مترجم و زیرنویس:ِ AHY78
Email: Amirhyt78@gmail.com
یه ضرب المثل قدیمیه آمریکایی میگه که:ِ
درون هر انسان، دو خرس وجود دارد
که تا ابد برای روح شما میجنگند،ِ
یکی برای خوبی ها
به مانند ترحم، عشق و اعتماد
دیگری، برای بدی ها
به مانند ترس، شرمساری
و خود نابودی
- چی شده ؟ - ما باید زودتر...ِ
فرار کنیم
وایسا
دستمو ول نکن
چه اتفاقی داره میفته؟
اینجا قایم شو
من باید برم بهشون کمک کنم
- نه، نه، بابا، لطفا - دنی
لطفا منو تنها نذار
دنی، من باید برگردم
همینجا بمون
- هی
بدویید، از اونجا دور شید
فرار کنید!
نههه
سلااااام؟
هی؟ بذارید بیام بیرون
آروم باش دنی
دارم میام پیشت
من کجام؟ خانواده ام کجان؟
میدونم ترسیدی امّا الان دیگه جات امنه
اگه بذاری بیام تو، توضیح میدم
مشکلی نیست؟
درِ درمانگاه [رو باز کنید]
سلام دنی
من "دکتر ریس" ام
اگه بشینی، دستبندتو باز میکنم
دنی، چیزی که قراره بهت بگم...ِ
خیلی سخته
یه گردباد اف5 خونه تون رو نابود کرده
نه
تو تنها بازمانده-ی این حادثه غم انگیزی
نه، نه!
داشت غُرش میکرد یه چیزی دنبالمون بود
چی؟
گاهی اوقات ضربه های روحی باعث میشن چیزهایی رو به یاد بیاریم که...ِ
واقعی نیستند
دستتو بیار جلو
بنظرم این مال توعه
واقعا متاسفم
چرا منم با اونا نمُردم؟
چرا من؟
حس گناه به نوعی یه واکنش در برابر ضربه روحیه
ما دنبال دلایل ایم
و اکثر اوقات چیزی هم پیدا نمیکنیم
ولی دلیل زنده موندن تو...ِ
بخاطر اینه که تو یه دختر غیرعادی هستی
خونتون به کل نابود شده
ولی تو بدون کوچکترین خراشی، نجات پیدا کردی
میدونی "جهش یافته" یعنی چی؟
جهش اغلب در دوران بلوغ اتفاق میفته
ممکنه تا 13 سالگی زندگیتو...ِ
نسبتاً عادی سپری کنی
و بعدش...ِ
به بلوغ میرسی و ذات واقعیه خودتو پیدا میکنی
ذات واقعیه من چیه؟!
ما باید باهم دیگه پیداش کنیم
تو از کجا میدونی که من یه جهش یافته ام؟
مردی که من براش کار میکردم
یه روش برای پیدا کردنه جهش یافته ها داشت...ِ
زمانی که وضعیت شون، خود واقعی شون رو آشکار میکرد
منم اینجوری تو رو پیدا کردم
و همچنین بقیه جهش یافته ها رو
تو تنها نیستی دنی
این موسسه برای جهش یافته های جوونی مثل خودته
نوجوونایی که به مراقبت بیشتری نیاز دارن...ِ
قبل از اینکه وارد جامعه بشن و زندگی سالمی رو داشته باشند
اینحا برات لباس گرم و سرویس بهداشتی هست
تا کِی باید اینجا بمونم؟
تا وقتیکه تشخیص بدم تو دیگه خطرناک نیستی
خطرناک برای کی؟
خودت
خیلی سختی کشیدی
یکم استراحت کن، باشه؟
فردا صبح بیشتر درموردش حرف میزنیم
دکتر ریس
واقعا هیچکس دیگه ای زنده نموند؟
ولی الآن دیگه جات امنه.
هیچ چیزی اینجا نمیتونه بهت آسیب برسونه، دنی.ِ
شب بخیر
دیروز ازتون پرسیدم اولین باری که...ِ
حس کردین جهش یافتگی-تون بروز کرده، کِی بود؟
کسی دلش میخواد شروع کنه؟!ِ
سم؟
ایلیانا؟
روبرتو؟
رین؟
ببینید، برای کمک به همدیگه، باید باهم حرف بزنیم
هزار بار اینو گفتم
اگه از شرکت تو این برنامه، خودداری کنید هیچ کمکی بهتون نمیکنه
خب، رین، چرا تو شروع نمیکنی؟
لطفا بیا تو، دنی
ایشون بیمار جدیدمون هستن "دنیل مون استار"
اوه، پس جدی گفتی!ِ
بیاید تمام تلاش-مون رو بکنیم تا احساس راحتی بکنه
شروع کن، رین
باشه
من 13 سالم بود
یادمه داشتم به طرف جنگل میدوییدم
چه حسی داشتی؟
آزادی
مثل بیشترین حس آزادی که تو زندگیم داشتم
اما حس گناه هم میکردم
چرا گناه؟!ِ
چون میدونستم که چیز بدیه
پیش "کشیش گریک" رفتم...ِ
تا ببینم میتونه برام دعا کنه!ِ
اون ازم خواست نشونش بدم پس منم نشونش دادم...ِ
خب "کشیش گریک" چیکار کرد؟
تا سرحد مرگ کتکم زد
گفت که من یه جادوگرم...ِ
و قراره برم جهنم
کَس دیگه ای هم میخواد تجربه اولین بارشو درمیون بذاره؟
دختره جدید
چطوری به گا رفتی؟
- ایلیانا - معتادی، شرط میبندم...ِ
یا خیلی حشری شاید! امیدوارم
مؤدب باشید
اگر همینجوری بی ادبی کنید...ِ
بقیه روز رو میرید انفرادی.ِ
ازتون میخوام خوب فکر کنید...ِ
که میخواید زمانی که اینجا هستید رو چجوری سپری کنید
و چقدر میخواید اینجا بمونید
ایلیانا، از اونجایی که بلند شدی...ِ
چرا اطراف رو به دنی نشون نمیدی؟!ِ
و چرا باید اینکارو بکنم؟
چون من ازت میخوام
چند وقته اینجایی؟
دکترای دبگه ای هم هستن؟
- چرا تو...ِ - ششش
چی شده "لاک حید" ؟
اوه، میدونم
منم ازش متنفرم
" دکتر ریس "
ساختمون اصلی خوابگاه ها
کلیسا البته اگه به این مزخرفات اعتقادی داری
و باغجه
تو که نمیدونی چجوری علف (گیاه ماریجوانا) پرورش میدن؟ نه؟!ِ
نه
تو دیگه چجوری هندی هستی؟
شاین (مرکز ایالت وایومینگ آمریکا و پرجمعیت‌ترین شهر این ایالت)
جمله ام پرسشي نبود
از این به بعد، دیده بان منی
ما کجاییم؟
کی میدونه؟
دکتر ریس همیشه میگه:ِ
نزدیکترین شهر حدود 32 کیلومتر از اینجا فاصله داره
ولی شاید داره دروغ میگه...ِ
تا نذاره فرار کنیم
حصاری نیست که
نوچ
حصاری نیست
چیزی بین تو و آزادی نیست
بدو دختر جدیده، بدو
سریعتر
آهه، اینجا که بیمارستان نیس، پوکوهانتس (شخصیت کارتونی Pocahontas 1995)
زندانه!ِ
و تا ابد توش گیر کردی
رفیق، باید بهت هشدار میدادم
- من باید برم بهشون کمک کنم - نه، نه، بابا، لطفا
- دنی - لطفا تنهام نذار
احساس گناهِ بازماندگان یه نوع واکنش در برابر ضربه روحیه
همینجا بمون!ِ
تو تنها بازمانده ای
این بیرون چیکار میکنی؟!ِ
ببخشید
نمیخواستم بترسونمت
واو، خیلی بلنده
اگه بیفتی، پخش زمین میشی
منو میکشه
اونم خیلی سریع
بدون هیچ دردی
منم میخوام از اینجا خلاص شم
اما نه مثل تو
خونم نابود شده بابام مُرده
جاییکه ازش اومدم، معتقدند کسی که خودکشی میکنه، مستقیم میره جهنم
همیشه از امتحان کردنش میترسیدم
من نمیخوام اینجا باشم میخوام برم پیش خانواده ام
اگر اونا مُردن و تو زنده ای
شاید یه دلیلی داره
شاید هنوز وقتش نرسیده بری پیش شون
ولی من خیلی تنهام
دو نفر این بالان
یعنی منو آدم حساب نمیکنی؟
لطفا
اوضاع بهتر میشه
قول میدم
بیا یکم بیشتر زندگی کنیم دنی مون استار
دنی، کجا بودی؟
- اوه - من فقط داشتم...ِ
کلیسا رو بهش نشون میدادم
هیچ نباید بی خبر جایی بره، رین
خودت که میدونی
متاسفم دکتر ریس
باش
تو دردسر انداختمت؟
چیزی نیست، اون منو دوست داره
من یکی از خوباشونم من و سم
اوه شت، فکر کردم تِرِکید!!!ِ
نه
این قدرتشه میتونه پرواز کنه (مثل موشک)
شتابش مثل یه گلوله اس
البته زیاد خوب نمیتونه فرود بیاد
مثلا داره تمرین میکنه؟
نمیدونم!ِ
گاهی وقتا بنظر میرسه که بیرون از اینجاست
درحالیکه فقط سعی میکنه به خودش صدمه بزنه
اون تو یه شهر کوچیک تو کنتاکی بزرگ شده
درسش خوب بود...ِ
ولی مجبور شد درسو ول کنه و با باباش تو معدن کار کنه
کمک به خانواده و اینجور چیزا...ِ
پسر بیچاره
درسته، پسر بیچاره
و اونم روبرت-ه
خانوادش، ثروتمندترین خانواده تو برزیل-ه
ممنون کوچولو
احتمالاً قبل از اینکه بیاد اینجا، زندگی مجللی داشت
حتما یه اشتباهی رخ داده
قدرتش چیه؟
چیزی نمیگه ولی اونم یه قدرتی داره
خانوادش برای درمان فرستادنش اینجا
واسه عوضی بودنم، درمانی وجود داره؟
شاید اون یکم دیوونه اس
دیوونه یکی دیگه اس
خیلی خوب، من واقعا از گذروندن...ِ
روزم با تو، لذت بردم ولی دیگه باید برم
ما اجازه نداریم تو اتاقای همدیگه بمونیم، پس...ِ
- چرا اون همیشه نگامون میکنه؟
بخاطر صلاح خودمون
آدم خوبیه، سعی میکنه بهمون کمک کنه
اگه پروسه درمانی رو سپری کنی میتونی از اینجا بری، دنی
احتمالا هم زودتر از ما احمقا
خب، شب بخیر
رین؟
ممنون که کمکم کردی
چه میدونم والا
شاید دوتامون باید میپریدیم
"حالت شب در حال فعالسازی" "ارزیابیه زیستی"
شستن ظرفا همیشه لباسامو کثیف میکنه
هردفعه که لباست کثیف میشه...ِ
میندازیش دور؟
بیا، همش مال خودت
ایول
ترسناکه؟
کار کردن تو معدن
خب آره یجورایی
نه
اوه، خدایا
درستش میکنم
حتی یه میلیون دلارم بهم بدی...ِ (به قیمت تاریخ 99.09.01 میشه 25 میلیارد تومن)
عمراً برم تو اون معدنا
به هرحال یه میلیون دلار ندارم که بهت بدم
وقتی از اینجا بریم بیرون، حداقل بهت سر میزنم
خانوادم با این موضوع مشکلی ندارن
شب بخیر کنتاکی
شب بخیر رفیق
سلام؟؟؟
کسی نیست؟؟
بابا؟
ساموئل
چیکار کردی؟
اوپس
اینجا که دوربینی نیست؟ هست؟
تنها جای امن ساختمون
ولی هنوزم میتونن صدامونو بشنون پس، ششش...ِ
واو، انگار اون یه اثر هنریه!!ِ
خالکوبی به اندازه کافی، دردناک نبود؟
کار خودم نبود
مخفف چیه؟
شرمنده، نمیخوام درموردش حرف بزنم
خودتونو کنترل کنید
کنترل
و...ِ
کنترل
- عزیزم - نمیتونم اینکارو بکنم
من یه دست دارم ولی دو تا نیازه
ما میتونیم انجامش بدیم
هی استندینگ راک (منطقه ای هندی در آمریکا)
بالِ بوفالو میخوای؟ (نوعی گوشت مرغ)
مردمت عاشق بوفالو ان؟ مگه نه؟
لعنتی، ایلیا میشه...ِ
- تنهاش بذاری؟ - نه
باشه
"استندینگ راک" تیکه خوبی بود
بهتر از "پوکوهانتس" بود
تیکه انداختنت مثل یه بچه دبستانی-ه
نمیتونی منو بترسونی
بابام درمورد جنده هایی مثل تو، بهم گفته بود
اوه
خب، بگیر
چرا از روی عروسک نشون مون نمیدی که...ِ
بابات به کجات دست زده؟
- لاکحید - هی بچه ها، بی خیال
اسم بابامو به زبونت نیار، جنده
تو هیچی درمورد من نمیدونی
خودت میدونی؟
16 سالته و هیچی درمورد قدرتت نمیدونی
فکر کنم اون پریود جهشی باید تا الآن اثر میکرد!ِ (منظور تحریکش کرده تا قدرت خودشو نشون بده)
- ولش کن - هی، بسه...ِ
دارم بهش کمک میکنم این درمانه
- دستتو بکش عقب - وگرنه چیکار میکنی؟
بیا ببینیم چیکار میتونی بکنی؟ هان؟
جنده عوضی
ایلیانا، تمومش کن
قوانین رو میدونی که
اینجا استفاده از قدرت، ممنوعه
و حتی دعوا کردن
ببخشید دکتر
فکر کردم شاید دنی شکست ناپذیره
فقط میخواستم ببینم درست میگم یا نه
انفرادی، جفت تون
ولی تقصیر دنی...ِ
بقیه، ساعت 10 خاموشیه
- صبح میبینمت - هممم
تو جهنم میبینمت
زودباش
چیه لاکحید؟
نترس
میریم جای مخصوص خودمون، باشه؟
اونجا "مرد خندان" نمیتونه بگیرتمون
دنی؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
مشخصا داری یه چیزی رو آشکار میکنی...ِ
ولی باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم تا بفهمیم که اون چیه
نترس، من یه دکترم
در واقع، کل خانوادم دکتر بودن
مادرم دامپزشک بود
خیلی از حیوونای خونگی رو بخاطر گزیدگی مار زنگی میاوردن
میدونستی که بچه مار زنگی از بزرگتراش...ِ
خطرناک تره؟
اونا هنوز یاد نگرفتن که چطور میزان...ِ
میزان سمی که ترشح میکنن رو کنترل کنن
حتی جهش یافته هایی که الان "قهرمان" صداشون میکنیم...ِ
وقتی اولین بار به قدرت شون پی بردن...ِ
ممکن بود به کسی آسیب برسونن
برای همینه که جهش یافته های نوجوون، خطرناک اند
- بخاطر همین باید...ِ - زندانی بشن؟
از انسان های عادی...ِ
بخاطر امنیت دو طرف، فاصله بگیرند
فشارش بده
پدر مرا بخاطر گناهانم ببخش...ِ
یک هفته از آخرین اعترافم میگذره
مافوق من موسسه ای رو اداره میکنه که برای جهش یافته های با استعداده
اگه خواستی میتونی بعد از اینجا بری اونجا
رین گفت که ممکنه من زودتر از بقیه از اینجا برم
اگر برنامه درمانی رو دنبال کنی
متوجه شدم که تو و رین...ّ
از همدیگه خوشتون میاد
خوبه تاثیر خوبی روت میذاره
و درست میگه
مهمه که بفهمیم قدرتت دقیقاً چیه...ِ
تا برای کنترل کردنش، کمکت کنیم
من دو بار خودارضایی کردم
من به دکتر ریس دروغ گفتم
و دوباره رفتم داخل هواکش ها
سلام؟؟
یک دعای پدر و دو دعای مریم مقدس رو میخونم، باشه؟
سلام؟
کی اونجاس؟
جادوگر!ِ
تو جادوگری!ِ
گوشتت رو از...ِ
استخون هات جدا میکنم
شیاطین نمیتونند بیان کلیسا
- سلام - سلام
کجا بودی؟
حالت خوبه؟
اره
فقط یکم به خلوت احتیاج داشتم
بیاین
شماها کجا دارین میرین؟
ریس خوابیده پس ما داریم میریم جایی که...ِ
جایی که "بیخیال، تو دعوت نیستی"َ
بیخیال ایلی
بیا، نشونت میدیم
حالا هرچی
پس شما تو اتاق زیرشیروونی وقت تونو میگذرونید
اره
اینجا جزو معدود جاهاییه که ریس نمیتونم نگامون کنه
اینجا پر از چیزای باحاله...ِ
حتی قبل از اینکه مال جهش یافته ها بشه
بیاین یکم بازی کنیم
جرات
نمیتونی جرات بخوای
باش، خدایا
حقیقت
قبلاً با چند تا دختر بودی؟
یجوری میگی انگار یادمه
رین؟
دروغ میگه
این یه دروغ سنجه میدونیم
باشه، سه تا
بد نیس
نه ببین
- بهت گفتم - چیو؟
چرا که نه
من خیلی داغ میشم (بخاطر قدرتش)
اره، فکر میکنی خنده داره؟ نوبت توعه عوضی
زغال سنگ برای چیه؟
پدرم بهم دادش
قبل از اینکه...ِ
بمیره
متاسفم
نباش
من متعلق به اینجام، پس...ِ
مطمئن نیستم که همه مون به اینجا تعلق داشته باشیم
من مال اینجام
چرا؟
دختر جدید، یه بار سوال پرسیدی
نوبت توعه
نمیخوای دروغ سنجو کار بندازی؟
اگه دروغ بگی، به اون دستگاه نیازی نیست
قدرت تو چیه؟
نمیدونم
فکر میکردم همینو بگی
چطوره یه سوال دیگه بپرسم
قضیه اون خرس احمقانه چیه؟
مثل سم
بابام برام درستش کرد
چرا؟
وقتیکه بچه بودم، خیلی...ِ
خیلی از تاریکی میترسیدم
اونقدری میترسیدم که...ِ
عمراً میرفتم تو تخت خوابم
بعدش بابام برام داستان یه خرسو تعریف کرد
یه خرس شیطانی
که درون ما زندگی میکنن و از ترس ما تغذیه میکنن
برای خواب یه بچه، خیلی کمک کننده اس
خفه شو، برتو
وقتی بدنیا میای...ِ
خرسه کوچیک و ضعیفه
و وقتی بزرگتر میشیم...ِ
ترس ها مونم بیشتر میشه...ِ
و خرسه هم بزرگتر و قوی تر میشه
بابام، این...ِ
این داستانو برام گفت تا همیشه یادم باشه که...ِ
وقتی بدنیا اومدم، چقدر این خرس کوچیک بود
تا یادم بمونه هیچوقت نترسم
بسه!ِ
بیا انجامش بدیم
زودباش
حقیقت
جرا اینجایی؟
چون 18 نفرو کُشتم
یکی یکی
و لاکحید
دروغ میگی
نه، دروغ نمیگه
حرفامو باور نمیکنی؟
من قدرتمندترین جهش یافته اینجام
امروز میخوام درمورد فرمانبرداری صحبت کنم
اگر امیدی باشه تا بخواید
به موسسه مافوق من برسید
خیلی مهمه که بدونم قابل اعتمادید
بله؟
اگه نخوایم بریم موسسه مافوقت، چی؟
خودت میدونی اگر فقط بخوام برم خونه، چی؟
سم، یادته چه اتفاقی افتاد
فکر میکنی از گشتن دنبال تو، دست برمیدارن؟
اگر اینجا نبودی، الان تو زندان بودی یا حتی بدتر از اون
من...ِ اون یه حادثه بود...ِ
فکر میکنی بیرون از این اتاق کسی حرفاتو باور میکنه؟
من باور میکنم سم آدم خوبیه
حتی اگه نباشم...ِ
بخاطر یه اشتباه...ِ
باید بقیه عمرمو اینجا بگذرونم؟!ِ
وقتی حالت بهتر شه...ِ
کِی حالم بهتر میشه؟
چی شده سم؟
ببین، یه چیزی درست نیست
من یه چیزایی میبینم کابوس های وحشتناک
آم...ِ
کِی قراره بهتر شیم؟
وقتی که من بگم
نه، فراموشش کن همش مزخرفه
به حرفام گوش نمیکنی
باهاش چیکار کردی؟
شاید تو چاییش چیزی ریختم
محکم بچسب رفیق
بدون شک، یقینا...ِ
تو بدترین جهش یافته ای هستی که دیدم
پس، مافوقم خیلی خیلی ازم ناامید میشه
حتی گمون کنم بخاطر اینکه خیلی خیلی بد بودم
بهم در کونی بزنی
اوه، اوه، مافوقم
اره، اون مافوقی که همش ازش حرف میزنه، کیه اصلا؟
معلوم نیس؟
میدونی که ایکس-مِن کیا هستن؟ درسته؟
اره خب اصلا چرا باید بخوام یه ایکس-مِن باشم؟
اره، قرار نیست لباس بپوشم و بجنگم من پولدارم
چی؟ حالا دیگه واسه ایکس-مِن بودن، پول میدن؟
من مشکلی با عضو ایکس-مِن شدن ندارم
و چرا اونا باید یه سگ بخوان؟
بچه ها!!!ِ
با من بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
کجا؟
سورپرایزه
اون دو تا میخوان چیکار کنن؟
بسلامتی
رین، وایسا
مطمئنی کجا داریم میریم؟
اره، من چشمام دید در شبه
فقط دنبالم بیا
میدونی که بخاطر اینکارا...ِ
تو دردسر بیفتیم؟
مثلا میخواد چیکار کنه؟ بندازتمون بیرون؟
به هرحال دلم نمیخواد اینجا باشم
اره
تا وقتی که حباب جادوییِ دکتر فیل
اینجا رو تسخیر کرده باش
چاره ای نداری
اره
من هیچوقت چاره ای نداشتم
منظورت چیه؟
میدونی، مجبور بودم با بابام تو معدن کار کنم
تازه کار بودم
و فقط یه روز
ترس از فضای بسته داشتم
نمیتونستم نفس بکشم
و منفجر شد
اره
پدرمو کشتم
و خیلی از همکاراشو
من فقط...ِ نمیتونم خودمو ببخشیم
متاسفم مرد...ِ
مدام فکر میکنم
حاضرم هرکاری برای تغییر دادنش، انجام بدم
تو چی؟
تو چیکار کردی؟
هیچی
صبر کن ببینم، یعنی این همه مدت تو میتونستی...ِ
از ساختمون بیای بیرون؟
از طریق دریچه ها، میتونم به همه جای...ِ
بیمارستان برم
و این تنها راه خروجه
همیشه میترسم که ریس بفهمه
آره، فردا قراره خیلی چیزارو بفهمه
باور کن، ارزششو داره
بیا، دراز بکش
اوه خدای من!ِ
زیبا نیست؟
چرا
هست
اینم زیباییه قفس مونه
این چیزیه که پدرم میگفت
شمام بالای خونه تون حباب داشتین؟ (منظور حباب محافظ اطراف ساختمون)
نه
منظورش جسم هامون بود
که...ِ
توش گیر افتادیم
و موقع مرگ، روح مون آزاد میشه
آزاد برای بودن با کسایی که عاشق شونیم
حقیقتش حرفِ قشنگی بود
ببخشید، فکر کردم صداتو شنیدم
همراه نمیخوای؟
باشه
ولی قبلش باید چراغارو خاموش کنی
حتماً
اوه، ترسناکه
میترسی؟
نه
فکر کنم تو میترسی
باکره!ِ
باید منو بگیری
هی، وایسا
حس واقعی بودن، نمیده؟!ِ
بعضی وقتا حس میکنم تو هم واقعی نیستی
منظورت چیه؟
میدونی...ِ
تو خیلی باهام مهربونی
خیلیم خوب
گاهی حس میکنم که ساخته ذهنمی
نیستم!ِ
قول میدم، من واقعیم
چشمات
اوه
متاسفم
نباش
اونا قشنگن
قبلا هیچوقت اینکارو نکردم
با دخترا؟
با هیچکس
چی شده؟
نمیتونم، یکم زمان نیاز دارم تا خنک شم
مگه این چیزی نیست که میخوای؟
اره، ولی...ِ
نمیتونم زیاد داغ بشم
اگه زیاد داغ بشم، اونوقت...ِ
میتونی بهم بگی
با دوست دخترم بودم
سعی کردم بگیریمش
ولی سوزوندمش با...ِ
- با دستای خودم کشتمش - هی
- من سوزوندمش - هی
منو ببین
تو نمیتونی منو بسوزونی
بمن آسیبی نمیرسونی
ولی...ِ
باید دوباره منو بگیری
ایلی؟
ماریلا، نه!ِ
اون دیگه چیه؟
برتو-عه
اتاق کنترل، باز بشه
- چه اتفاقی داره میفته؟ - برگرد به اتاقت
لعنتی، اینجا چی شده؟
چیه؟
رمز چیه؟ ها؟
گوشیمو پس بده
مسئول اینجا منم
مسئول هیچ گهی نیستی
ندیدی چی شد؟ ها؟ ایلیا میخواست منو بکشه
اون من نبودم
روبرتو، ایلیا تو اتاقش بود
مزخرفه
بجز تو، کسی توی استخر نبود
چیزی که من دیدم رو دیدی؟ هان؟
ما اینجا با شیاطین زندانی شدیم
و تو ازمون میخوای همینجا بمونیم
- پسش بده؟ - رمز چیه؟
- هی برتو، آروم - نمیخوام آروم باشم
الان به پلیس زنگ میزنم و از این خراب شده میرم بیرون
- هیچ جایی نمیری - چی؟ کی گفته؟
دکترت
مزخرفه
تو دکتر نیستی
آدمایی مثل تو رو میشناسم
آدمای که دوست دارن بچه ها رو تو قفس حبس کنن
من میشناسم شون
و خودم کشتم شون
اون توی استخر نبود
ولی میدونم باهام چیکار کردی
به بقیه کمک میکنی تا این گندکاری رو جمع کنن
تو خواب ببینی
بذار بیام بیرون
لعنت بهت!ِ اینجا نمیمیرم!ِ
میفهمی؟
بذار بیام بیرون
آغاز قرنطینه
امروز، دنی میخوایم یکم بیشتر بریم جلو
دستتو مشت کن
این آرومت میکنه
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
ازت میخوام صادقانه جواب بدی
آخرین چیزی که قبل از اومدن به اینجا...ِ
یادته، چیه؟
بابام بیدارم کردم
گفت که باید فرار کنیم
و همه جا میلرزید
از چی فرار میکردین؟
اون گفت که یه گردباده
هردومون میدونم که گردباد نبود، دنی
از چی داشتی فرار میکردی؟
داشت برف میومد
تو تابستون؟
با خودش برف میاره
چی؟
خرس شیطانی
کجایی؟
همینجام دنی
اینجا کجاس؟
چیکار داری میکنی؟
دنی؟
نه! نه! نه
سلااام؟
دنی؟ کی اونجاس؟
تو واقعی نیستی
خودم کشتمت
و مانند عیسی مسیح دوباره برمیخیزم
ازم دور شو
لاکحید! چه اتفاقی داره میفته؟
اونه
تمرکز کن، دنی
میتونی کنترلش کنی؟
هیچکس نمیتونه
نههههه
برید عقب
رین
وای خدای من
این واقعیه؟ واقعیه
دیدی، بهت گفته بودم همشون واقعیه
چه بلایی سرش اومده؟
تقصیر توعه
کار دنی-ه
همش تقصیر دنی-ه
من هیچکاری نکردم
تو این شیطان رو آوردی اینجا
الآن دیگه قدرتتو میدونم دختر جدید
بذار منم قدرت خودمو نشونت بدم
ایلیا، نکن
نههه
اون توی سر مونه
همه مونو میکُشه
یه بلایی سرم اومده و من نمیتونم کنترلش کنم
اونجایی که منو بردی...ِ
جهنم بود؟
" لیمبو " اونجارو ما ساختیم
ما؟
من و لاکحید
یکی رو برات آوردم
اولش مکان خصوصی خودمون بود فقط
هروقت قرار بود اتفاق بدی بیفته...ِ
ما تو ذهنمون میرفتیم اونجا
ولی ما خیلی رفتیم اونجا
اونجا زیاد موندیم
و اونجا دیگه واقعی شد
من یه خاطراتی دیدم
که مال من نبودن
اونا کی بودن؟
هیچوقت اسماشونو نفهمیدم
همه شون یه نفر بودن
ما رو به گریه مینداختن
و اینکار باعث خنده شون میشد
"اعلانِ سیستم" "پیام‌های دریافتی"
"نتایجِ تجزیه و تحلیلِ دنیل مون‌‌استار"
" سوژه بسیار خطرناک " " نمونه دی-ان-ای بیشتری بگیرید " " سوژه را از بین ببرید "
"کدِ تاییدِ دکتر ریس"
" شرکت اسکس" " کد تایید دریافت شد "
دردت چطوره؟
دارو ها بهترم کردن
اون مرد، واقعی بود؟
کشیش؟
اگرم واقعی نبود، تونسته قولم بزنه
چرا نمیای تو؟
ازت نمیترسم
از چیزی که دیدم میترسم
از کشیش
ولی اگه فقط بخاطر من اومده باشه، چی؟
حتی اگه تو مسبب همه این اتفاقاتی...ِ
چاره ای نداشتی
تقصیر تو نیست
وقتی دکتر ریس داشت روم آزمایش میکرد یه چیزایی دیدم
بچه هایی مثل خودمون رو دیدم
جهش یافته ها مجبورشون میکردن یه کارایی انجام بدن
کار های وحشتناک
فکر نکنم اینجا بیمارستان باشه
فکر کنم جایی که قراره بعد از اینجا بریم...ِ
همونجایی که دیدم
البته اگه بریم
منتظرتم دنی
- صبر کن - باید برم
اگه حق با تو باشه، چی؟
میخوای بذاری بازم بهت دارو تزریق کنه؟
آخرین بار چیزایی دیدم، راز هایی
شاید دوباره ببینم
شاید اون راز ها، کمک مون کنن که از اینجا بریم بیرون
چطور؟
هنوز نمیدونم
اما بیا یکم بیشتر زندگی کنیم، رین سینکلیر
دنی ازم میخواد تا پیشش بمونم
ازت میخوام بیرون منتظر بمونی رین
میدونم، اما
میتونی برای ریکاوری برگردی
درِ راهرویِ اِچ [باز بشه]
هی، چت شده؟
هیچی
فقط...ِ
خب، ریس...ِ
ریس چی؟
شمام شنیدین؟
آهنگه؟
من اون آهنگو میشناسم
صبر کن
ایندفعه چی رو آزمایش میکنی؟
این بیشتر از آزمایش منه
بهت که گفته بودم مادرم دامپزشک بود، یادته؟
یه روز، سگ مون وحشی شد...ِ
و به پسر همسایه حمله کرد
سرتو بلند کن
پایین
هاری بود
صدا از اتاق من میاد
من میرم دکتر ریس رو بیارم
ایلیانا، بازش نکن
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
نه
نه، من کُشتمت
ازش دور شو، خوک کثیف
هی! هی! هی! هی!ِ
ببین، منو ببین
گوش کن، اون نمیتونه بهت آسیبی برسونه
نه، نکن
ببین، دیدی؟ اون واقعی نیست دیدی؟
بدو، فرار کن
بدو
مادرم هرچیزی رو امتحان کرد
خیلی دیر شده بود دیگه
نمیتونم بهت بگم که برای یه دکتر چقدر سخته...ِ
که با یه همچین وضعیتی روبرو بشه، دنی
اون ناتوانی
تو میتونی هرکاری بکنی تا بیمارتو نجات بدی...ِ
ولی گاهی اوقات انسانی ترین کار اینه که...ِ
بخوابونی شون (بُکُشی شون)
کمک!ِ
کمک
کمکم کنید
اوه، لعنتی
ولم کن عوضی
ولم کن، بذار برم
نه، ولم کن
ولم کن عوضی
تو قدرتمندترین جهش یافته ای هستی که...ِ
ما تا حالا داشتیم
ولی مافوق من معتقده که قدرتت، خارج از کنترله
دیگه داره تموم میشه، دنی
دنی؟
دنی، بیدار شو
هی دکتر ریس
خداروشکر کمکمون کن
هی!ِ
دکتر ریس!ِ
دوست دارم لاکحید ما میمیریم
زودباش ایلیا باید یه کاری بکنی
- نمیتونم - از قدرتت استفاده کن
نمیتونم
ایلیانا یه کاری بکن
اوه، واقعا؟؟
هی! برتو! برتو!ِ
اون جنده همه راه های خروجی رو بسته
اون میخواد ما رو بُکُشه؟
نمیدونم اون دلقک ها رو اون ساخته؟
نه، مال ایلیاناس
البته که مال اونه
دخترا رو ندیدی؟
نه
باشه، بریم طبقه بالا
یه دفعه ای، کدوم گوری رفتی؟
مکان خاص خودمون!ِ
عجب صحنه سکسی
چه اتفاقی داره میفته؟ دکتر ریس کجاس؟
اون میخواست دنی رو بُکُشه
چی؟
اون آزمایش؟ اصلا آزمایش نبود
میخواست دنی رو بکشه
پرونده-م
Patient reviles authority. (منظور این جمله شو نفهمیدم، معذرت میخوام)
اما روان پریشی و نفرت شدید او نسبت به انسان ها...ِ
او را کاندیدای اصلی این برنامه معرفی میکند
نتیجه گیری...ِ
قاتل...ِ
با پتانسیل نامحدود
توصبه میشود به سرمایه گذاری ادامه دهید.ِ
" شرکت اسکس "
حتما همونجاییکه من دیدمش
اون ما رو برای ایکس-مِن شدن آماده نمیکنه
اون میخواد از ما قاتل بسازه
وقت زیادی نداریم
زیس میخواست منو بُکُشه و طولی نمیکشه...ِ
تا برگرده و کارشو تموم کنه
چطور آخه؟ اینجا جوری طراحی شده که نتونیم بریم بیرون
حتی با همه-ی قدرت مون نمیتونیم کاری بکنیم امیدی نیست
چرا، هست
ما همدیگه رو از قفس هامون نجات میدیم
ما میتونیم از اینجا بریم بیرون
حرف خوبیه
ولی هنوزم اطراف اینجا...ِ
میدان محافظتی وجود داره
پنجره ها، همه چیز
چجوری میخوای از این یکی رد شی؟
با از بین بردن منبع-ش
بیاین بریم اون جنده رو بکشیم
امشب...ِ
میخوام راجب مسئولیت پذیری صحبت کنم
شما در قبال درمان تون، مسئولین
از همه تون میخوام برگردین به اتاقاتون، همین الآن
اگر اطاعت نکنید یا اگر سعی کنید از اینجا برید
من موظفم جلو تونو بگیرم
به هر قیمتی که شده
از کجا میدونی هنوزم اینجاس؟
حس بویاییه خوبی دارم
تو قاتل خوبی هستی
چه خبره؟
شرکت اسکس چیه؟
سازمانی علمی که توسط رُئَسایِ من تاسیس شده
برای چی؟ تا با ذهن مون بازی کنن؟
برای نجات دادن تون
اگر بخاطر من نبود...ِ
خیلی وقت پیش، همه تون مرده بودید
همه چی درست میشه، هی
آروم باشید
همونجوری که گفتم...ِ
ازتون میخوام آروم بگیرید
باشه؟ قول میدید؟
که بذارم همه تون برید
بجز دنی
دنی باید بمیره
نه بذار بیایم بیرون، ولمون کن
آروم باشید
این بخاطر صلاح خودشه
و شماها
مطمئنم که تا حالا فهمیدین که قدرتش چیه
خیلی خاصه
اون بزرگترین ترس هاتون...ِ
و عمیق ترین راز هاتون رو میگیره
و کاری میکنه که باهاشون روبرو شید
نه!ِ
بارها و بارها
تا وقتی بُکُشتتون
همینه
خودشه، نفس بکشید
همینه
قراره دوباره پدرتو
تو دنیای مردگان ببینی
داری چیکار میکنی دنی؟
دنی
بچه ها، اون بیدا نمیشه
کمکم کنید
- هی بلند شو - دنی
دنی! بچه ها! دنی!ِ
اون داره برمیگرده
میخواد شکارمون کنه
نه! میخواد دنی رو شکار کنه
چرا دنی؟
چون این ترسه دنی-ه
زود باشید، کمک کنید
آماده اید؟ یک، دو، سه
دنی رو ببرید یه جای امن...ِ
منم جلوی خرسه رو میگیرم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یکم باهاش بازی کنم
اونو از اینجا ببرید
دیوونه شدی؟!!ِ اون تو رو میکشه
راست میگه، اون فقط جادوعه
منم همینطور
نه! ایلی
هی، یوگی
شیرها و ببرها و خرسها خدایااا
درسته لاکحید؟
لعنتی
من باید باهاش ازدواج کنم
حالت خوبه، لاکحید؟
یالا، بریم، بریم
برتو، باید بگیریش
نمیتونم، هنوز آماده نیستم
بهش آسیبی نمیرسونی میتونی انجامش بدی
یالا، از این طرف
شما بچه ها برید من برمیگردم به ایلی کمک کنم
سم!ِ
بالاخره باید یه روزی خوب شم
بدش بمن
قایم شو
شیاطین نمیتونند بیان تو کلیسا شیاطین نمیتونند بیان تو کلیسا
دنی، بهت نیاز دارم باید بیدار شی
برگرد اینجا ترسو
ای مریم مقدرس سرشار از لطف و رحمت...ِ
شما رو در میان زنان، ستایش میکنیم
اکنون و در زمان مرگ ما، برای ما گناهکاران، دعا کن
آمین
اه! نه
اهه
خرس لعنتی
الان میخوای کجا فرار کنی!ِ
میدونم اون تویی
خواهش میکنم، تو تنها نیستی من اینجام
همه مون اینجاییم...ِ
بخاطرت میجنگیم
رین، کجایی؟
رین؟
دنی، میدونم که میتونی صدامو بشنوی
چیکار داری میکنی؟
قایم شدم، همونجوری که خودت قایم شدی
مراقب باش
لاکحید
برتو
دیوونه شدی
رین!ِ
باید بیدار شی
وگرنه همه مون میمیریم
برتو!ِ
نه! برتو!
فقط تو میتونی جلوشو بگیری
نمیتونم
دنی!ِ
بابا!ِ
متاسفم
این تقصیر تو نیست
ولی الان باید بیدار شی
اما خرسه خیلی بزرگه
تو بزرگ تری (قوی تری)
دنی!ِ
نه! دنی! کمکم کن
دنی!ِ
نه!
دنی!ِ
تمومش کن
نه
حالا رئیس منم!ِ
خودتو کنترل کن
خوبه
همه چی درست میشه
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
اما الان دیگه باید بخوابی
ممنون
ممنونم از همه تون
بخاطر نجات دادنم
شوخی میکنی؟
تو نجات مون دادی
هی بچه ها، دیگه حبابی نیست (میدان محافظتی)
یعنی آزادیم؟
ریس همیشه میگفت که نزدیک ترین شهر...ِ
حدود 32 کیلومتری اینجاس
میتونست دروغ بگه
بریم بفهمیم؟
DANI: My father used to tell me that...
درون هر انسان، دو خرس وجود دارد
یکی برای خوبی ها
به مانند ترحم، عشق و اعتماد
دیگری، برای بدی ها
به مانند ترس، شرمساری و خودنابودی
ازش پرسیدم:ِ " کدومشون برنده میشه؟ "
جواب داد:ِ " اونی که تو ازش تغذیه میکنی!ِ "
" جهش یافتگان جدید "
مترجم و زیرنویس:ِ AHY78
Email & Telegram: Amirhyt78@gmail.com @AMIRHOSSEIN_Y7