue. 486 00:30:09,607 --> 00:30:14,445 M. le procureur, veuillez l'interroger sur les faits basés sur des preuves. 487 00:30:14,946 --> 00:30:15,780 Mes excuses. 488 00:30:16,915 --> 00:30:19,918 La victime vous insultait à longueur de journée. 489 00:30:19,984 --> 00:30:26,825 Des insultes telles que "idiot", "imbécile", "crétin" et "abruti". 490 00:30:27,826 --> 00:30:30,929 Les déclarations des autres employés le confirment. 491 00:30:30,995 --> 00:30:34,599 Vous étiez victime d'abus de pouvoir. 492 00:30:34,666 --> 00:30:38,536 Et ce jour-là, votre frustration refoulée a atteint son point de rupture. 493 00:30:38,603 --> 00:30:40,505 Je ne tuerais jamais pour ça. 494 00:30:40,572 --> 00:30:44,242 Alors pourquoi a-t-on trouvé vos empreintes sur la scène de crime ? 495 00:30:44,309 --> 00:30:46,077 À part la famille de la victime, 496 00:30:46,144 --> 00:30:48,613 seules vos empreintes ont été retrouvées chez lui. 497 00:30:48,680 --> 00:30:53,318 De plus, l'ADN de votre peau a été retrouvé sous ses ongles. 498 00:30:54,018 --> 00:30:58,923 N'est-ce pas parce que vous vous êtes battu avec la victime ? 499 00:31:14,405 --> 00:31:18,610 L'avocat de la défense va maintenant commencer son interrogatoire. 500 00:31:19,577 --> 00:31:24,082 D'abord, la famille de la victime, qu'ils ont demandé comme témoins… 501 00:31:29,187 --> 00:31:30,688 Et maintenant, monsieur ? 502 00:31:32,357 --> 00:31:33,224 Maître ? 503 00:31:58,449 --> 00:32:02,186 M. le Président, nous allons interroger le témoin comme prévu. 504 00:32:03,187 --> 00:32:04,455 Voici notre témoin. 505 00:32:05,924 --> 00:32:08,726 Le témoin est Minato Hanegi, le fils de la victime. 506 00:32:08,793 --> 00:32:10,228 Il a cinq ans. 507 00:32:11,396 --> 00:32:12,397 Attendez. 508 00:32:12,964 --> 00:32:15,400 Vous appelez un enfant de cet âge à la barre ? 509 00:32:15,466 --> 00:32:18,603 - C'est le fils de la victime ! - Il a l'accord de sa mère. 510 00:32:18,670 --> 00:32:20,338 C'est scandaleux ! 511 00:32:20,405 --> 00:32:23,641 Le nom du témoin se trouve dans la liste que nous avons remise. 512 00:32:28,479 --> 00:32:32,083 HARUKO HANEGI MINATO HANEGI 513 00:32:39,757 --> 00:32:44,562 Minato, tu peux répéter ce que tu m'as dit ? 514 00:32:44,629 --> 00:32:45,563 Oui. 515 00:32:45,630 --> 00:32:46,564 Merci. 516 00:32:47,265 --> 00:32:49,567 Quel est ton jeu préféré ? 517 00:32:49,634 --> 00:32:50,468 La balle. 518 00:32:50,535 --> 00:32:52,270 Tu aimes jouer à la balle ? 519 00:32:52,337 --> 00:32:53,438 Où est-ce que tu joues ? 520 00:32:54,172 --> 00:32:55,907 Devant chez moi. 521 00:32:55,974 --> 00:32:57,709 Avec tes amis de maternelle ? 522 00:32:57,775 --> 00:33:00,178 Non, avec un jeune homme. 523 00:33:00,244 --> 00:33:01,079 Un jeune homme ? 524 00:33:01,813 --> 00:33:03,348 Qui est ce jeune homme ? 525 00:33:03,982 --> 00:33:05,249 Est-ce qu'il est là ? 526 00:33:05,917 --> 00:33:07,051 C'est lui. 527 00:33:09,087 --> 00:33:10,888 L'homme que tu nous montres, 528 00:33:10,955 --> 00:33:15,259 c'est celui qui est assis entre les hommes habillés en policiers ? 529 00:33:15,326 --> 00:33:16,627 - Oui. - M. le Président ! 530 00:33:16,694 --> 00:33:19,697 L'avocat de la défense a influencé le témoin. 531 00:33:19,764 --> 00:33:21,532 Vraiment ? 532 00:33:22,333 --> 00:33:24,702 Ce n'est pas l'impression que j'ai eue. 533 00:33:26,738 --> 00:33:28,373 Avocat de la défense, continuez. 534 00:33:28,439 --> 00:33:29,407 Merci. 535 00:33:29,474 --> 00:33:30,708 Minato. 536 00:33:31,542 --> 00:33:35,380 Tu jouais souvent à la balle avec l'homme que tu nous as montré ? 537 00:33:35,446 --> 00:33:37,849 Oui. Il est allé me chercher la balle. 538 00:33:37,915 --> 00:33:39,851 Il est allé te chercher la balle ? 539 00:33:39,917 --> 00:33:41,953 Où était-elle ? 540 00:33:42,020 --> 00:33:43,254 Derrière le chien. 541 00:33:45,289 --> 00:33:48,860 Pour clarifier sa déclaration, j'aimerais présenter une photo, 542 00:33:48,926 --> 00:33:51,562 preuve numéro 32, soumise par l'avocat de la défense. 543 00:33:52,163 --> 00:33:53,231 Allez-y. 544 00:33:55,133 --> 00:33:57,101 La balle était derrière le chien, c'est ça ? 545 00:33:57,168 --> 00:34:00,505 Tu parles du chien blanc sur la photo ? 546 00:34:00,571 --> 00:34:01,706 Oui. 547 00:34:01,773 --> 00:34:04,375 Ta balle s'est retrouvée derrière le chien, 548 00:34:05,143 --> 00:34:07,879 et cet homme t'a aidé à la récupérer ? 549 00:34:07,945 --> 00:34:10,715 Oui. C'était trop haut pour moi. 550 00:34:12,617 --> 00:34:13,518 Merci. 551 00:34:15,620 --> 00:34:20,358 L'accusation a retrouvé les empreintes de l'accusé chez la victime. 552 00:34:22,560 --> 00:34:25,163 Le témoignage de Minato 553 00:34:25,229 --> 00:34:28,332 suggère que l'accusé a déjà été chez eux avant l'incident. 554 00:34:28,966 --> 00:34:31,969 Vous pouvez me donner la balle qui est derrière le chien ? 555 00:34:39,644 --> 00:34:40,711 C'est bon. 556 00:34:42,113 --> 00:34:42,947 Tiens. 557 00:34:43,614 --> 00:34:44,549 Merci. 558 00:34:44,615 --> 00:34:48,119 En d'autres termes, les empreintes présentées par l'accusation 559 00:34:48,186 --> 00:34:51,122 datent d'avant l'incident. 560 00:34:51,823 --> 00:34:53,558 Le témoin n'a que cinq ans. 561 00:34:53,624 --> 00:34:55,660 Les souvenirs d'enfants sont imprécis. 562 00:34:55,726 --> 00:34:57,428 Son témoignage n'est pas fiable ! 563 00:34:57,495 --> 00:35:01,699 C'est vrai. Il est normal de douter de ce que dit un enfant. 564 00:35:01,766 --> 00:35:03,167 Monsieur ! 565 00:35:04,836 --> 00:35:07,405 Mais j'ai du mal à croire que le témoin mente. 566 00:35:08,673 --> 00:35:11,409 L'article 143 du code de procédure pénale déclare : 567 00:35:11,476 --> 00:35:16,047 "La cour peut, sauf mention contraire présent dans ce code, 568 00:35:16,114 --> 00:35:19,884 "interroger toute personne en tant que témoin." 569 00:35:20,918 --> 00:35:22,553 Il s'agit d'un témoignage légitime. 570 00:35:23,921 --> 00:35:27,692 C'est à vous qu'il revient d'en déterminer la crédibilité. 571 00:35:29,393 --> 00:35:30,428 Ce sera tout. 572 00:35:50,148 --> 00:35:51,415 Regarde, c'est ta maman. 573 00:35:51,482 --> 00:35:52,450 Minato ! 574 00:35:54,352 --> 00:35:55,186 Ça va ? 575 00:35:56,187 --> 00:35:57,355 Dieu merci. 576 00:35:57,421 --> 00:35:58,823 - Au revoir ! - Au revoir. 577 00:36:00,224 --> 00:36:01,292 Je vous raccompagne. 578 00:36:01,893 --> 00:36:02,894 Allons-y, Minato. 579 00:36:05,563 --> 00:36:08,266 C'est incroyable que Minato ait témoigné. 580 00:36:08,900 --> 00:36:10,735 Vous êtes géniale, Mme Shinomiya. 581 00:36:16,073 --> 00:36:19,510 Je ne témoignerai jamais pour vous. 582 00:36:19,577 --> 00:36:22,680 Je ne me souviens pas avoir laissé cet homme entrer chez nous. 583 00:36:24,248 --> 00:36:26,284 Mon mari a été assassiné. 584 00:36:27,151 --> 00:36:29,687 J'appelle la police si vous continuez. 585 00:36:29,754 --> 00:36:31,956 J'ai des Lego d'un zoo. 586 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 Et des jouets ANIA. 587 00:36:33,090 --> 00:36:34,025 Ah oui ? 588 00:36:34,659 --> 00:36:36,160 Excusez-moi. 589 00:36:36,227 --> 00:36:38,796 Minato voulait me montrer ses jouets. 590 00:36:39,730 --> 00:36:41,299 Ne vous approchez pas de mon fils. 591 00:36:41,365 --> 00:36:43,301 Il pourrait être condamné à mort. 592 00:36:45,870 --> 00:36:49,407 Nous ne pensons pas que M. Hiyama soit coupable. 593 00:36:50,975 --> 00:36:52,510 Minato a affirmé 594 00:36:53,211 --> 00:36:57,515 avoir laissé M. Hiyama entrer chez vous avant l'incident. 595 00:36:57,582 --> 00:37:01,586 Cette déclaration sera cruciale dans l'affaire. 596 00:37:01,652 --> 00:37:04,155 Minato, rentre. 597 00:37:05,323 --> 00:37:07,892 Il paraît que la relation entre M. Hanegi et M. Hiyama 598 00:37:07,959 --> 00:37:11,796 s'est dégradée soudainement au cours des six derniers mois. 599 00:37:11,862 --> 00:37:13,497 Savez-vous pourquoi ? 600 00:37:13,564 --> 00:37:14,398 Non. 601 00:37:14,465 --> 00:37:19,470 Eh bien, la rumeur court que vous étiez attirée par M. Hiyama. 602 00:37:20,838 --> 00:37:22,840 C'est n'importe quoi. 603 00:37:23,941 --> 00:37:26,477 Hiyama, tu as changé de coupe de cheveux ? 604 00:37:26,544 --> 00:37:28,679 Tu es encore plus beau. 605 00:37:31,382 --> 00:37:32,617 Je l'ai juste… 606 00:37:33,284 --> 00:37:35,886 complimenté sur son apparence. 607 00:37:35,953 --> 00:37:37,822 Ça ne veut rien dire. 608 00:37:37,888 --> 00:37:40,024 Imaginons un scénario hypothétique. 609 00:37:40,091 --> 00:37:44,395 Même si c'était une blague et que vous n'aviez pas d'arrière-pensée, 610 00:37:45,229 --> 00:37:49,500 et si M. Hanegi vous avait entendue ? 611 00:37:50,134 --> 00:37:54,372 Et si ce malentendu avait mené à la détérioration de leur relation 612 00:37:54,438 --> 00:37:57,842 et joué un rôle dans cet incident ? 613 00:38:00,311 --> 00:38:03,381 On ne vous demande pas de mentir pour nous. 614 00:38:04,081 --> 00:38:07,718 Vous dites que vous ne l'avez jamais laissé entrer chez vous et je vous crois. 615 00:38:07,785 --> 00:38:13,090 Cependant, Minato nous a clairement dit qu'il avait laissé M. Hiyama entrer. 616 00:38:13,157 --> 00:38:16,227 Si nous n'en informons pas la cour, 617 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 M. Hiyama sera condamné, 618 00:38:18,195 --> 00:38:21,265 et il sera traité comme un meurtrier pour le restant de ses jours. 619 00:38:22,833 --> 00:38:24,568 Il y a un précédent pour ça. 620 00:38:25,136 --> 00:38:28,906 Une personne a été arrêtée pour meurtre et condamnée à mort. 621 00:38:29,774 --> 00:38:32,810 Elle a passé plus de dix ans en prison, 622 00:38:32,877 --> 00:38:35,446 en attendant son exécution. 623 00:38:35,513 --> 00:38:38,549 Et si depuis le début, elle avait été innocente ? 624 00:38:39,950 --> 00:38:41,852 Elle a perdu sa famille 625 00:38:41,919 --> 00:38:45,222 et devait vivre dans une cellule sombre, froide et sinistre, 626 00:38:45,289 --> 00:38:47,825 en attendant simplement la mort. 627 00:38:50,061 --> 00:38:53,698 Étrangement, les preuves de l'affaire avaient été délibérément dissimulées, 628 00:38:53,764 --> 00:39:00,204 et tous ceux impliqués portent encore en eux un profond sentiment de tristesse. 629 00:39:02,940 --> 00:39:05,609 Pourriez-vous vivre une telle vie ? 630 00:39:20,257 --> 00:39:21,792 Merci de votre coopération. 631 00:39:22,526 --> 00:39:23,728 C'est la dernière fois. 632 00:39:43,080 --> 00:39:45,249 Akamine, c'est bientôt l'heure, non ? 633 00:39:46,450 --> 00:39:47,284 Oui. 634 00:40:00,231 --> 00:40:01,999 Monsieur ! 635 00:40:03,000 --> 00:40:03,934 Minato ! 636 00:40:04,535 --> 00:40:05,369 Te revoilà. 637 00:40:05,870 --> 00:40:07,338 On peut jouer ? 638 00:40:07,405 --> 00:40:08,472 Bien sûr. 639 00:40:08,973 --> 00:40:09,807 C'est d'accord ? 640 00:40:09,874 --> 00:40:11,575 Oui. Merci. 641 00:40:13,210 --> 00:40:15,346 Merci beaucoup. 642 00:40:17,014 --> 00:40:18,849 Jouons à la balle à l'intérieur. 643 00:40:19,417 --> 00:40:20,951 On jouera dehors. 644 00:40:21,018 --> 00:40:24,255 Si on joue à l'intérieur, elle va encore finir derrière le chien. 645 00:40:25,289 --> 00:40:28,192 Cette femme est douée en tours de magie. 646 00:40:28,259 --> 00:40:29,894 Allez, Minato. 647 00:40:29,960 --> 00:40:31,495 La dernière fois, c'était… 648 00:40:31,562 --> 00:40:32,963 Le témoin n'a que cinq ans. 649 00:40:33,030 --> 00:40:34,932 Les souvenirs d'enfants sont imprécis. 650 00:40:34,999 --> 00:40:37,034 Son témoignage n'est pas fiable ! 651 00:40:44,475 --> 00:40:45,342 Excusez-moi ! 652 00:40:45,943 --> 00:40:48,112 - Oui ? - Je vais chercher la balle. 653 00:40:51,315 --> 00:40:52,616 Ce que vous venez de dire, 654 00:40:53,717 --> 00:40:55,386 sur le fait de récupérer la balle… 655 00:40:56,020 --> 00:40:58,622 Vous l'avez dit à M. Akizumi ? 656 00:41:00,524 --> 00:41:01,358 Oui. 657 00:41:02,026 --> 00:41:03,394 L'autre jour, 658 00:41:03,461 --> 00:41:06,163 il m'a demandé si j'étais déjà entré dans la maison. 659 00:41:09,467 --> 00:41:10,668 Excusez-moi. 660 00:41:32,323 --> 00:41:33,858 Excusez-moi. 661 00:41:37,328 --> 00:41:38,295 Bon sang. 662 00:41:40,264 --> 00:41:42,099 J'ai pris la vidéo. 663 00:41:46,704 --> 00:41:48,539 Ça fait partie du travail d'un avocat ? 664 00:41:48,606 --> 00:41:51,575 Rassure-toi, ce que tu fais n'enfreint aucune règle. 665 00:41:51,642 --> 00:41:53,010 Je comprends. 666 00:41:53,811 --> 00:41:56,113 Vous faites toujours ce genre de chose ? 667 00:42:03,687 --> 00:42:05,189 SAYA 668 00:42:08,492 --> 00:42:09,426 Excusez-moi. 669 00:42:14,431 --> 00:42:15,699 Salut. 670 00:42:15,766 --> 00:42:17,268 Je ne te dérange pas ? 671 00:42:17,334 --> 00:42:19,036 J'ai acheté des laisses. 672 00:42:19,837 --> 00:42:21,705 Celle qu'on a est usée, non ? 673 00:42:21,772 --> 00:42:23,040 J'en ai pris plusieurs. 674 00:42:23,107 --> 00:42:24,842 Mais j'hésite pour la couleur. 675 00:42:24,909 --> 00:42:27,745 Laquelle irait le mieux à Mill ? Vas-y, choisis. 676 00:42:28,345 --> 00:42:29,647 Choisis celle que tu veux. 677 00:42:29,713 --> 00:42:31,081 Allez ! 678 00:42:31,148 --> 00:42:33,183 Bon, d'accord. Je te rappelle plus tard. 679 00:42:33,717 --> 00:42:34,852 Je travaille encore. 680 00:42:34,919 --> 00:42:37,621 Désolée. Je t'envoie un message tout à l'heure. 681 00:42:37,688 --> 00:42:38,722 Salut. 682 00:42:42,259 --> 00:42:43,494 Vous avez fait tomber ça. 683 00:43:07,151 --> 00:43:09,620 Je le suis depuis un moment, 684 00:43:09,687 --> 00:43:12,423 mais à part le fait qu'il joue et qu'il boit, 685 00:43:12,489 --> 00:43:14,291 je n'ai rien remarqué d'étrange. 686 00:43:15,659 --> 00:43:17,494 Ça explique sa dette. 687 00:43:18,495 --> 00:43:19,763 Regardez ça. 688 00:43:19,830 --> 00:43:22,666 Il a emprunté 1,5 million de yens à la banque. 689 00:43:22,733 --> 00:43:25,936 Ce qui veut dire qu'il dépense autant au jeu. 690 00:43:26,003 --> 00:43:27,771 Comment l'avez-vous découvert ? 691 00:43:29,239 --> 00:43:30,140 Tu veux savoir ? 692 00:43:30,207 --> 00:43:31,742 Flippant… 693 00:43:31,809 --> 00:43:34,612 Il a aussi emprunté de l'argent à la victime, M. Hanegi. 694 00:43:34,678 --> 00:43:35,713 Combien ? 695 00:43:35,779 --> 00:43:36,847 Environ 300 000 yens. 696 00:43:37,548 --> 00:43:41,619 Un des employés a vu M. Hanegi crier : "Rends-moi mon argent !" 697 00:43:41,685 --> 00:43:45,656 En d'autres termes, M. Ogata se disputait avec la victime pour de l'argent. 698 00:43:48,659 --> 00:43:50,928 Vous savez, ça me dérange vraiment. 699 00:43:52,262 --> 00:43:55,799 M. Ogata porte toujours ses lunettes quand il sort. 700 00:43:56,767 --> 00:43:58,936 Comment a-t-il pu les oublier ce soir-là ? 701 00:44:00,170 --> 00:44:02,740 Est-il vraiment retourné chercher ses lunettes ? 702 00:44:02,806 --> 00:44:05,576 Et si c'était en fait M. Ogata qui… 703 00:44:11,248 --> 00:44:12,182 Akamine. 704 00:44:12,249 --> 00:44:13,117 Oui ? 705 00:44:14,318 --> 00:44:15,819 Parions sur la prochaine course. 706 00:44:23,360 --> 00:44:24,962 Allez ! 707 00:44:27,831 --> 00:44:29,466 Allez ! 708 00:44:38,409 --> 00:44:40,344 On a choisi le mauvais ! 709 00:44:40,411 --> 00:44:42,413 Pari trio, 5e, 8e, 15e ! 710 00:44:42,479 --> 00:44:44,815 Si le 5e était arrivé premier, on aurait gagné ! 711 00:44:44,882 --> 00:44:46,283 On n'a pas eu de chance ! 712 00:44:46,350 --> 00:44:47,518 Déchire-moi tout ça ! 713 00:44:47,584 --> 00:44:48,952 Attendez ! 714 00:44:51,121 --> 00:44:52,589 Quoi ? M. le procureur ? 715 00:44:55,859 --> 00:44:57,161 Vous avez gagné, vous savez. 716 00:44:57,227 --> 00:44:58,062 Quoi ? 717 00:44:58,128 --> 00:44:59,396 C'est un trio. 718 00:44:59,463 --> 00:45:00,831 L'ordre n'a pas d'importance. 719 00:45:00,898 --> 00:45:04,201 Si tous ces numéros finissent dans le top trois, vous gagnez ! 720 00:45:04,835 --> 00:45:05,669 Vraiment ? 721 00:45:05,736 --> 00:45:07,404 Vous avez gagné 300 000 ! 722 00:45:07,471 --> 00:45:08,605 C'est incroyable. 723 00:45:12,276 --> 00:45:13,377 Qu'est-ce qui se passe ? 724 00:45:13,877 --> 00:45:15,979 Ce n'est pas une coïncidence, pas vrai ? 725 00:45:16,046 --> 00:45:18,082 J'ai oublié de vous demander quelque chose. 726 00:45:18,148 --> 00:45:20,117 Laissez-moi tranquille. 727 00:45:20,184 --> 00:45:22,386 Vous venez de gagner 100 000. 728 00:45:23,454 --> 00:45:24,288 Quoi ? 729 00:45:24,888 --> 00:45:26,957 Si vous n'étiez pas intervenu, 730 00:45:27,758 --> 00:45:30,194 on aurait perdu 300 000 yens. 731 00:45:30,260 --> 00:45:32,930 Vous méritez au moins 100 000 yens. 732 00:45:34,364 --> 00:45:37,401 Qu'en dites-vous ? Et si on allait boire un verre ? 733 00:45:40,003 --> 00:45:42,172 C'est nous qui payons, bien sûr. 734 00:45:44,074 --> 00:45:45,776 Restons-en là pour aujourd'hui. 735 00:45:46,410 --> 00:45:47,578 Merci. 736 00:45:53,350 --> 00:45:56,653 Comment aurait-on pu savoir ce qu'était un trio ? 737 00:45:56,720 --> 00:45:58,288 Je peux vraiment l'accepter ? 738 00:45:58,355 --> 00:45:59,957 Bien sûr. 739 00:46:00,023 --> 00:46:01,458 Tenez. 740 00:46:02,726 --> 00:46:04,795 Quel genre de travail avez-vous fait ? 741 00:46:05,496 --> 00:46:06,764 Pourquoi cette question ? 742 00:46:06,830 --> 00:46:08,298 Je suis juste curieux. 743 00:46:11,635 --> 00:46:15,539 J'ai travaillé dans un bar, un karaoké, en tant qu'agent routier… 744 00:46:15,606 --> 00:46:17,141 J'ai fait plein de trucs. 745 00:46:18,375 --> 00:46:19,610 Pourquoi autant ? 746 00:46:19,676 --> 00:46:20,577 Bon sang. 747 00:46:21,745 --> 00:46:24,114 Ils m'ont tous viré en disant que j'étais inutile. 748 00:46:24,715 --> 00:46:27,718 Ils m'ont tous méprisé. 749 00:46:29,787 --> 00:46:30,754 Vraiment ? 750 00:46:30,821 --> 00:46:32,689 Et à votre travail actuel ? 751 00:46:33,323 --> 00:46:35,526 Excusez-moi. Voici votre commande. 752 00:46:35,592 --> 00:46:37,161 Merci. 753 00:46:37,227 --> 00:46:39,263 Vous êtes vraiment myope. 754 00:46:39,329 --> 00:46:41,398 C'est pour ça que vous les enlevez au travail. 755 00:46:41,465 --> 00:46:43,801 Votre travail semble exiger de la précision. 756 00:46:43,867 --> 00:46:47,971 Et vous avez oublié vos lunettes le jour de l'incident. 757 00:46:49,473 --> 00:46:51,241 Allez, buvez. 758 00:46:51,308 --> 00:46:52,309 Merci. 759 00:46:53,310 --> 00:46:55,445 Désolé. Arrêtons de parler de l'incident. 760 00:46:56,046 --> 00:46:57,781 Depuis quand vous aimez les courses ? 761 00:46:57,848 --> 00:47:00,818 Sur quel cheval faut-il miser la semaine prochaine ? 762 00:47:00,884 --> 00:47:03,854 Arrêtons de parler travail. Ça tue l'ambiance. 763 00:47:06,023 --> 00:47:06,990 Vous avez raison. 764 00:47:12,296 --> 00:47:13,931 Vous dites des choses comme : 765 00:47:13,997 --> 00:47:15,399 "Objection ! 766 00:47:15,465 --> 00:47:20,304 "L'avocat de la défense influence le témoin avec ses questions." 767 00:47:20,370 --> 00:47:21,305 Non. 768 00:47:21,371 --> 00:47:22,673 Je ne le fais pas. 769 00:47:22,739 --> 00:47:24,741 C'est à moi qu'on dit ça. 770 00:47:24,808 --> 00:47:25,642 Hein ? 771 00:47:25,709 --> 00:47:27,244 J'ai oublié de me présenter. 772 00:47:27,311 --> 00:47:31,148 Je défends M. Keita Hiyama. 773 00:47:31,215 --> 00:47:33,016 Je m'appelle Akizumi. 774 00:47:33,083 --> 00:47:33,917 Vous le défendez ? 775 00:47:34,918 --> 00:47:36,954 - Vous n'êtes pas procureur ? - Non. 776 00:47:40,757 --> 00:47:41,959 Je vois. 777 00:47:42,025 --> 00:47:46,363 Vous m'avez fait boire et m'avez léché les bottes 778 00:47:46,430 --> 00:47:48,265 pour que je vous aide. 779 00:47:48,332 --> 00:47:50,767 Les avocats sont vraiment sournois. 780 00:47:52,736 --> 00:47:55,072 Mais je vais quand même témoigner 781 00:47:55,138 --> 00:47:56,607 que c'est Hiyama qui l'a tué. 782 00:47:56,673 --> 00:47:58,375 Ça ne me dérange pas. 783 00:48:00,010 --> 00:48:04,348 Mais s'il vous plaît, ne parlez pas de ce qui s'est passé aujourd'hui. 784 00:48:05,182 --> 00:48:06,016 Quoi ? 785 00:48:06,083 --> 00:48:08,285 Je vous ai donné de l'argent, à vous, un témoin, 786 00:48:08,352 --> 00:48:10,520 et je vous ai même offert à boire. 787 00:48:10,587 --> 00:48:13,991 Je pourrais être accusé d'extorsion d'intérêt du témoin. 788 00:48:14,057 --> 00:48:16,860 Et bien sûr, vous seriez tout aussi coupable d'avoir accepté. 789 00:48:16,927 --> 00:48:20,564 À moins que vous vouliez me rendre l'argent que je vous ai donné. 790 00:48:21,798 --> 00:48:23,600 Bon, d'accord. 791 00:48:24,234 --> 00:48:25,636 Je ne dirai rien. 792 00:48:25,702 --> 00:48:26,770 Merveilleux. 793 00:48:36,847 --> 00:48:39,416 Une telle loi n'existe pas. 794 00:48:40,217 --> 00:48:43,220 L'ignorance peut être dangereuse, n'est-ce pas ? 795 00:48:44,922 --> 00:48:48,091 Mais tu le savais et tu n'as rien dit. 796 00:48:48,725 --> 00:48:50,227 Tu es aussi coupable que moi. 797 00:48:51,061 --> 00:48:53,163 Je veux juste découvrir la vérité. 798 00:48:53,230 --> 00:48:56,099 On se voit demain au tribunal. 799 00:49:18,588 --> 00:49:19,523 Bonsoir. 800 00:49:39,076 --> 00:49:40,243 Levez-vous. 801 00:49:44,147 --> 00:49:48,018 LE DEUXIÈME PROCÈS PUBLIC 802 00:49:58,695 --> 00:49:59,529 Monsieur Ogata. 803 00:50:00,364 --> 00:50:02,366 Le jour de l'incident, 804 00:50:02,432 --> 00:50:06,370 vous aviez oublié quelque chose et vous êtes retourné à l'usine, correct ? 805 00:50:08,705 --> 00:50:09,539 Oui. 806 00:50:10,273 --> 00:50:12,909 J'avais oublié mes lunettes et je suis revenu les chercher. 807 00:50:16,513 --> 00:50:19,016 Je pensais que l'usine serait fermée, 808 00:50:19,082 --> 00:50:20,717 mais les lumières étaient allumées. 809 00:50:33,530 --> 00:50:37,167 Là, j'ai entendu M. Hanegi se disputer avec Hiyama. 810 00:50:37,234 --> 00:50:39,469 Laissez-moi rentrer chez moi. 811 00:50:39,536 --> 00:50:40,804 Aucun problème. 812 00:50:40,871 --> 00:50:43,340 Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé. 813 00:50:43,407 --> 00:50:44,741 Ne m'oblige pas à me répéter. 814 00:50:44,808 --> 00:50:47,978 Mais ça prend du temps d'en finir une. 815 00:50:48,045 --> 00:50:48,912 Quoi ? 816 00:50:49,513 --> 00:50:51,648 Tu es en train de me répondre, là ? 817 00:50:51,715 --> 00:50:55,218 Tu es inutile aux yeux de la société. 818 00:50:55,285 --> 00:50:57,220 Je ne t'embauche que par gentillesse. 819 00:50:57,888 --> 00:50:59,623 C'est comme ça que tu as été élevé ? 820 00:50:59,689 --> 00:51:01,725 Tes parents ne t'ont rien appris ? 821 00:51:01,792 --> 00:51:04,061 Amène ta mère, que je lui passe un savon ! 822 00:51:05,062 --> 00:51:06,930 Elle est morte, c'est ça ? 823 00:51:07,531 --> 00:51:09,866 Je ne voulais pas envenimer la situation, 824 00:51:09,933 --> 00:51:12,636 alors j'ai décidé d'attendre que le patron parte. 825 00:51:17,974 --> 00:51:19,209 Je vais le tuer. 826 00:51:20,644 --> 00:51:22,212 Après quelque temps, 827 00:51:22,279 --> 00:51:23,780 les deux sont partis. 828 00:51:24,714 --> 00:51:26,950 J'ai essayé de partir discrètement. 829 00:51:31,855 --> 00:51:34,458 Puis j'ai entendu un cri venant de la résidence du patron. 830 00:51:34,524 --> 00:51:37,094 Et quand je suis allé voir… 831 00:51:38,361 --> 00:51:41,598 Je suis désolé que vous ayez à vous rappeler ces souvenirs éprouvants. 832 00:51:44,534 --> 00:51:45,368 Écoutez. 833 00:51:46,403 --> 00:51:48,438 La caméra de sécurité de l'usine montre 834 00:51:48,505 --> 00:51:53,110 que M. Ogata est entré dans les locaux vers 21h45. 835 00:51:53,677 --> 00:51:56,746 Ce témoignage est une preuve irréfutable 836 00:51:56,813 --> 00:52:00,117 que l'accusé était présent sur les lieux et a tué la victime. 837 00:52:00,684 --> 00:52:01,518 Ce sera tout. 838 00:52:04,588 --> 00:52:06,990 Avocat de la défense, c'est à vous. 839 00:52:29,412 --> 00:52:32,816 Je m'appelle Akizumi. J'ai quelques questions. 840 00:52:34,251 --> 00:52:37,120 Monsieur Ogata, ce soir-là à l'usine, 841 00:52:38,355 --> 00:52:41,825 vous avez entendu la victime et l'accusé se disputer, correct ? 842 00:52:42,959 --> 00:52:43,827 Ouais. 843 00:52:44,528 --> 00:52:46,496 Enfin, oui. 844 00:52:46,563 --> 00:52:49,733 La victime a-t-elle vraiment dit : "Je vais le tuer" ? 845 00:52:50,567 --> 00:52:51,434 Oui. 846 00:52:53,170 --> 00:52:54,938 Je vois. 847 00:52:57,941 --> 00:52:59,109 Très bien. 848 00:53:04,047 --> 00:53:05,849 M. le Président, 849 00:53:05,916 --> 00:53:09,486 je demande la permission de faire une vérification ex officio. 850 00:53:09,553 --> 00:53:12,055 Quel genre de vérification ? 851 00:53:12,122 --> 00:53:16,726 Est-ce crucial pour ce procès ? 852 00:53:16,793 --> 00:53:17,761 Oui, M. le Président. 853 00:53:17,827 --> 00:53:20,597 Cette vérification nous fournira la preuve nécessaire 854 00:53:20,664 --> 00:53:24,434 qui nous permettra d'établir l'incertitude du témoignage de M. Ogata. 855 00:53:26,436 --> 00:53:27,637 M. le procureur, 856 00:53:28,138 --> 00:53:29,206 peut-il continuer ? 857 00:53:35,712 --> 00:53:36,813 Alors, 858 00:53:37,414 --> 00:53:39,216 écoutez bien. 859 00:53:42,719 --> 00:53:45,922 Laissez-moi rentrer chez moi. 860 00:53:45,989 --> 00:53:47,290 Aucun problème. 861 00:53:47,357 --> 00:53:49,859 Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé. 862 00:53:49,926 --> 00:53:51,261 Ne m'oblige pas à me répéter. 863 00:53:51,328 --> 00:53:52,229 D'accord, 864 00:53:52,295 --> 00:53:54,231 mais j'ai déjà fini. 865 00:53:54,297 --> 00:53:55,298 Quoi ? 866 00:53:55,365 --> 00:53:56,900 Tu as déjà fini ? 867 00:53:57,567 --> 00:53:58,935 Impressionnant. 868 00:53:59,469 --> 00:54:01,171 Très bien, tu peux y aller. 869 00:54:01,871 --> 00:54:02,872 Pause. 870 00:54:05,508 --> 00:54:06,476 Monsieur Ogata, 871 00:54:07,344 --> 00:54:09,646 ce dialogue reconstitué reflète l'ambiance 872 00:54:09,713 --> 00:54:13,516 de l'interaction entre la victime et l'accusé, d'après votre témoignage. 873 00:54:14,684 --> 00:54:16,620 Dans cet enregistrement, 874 00:54:16,686 --> 00:54:20,023 qu'a dit l'homme à la fin ? 875 00:54:22,525 --> 00:54:25,028 Il a dit : "Ne pars pas avant d'avoir fini." 876 00:54:27,764 --> 00:54:30,467 Monsieur Ogata, j'ai une autre question. 877 00:54:30,533 --> 00:54:33,970 Quel était le ton de voix de cet homme ? 878 00:54:35,272 --> 00:54:37,741 Il lui a donné un ordre d'une manière autoritaire. 879 00:54:38,775 --> 00:54:40,477 A-t-il dit : "Tu peux y aller" ? 880 00:54:41,678 --> 00:54:44,014 Il n'a jamais dit ça. 881 00:54:45,915 --> 00:54:48,485 Confirmez-vous que la conversation 882 00:54:48,551 --> 00:54:52,055 entre l'accusé et la victime était comparable à cet enregistrement ? 883 00:54:54,924 --> 00:54:56,159 Oui. 884 00:54:57,727 --> 00:55:01,131 Nous avons intentionnellement intégré du bruit dans cet enregistrement 885 00:55:01,197 --> 00:55:03,600 pour reproduire l'ambiance de l'usine. 886 00:55:03,667 --> 00:55:06,369 Maintenant, écoutez cet extrait audio 887 00:55:07,070 --> 00:55:09,339 sans le bruit des machines. 888 00:55:10,640 --> 00:55:14,210 Laissez-moi rentrer chez moi. 889 00:55:14,277 --> 00:55:15,545 Aucun problème. 890 00:55:15,612 --> 00:55:18,048 Dès que tu auras fait ce que je t'ai demandé. 891 00:55:18,114 --> 00:55:19,582 Ne m'oblige pas à me répéter. 892 00:55:19,649 --> 00:55:20,784 D'accord, 893 00:55:20,850 --> 00:55:22,652 mais j'ai déjà fini. 894 00:55:22,719 --> 00:55:23,553 Quoi ? 895 00:55:23,620 --> 00:55:25,088 Tu as déjà fini ? 896 00:55:25,855 --> 00:55:27,023 Impressionnant. 897 00:55:27,724 --> 00:55:29,526 Très bien, tu peux y aller. 898 00:55:33,296 --> 00:55:35,565 Monsieur Ogata, je vous repose la question. 899 00:55:35,632 --> 00:55:37,033 Au moment de l'incident, 900 00:55:37,100 --> 00:55:42,038 M. Hanegi a-t-il crié sur M. Hiyama, comme dans cet enregistrement ? 901 00:55:43,173 --> 00:55:44,007 Eh bien… 902 00:55:44,074 --> 00:55:48,812 Avez-vous entendu une dispute entre l'accusé et la victime ? 903 00:55:50,313 --> 00:55:54,718 Est-il possible que vous n'ayez pas entendu leur conversation dans ce bruit ? 904 00:55:55,552 --> 00:55:56,553 Non… 905 00:55:56,619 --> 00:55:58,988 Et êtes-vous sûr d'avoir oublié vos lunettes ? 906 00:55:59,756 --> 00:56:03,526 Peut-être pour dissimuler la vraie raison de votre retour à l'usine, 907 00:56:04,160 --> 00:56:08,765 vous et l'accusation avez inventé cette histoire de lunettes. 908 00:56:09,466 --> 00:56:12,435 Mais en réalité, vous y êtes retourné pour autre chose. 909 00:56:13,069 --> 00:56:15,572 Voyons voir, par exemple… 910 00:56:17,073 --> 00:56:18,208 un appareil auditif. 911 00:56:29,152 --> 00:56:30,286 Objection ! 912 00:56:30,353 --> 00:56:32,389 Ce ne sont que des spéculations ! 913 00:56:32,455 --> 00:56:33,390 Le TTA, 914 00:56:34,057 --> 00:56:35,892 le trouble du traitement auditif. 915 00:56:36,526 --> 00:56:38,728 C'est un trouble dont vous souffrez. 916 00:56:39,629 --> 00:56:43,833 Même si cela affecte peu la compréhension des conversations quotidiennes, 917 00:56:43,900 --> 00:56:45,502 dans un environnement bruyant, 918 00:56:45,568 --> 00:56:49,572 les voix peuvent devenir étouffées et la compréhension difficile. 919 00:56:50,340 --> 00:56:52,308 Vous semblez aimer les courses de chevaux, 920 00:56:52,375 --> 00:56:54,310 mais même dans le stade, 921 00:56:54,978 --> 00:56:57,580 vous avez des écouteurs pour les commentaires. 922 00:56:59,883 --> 00:57:04,821 Ils louent des radios à ceux qui ont des problèmes de vue ou d'audition. 923 00:57:06,222 --> 00:57:10,193 Le stade est toujours animé et bruyant, après tout. 924 00:57:12,829 --> 00:57:16,800 J'ai interrogé les voisins sur les circonstances de l'incident. 925 00:57:16,866 --> 00:57:18,101 HANEGI SEIKO 926 00:57:18,168 --> 00:57:23,573 Ils ont dit avoir entendu des bruits de machines tard dans la nuit. 927 00:57:23,640 --> 00:57:28,545 La machine de M. Hiyama est utilisée pour couper du métal 928 00:57:28,611 --> 00:57:30,180 et fait un bruit considérable. 929 00:57:31,414 --> 00:57:33,750 Pour clarifier la déclaration du témoin, 930 00:57:33,817 --> 00:57:36,586 je demande la lecture de l'enregistrement, preuve numéro 38, 931 00:57:36,653 --> 00:57:39,222 soumise par l'avocat de la défense. 932 00:57:39,289 --> 00:57:42,792 Cet enregistrement reproduit les bruits ambiants de l'usine 933 00:57:42,859 --> 00:57:44,828 dans des conditions similaires. 934 00:57:44,894 --> 00:57:46,162 Très bien. 935 00:57:46,229 --> 00:57:47,163 Allez-y. 936 00:58:01,010 --> 00:58:03,213 Monsieur Ogata, vous maintenez 937 00:58:04,147 --> 00:58:06,282 que malgré tout ce bruit de machines, 938 00:58:07,450 --> 00:58:10,520 vous avez pu discerner ce qui avait été dit. 939 00:58:10,587 --> 00:58:12,055 Est-ce exact ? 940 00:58:12,121 --> 00:58:14,257 Eh bien… 941 00:58:14,324 --> 00:58:18,561 Vous avez souvent changé d'emploi à cause de ce trouble. 942 00:58:19,128 --> 00:58:20,797 Peu importe votre travail, 943 00:58:20,864 --> 00:58:23,433 vous avez été renvoyé à cause de votre audition. 944 00:58:24,601 --> 00:58:25,668 Ça a dû être dur. 945 00:58:25,735 --> 00:58:28,605 Vous ne pouvez pas continuer à faire des erreurs. 946 00:58:28,671 --> 00:58:29,639 Douloureux. 947 00:58:29,706 --> 00:58:31,808 Monsieur Ogata, vous devez arrêter ça. 948 00:58:31,875 --> 00:58:33,376 Ça a dû vous sembler injuste. 949 00:58:35,845 --> 00:58:37,280 Je compatis. 950 00:58:37,881 --> 00:58:38,715 Arrêtez ! 951 00:58:40,583 --> 00:58:42,752 Ce n'est pas ce qu'on avait convenu ! 952 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 C'est pour ça que je ne voulais pas le faire ! 953 00:58:45,455 --> 00:58:46,689 - Salaud ! - Calmez-vous ! 954 00:58:46,756 --> 00:58:49,526 Allez vous faire foutre ! Salaud ! 955 00:58:49,592 --> 00:58:51,794 J'ordonne au témoin de quitter la salle ! 956 00:58:52,695 --> 00:58:54,597 Espèce d'enfoiré ! 957 00:58:54,664 --> 00:58:56,599 Hé ! 958 00:59:03,673 --> 00:59:05,241 Silence dans la salle ! 959 00:59:08,044 --> 00:59:10,747 L'audience est suspendue pour le moment. 960 00:59:16,953 --> 00:59:18,087 M. le procureur. 961 00:59:20,757 --> 00:59:22,292 Vous n'êtes pas surpris. 962 00:59:24,427 --> 00:59:25,628 Mais c'est normal. 963 00:59:26,296 --> 00:59:29,198 Vous étiez évidemment au courant du trouble du témoin. 964 00:59:29,265 --> 00:59:30,967 Si ça s'était su, 965 00:59:31,034 --> 00:59:33,403 son témoignage n'aurait pas été crédible. 966 00:59:34,404 --> 00:59:35,605 Vous avez dit à M. Ogata : 967 00:59:36,205 --> 00:59:38,975 "Je m'en occuperai discrètement pour que ça ne se sache pas. 968 00:59:39,042 --> 00:59:40,977 "Témoignez comme on vous l'a demandé." 969 00:59:41,044 --> 00:59:42,178 N'est-ce pas ? 970 00:59:43,313 --> 00:59:46,583 C'était en effet une déclaration impressionnante. 971 01:00:21,884 --> 01:00:22,752 Hé ! 972 01:00:24,520 --> 01:00:27,924 Vous étiez juste intéressé par mon problème d'audition ? 973 01:00:28,791 --> 01:00:31,694 Vous vouliez révéler mon trouble simplement pour gagner ? 974 01:00:32,895 --> 01:00:35,264 C'est pour ça que je vous ai invité là-bas. 975 01:00:37,166 --> 01:00:39,402 Désolé. Arrêtons de parler de l'incident. 976 01:00:39,469 --> 01:00:41,070 Depuis quand vous aimez les courses ? 977 01:00:41,137 --> 01:00:43,506 Sur quel cheval faut-il miser la semaine prochaine ? 978 01:00:43,573 --> 01:00:46,342 Arrêtons de parler travail. Ça tue l'ambiance. 979 01:00:46,409 --> 01:00:48,111 Avec le bruit des trains en fond, 980 01:00:48,177 --> 01:00:51,381 je voulais voir si vous entendiez ce que je disais. 981 01:00:52,615 --> 01:00:55,451 Qu'est-ce que je vous ai fait ? 982 01:00:55,518 --> 01:00:57,553 Hiyama a tué le patron. 983 01:00:57,620 --> 01:01:00,423 C'est un criminel ! Un tueur ! 984 01:01:00,490 --> 01:01:01,858 Pardonnez-moi. 985 01:01:03,092 --> 01:01:06,529 Je suis déterminé à gagner, qu'importe ce que je dois faire. 986 01:01:06,596 --> 01:01:08,831 Ça fait partie de mon travail. 987 01:01:10,566 --> 01:01:12,301 Allez vous faire foutre ! 988 01:01:12,368 --> 01:01:13,436 Hé ! 989 01:01:13,503 --> 01:01:16,139 Je pourrais encore perdre mon travail ! 990 01:01:16,205 --> 01:01:18,741 Vous voulez que je meure, c'est ça ? 991 01:01:19,776 --> 01:01:21,444 Vous voulez mourir ? 992 01:01:23,379 --> 01:01:26,015 Que vous viviez ou non, ce n'est pas mon problème. 993 01:01:26,082 --> 01:01:28,551 J'exploiterai tout, même le handicap d'une personne. 994 01:01:29,218 --> 01:01:33,189 Tant qu'il n'est pas certain que vous avez entendu leur conversation, 995 01:01:33,256 --> 01:01:35,925 je ne m'arrêterai à rien pour le prouver. 996 01:01:36,993 --> 01:01:39,762 Je ferai tout pour servir les intérêts de mon client. 997 01:01:39,829 --> 01:01:41,297 C'est ce que font les avocats. 998 01:01:41,364 --> 01:01:43,166 Je n'ai dit que la vérité. 999 01:01:43,232 --> 01:01:45,735 Vous n'avez aucune raison de m'en vouloir. 1000 01:01:51,474 --> 01:01:52,475 Néanmoins, 1001 01:01:54,377 --> 01:01:56,312 voyez ça comme une forme de compensation. 1002 01:01:57,113 --> 01:02:00,783 Renvoyer quelqu'un pour un trouble qui n'affecte pas les affaires 1003 01:02:00,850 --> 01:02:02,452 constitue un licenciement abusif. 1004 01:02:02,518 --> 01:02:05,855 Si vous poursuivez en justice les entreprises qui vous ont renvoyé, 1005 01:02:05,922 --> 01:02:06,889 vous pourriez gagner… 1006 01:02:07,523 --> 01:02:09,292 au moins dix millions. 1007 01:02:10,827 --> 01:02:14,597 Comme on a déjà bu ensemble, je peux m'en occuper gratuitement. 1008 01:02:14,664 --> 01:02:15,631 Réfléchissez-y. 1009 01:02:17,834 --> 01:02:20,203 Cela peut sembler bizarre venant de moi, 1010 01:02:20,770 --> 01:02:23,673 mais ne pardonnez jamais à ceux qui vous rabaissent 1011 01:02:23,740 --> 01:02:25,742 à cause de votre handicap. 1012 01:02:26,576 --> 01:02:27,410 Au revoir. 1013 01:02:53,369 --> 01:02:54,637 Restez en rang. 1014 01:02:56,038 --> 01:02:58,474 - Bonjour. - Bonjour. 1015 01:03:04,881 --> 01:03:07,150 M. Akizumi avait un appel à passer. 1016 01:03:09,819 --> 01:03:11,954 Il appelle sûrement sa fille. 1017 01:03:12,021 --> 01:03:13,222 Saya, c'est ça ? 1018 01:03:14,190 --> 01:03:15,291 Quoi ? 1019 01:03:15,792 --> 01:03:16,959 Quoi ? 1020 01:03:19,095 --> 01:03:20,429 SAYA A ENVOYÉ UNE PHOTO 1021 01:03:21,664 --> 01:03:22,865 Tu aimes sa laisse ? 1022 01:03:23,733 --> 01:03:26,102 Doucement, j'essaie de prendre une photo. 1023 01:03:26,836 --> 01:03:28,471 Mame, regarde par ici. 1024 01:03:29,338 --> 01:03:30,506 Attends. 1025 01:03:30,573 --> 01:03:31,541 Arrête. 1026 01:03:31,607 --> 01:03:33,509 J'essaie de prendre une photo. 1027 01:04:09,312 --> 01:04:12,548 MASAKI AKIZUMI 1028 01:04:26,896 --> 01:04:28,664 Allez, la classe 2 y va en premier. 1029 01:04:28,731 --> 01:04:30,867 - Bonjour ! - Bonjour ! 1030 01:04:38,407 --> 01:04:39,709 Bonjour ! 1031 01:04:39,775 --> 01:04:41,210 Vous débordez d'énergie. 1032 01:04:41,277 --> 01:04:42,745 Le travail d'un procureur, 1033 01:04:43,779 --> 01:04:46,082 c'est d'apprendre aux gens 1034 01:04:46,148 --> 01:04:50,086 qu'il est important de s'excuser quand ils font quelque chose de mal. 1035 01:04:50,152 --> 01:04:51,053 Pourquoi ? 1036 01:04:51,120 --> 01:04:52,088 Dites-nous. 1037 01:04:53,122 --> 01:04:56,792 Je parie que vos parents vous le disent aussi. 1038 01:04:56,859 --> 01:05:00,329 Si vous faites quelque chose de mal, vous devez le regretter 1039 01:05:00,396 --> 01:05:02,231 et ne plus jamais le refaire. 1040 01:05:02,298 --> 01:05:03,799 Ce n'est pas ce qu'ils disent ? 1041 01:05:03,866 --> 01:05:05,868 - Si ! - Bien sûr ! 1042 01:05:05,935 --> 01:05:07,103 Mais vous savez, 1043 01:05:07,169 --> 01:05:11,474 c'est dans la nature humaine de faire des erreurs. 1044 01:05:12,208 --> 01:05:16,178 C'est pourquoi on aide les gens qui ont mal agi 1045 01:05:16,245 --> 01:05:21,584 en leur laissant le temps de réfléchir à ce qu'ils ont fait de mal. 1046 01:05:22,118 --> 01:05:25,087 Et qu'est-ce qui leur arrive, à votre avis ? 1047 01:05:25,154 --> 01:05:26,322 Ils deviennent meilleurs. 1048 01:05:26,389 --> 01:05:27,556 Meilleurs ! 1049 01:05:27,623 --> 01:05:28,891 Je l'espère vraiment ! 1050 01:05:29,959 --> 01:05:31,794 Le Japon est un pays 1051 01:05:31,861 --> 01:05:36,766 où même ceux qui ont fait des erreurs peuvent prendre un nouveau départ. 1052 01:05:36,832 --> 01:05:38,301 Vous y croyez ? 1053 01:05:39,568 --> 01:05:40,870 Réfléchissez-y. 1054 01:05:40,937 --> 01:05:42,705 Réfléchissez-y. 1055 01:05:43,673 --> 01:05:47,343 Quand quelqu'un qui a mal agi quitte la prison, 1056 01:05:48,110 --> 01:05:51,614 comment peut-il trouver sa place dans le monde ? 1057 01:05:51,681 --> 01:05:54,183 Comment peut-il trouver le bonheur ? 1058 01:05:54,250 --> 01:05:56,585 Ils ne trouveront jamais le bonheur. 1059 01:05:56,652 --> 01:05:58,087 Soit ils tombent en dépression, 1060 01:05:58,154 --> 01:06:02,258 soit ils se remettent à tuer ou mettent fin à leurs jours. 1061 01:06:02,325 --> 01:06:04,460 C'est le seul avenir qui les attend. 1062 01:06:05,661 --> 01:06:09,966 Si vous devenez un meurtrier, votre vie est finie. 1063 01:06:10,032 --> 01:06:12,134 C'est inévitable. Après tout… 1064 01:06:15,071 --> 01:06:17,106 vous avez commis un meurtre. 1065 01:06:30,086 --> 01:06:31,454 L'audience reprend. 1066 01:06:31,520 --> 01:06:32,355 M. le Président, 1067 01:06:32,855 --> 01:06:37,493 nous demandons une enquête sur une nouvelle preuve. 1068 01:06:39,095 --> 01:06:40,296 Une nouvelle preuve ? 1069 01:06:41,230 --> 01:06:43,199 Quel genre de preuve ? 1070 01:06:44,600 --> 01:06:48,704 Cela fait longtemps qu'on la cherche. 1071 01:06:49,338 --> 01:06:50,606 C'est l'arme du crime. 1072 01:06:52,842 --> 01:06:55,878 Avocat de la défense, pouvez-vous confirmer ? 1073 01:07:02,318 --> 01:07:03,686 Veuillez confirmer. 1074 01:07:14,797 --> 01:07:16,599 Quel est le plan, maintenant ? 1075 01:07:17,533 --> 01:07:19,602 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1076 01:07:20,669 --> 01:07:23,439 Ne changeons rien à ce que l'on fait. 1077 01:07:23,506 --> 01:07:25,674 - Mais c'est mon marteau… - Monsieur Hiyama. 1078 01:07:26,575 --> 01:07:29,078 Essayez de vous souvenir. 1079 01:07:31,547 --> 01:07:33,182 Avant l'incident, 1080 01:07:34,016 --> 01:07:37,686 n'auriez-vous pas égaré votre marteau ? 1081 01:07:54,537 --> 01:07:56,539 Sous-titres : Nicolas Buczek 1082 01:07:57,940 --> 01:07:59,341 L'ANNONCE DU VERDICT ! 1083 01:07:59,408 --> 01:08:00,976 AKAMINE DÉCOUVRE UNE VÉRITÉ CHOQUANTE 1084 01:08:01,043 --> 01:08:04,080 Nous faisons tout ça pour prouver votre innocence. 1085 01:08:05,047 --> 01:08:08,150 Je vais te montrer comment gagner un procès.