Mijn naam is Steven Arthur Younger.
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Mijn naam is Steven Arthur Younger, en ik ben een Amerikaans staatsburger.
Ik heb...
ik moet...
Ik heb bepaalde eisen.
In naam van Allah de genadige en zijn profeet Muhammad.
Vrede zij met Hem.
Mijn naam is Yusuf Atta Mohamed.
Mijn voormalige naam is Steven Arthur Younger.
We volgen hem nu al drie weken, er is niets uitgekomen.
Hij gaat naar de moskee, brengt tijd door met zijn gezin...
en ontmoet vrienden voor een kop thee.
Laat hem nog een week bewaken, dan kap ik het af.
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb de telefoonlijsten nagelopen.
Wat hebben we nog meer? - Het rode team stuurde ons...
een vergiftigde pen. Een andere vliegschool belde...
over een Arabisch klinkende man. Die vlieglessen wilde nemen.
Vliegschool? Dat zijn er drie in één week. - Zweefvliegscholen tellen niet mee.
We moeten ze nakijken. Het spijt me.
Trek dat na.
Het hoofdkwartier brengt volgende week hun rapport uit.
We kunnen niet veel laten zien. - We zitten er boven op.
Ja. - Ik denk dat ik iets heb.
Ik liep die dossiers van de CIA na, en kwam toen dit tegen.
Henry Humphries, er staat niets over hem in het dossier...
dat is allemaal ingekort, maar zijn vrouw Rina komt uit Bosnië.
Bosnië? - Ja, en wat ik kan opmaken uit...
uit het verkorte dossier, dat ze betrokken was bij bedenkelijke activiteiten tijdens de oorlog.
Er staat niet wat, ze is een toegewijd Moslim en woont aan deze kant van de stad...
dus waarom gaat ze niet naar onze moskee. Ik heb de CIA gebeld, en gevraagd...
A, we hebben geen connectie met Bosnië. B, moslimvrouwen hoeven niet naar de moskee.
C, als iemand een gunst van een ander bureau vraagt, dan ben ik dat.
Verdorie.
Het spijt me.
Goed gedaan.
Kijk er maar naar.
Ja, dank je.
Jij bent ook een agent geweest. - Ja, dat herinner ik mij niet meer.
Ik ga naar binnen om jullie lunch te maken.
Wie is dat?
Dat is de postbode.
Nee, het is de vrouwelijke postbode vandaag.
Ze is leuk. Wil je kijken? - Nee. Bekijk je de postbodes nog steeds?
Iedere dag.
We willen hier aan meewerken.
Een gevaarlijke vluchteling wordt blijkbaar gezocht in verband...
met een schietpartij die eerder vandaag plaatsvond.
Ik begrijp het. Maar omdat hij mest koopt maakt hij nog geen bom.
Misschien wil hij zijn tuin wel vol met rozen hebben staan.
Herkent u deze man? Zijn naam is Steven Arthur Younger...
hij komt oorspronkelijk uit Akron, Ohio. Hij wordt beschouwd als extreem gevaarlijk...
Heb je dit gezien? - hij moet niet benaderd worden.
Met dat nieuwsmeisje wil ik wel wat. Een sexy stem.
De laatste keer dat hij geneukt heeft was in 1987.
Ja, met je moeder. - En de ontvoering van twee kinderen.
De autoriteiten hebben ons foto's gegeven van deze locaties.
Als u deze plaatsen herkent, bel dan het 800 nummer...
Het is op iedere zender. Wie heeft daar toestemming voor gegeven?
Bel de politie in Phoenix, en zoek uit wat er aan de hand is.
De verdachte is geïdentificeerd als Steven Arthur Younger.
Hij wordt gezocht in verband met de moord op een politieagent...
Ik herken die kerel.
De Phoenix PD weet hier niets van. Voor al hun jongens is rekenschap afgelegd.
Wie behandelt deze vent, Younger?
Hij is er één van mij. - Haal zijn dossier.
Vince, bel de politie in Phoenix.
Waarom heeft de televisie dit eerder dan ons?
Steven Arthur Younger, lid van de King Fahad moskee...
geen huidig adres, geen dossier, geen achtergrond van extremisme.
Hier staat dat hij in dienst is geweest, maar zijn militaire dossier is geheim...
omdat er niets in staat. - Waarom hangt dat niet op het bord?
Met special agent Paul Vincent, van de FBI in Los Angeles...
ik heb alles nodig wat u heeft over Steven Arthur Younger...
leeftijd 38.
Heb je de nieuwsberichten gezien? Weet jij iets over die Younger?
Hij is geïdentificeerd als Steven Arthur Younger.
Hij wordt gezocht in verband met de moord op een politieagent, en...
de ontvoering van twee jonge kinderen. Als u informatie heeft...
We moeten ze allemaal oppakken. - Wat?
Kunnen we in jouw kantoor praten?
We moeten hun gezinnen ondervragen. Hun vrienden, hun zakenpartners...
iedere potentiële link naar terroristen die je de laatste negen maanden hebt gevolgd...
en dat moeten we nu doen.
Dat zijn honderden mensen. Daar hebben we de mankracht niet voor.
Die krijgen we wel. Zoveel agenten als we willen.
En zonodig kunnen we de lokale politie gebruiken.
We moeten die kerel en de locaties vinden.
Laat al het andere vallen. Dit is topprioriteit.
Waar gaat dit over? - Geheime informatie van DC...
je wordt gauw ingelicht, maar je kunt maar beter opschieten.
Dus, papa, mama en baby beer vielen allemaal vlug in slaap.
Geloof jij dat dit waar is? - Nee.
Ja. - Hebben ze dat verzonnen?
Ja. - Nee. En jij?
Nee.
Gaan jullie naar je kamer, zoek de beren en laat ze gaan slapen. Kom op.
Rennen.
Hallo? - Ik ben agent Philips van de FBI...
ik wil u wat vragen stellen. - We hebben ze gevonden.
Kom, we stoppen ze in bed.
Kom op.
Ik wilde je net bellen. - Heb ik een probleem?
Wat is er gebeurd? - Er staan een paar kerels hier van de FBI.
Dat is onmogelijk. Niemand weet waar je bent.
Jij weet hier niets van? - Nee, maar ik bel je zo terug.
Regel het. Maar je moet ons meteen verhuizen.
H., luister naar me... - Dit is mijn gezin.
We hebben 80 verdachten. Er zijn nog meer onderweg.
Deze zijn een 'ja', deze een 'nee'.
Maak duidelijk dat het misschien een militair complex is...
maar wij hebben arrestatiebevoegdheid. Natuurlijk lees je hen hun rechten voor...
wat voor vraag is dat. Wacht even.
Ik heb net ontdekt dat Younger een ex vrouw heeft en twee kleine kinderen.
Ze hebben vijf dagen geleden het huis verlaten en zijn sindsdien niet meer gezien.
Vraag een getuigenverklaring aan, zij moet iets weten. Vind haar.
Ik moet je terugbellen.
Special Agent Brody, ik ben Charles Thomson, ik ben verbonden aan de DIA.
Ik moet een zaak van extreme nationale veiligheid met u bespreken.
Wat bedoelt u met verbonden? - Luister naar mij.
Hoe komt u aan mijn privé nummer? - U heeft duizend nieuwe dossiers.
Dat zou ik niet weten of uw nummer, als ik echt ben, toch?
Ik ga niet in discussie met u. - Luister alstublieft naar mij.
U heeft vandaag per ongeluk een CIA dossier gekregen.
Met de naam Henry Humphries. Dat is een fout. Hij is zeer gevaarlijk.
Wacht alstublieft. - Nee.
Wie is dat? - Geen idee. Niemand heeft dit nummer.
Ik heb een heleboel dossier. - Ik weet dat u het dossier hebt.
Als u er mensen heen hebt gestuurd, haal hen dan onmiddellijk terug.
Benader hem niet. Ik herhaal, benader hem niet.
Kunt u wachten.
Phillips en Huntley zijn daar naar toe. - Bel hen.
Persoonlijke informatie. Deze man is gewapend en gevaarlijk...
hij of zijn gezin moet niet benaderd worden, onder geen enkele omstandigheid.
Neem contact op met Charles Thompson voordat er actie genomen wordt.
Ze nemen niet op. Ik ga er achter aan. D.J, kom op.
Dat is haar auto.
Camera. - De deur is open. Kom op.
Ik ben hier. - FBI.
Ga naar de deur zodat ik u kan zien. - Laat je penning zien.
Hier. - Laat het zien.
Hier. - Ik kom naar buiten.
Nog een stap en dan schiet ik. - Alsjeblieft.
Doe dat pistool weg. - Geen denken aan.
Jij niet, zij. Leg het op de schoorsteenmantel, langzaam.
Handen op je hoofd.
Niet schreeuwen. Maak mijn kinderen niet bang.
Wie heeft jullie naar mijn huis gestuurd?
Ik ben special agent Brody. - Waar zijn mijn kinderen?
Bij uw vrouw. Het gaat goed met hen.
U heeft een dossier van mij? - Henry Harold Humphries.
Is dat uw echte naam? - Wat denkt u?
Zijn uw rechten voorgelezen. - Mijn man komt er aan.
Niemand weet dat u hier bent. - Heeft u hen naar mijn huis gestuurd?
Bent u daar verantwoordelijk voor? - Kunt u mij een voornaam geven?
Een echte. - Goed, laten we het spelletje spelen.
U kunt mij 'H' noemen. Wat is uw voornaam, agent Brody?
U heeft twee FBI agenten ontvoerd en vastgehouden. Geeft u dat toe?
Ze kwamen naar mijn huis. Mijn kinderen waren daar.
Ik had hen kunnen vermoorden. - Staat u soms boven de wet?
Hij is toch op tv?
Helen, het spijt me. Deze ondervraging is afgelopen.
Ik rekende op jou. Kom op. - Ze hebben wat lijsten aan de FBI gestuurd.
Niemand heeft mij dat verteld. Ik kan niet geloven dat jij dat liet gebeuren.
Jij hebt ons zijn dossier gestuurd. Geef de FBI niet de schuld.
Heb je de aanwijzingen van de DIA prioriteitenlijst gecontroleerd?
Kleine rode labeltjes? Niet aanraken?
Wordt hij beschermd? - Hoe kon je dit verkloten?
Hij is een doelwit. Hij dacht dat jullie moordenaars waren. Het spijt me.
Bedankt voor je welgemeende verontschuldiging. - Wie ben jij?
Dat kun je beter niet vragen.
Wat is er aan de hand? - Kan ik even met je praten?
Ik kan je niet alle details geven.
We worden overplaatst naar een centrale commando locatie.
Je moet me hier mee helpen. - Natuurlijk.
Waar is die locatie? - Dat is geheim.
Woensdag
Wat is dat verdomme hier?
Agent Brody? Volg mij, alstublieft.
Ik moet al uw wapens in beslag nemen. - U neemt mijn pistool niet mee.
De regels zijn... - Het is goed, ze mag het houden.
Ja, sir.
Ik ben generaal Paulson. Ik leid de operatie.
U bent Brody? - Ja.
U bent nog niet ingelicht, maar u verhoren doen onder mijn bevel.
Ik zal de kantoren laten zien... - Niet disrespectvol bedoelt...
buiten de krijgswet heeft het leger hier geen jurisdictie.
Er is een 'Defense Authorization Act'.
De president heeft de bevoegdheid om de gewapende troepen te gebruiken...
om elk oproer, onwettige combinatie of samenzwering de kop in te drukken.
Dit is allemaal door het Congres goedgekeurd.
Agent Helen, goed u weer te zien. - Generaal, leuk u te zien.
Jullie kennen elkaar? - We hebben elkaar eerder ontmoet.
Klein misverstand. - Wat doen jullie hier? Wie zijn jullie?
Onafhankelijke aannemer. - Van welk bureau?
Geen bureau maakt aanspraak op ons. Toch, generaal?
Volg mij maar.
Hier in, alstublieft.
Waar is de rest van mijn mensen?
We werken met de staf in deze kamer. Beveiligde lijnen worden in werking gesteld...
voor alle bijgebouwen als ook voor andere bureaus.
Wat voor locatie is dit? - Nergens. Het bestaat niet. Wij ook niet.
Dit moeten jullie zien.
In naam van Allah de genadige, en zijn profeet Muhammad.
Vrede zij met hem.
Mijn naam is Yusuf Atta Mohamed
Vroeger heette ik Steven Arthur Younger.
Dit is locatie 1.
We hebben een opname gemaakt van alle locaties...
alles weggehaald, hem eruit gehaald, en toen dat ding er uitgehaald.
Inzoomen.
We herkennen dit.
Het is een bom. - Heb je dat gezien?
Ik heb drie bommen in drie Amerikaanse steden geplaatst.
Allen identiek. Allen in woonwijken.
Het zijn allen atoombommen.
Ik heb eisen, die u tegemoet zult komen.
Anders gaan deze bommen af.
Deze eisen zal ik u...
op een later tijdstip geven.
Dit is locatie 2.
Dit is locatie 3.
op vrijdag de 21ste om 12 uur.
PST. - Dat is al over vier dagen.
Gesplitst materiaal is doeltreffend beschermd, en wordt geleid...
De details kunt u later controleren.
Als de dreiging ook maar één procent serieus is, dit is 100 procent.
Hoe kan een individu kernwapens maken? - Hij is iemand van ons.
Een specialist. Millitair, Delta Force.
Expert in explosieven. Bommenontmanteling.
Gespecialiseerd in kernwapens. Heeft dienst gedaan in Irak.
Om kernwapens te controleren. Hij weet wat hij doet.
Hij is 100 procent Amerikaans. Als tiener heeft zijn vader het gezin...
verhuisd naar Islamabad, om daar op de Ambassade te werken.
Hij spreekt vloeiend Farsi en Arabisch.
Kan hij dit soort materiaal in handen krijgen?
Drie jaar geleden controleerde hij, samen met een team, kernlocaties in Rusland.
De Russen kunnen niet instaan voor 15 tot 18 pond...
ze kunnen niet accuraat zijn. Rond de vijf pond op elke bom...
dat is zes tot 10 miljoen gewonden.
Hebben we enig rechtstreeks bewijs dat dit echt is?
Teheran heeft hem 20 miljoen betaald om kernmateriaal uit Rusland te krijgen...
en naar Iran. Toen raakten ze hem kwijt, en het geld.
Hoe weet je dat? - Dat hebben ze zelf verteld.
Ze wilde niet dat wij Younger gebruikte om hen plat te bombarderen.
Wat wil hij? - Waarom doet hij dit?
Dat weten we niet. Hij heeft nog geen eisen gesteld.
Verder geen contact. - We hebben 72 uur om zijn schuilplaats te vinden?
Jullie onderzoek richt zich niet naar de verblijfplaats van Younger.
Maar waar die drie bommen zijn. Dat is jullie onmiddellijke prioriteit.
Als we hem vinden, hebben we de bommen toch ook?
Niet echt noodzakelijk, agent Helen.
Jullie hebben hem al, toch generaal?
24 uur geleden is hij gearresteerd? Waarom zei u dat niet?
Jullie hadden geen toestemming. Dat is door de militaire geheime dienst besloten.
Militaire geheime dienst. De grote oxymoron.
Hoe is hij gevangen? - Een bewaker zag hem...
in een winkelcentrum in Phoenix.
Zijn foto hangt overal, en hij gaat naar een winkelcentrum?
Dit is kolonel Kerkmejian, hij zal jullie naar de gevangene brengen.
Jullie mogen observeren, en meer niet.
Wanneer kunnen wij hem verhoren?
Het leger heeft de leiding over de verhoren.
Als dat verandert laten we het weten. Kolonel, wilt u...
Deze kant op, alstublieft.
We hebben experts van verscheidene bureaus.
Militairen, kernexperts, psychologen. Ze analyseren elk woord en iedere beweging.
Wie heeft hier toestemming voor gegeven?
Alles is binnen operationeel bereik.
We slaan hem nooit, niet heet of koud, slaapgebrek...
hard geluid, helder licht, bedreigingen van geweld.
U moet wel doodsbang zijn. Waar zijn de honden?
Er zouden honden moeten zijn. Dit is het amateur uurtje...
dit werkt nooit. - Dan zorg je daar voor.
Ga je met hem praten? - Ja.
Daar heb ik jouw hulp niet bij nodig. - Dat heb je zeker wel.
Zeg nu niet dat hij hier is.
Wat doet hij?
Verdomme, daar gaan we dan.
Nee, beest. Blijf bij hem vandaan.
Hallo. - Donder op.
Ga nu naar binnen.
Ik heb de gevangene niet aangeraakt.
Doe hem geen pijn, we hebben hem later nog nodig.
We gaan nu naar binnen. - Wat?
U heeft geen toestemming. - Wilt u de FBI verhinderen?
Waar is Paulson? Breng hem weg.
Mr Younger, ik ben special agent Brody van de FBI.
Uw situatie is niet rechtmatig.
Ik haal u hier uit, zodat u en ik samen kunnen praten.
U zult ontdekken dat dit heel rechtmatig is.
En noodzakelijk. - Noodzakelijk?
In de oorlog tegen het terrorisme.
De FBI vrouw is alleen in de cel.
Dank u. Kunt u mijn armen afdrogen? Die zijn erg koud.
U keek op mijn horloge. Wilt u weten hoe laat het is?
10.15 in de ochtend.
Mr Younger, ik wil u een paar vragen stellen.
Over uw vrouw Jehan en uw twee kinderen.
Wat wilt u weten?
U moet nogal overstuur zijn geweest toen ze wegging bij u.
Ik ben niet overstuur. Ik accepteer mijn lot.
U moet die van u accepteren. - Waarom doet u dit, Mr Younger?
Ik heet Yusuf. - Goed, Yusuf.
Ze gaan me vragen stellen. Ik wil ze graag iets kunnen vertellen.
Het spijt me, aardige dame. Het is te vroeg.
Haal haar hier weg.
Mevrouw.
En jij soldaat, zorg voor resultaten.
Dat vraag ik aan jou. Bel me terug.
Je zag wat daar binnen aan de gang was. Dat is mogelijk onwettig en niet effectief.
De informatie van hem is waarschijnlijk onbetrouwbaar.
Als we met deze mensen werken, zal onze integriteit...
Ze hebben officieel toestemming. - Dat kan ik niet geloven.
En de memo van de raad van generaals over dwangmatige verhoren...
het bestaat niet... - Het hoofdkantoor heeft ons bevolen...
om de militairen met alle mogelijk middelen te assisteren.
Voorlopig observeren wij, en doen gelijktijdig ons onderzoek.
Hou me op de hoogte.
We hebben hem, maar mogen dat niet zeggen.
Waarom niet? - Omdat hij officieel niet bestaat.
Zijn gezicht gaat het hele land door. - En daar houden we het bij.
Gezichten leiden naar plaatsen. Onze prioriteit is die locaties te vinden.
Iemand moet daar van weten. Waarschijnlijk vrienden of familie.
Waarom verhoren wij hem niet? - Daar onderhandelen we nu over.
Onderhandelen? - Jongens, alsjeblieft.
DJ, nog nieuws over de ex vrouw? - Ik heb net met de jongens van LAX gesproken...
en twee dagen geleden probeerde de vrouw en kinderen...
een vliegtuig naar Saudi Arabië te pakken. Maar ze kregen geen visum.
Ze zijn mogelijk nog in het land.
Philips, je moet de verhuurbedrijven nalopen.
Hij moet de bommen in een truck door het land vervoerd hebben.
Hij zal zijn echte naam niet gebruikt hebben. - Ik zal de havens en stadsgrenzen laten checken.
Vince, neem contact op met Frank en zijn team...
ga zijn internetgebruik na, zijn telefoon, credit cards...
reisboekingen, laat de binnenlandse veiligheidsdienst je een brief geven...
mocht iemand het je lastig maken. - Komt voor elkaar.
Helen, kan ik je even spreken?
Je moet onderhandelen met H. Hij vraagt naar je.
Ik hoor dat je gespecialiseerd bent in verhoren?
Ex militair? - Dat heeft me gemaakt tot wat ik nu ben.
Werk je zo met collega's? Je slaat hen?
Hij is een goedkope sadist.
Younger weet alles van die technieken. Hij is getraind die te weerstaan.
Dat werkt zo niet bij hem.
Wat is de kans dat ze jou gebruiken na die kleine show?
Dacht je dat dat een show was?
Je wilde dat die andere ondervragers de slechteriken leken.
Dat zijn ze ook.
Je hebt met Younger gesproken. Heb je nog iets van hem vernomen?
Iets. En jij?
Nee, dat is zijn dossier. Dit is van jou.
Dat is geheim. Ik zie wel waarom ze jou uitgezocht hebben.
Rechten op Harvard. Eervol afgestudeerd.
Wie heeft dat aan jou gegeven? - Terrorisme bestrijding. Goede keuze.
Nog eens verder kijken. Geen vriendjes.
En geen kinderen. Verkoos een carrière boven een gezin.
Kijk maar uit, anders denken ze dat je lesbisch bent.
Je hebt nog niets uit hem gekregen? Wat een verrassing.
De generaal heeft een geweldige deal voor je.
De prijs is goed, maar je kunt geen ondervragers meer in elkaar slaan.
Ik heb de leiding. Jij komt als het noodzakelijk is. We ondervragen om beurten met de anderen.
Ik werk alleen met een assistent en een ondervrager die ik kies...
die het overneemt als ik pauze neem. - Jij hebt het niet voor het zeggen, maar ik.
Je wil dat ik mijn werk doe, dan behandel je mij met respect.
Zeker als er een dame bij is. - We staan allemaal onder druk...
laten we even pas op de plaats maken... - Je bent een volwassen kerel. Slik het maar.
De toekomst van dit land ligt in jouw handen.
Raak het comité kwijt, ik heb de leiding, samen met een ander.
Wie? - Zij.
Echt niet. Ze neemt deel aan het onderzoek hier...
ze weet niets over militaire ondervraging.
Er is geen sprake... - Geef hem wat hij wil.
En laat hem er nu in, generaal.
Waarom wil je mij? - Je bent integer. Daar hou ik wel van.
En deze mensen zijn gevaarlijk. Ik heb misschien bescherming nodig.
Heb je een plan?
Ik schud hem wakker, jij sust hem in slaap. Goed?
Uitstekend..
CIA Human Resources Training Handboek, circa 1983.
'De Honduraanse Editie', toch?
Mensen, er komt een nieuwe specialist bij.
Vanaf nu zijn er geen toeschouwers meer. Iedereen alstublieft naar buiten.
Lubitchich, heb je al verteld hoe klein zijn penis is? Dat haten ze echt.
Al het militaire personeel moet onmiddellijk weg.
De rest overleg met jullie bureaus.
Wat gebeurt er? - Ik ben er in, jij bent er uit.
Is mijn uitrusting hier al? - Daar, en Alvarez is hier.
Hallo, mijn vriend. Rij maar naar binnen.
Kan iemand mij die brandbijl geven?
Brandbijl, daar.
Charlie, heb je mijn vrouw gebeld? Vraag haar of ze mijn eten brengt.
Ze mag hier niet komen. Dit is topgeheim. - Ik heb mijn vrouw hier nodig.
Hij is erg kieskeurig over zijn eten.
Bedankt. - Kolonel Kerkmejian, u heeft de leiding.
Ik, sir? U niet?
Ik doe het nu.
Haal hem naar beneden.
Hoe werkt dit? - Dat weet ik nooit.
En het mooie is, hij weet dat ook niet.
Agent Brody? We hebben jouw ogen nodig.
Kun je op interessante tics letten, oogbewegingen, angst, zenuwen...
Dat soort dingen, alsjeblieft.
Mr. Younger! Ik heet H.
Ik ga u vanaf nu verhoren.
We hebben elkaar al ontmoet. - Dat klopt. Sorry, dat had je moeten zien.
En je moet weten, alleen jij bent voor mij van belang.
Ik heb één vraag voor je. Een hele makkelijke.
Vertel me waar je de drie bommen hebt neergelegd.
Hier hebben we het niet over gehad.
Dat komt omdat je alleen naar jezelf luisterde.
Begin met de locatie die het verst weg ligt.
Mr Younger?
Begrijp je wat ik met je ga doen?
Het is alleen maar een vinger. Niet echt een vinger, het is een...
Bind hem vast, en ga dan weg.
Breng hem weg. - Goed.
Dat is dus jouw techniek? Je bent een lachertje.
Denk je dat ik hier deel van uitmaak?
Goed, geen vingers meer.
Denk je dat je weer naar binnen gaat?
Waarom vragen we het niet aan de man?
Hij heeft directe toegang, hoogste niveau, achterdeur, geen namen, geen gegevens.
Zeg het me. Heb ik toestemming, of niet?
De hogere autoriteiten geloven dat we allemaal moeten doen...
waarvan we denken dat het beste is voor ons land en zijn mensen.
Alvarez, doe een zak over zijn hoofd.
Kolonel, wilt u die gorilla's weghalen?
Als ik hier de leiding heb... - Die heeft u niet.
Dat heeft hij en daar moeten we iets aan doen.
Ik geef geen toestemming aan hem...
Dan zonder uw goedkeuring. Dan bent u toch gedekt?
Eén van mijn jongens blijft. - Prima.
We moeten dit nu meteen stoppen. Die man moet er nu uitgehaald worden.
Wil je weg? Prima.
Leg alles alsjeblieft op deze tafel.
Ik heb je niet meer gezien sinds Afghanistan, toch?
Als je klaar bent, kun je buiten wachten.
Mr Younger, bent u hier klaar voor?
Nee.
Niemand is dat ooit.
Al jouw grootste angsten...
al jouw nachtmerries...
zijn hier.
Haal onmiddellijk generaal Paulson. - Kolonel, volgens de Conventie van Genéve...
Volgens de Military Commissions Act, geen onwettige vijandelijke strijdmachten...
mogen de Conventie van Genéve aanroepen. - Volgens de akte is marteling onwettig.
Onwettige strijdmachten hebben geen recht op Habeas Corpus.
Ze kunnen niets bij de rechtbank claimen, dus hoe bewijzen ze het?
Dat is voor onwettige vijandelijke buitenlandse strijdmachten. Dit is een Amerikaans burger.
Dat is gisteren herroepen. Hij is nu staatloos.
Dat kunt u niet doen. - Generaal Paulson kan nu niet terug komen.
U heeft de leiding. U kunt doorgaan.
Wat zegt hij? - Ga door, sir.
Dit is onwettig. Ik sta niet toe dat dit gebeurt.
Het plutonium deel bestaat uit...
drie bussen plutonium E...
anderhalf pond...
nog anderhalf pond...
en nog anderhalf pond...
We moeten dit stoppen.
Ik bel je terug.
Kun je de deur dichtdoen?
Wat hij daar doet is een schending van alle...
Heb je de verdachte nog een keer ondervraagd?
Nee. - Waarom heb je de kamer dan verlaten?
Jack, de verdachte wordt gemarteld. Dit is ongrondwettig.
Helen, als die bommen afgaan, dan is er geen grondwet meer.
Het Hooggerechtshof en de directeur weten wat er hier gebeurt...
maar we kunnen het niet tegenhouden. De zaak is te ernstig om ons terug te trekken.
Als jij daar bent, ben je een getuige, en als dit voorbij is...
klagen wij deze klootzakken aan voor het schenden van de mensenrechten.
Ondertussen, ben jij een Incident Commander.
Jij moet er alles aan doen om die bommen te vinden.
Begrijp je dat?
Je hebt je naamplaatje verwijderd.
Vind je het erg als ik...
Is alles goed met je?
De eerste keer raakt het iedereen. Je raakt er aan gewend.
Je hebt hem niet eens ondervraagd.
Dit bloed op mijn jas zou dus niet erg zijn als ik informatie had?
Je krijgt dus niets.
Als je dit doet zegt hij alles wat je wil, en niets daarvan zal waar zijn.
Fysieke marteling werkt niet.
Daarom gebruiken ze het zeker al sinds het begin van de geschiedenis?
Voor de lol?
Daarom ben je zo bijzonder? Ons geheime wapen tegen de vijand?
Het gaat niet over de vijand. Het gaat over ons.
Onze zwakheid.
We staan aan de verliezende kant, Helen.
We zijn bang, zij niet.
Wij twijfelen, zij geloven.
Wij hebben waarden.
En hoeveel levens heeft ons dat gekost?
Het gaat niet om die jongen daar. Hij is het probleem niet. Dat ben jij.
Wat is er gebeurd met rapporten uitbrengen?
Dat heeft tijd nodig. Mogelijk maanden.
Dit is een proces. Hij moet geloven dat ik geen grenzen heb.
Je stelt hem geen eens vragen. - Dat is jouw werk.
Laat me dat dan doen.
Wil je met mij werken? - Nee.
Naast me werken dan? Om de beurt?
Ga je gang.
Yusuf, hij houdt niet op.
Waarom laat je hem dit doen?
We vinden die bommen toch wel.
Als je met mij praat, kunnen we het misschien makkelijk maken.
Anders blijft die klootzak op je afkomen.
Het is goed.
Ik ben al voorbereid.
Jouw vrienden bij de moskee, je gezin...
Wil je indruk op hen maken?
Je vrouw? Je kinderen?
Je kinderen. Niemand heeft je dat nog verteld zeker?
Je vrouw heeft geprobeerd het land te verlaten...
om naar Saudi Arabie te gaan...
maar ze kreeg geen visum.
Ze kunnen zich overal schuilhouden.
Je wilt toch niet dat zij aan stukken worden geblazen?
Yusuf, je houdt van hen.
Je moet zoveel van hen houden.
Je hebt twee dagen om mijn eisen in te willigen.
Verdomme, je hebt nog geen eisen gesteld.
Niet vloeken. God hoort je. Hij ziet alles.
Hij ziet jou.
Allah houdt van hen die goed doen, niet die kwaad doen.
Ik heb de Koran gelezen. Ik bewonder het.
Allah zegent een gerechtvaardige oorlog.
Geef me één van de bommen. Geef me bewijs.
Dan luisteren ze naar jou, dan weten ze dat je het meent.
Morgen.
Morgen luisteren ze.
Wat gebeurt er morgen? De deadline is vrijdag.
Tijd is om. - Wacht.
Wat gebeurt er morgen? Vertel het mij, alsjeblieft.
Help mij, om jezelf te helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Ik kan het aan. Ik verdien het.
Je mag blijven als je wil. - Wat gebeurt er morgen?
Raak hem.
Wil je dat ik je nu dood?
Doe wat je moet doen. Ik kan niet verliezen.
Je bent daadgericht.
Jij bent een voorstander van relativisme, denkend aan de gevolgen.
Begrijp je?
Natuurlijk niet.
Je leest enkel religieuze boeken.
Wat ik hier doe, is goed voor mijn mensen.
Als ik resultaten verkrijg, als ik hen red.
Er is geen H en Younger.
Er is enkel overwinning en nederlaag.
De winnaar krijgt de morale hoogte...
want zij mogen de geschiedenisboeken schrijven.
De verliezer verliest gewoon.
De enige fout in je plan...
ben ik.
Ik zal je ogen er uithalen, maar je zal m'n gebouw niet afbreken.
Iedere man, hoe sterk hij ook is, liegt tegen zichzelf over iets.
Ik vind jouw leugen...
en ik zal je breken.
Je zal een held zijn.
Ja?
Goed.
Zijn vrouw is hier. - Dat werd tijd.
H, Rina is hier.
Alvarez.
Dim de lichten, neem een uur pauze.
Goed, kolonel?
Vertel je vrouw niets. Begrepen?
Ik ga naar binnen.
Wacht tien minuten.
Als de adrenaline afneemt, begint hij wel te huilen.
Dan kan je met hem praten. Daarvoor niet.
Geef hem een elektrische schok, als hij slaapt.
Enkel op deze groene knop drukken...
en het maakt hem wakker.
Maar enkel jij kan er op drukken. Begrepen? Enkel zij.
Ik ga dat niet doen.
Dan blijf je hier.
Je kan dit niet ontlopen.
Ontlopen?
Sommige hier hebben die optie niet, Helen.
Ik kan nergens heen. Ik ben hier zelf een gevangene.
Vraag het de CIA.
Vraag het hen.
Waar gaat dat over?
Hij heeft slechte dingen gedaan. Mensen hierbuiten zoeken hem.
Ze willen wraak.
Hij heeft dit dus vaker gedaan. Werkt het ooit?
Jij bent een van ons geworden.
'Dat is vreselijk,' zeggen we, 'maar werkt het?'
Je hebt niet geslapen, ocharme.
Hij is in slaap gevallen. - Wat?
Hij slaapt. - We hebben H terug nodig.
Brody, druk op de verdomde knop. De klootzak mag niet slapen!
Je hoorde H. - Ik doe het wel.
Niet doen.
Genoeg. Zet het af.
Zet het ingodsnaam af! - Lukt niet!
Het vermoordt hem!
Waar is het verdomme? - Verdomme!
Prachtig, Katie May. Is dat voor mij?
Op school gemaakt.
Klootzak.
Vind je het erg?
Kinderen, papa moet gaan. Maar ik ben snel thuis.
Doei, papa.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het liep maar 15 seconden. Hij is in orde.
Je hebt hem bijna vermoord.
En jullie probeerden hem te redden, toch?
Ik wou dat hij dat zag. Hij moet hoop voelen.
Ga je die bommen nog vinden? - Nee, dat is jouw werk.
Special Agent Brody, dit is m'n vrouw, Rina.
Ik moet gaan. Plicht roept. - Goed, schat. Doei.
Je weet wat hij doet. - Natuurlijk.
Hoe kan je? Je familie, je kinderen.
Je woont in hetzelfde huis. Hij is abnormaal.
Normaal?
Luister goed.
Ik verloor m'n eerste gezin in Bosnië.
Drie mannen kwamen naar m'n huis.
Ze verkrachtten me voor m'n gezin, en vermoordden toen iedereen.
M'n zoontje doodden ze als laatste.
Dit waren m'n buren...
ze kenden me.
Erg normale mannen.
We hadden hem in Jemen, Pakistan, Rusland, opnieuw. Hij gebruikte vele paspoorten.
Maar hebben ze hem en nucleair materiaal ooit tezamen gehad?
Het is enkel toevallig. De Russen weten niet precies hoeveel...
Als hij er acht pond van had, hoe heeft hij het getransporteerd?
Hij had veel geld.
Eens het verpakt is, is dat niet zo moeilijk.
Nog iets nieuws omtrent de ex-vrouw?
Ja, we volgden haar naar Oregon. Ze gebruikte een ATM in Eugene.
Lokale PD's verstopt in alle motels en logies met ontbijt.
We hebben haar binnen de 12 uur.
Vince, Younger is gearresteerd in een winkelcentrum. Er moet een video zijn.
De Militaire Intel hebben het. Ze bekijken of wij het mogen zien.
Jezus. - Kijk eens.
Ik heb een Hertz werknemer in Jersey die hem duidelijk heeft geïdentificeerd.
Hij huurde een truck die hij nooit terugdeed.
Geweldig. Volg de bewegingen.
Zet hem als gezocht voor alle ordehandhavingen in de grote steden.
Vind iemand die de truck gezien heeft.
Hier is hij gearresteerd. Dus dan is hij van kust naar kust gegaan.
Drie bommen. Eén in East Coast. Moet Manhattan zijn.
Eén in West Coast. Wellicht LA. We zitten midden in de ontploffingszone.
Derde, ergens in het midden. Misschien Chicago.
Texas?
Focus op deze locaties eerst. - Mee bezig.
Brody, H wil je spreken.
Zeg hem dat ik hier ben.
Hij kan naar buiten komen.
H, ze wil dat je naar buiten komt.
Helen, kan jij naar binnen komen?
Alsjeblieft?
Enkel hier.
Sorry.
Yusuf, het is donderdag.
Wat gebeurt er vandaag?
Kijk naar haar, Yusuf.
Weet je iets over masseren? Het zou erg hulpvol zijn.
Wat? Nee, niet voor mij, voor hem.
Zijn nek is verkrampt en hij heeft pauze nodig.
Alsjeblieft.
Vind je het erg als ik wat muziek opzet?
Vind je deze lekker? Daar blijf je van gaan.
In geval van, voor later.
Ga zo ver als je kan, hij blokkeert de pijn...
ik wil niet dat hij z'n gevoel verliest... Niet stoppen.
Sommige kunnen het van een man verdragen.
Van een vrouw?
Meteen gebroken.
Vroeger assisteerde een verpleegster me.
Ze was erg goed.
Daarom trouwde ik met haar.
Heeft Rina je verteld wat er met haar familie is gebeurd?
Natuurlijk.
Dat vertelt ze soms aan vreemdelingen. Beschamend.
Vertelde ze je het einde?
Wat er gebeurde toen ze het dorp terugnamen en de drie mannen bevrijdden?
Ze vermoordden hun vrouwen en kinderen voor hun neus.
En net toen onze troepen aankwamen, vermoordde ze die drie mannen.
Ze arresteerden haar en gaven haar aan mij.
Heb ik verteld dat onze kinderen vroegtijdig zijn geboren, Helen?
We waren zo bezorgd.
Geboorte is het meest prachtige ding.
Als de top van hun hoofdjes indalen...
lijkt het alsof God echt bestaat.
En jij, Yusuf?
Was jij erbij toen je vrouw beviel van Ali?
Wat met Samura?
Agent Brody zou ja zeggen, omdat ze denkt dat je een goede vader bent.
Ik? Ik denk dat je niet eens in de buurt van dat ziekenhuis was.
Ja, dat wou ik zien.
Nee, niet doen, H. Stop. - Stop hem, alsjeblieft!
Ik kan hem stoppen, maar vertel me dan iets!
Goed, ik praat!
Ik ben nu bereid...
om een lijst van m'n condities te maken.
Dit is tijdverlies.
Zet hem voor 'n camera, hij krijgt pauze, dat is wat hij wil.
Hij doet ons een aanbieding, wij overwegen het. Meer tijd.
Vooruitgang is als hij al iets zegt. Geen afspraken met terroristen.
Dat doen we constant.
Hij zegt gemarteld te zijn, wij ontkennen.
Hij vraagt om een uitzending, wij weigeren.
Hij doet gekke eisen, wij weigeren. Wat is het punt?
Sir, we nemen op.
Mr President...
ik word momenteel vastgehouden omwille van terrorisme.
Ik ben Moslim en een loyale Amerikaan.
Ik hou van m'n vrouw...
ik hou van m'n kinderen...
ik hou van m'n land.
Sinds m'n arrestatie, ben ik goed behandeld...
door de eerzame mannen en vrouwen van onze gewapende krachten en politie.
Hij stelt uit.
Ik vraag niet om deze verklaring uit te zenden...
dat zou een gevaarlijk precedent scheppen.
Ik heb drie bommen geplaatst in drie Amerikaanse steden.
Ik zal die locaties vrijgeven...
als u de volgende publieke aankondigen doet.
Ten eerste...
wordt er geen verdere financiële of militaire steun gegeven...
aan marionettenregimes en dictaturen in enig Islamitische natie.
Ten tweede...
dat al de U.S. krachten zich terugtrekken uit alle Islamitische landen.
Ik accepteer een schappelijke tijdsduur voor deze eisen.
Mr President, ik weet dat u onze mannen en vrouwen terugwil naar ons geliefde natie.
Bedankt, en Allah zegent Amerika.
Een soort grap.
Wat als we hem overhalen dat we willen werken naar z'n doelen?
Zo verkrijgen we de locaties... - En een enkele terrorist toelaten...
een U.S. buitenlands beleid op te leggen?
Hij vroeg niet om een uitzending. Hij vroeg niet om dit aan het publiek te tonen.
Hij wil enkel onderhandelen. - Ben je gek geworden?
Als we dit de media insturen, weet hij dat we nooit een deal met hem kunnen maken.
Hij wil enkel onderhandelen. - Sluit de deal gewoon!
Z'n verzoeken zijn schappelijk, bereikbaar...
en ik geloof dat het volk hiermee akkoord is.
Daarom horen ze het ook nooit. - Misschien niet, waar ben jij zo bang om?
We moesten niets van hem doen. Hij vroeg de President om een aankondiging.
Kan een paar miljoen mensen redden. - We hebben nog slechts 21 uur.
Dat wil hij.
En hij verzamelt z'n krachten. Onderhandelen om tijd.
Als je die deal niet sluit...
moet ik dit wellicht twee niveaus verhogen.
Naar wat? Wat zijn twee niveaus tegenover wat je nu al doet?
Wat krijg jij door hem te martelen?
Hij heeft ons niets gegeven. We spelen volgens zijn kaarten.
Iemand moet beslissen. - Dat is dit...
ik bel niet naar boven om de President te vertellen dat hij...
een eeuwenoud beleid moet wijzigen namens een klootzak die een video maakte.
Je weet nog niet eens of de bommen echt zijn.
Goed dan.
Wachtende op verdere vooruitgang, kunnen we aannemen...
dat de ondervraging verder gaat, totdat men hogerop anders wil.
Dus, anders gezegd, u wil op mijn manier verdergaan...
zonder het met zoveel woorden te zeggen?
Yusuf, je kan een deal sluiten. Je hebt deze kerels beet.
Naar de rechtbank gaat niet. Ze kunnen een man zonder vingernagels niet vervolgen.
Geef ons je medeplichtige, vertel ons de locatie...
dan zetten we je op een vlucht naar Pakistan.
Met m'n kinderen? - Ze zullen onderhandelen.
Niemand aan de buitenkant weet dat dit gebeurd is.
Geef ons de locatie en je bent vrij.
Dat wil hij niet. - Dat wil iedereen zijn.
Een aanname dat de U.S. overal ter wereld heeft verpest.
Wat jij vrijheid noemt, is een valse God. - Voila, gelijkgestemd.
Begrijp je het niet, Brody? Hij liet zich arresteren.
Hij wist wat we met hem zouden doen.
Yusuf, vertel me de locatie. Sluit de deal.
De bommen...
zullen ontploffen als m'n condities niet worden ingewilligd.
Maar dat zullen ze wel. Geen andere keuze.
Vertel hen dat, Brody.
Je wilt echt niet hier zijn zo meteen.
Hoe lang staat hij daar? - 23 minuten.
Beveiliging vertelde de politie dat ze hem zo hadden gearresteerd.
Versnel, als je kan.
Zoom in.
Hij wandelt binnen, staat recht voor een beveilingscamera...
en blijft daar 23 minuten staan voordat hij gearresteerd wordt?
Die dag stuurde hij ook de video. Hij wou gearresteerd worden.
Hij liet zich arresteren, terwijl hij wist dat we hem konden martelen.
Hij was er op voorbereid. Dat zei hij ook.
Verdomme. Hij zet ons voor schut.
Hij huurde een truck. Dat is het beste bewijs van omstandigheden.
We hebben geen rechtstreeks bewijs dat hij zelfs maar nucleair materiaal bezit.
Buiten een video met drie bommen. - En hij weet hoe ze te maken, toch?
Hij had de tijd, middelen, het vermogen, het geld en de contacten.
De Iraanse connectie.
Een klootzak zwaait met een speelgoedwapen en dwingt de politie om te schieten.
Zelfmoord door politie. Wat met marteling door regering?
Hij liet zich dus arresteren zodat we hem kunnen martelen...
om een standpunt duidelijk te maken? - Wat als het bedrog is?
Hij kan alles vragen en wij hebben geen manier om dat te weten.
Brody, je gaat best terug naar binnen. Nu.
Laat hem maar.
Ik heb bevel om hem over te nemen.
Goed, Alvarez.
Hij is geheel van jou.
We weten het.
We weten van de bommen.
Je hebt veel talent.
Je kan een atoombom nadoen in een video, toch?
De bommen zijn echt. - Geef me er dan een.
Vooruit, bewijs het.
Eentje maar.
Dat wil je niet. - Niemand gelooft je.
Ze doen dit enkel om je samenwerking te verkrijgen.
Wat doet zij? - Ik denk dat ze niet bestaan.
Vraag me niet om bewijs. - Dat is nodig...
om te geloven dat de bommen echt zijn.
Ik geef je wat je wil.
Je wordt een held.
Je vrouw komt terug.
Je kinderen zullen van je houden.
Je liet jezelf gevangen nemen.
Je wist wat ze konden doen. En dat deden ze.
Zie je niet in dat je al gewonnen hebt?
Je bewees dat wij die mensen zijn die we beweren niet te zijn.
Kijk wat ze je aandeden.
Jij bent de dapperste man die ik ken.
Maar het is voorbij nu.
Er is geen bewijs.
Er zijn geen bommen, toch?
Nee, nooit geweest.
Die waren er nooit.
Ik wil enkel m'n vrouw en m'n kinderen.
Alsjeblieft, er zijn geen bommen.
Waarom liet je hem verder gaan en vertelde je me dat niet eerder?
Ik heb het zo verknoeid.
M'n vrouw, m'n geloof...
m'n land... Het spijt me zo. - Had je ooit nucleair materiaal?
Niets. Het zijn lege omhulsels.
Waarom heb je de video gemaakt?
Nee, ik wil niet dat zij het horen.
Fluister het in m'n oor.
Daarom?
Laat ze me geen pijn meer doen, alsjeblieft.
Het was bedrog.
Ik wist het wel. - De man is gemarteld...
dat hij me alles zou vertellen. - Ze heeft gelijk.
We wisten altijd dat er maar 1% kans was dat iemand zoiets kon uitvoeren.
We hebben een adres. - Er ging iets gebeuren...
dat moeten we serieus nemen.
Special Agent Brody en Vincent. - Major Pierce.
Wat heb je gevonden? - EOD zoekt boobytraps...
en doorzoekt de omgeving. - Vooruit.
Als dit bedrog is, zijn we er van verlost.
Er klopt iets niet, Vince.
Hij plande dit alles.
Geef me de afdruk eens.
Deze.
Idem, zeker weten. - Is deze ruimte al veilig?
Verdomme.
Pierce, we hebben een mogelijke locatie. Tweede verdieping.
Zuidwestelijke uithoek. Stuur meteen een team.
Deze hele ruimte kan vol boobytraps zitten.
Blijf daar. Niet bewegen.
Sir, we vonden iets op het dak.
Vince.
Waarom wil hij ons hier?
Wat is dat? - Niet aanraken.
Verdomme!
Experts denken dat een bom gemaakt van C4 plastice explosies welbewust werd ontploft...
Ze sluiten terrorisme niet uit... - Verscheidene lijken werden gevonden...
Ik heb geen idee hoeveel slachtoffers er zijn...
Veel mensen zwaar gewond, mensen roepen om hulp.
Het hele gebouw blies gewoon op...
Jij verdomde klootzak. - Wat zouden drie atoombommen doen?
Hoe kon je dit doen?
Jij wou bewijs, ik een pauze. Nu trek ik het wel even.
Dat was een winkelcentrum. 53 mensen zijn dood.
Dit is jouw schuld. God houdt van ze.
Allen martelaren. - 53 lichamen aan stukken geblazen!
Niet doen. - Zwijg. Waar zijn die bommen?
Waar zijn die klote bommen? - Doe het!
Ik hou van m'n land! Jullie schijten er op!
Ik hou van m'n geloof! En jullie spuwen er op!
Onthoud, dat ik hier ben omdat ik hier wil zijn.
Ik liet mezelf arresteren, want ik ben geen lafaard.
Ik koos ervoor om m'n tirannen in de ogen te kijken.
Jij noemt mij een barbaar.
Wat ben jij dan? Moet ik wenen om 50 inwoners?
Jullie doden dat aantal elke dag!
Hoe voelt dat, Brody? Dit gaat niet om mij...
dit gaat om jou. Hoe voelt het?
Je hebt totaal geen autoriteit hier!
Er is slechts één autoriteit en dan ben jij niet!
Je bent afschuwelijk. Je bent een tumor!
Hoe voelt het, Brody?
Wat is er gaande, Helen?
Moet ik dat van je aannemen?
Younger had 'n parkeerboete in Dallas. Het adres is van een verlaten pakhuis.
Ze vonden een bom. Ze denken dat het nucleair is.
Bevat zo'n twee kilogram. En komt vrijdagnamiddag tot ontploffing.
Het was perfect verborgen. Geluk, maar er is nog maar drie uur over.
Luchtdetectie was negatief. Er is amper kans voor de andere twee.
Kom binnen, hij lijkt in 'n toestand. - Ja, hij wordt dood gemarteld.
Niet Younger, H. Hij wil jou spreken.
Misschien breekt hij niet.
Wat bedoel je?
Misschien breekt hij niet. - Er zijn slechts drie uur over.
Tien miljoen mensen staan op het punt te sterven.
Doe je nog mee, of niet?
Als je me zegt te stoppen, dan doe ik dat.
Dan zou ik stoppen.
Ja?
Brody, ze hebben Jehan Younger.
Waar zijn m'n kinderen? Ik wil ze nu zien.
In beschermend voorarrest. Rustig. - Zeg me dat niet.
Ik wil mijn kinderen. - Zet u en we praten.
Ik zeg niets, totdat ik mijn kinderen zie.
U zit in grote problemen.
U wordt aangeklaagd tot medeplichtigheid. Dat is levenslang.
Uw kinderen worden pleegkinderen. En u ziet ze nooit weder.
Zet je nu verdomme neer, en vertel wat je weet.
Brody, kom eens.
Ik neem haar mee binnen. - Wat?
De vrouw is onze enige kans nu. We kunnen nu met hem praten...
We hebben haar nog niet ondervraagd. Zij kan ons info geven.
Geen tijd om ze beiden te ondervragen.
Als we het goed willen doen, moet het nu.
Wat doe je met mij?
Wat voor beesten zijn jullie? - Je zag de tape, die hij maakte.
Dat zou hij nooit doen. - En wij denken dat jij meedoet.
Wil je ooit je kinderen weer zien? - Ik weet hier niets over.
We geloven je niet. Vertel ons iets.
Wat heb je hem aangedaan?
Varkens. - Jehan...
ter wille van jou, en ons vraag hem waar de bommen zijn.
Zeg het zelf: Vertel me alsjeblieft waar de bommen zijn, schatje.
Zeg het!
Waar zijn de bommen?
Ze houdt nog van je, denk ik. Ze wil je redden.
Vertel hem dat.
Ik hou van je.
Dit is wat jij wou!
Nu snij ik wat deeltjes van Jehan af om aan jou te geven.
Nee. - Nee, alsjeblieft.
Wat doe je? - Hou de stoel vast.
H, dat kan je niet doen.
Stop hem, alsjeblieft. Ik ben Amerikaanse.
Zwijg. - Dit laten we niet toe.
Nu ben ik niet de enige. - Nu zijn jullie tegen mij?
Wil je weten waar de bommen zijn? Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Wil je dat ik, of hij wint? - H, leg dat mes neer.
Dus hij is je keuze?
Jullie zijn zo egoïstisch. Dit gaat niet om jou!
Dit is oorlog en opoffering.
Breng haar terug.
Nee!
Er is geen tijd!
H.
Overheidsfunctionarissen in elke stad...
worden nu geëvacueerd naar kernbunkers...
onze familie zijn ons al voor gegaan.
Er zijn al geruchten en er is paniek.
We willen dat jij hier een eind aan maakt.
Jij zult hier vandaag sterven...
maar dat wist je al.
Dat wisten we beiden.
Ze zullen me nu niet weer tegen houden. Er zijn geen grenzen meer.
Wat ben je aan het doen?
Hij heeft even een momentje nodig. - We hebben er de tijd niet voor.
Wat denk jij dan dat ik doen moet, Helen? - Wat wil je dat ik zeg, eikel?
Doe wat er nodig is.
Wat er nodig is, agent Brody...
ondenkbaar.
Breng mij zijn kinderen.
Geef mij die kinderen en jullie krijgen de antwoorden die jullie willen...
breng ze hier maar. - Daar doe ik niet aan mee.
Hij hoeft ze alleen maar te zien, met mij.
Nee, dat nooit.
De kinderen zijn hier buiten. - Nee.
Jij snapt het niet helemaal. - Jij doet die kinderen geen kwaad.
Denk je dan dat ik dat doen zal? - Ja.
Mooi, dan denkt hij dat ook.
Alles leidt hier naar toe. Hij moet geloven dat H. tot alles in staat is.
Je hoeft ze alleen in die kamer te zetten en vastbinden, meer niet.
Nee. - Ik zal ze niks doen, ere woord...
alleen moet hij geloven dat het wel zo is, dan zal hij alles vertellen.
Duidelijk? - Goed, ik doe het.
Als jij die kinderen ook maar iets aandoet, dat maak ik je af.
Prima agent Brody, als jullie niet eerst door een explosie omkomen.
Ben je er klaar voor, Yusuf? We zorgen dat je veilig bent.
Dit is het einde.
Wat ik ook met je doe, je praat niet. Nu niet...
Kijk je kinderen eens. Ben je niet trots op hen?
Laat het hem niet doen. Ik smeek je.
Yusuf, praat met ons.
Jij klootzak!
New York, er ligt daar een bom. - Waar? Geef me een adres.
Hou hem tegen!
Hou hem bij mijn kinderen vandaan. - Geef me het adres!
701 West 83rd tweede verdieping...
Hou hem tegen. - En de tweede?
Hou hem tegen! - Waar ligt de tweede bom?
Los Angeles, 18750 Centinela...
daar zit een garage onder. - Geef me nu de derde, we geloven je niet.
Ik smeek je, laat hem ophouden.
De derde, Yusuf.
Dallas in een kelder op 1533. Laat hij ze geen pijn doen.
H, hij heeft ons verteld waar ze liggen.
Hij liegt! - Nee, de eerste bom is al gevonden.
Hoe lang nog voordat je je de anderen ook zeker weet?
20. - Over 20 minuten.
Dan heb ik nog 20 minuten met hem.
We nemen aan dat de huidige ondervragingsmethodes doorgaan...
tenzij er door een hogere autoriteit ander bevel gegeven wordt.
Dat meent hij toch niet? Dat kan hij niet menen?
H, deze operatie is beëindigd.
Niemand van jullie respecteert mijn werk, of wel...
niemand begrijpt het.
Wij stoppen niet eerder dan dat alles gecontroleerd is...
dat zijn de regels, het is mijn taak om door te gaan.
Het zijn nog maar kinderen, onschuldige kinderen.
Er bestaan geen onschuldige kinderen, en zeker die van hem niet...
te zelfzuchtig en zwak om zijn eigen plan uit te voeren...
ik dacht het niet. En van hem geloof ik het niet!
Laat hem alsjeblieft ophouden!
Yusuf, er zijn nog meer of niet? - Nee.
Denk jij dat ik hiertoe in staat ben?
Hij gelooft het. - Dat is niet genoeg, hij moet het weten.
Hij weet het! - Dat is niet genoeg, hij moet het zien.
Nee, haal hem daar weg!
H? Blijf staan.
Zo is het genoeg!
Dat die man... - Nee, haal hen hier weg.
Niemand mag ze zien, duidelijk? Niemand.
Wat mankeert jullie? - Opstaan.
Jij wist dat hij dit kon doen...
je hebt die kinderen aan hem gegeven. - Ik wist niet dat hij doordraaien zou.
Die man daar heeft 53 mensen vermoord, waaronder vrouwen en kinderen...
maar op één of andere manier ben ik nu de schurk?
Hou je mond, maniak. Jij ademt kwaad.
Hij niet dan?
Hoor je dat Yusuf, jij wint...
ze staan allemaal aan jouw kant, jij bent gezuiverd.
Je hebt ze niet eens over de vierde bom hoeven vertellen.
Wat bedoel je daarmee?
Kennen jullie hem nu nog niet? Hij heeft dit allemaal geplant...
wat als hij het niet volhouden kan, dan hoefde hij alleen maar drie bommen op te biechten...
ik herinner me dat er 15 tot 18 pond nuclear materiaal mist...
kun je dan niet tellen?
4,5 maal drie is 13,5. Maar maal vier is achttien.
Drie keer raden wat hij daar mee heeft gedaan...
vraag het hem maar. - Denk je dat er nog een bom is?
Natuurlijk is er nog een bom, er is altijd nog een bom...
hij heeft jullie niet verteld over de bom in het winkelcentrum.
Maar hij heeft die andere drie wel gegeven.
Ja, agent Brody, er is nog een vierde bom.
Haal die kinderen op en als iemand je stoppen wil, schiet je ze neer.
Dat is een directe order.
Nee geen bom! - Dit kunnen we niet maken.
Brody als er maar een kans is van één procent. - Hij is een maniak, dat zei je net zelf.
We hebben geen bewijs. - Als we dat wel hadden, was het wel goed?
Je krijgt de kinderen weer terug.
Werkelijk, wat zal ik met ze doen? Hoever kan ik gaan?
Doe je werk, H.
Ik heb een voorwaarde.
Jij moet die kinderen hier heen halen, schoppen en gillend...
neem ze mee daar naar binnen en bind ze vast, want jij bent de enige hier met fatsoen.
Rot op met Alvarez, of Charlie. Rot op met al die klootzakken...
jij doet het. - Waarom ik?
Als jij het kan, dan kan iedereen het.
We hebben geen tijd voor spelletjes. - Ik speel geen spelletjes...
ik heb je hulp nodig.
Laat mij weten dat ik dit maken kan.
Het gaat hier om zijn twee kinderen, tegen over duizenden van ons.
Rechtvaardig het. Zeg dat het goed is.
Als er nog een bom is. - Dit kunnen we niet maken, we zijn mensen...
laat die bom maar ontploffen, maar dit kunnen we niet maken.
Dat is het dan.
Je bent een vrij man, Yusuf.
Je kunt een man zonder nagels niet berechten.
Waar ben je mee bezig? - Dat was het, ik laat hem gaan.
Wij zijn hier klaar.
Wij zijn nog niet klaar, waar zijn die kinderen?
Wat ga je doen? Mij neerschieten...
wie gaat je smerige klusjes dan oplossen? Jij zelf?
Dacht je dat dat niet al geregeld was? Wij hebben jouw kinderen, H.
Begrijp je dat? - Kalmeer eens.
Laat dat wapen vallen! - Nee, niet op hem schieten...
als hij sterft, zijn we de lul. - Yusuf leg dat wapen neer.
Alles komt in orde. - Let alsjeblieft op mijn kinderen.
We hebben gedaan wat we konden...
laten we nu maar hopen...
want we zullen het snel genoeg weten.
Ik vond het fijn om met je te werken, agent Brody.
Dit is nooit gebeurd.
Ze hebben nooit bestaan. Younger, de kinderen, niemand.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com