本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
喂
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
这里很危险
飞走吧
飞到遥远的地方去
法尔可
咦 哥哥 你怎么了
很好 还能说话
柯特
我要跑了 抓紧了
法尔可
柯特 汇报情况
我军遭到榴弹直击
前方的艾尔迪亚人部队被击散
堑壕呢
不能再继续挖了
不能？你在命令我？
艾尔迪亚人竟敢命令我？
喂 你怎么跟马迦特队长说话的
可是 再这样下去…
法尔可 你喝醉了吗
撞到头了吧
我们打了四年仗了 还记得吗
你们是谁
奇怪
我们刚才不是还拿着刀剑到处飞的吗
嗖地一下 把巨人…
看来得把作战重新说明一遍了
你听好了 法尔可
这场战争持续了四年 如今终于到了最后关头
只要能攻下那座斯拉巴要塞
准确来说 是要将要塞下方军港中的中东联合舰队击沉
这样一来 这场战争的胜利就是我们马莱的了
但是 我们必须先拿下高地上的斯拉巴要塞
否则就无法进攻军港
为什么不让马莱海军从海上进攻啊
索菲亚 你怎么还在指望那支海军
他们夺个制海权居然花了整整四年 就是一群废物
而且还把那么庞大的舰队损失了大半
就那样还跟我们陆军摆架子
高高在上地要我们去打要塞
混账东西
乌德 别把法尔可的头挤炸了
抱歉抱歉
那我们战士候补生为什么会被派到前线来
当然是为了测试我们啊
要从我们当中挑选出下一任战士
时限将至
所以马迦特队长才把这个最前线选为了最终测试地
为下一场战争
帕拉迪岛攻略战中的主力
铠甲巨人挑选继承者
Let's start a new life from the darkness
Until the light reveals the end
Sinister faces, growing curses
This is my last war
Angels playing disguised with devil's faces
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil's faces
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
You are the real enemy
海的那边
铠甲巨人
到底谁会被选上呢
怎么 贾碧
说得好像没人比得上你一样
本来就是嘛
我们确实比不上贾碧
就现在的成绩来说
不 不是成绩的问题 乌德
我不是常说吗
我和你们最大的不同在于觉悟
是肩负艾尔迪亚人的命运
将那座岛上折磨我们的恶魔赶尽杀绝的觉悟
我要打赢这场战争
向世界证明 留存于世的艾尔迪亚人都是善良的
我不会输
我要将大家从收容区里解放出来
话说 你手里这是在做什么啊
这个？这东西不错吧
为什么啊 马迦特队长
以我们步兵的力量
要破坏那挺机枪背后的铁轨是不可能的
敌人的堑壕防守严密 我们根本无从下手
而且 敌人还有来自要塞的炮火支援
要是继续僵持下去 这个地方也迟早会遭到榴弹轰炸的
说说你的想法吧 柯特
派出颚之巨人和车力巨人吧
贾利亚德和皮克两人一定可以的
他们瞬间就能歼灭碉堡和堑壕中的敌人
不行
不能轻易使用王牌 一旦用错全盘皆输
马迦特队长 那东西出现了
那东西？
就是那个
装甲列车
其车头和车尾搭载着联军的新武器
四门「反巨人炮」
它发射的100毫米口径穿甲弹 可以一击击杀巨人
九大巨人也不例外
但是 我军的两只巨人行动都很敏捷
不可能被击中后颈的
万一被击中了呢
我们就会失去巨人之力和战士
无法保证能取回巨人之力
没错
就像九年前开始的「始祖抢夺计划」一样
计划以失败告终 还失去了超大型巨人和女巨人
马莱的军事力量也因此被削弱
从而引发了这场持续至今的漫长战争
导致帕拉迪岛攻略战被推迟
我们的祖国马莱为何能成为超级大国
因为有巨人之力
没错
要是继续失去巨人之力 我国将失去立国之本
巨人之力是绝对的 也必须是绝对的
命令艾尔迪亚人部队准备冲锋
是
马迦特队长 这…
你有意见吗 艾尔迪亚人
你们不是对马莱宣誓效忠的战士吗
对于这里的八百个艾尔迪亚人来说
这可是为国立功 获得荣誉的好机会
全体起立 准备冲锋
快站起来
你们艾尔迪亚人部队将对敌军发动突袭
破坏敌军铁路
敢死队要冲入敌军掩体 使机关枪无力化
听好了
这是你们这群肮脏的恶魔末裔洗刷污名
从我的祖国马莱获得荣誉的绝佳机会
务必认真对待
是
你们几个战士候补生在这里待命
就算牺牲掉八百艾尔迪亚人的部队 也必须破坏掉铁轨
只要那列装甲列车还在要塞四周游走
铠甲巨人也好野兽巨人也好 一个都不能叫来
可是
柯特 你可是兽之巨人的继承人
拿出点身居高位之人的风范来
很好 这是将列车连铁轨一起破坏的好机会
请让我来吧
请看
我一个人就可以让装甲列车无力化
喂 贾碧
你知道国家花了多少钱来训练你们吗
不行
我确实是个天才 法尔可他们根本没法比
今后可能再也不会出现我这么优秀的战士了
而且长得也很可爱
但是 我要是成功 就不用损失八百个艾尔迪亚士兵了
要是失败了呢
那就会损失一个前途无量的战士候补生 和七颗手榴弹
如果您觉得我比八百个艾尔迪亚士兵更有价值
那就没办法了
但如果您只是因为过于偏爱我
而选择牺牲八百个士兵…
行了
你去吧
不可以 贾碧
我一定会向您证明 我有资格继承铠甲巨人
你做什么
这是为了作战的成功
请允许我暂时脱下臂章
好吧
喂 有人靠近了
一个人
女人 还是个孩子
好像是来投降的
等等
说不定是艾尔迪亚人
可是 感觉不对劲
脚上还戴着锁链
很近了
肯定是艾尔迪亚人 在巨人化之前击毙她
开什么玩笑
要杀也是用你的步枪
可恶
怎么了
还不行
她不动了
别管那么多 快开枪
就是现在
成功了
贾利亚德 快
该死的 马莱那群卑鄙小人
就因为这样
才不能让你们为所欲为
贾碧
别过去 法尔可
贾利亚德
装甲列车陷入沉默
现在开始空降作战
务必按计划进行
吉克为矛
莱纳为盾
现在可以公开的情报
军事国家 马莱 在终结巨人大战的英雄荷洛斯的主导下复兴的 超级军事国家。 拥有九大巨人中的七只巨人作为战士， 凭借压倒性的力量不断侵略他国。 除战士外，还拥有陆军、海军以及 飞艇组成的航空部队，战斗力足以碾压他国。
痛死了
为什么我这个马莱人要挨枪子啊
你在做什么 法尔可
最前线明明是艾尔迪亚人负责的
这不是明摆着的吗
他已经失去战斗能力 是俘虏了
乌德 给我止血带
好
臭小鬼 别管敌人了啊
这就是你的卖点吗
你想靠遵守国际法加分超过我 继承铠甲巨人是吧
明明一点用场都没派上
我才不在乎
真是个怪人
他在说话
替我翻译一下 乌德
告诉他失血已经止住了 要他放心
「别碰我」
「脏东西」
「恶魔」
他是这么说的
撤退
快
远离要塞
当心被误伤
开始了
不要啊 住手
名副其实的恶魔
我们马莱人的祖先 也像那样被吞食过吧
被你们艾尔迪亚人
开炮
人肉炸弹的威力够大
但由于从过高的地方落下 有一半直接摔死了
大部分反巨人野战炮也还在正常使用
28 29
位置和数量已经摸清了
不过
怎么又是墙壁
我已经受够墙壁了
是铠甲巨人
杀了他
开炮
反巨人炮射出的穿甲弹 连我的铠甲都能击穿啊
什么 被什么东西击中了
装甲列车？居然还有啊
开炮
贾利亚德
臭婊子的末裔
好
镇压完毕了啊
莱纳 这是我们的失败招致的战争
战争真不是个好东西
战争终于能结束了
联合舰队覆灭
中东联合体与马莱签署停战协定
长达四年的战争以马莱的胜利告终
一秒前の瞬き取り残された世界
一秒前的一瞬 被抛弃的世界
但也让世界意识到 巨人之力支配一切的时代即将结束
这迫使马莱必须尽快夺取始祖巨人
羽ばたけるなら彼に伝えて
若你能展翅飞翔 请转告他
怎么会这样
在勇猛果敢的马莱军的猛攻之下
斯拉巴要塞终于陷落
羽根を焦がす無数の鳥が
羽翼被烧灼的无数飞鸟
真厉害
不愧是我马莱的陆军
灰を散らし安らぎ笑う
化成灰烬 安然微笑
誰か散らせ
但愿有人
僕がここに居たという証も
能将我存在的证明散播
骨はどうせ砂と化して消えるのに
白骨终将化作沙土
骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる
白骨终将化作沙土 却生生不息
巨人并非绝对
摆在马莱军面前的现实
在转瞬即逝的喜悦之后
战士们启程回归故乡雷贝里欧
下集 暗夜列车