(记住,记住现在就是现在)
(无穷无尽的现在...)
(希薇亚普拉斯)
(公元前4万5千年) (尼安德塔人时代末)
(索恩)
(赫拉)
(菈珂)
(艾布)
或许我应该...我不...
- 等等,好,这样呢? - 我只是无法...
- 有好一点吗?没有吗? - 没有,真的
- 这不会... - 好吧
(克莱儿罗伯森)
- 抱歉,或许你该停了 - 我是不是该...
(人类学博士生)
只是...抱歉,我没办法专心
(...统计系的葛瑞格?)
(西元2025年)
那...
看来我们都该去睡觉,对吧?
因为我们都喝得很醉了,而且...
其实我觉得你应该回家
好吧
知道吗?只是...我... 因为我们今晚不一定要做什么
- 我知道啊 - 好
我们可以下次再试试
我未来的计划中没有这个打算
- 因为我真的是来工作的,所以... - 是,但我也是
我们会再见的
关还是开?
电灯
开灯...
我要工作,所以要开灯
(柯克莉)
(寿命延长飞行员)
早安,柯克莉
早安,萝丝珂
(萝丝珂)
(人工智慧副驾驶)
(西元2417年)
你今天怎么样?
我很好,你睡得好吗?
很好
你昨晚做了什么?
没做什么,只是想事情
很好
给我看点数据吧,行吗?
你想知道什么?
我们到了没?
我看看,我们已经飞行了210年
所以要抵达克卜勒16b,应该还要126年
那会很不错,对吧?
(统计系葛瑞格) (简讯)
就只有你和我,朋友
好,开始了
这是他的左手掌...
我不确定看到了什么
他或许握着什么东西?
(妈)
就工作啊
对
很好啊
我还在适应新环境 但这里的人似乎都很友善
该死...
什么?没事
没有,只有我
这就是整个研究工作的重点
由我负责提取和定序粒线体DNA
寻找基因渗入现象和判断骨骸年龄
我的研究还满重要的
可以发表论文的那种
我还不知道,所以才会这么兴奋
我们可以延长我们的寿命
可以治愈癌症
可以知道我们从何而来
普林斯顿根本不算是纽泽西
听好,妈,我该挂电话了
好的,我也爱你
(葛瑞格:你跟我一样宿醉了吗? 我们都老了吧?)
(小克:不知道,我还在喝)
该死
萝丝珂?
- 什么事? - 午餐吃什么?
(印度马莎拉鸡肉咖哩) (打印中...)
需要减速缓冲吗?
10.5公尺每平方秒,非常稳定
我还在监控所有系统
- 你不必担心 - 我知道,只不过...
我得找点事做,明白吗?
(凤凰5号)
我很担心你
(克卜勒16b)
你整晚不睡就是在想这件事?
我想的事情可多了
水浇得不够吗?
要的话,我可以分析一下土壤
不用,感觉泥土够湿
等我一下下
监测器显示土壤足够湿润
好的,谢谢
(永生)
我测了氧气浓度,现在有点低
你能去温室看看那些棕榈树吗?
- 有多低? - 只是非常细微的差异
但你到温室时,该检查植物的健康状况
有多细微?
你注意到的氧气浓度相差了多少?
只是少了将近1%
变化极小 但植物排放的氧气应该是稳定的
好的...
天哪
这些叶片看起来一点都不健康
它们怎么了?
不知道,它们生病了
不确定是细菌或真菌 还是其他感染,不过...
我们必须给温室消毒杀菌
我会采集所有受感染的植物样本
这样就能找出感染源
这里不该有任何感染源
可是真的有啊
(小葛:你的研究对象怎么样?)
(小克:很好啊,还在努力了解中)
(新恋情吗?)
(你喜欢他?)
(他有点老,大概4万5千岁左右 所以我们要慢慢来)
(他就是那缺失的连结?)
(这么说不恰当,并没有缺失的连结...)
(这么说不恰当 缺失的连结不可能只有一个)
(人类的演化过程要复杂很多)
(公元前4万5千年的基因多样性,让...)
(哈,或许吧,这很复杂 你对人类学了解多少?)
(介于零和极少之间)
妈,听得到吗?
抱歉,我听不到你
等等,我去外面听电话
你听得到我吗?喂?
抱歉,这里收讯不是很好
你听得到我吗?
对...抱歉,我刚在地下室里
一切都...对...
你打了两次,所以有什么事?
那是什么意思?
好,但你为什么没有...
算了,没关系
医生怎么说?
好,其实,我可以跟医生谈谈吗?
你还在那里吗?因为我可以...
萝丝珂?
你现在损失了4.5%的棕榈树
很好,我本来是想叫你 讲个故事或笑话之类的
不好意思喔
我以为你是要我更新最新状态
是我不对
那绝对不是我想知道的事
当然,我明白
不过谢谢你
为什么太阳不用上大学?
是为什么?
因为太阳天生就能发光发热
你刚才...好像颤抖了一会
那样有点性感
有点?
非常性感,我的意思是非常性感
我只是从未有过这么激烈的...
在没有...你知道的...
抱歉,只是...你是不是...
你是说你从来没有过高潮?
- 那不是我的意思 - 我也不这么认为
- 我得去厕所 - 那样很好,那样...我...
- 我只是... - 你知道吗?
我从来没有...你知道的...
算了吧
对了,很高兴你有传简讯给我
对啊,我也很高兴我有传
我其实没想到你会传
洗手台下面有牙刷
- 如果你跟我一样注重口腔卫生... - 不了,我明天得早起
好的,我也是
我得赶搭飞机去温哥华
去温哥华干嘛?
去看我妈
我不知道你是从...
加拿大,对啊,想分手了吗?
没有
只是去探望而已吗?
其实有点沉重,所以我不...我只是...
没关系,我...只是个性玩物,所以...
- 你明白就好 - 好吧
再见,我再传简讯给你
各位女士与先生们,我们已经降落温哥华
我有种无力感
因为你本来就无能为力
那我们怎么做?
如果我们因此失去了 30%的棕榈叶会怎样?
- 那就表示任务失败了 - 整个任务吗?
对
15%呢?
那也会表示任务失败
好吧,10%呢?
- 任务失败 - 可接受的误差范围是多少?
6%
有什么好笑的,柯克莉?
宝宝们有生命危险
误差范围还真小,伙伴
这里不该有影响棕榈树健康的感染源
我不知道怎么说,但它们生病了
这是封闭的系统 外面的病原体应该进不来
我们已经损失了多少?
5%
好,我们来研究一下抗生素,抗病毒药物
先弄清楚是什么,好吗?
准备好样本
希望可以定序感染体的DNA
明白
(您的护理长:雪瑞儿)
(克莱儿)
(针与别针乐团)
什么?喂?
- 你好 - 等等,你在睡觉吗?
没有,我还没睡
我只是躺着闭目养神,但我没睡着
我忘了那里已经很晚了
不会啦,现在才...我超清醒的
- 骗人 - 我没骗你
你看,我超清醒的
超清醒的,准备好聊天了,开始
你好啊
- 你好 - 嗨
- 想看我的毕业纪念册吗? - 超想看的
好的
好
好,我找找看
辩论社
天啊...
等等,你那时候几岁?
大二
你辩论一定很厉害
我很强
没错,有个女生被我弄哭了
当然啦
你当然会那样
这很怪耶
怎么说?
我从来没在这张床上跟男生聊过天
那...我很荣幸能出现在这里
你还在吗?
等等,我觉得你那边收讯有点不稳
喂?
- 听得到吗? - 喂?
- 听到,等等,你听到吗? - 现在呢?
听到了...
得放在地板上
嗨
我妈快要死了
他们在尽力治疗
但情况不乐观
克...克莱儿,我...
天哪,真遗憾
我也是
你是横着的
你也是啊
不用浪费时间去烦恼死的问题一定很不错
我有时候会思考死亡这件事 但并不是担心
你会思考死亡吗?
通常不会
思考时是怎样的?
不知道耶
神经细胞在活跃运作
我只能从机械性的角度来理解
是喔
但我很好奇...
思考到底是怎么回事?
萝丝珂,我无法回答
你能把所有非必要的电气设备关掉吗?
这样就可以节省氧气消耗
这么做差别不大
一点点总有吧?
当然,有一点点
好的
都关掉吧,我在黑暗中也没问题
好的
抱歉,很抱歉,你思考时是怎样的?
我觉得你们人类 好像在某个特定时刻里会觉得
你们的思想都只集中在某一个地方
而我的思想却可以在同一时间里 在很多不同的地方,明白我的意思吗?
明白
那是什么?
我有一个可能会有效的抗病毒配方
我捡起了一个看似有机物质的东西
但在做磁振造影之前,我们无法确定...
我们眼前的到底是什么东西
不,妈,你别这么说,好吗?
我们好好面对就对了,不...妈
或许...如果我...
好的,我周五去看你
好吗?因为我想这么做,这就是为什么
我得放弃我研究员的职位
我得照顾我妈
我一小时后要去找院长面谈
你已经知道了?
我知道你妈的事,但不知道...
所以能让我平步青云的工作泡汤了
我得洗个澡
- 好啊,去洗吧 - 好的
(抗病毒药物无效)
所以...
棕榈树还是一直死掉
对
那些抗病毒药物无效?
没错
老实说,我不...
怎样?
要是我们断尾求生呢?
萝丝珂,姑且听一下
什么意思?
我们救不活这些棕榈树
它们会产生这太空船上生物所需的氧气...
我知道...可是这些棕榈树快要死了
因为它们意外地感染了 我们无法杀死的寄生虫
目前还不行,但或许我们还是能研发出 有免疫能力的新品种
但我们都知道杀了宿主就能杀死病毒
- 对吧? - 对
那我们干嘛不杀死宿主?
我不明白
我们把棕榈树都毁掉
我们把所有棕榈树都拿掉 连培养土也不要了
然后我们等一天或一周...不知道
没有新鲜的氧气,我们能存活多久?
那要看你的心率
好,但你明白我的意思吧?
我们干嘛要努力抢救这些棕榈树?
我们可以把它们毁了 把病毒都杀死,然后再种新的
如果把所有棕榈树都毁掉
那要等两年,等到新的棕榈树长大后 才会有足够的氧气
此外这会需要整个旅程的时间 才能为宝宝们提供正常所需的氧气
好
这太空船上 前五个消耗最多氧气的是什么?
你和那些胚胎的维生系统
还有呢?
相较之下其他用途都能被忽视
你们才是有机体
你们消耗98%的氧气
那我们这些有机体就无法完成任务了
可是你和那些宝宝是这次任务的关键
那如果...
如果淘汰掉一个呢?
淘汰掉哪个?
我消耗的氧气最多
所以要是我自杀
然后你和太空船继续前进呢?
等你抵达克卜勒时 大部分工作都可以自动化操作
所以你可以操控那些无人机和培养干细胞
把孩子们养大,取代我完成这一切
这样可行吗?
我并不具备...
不行
你确定吗?
我得详细看一遍
剩余任务的操作程序,但...
反过来说...
要是我们想出别的办法 来产生更多氧气呢?
比如说一个备用温室
那样行得通吗?
我不知道
不舍弃重要系统的话,我们无法腾出空间
但我可以计算确认一下
好的
(小克:抱歉没叫醒你,我讨厌说再见 飞机降落后再打给你)
我一直在想,我想到了 可以在哪里设置第二个温室
就是在电脑空间里
用太空船上的藻类 把我的主机转换成植物
- 可是... - 那里是最理想的地方
那样可以直接把氧气供应给维生系统
对,但你就会永远被烧毁
没错
你无所谓吗?
对
我最大的作用
就是你能生存并成功抵达克卜勒
这就是我的建议
不行...我才不要在你我之间二选一
我来进行一次模拟吧 看看谁更有可能完成任务
好的
早安,柯克莉
早
好,那...
你的决定是什么?
谁更有可能活着抵达克卜勒?
是你还是我?
我其实无法回答这个问题
我根本不可能预测你的行为...
谁更有可能做到?
是你
我要看计算结果
还是不要吧
你说什么?
我不想让你看
计算结果差别并不大
让我看看
(萝丝珂49.9%) (柯克莉50.1%)
我要再计算一次
我没算错
我知道,我只是...
我不是很相信你给我的答案
要是你骗我呢?
我没有骗你
这个因素指的是什么?
这其中包含了一定的偶然性
创造力、运气,你想怎么说都行
我很难把这些因素 纳入人类生存率的计算之中
所以你把纯粹的狗屎运算进去 来增加我的生存率
是的,没错
(萝丝珂,第一册)
(萝丝珂暂时性断电)
(随机化有机感知电脑)
(萝丝珂关机90分钟将被视为永久关机)
情况很糟糕
很遗憾
我不确定我是否能撑过去
你可以的
我不确定我们是否能撑过去
我们可以的
我们会的
未来也一样
我不会回去了
而你又总是那么忙
我不知道我...
可能是时机不对...
你知道吗?
也许我们注定不该在一起
也许这一切都太难太累人了
那干嘛还要继续?
我知道这么说很没道理
但我就是有这份自信
我可以看到我们的未来
我们的未来是怎样的?
很美好
很值得
- 嘿 - 你好
我这么做时,你不会用毒气毒死我
或电死我吧?
就算我想也办不到
那边的控制台上有个把手
它能阻止电线起火
好的
很快就能搞定了
很好
你会痛吗?
不会...
你有遗言吗?
帮我照顾好那些孩子
你是我唯一的朋友
你不会有问题的
好的
很抱歉
再见,柯克莉
(克莱儿)
(未接来电)
葛瑞格,你好
我本来要,我只是...
- 下一位 - 对
我再打给你,我得挂电话
(小克:我好难过)
你有发现我们现在是聚少离多吗?
- 你知道吗? - 知道啊,我有日历
对,所以...
我不想这样对我自己,懂吗?
我不...这感觉很不好,我不喜欢
等等,不喜欢我还是这种情况?
我觉得那不重要
不对,我觉得非常重要
你是不喜欢我,还是不喜欢现况?
我们能不能把问题讲清楚?
我不想讲清楚,好吗?
根本就讲不清楚
我被困在我妈的阁楼里 而我男友人在纽泽西
在负责监督期中考
我睡觉时还守着手机在床边
因为它是能让我最靠近你的东西
我...
我都没在哀悼我妈 因为我在伤心男友的事
我不能这么爱一个人,懂吗?太痛苦了
怎样?
你爱我?
什么时候开始的?
我只是告诉你我很痛苦
这样很痛苦
我知道,我只是...那非常窝心
也很有你的作风
你听我说...
我也爱你
好吧
好
(旅程结束)
(氧气浓度值:100%)
(安置准备,第四册)
(胚胎发育和人造子宫)
(失败)
(人造子宫)
(5号胚胎:培育中)
(5号胚胎)
对了,你知道我一直在跟学校请愿
让我远端研究我的骨骸吧?
我觉得我们或许能够跟新的团队一起发表
那就会...葛瑞格?
那太棒了
- 什么? - 是啊
你太棒了,克莱儿
你来看
好啊...让我看看
很酷的是如果他们...如果我们发表的话
我的名字会排在第一个 因为那是我开始的研究
即使我并不在研究室里
“我们很高兴 能留住你敏锐的好眼力”,好喔
我还是无法相信你来了,就站在我眼前
你应该在我电脑里的
你很快乐
- 没有,闭嘴 - 你有
我有东西要给你
- 是什么? - 是圣诞礼物
- 现在才七月 - 但我去年没看到你,所以...
你买东西送我
其实不是我买的啦
是我偷的
你偷东西送我?
对,没错
是什么?
是...实验室里拿的
就是那个啊
你的那个骨骸手里拿的东西
这...
- 什么? - 对
你是哪根筋不对啊?
开什么玩笑?
不是,那只是...
那时大家都下班了,所以我就走进去
他们连密码都没换,所以我看到这东西...
这么做超不合适的
我搞不懂现在是怎样
我...我不...
我真的非常高兴
但也感到很难过,而且我有点吓到了
我可不可以...我觉得你是高兴的
- 是吗? - 我觉得是
好的
好
(完成)
天哪,你好
你好啊,宝贝
你出现了
你是活着的
好啦
新年快乐!
(2030年)
- 新年快乐! - 各位,我们办到了
快起来
起来,我们来到未来了
我才不在乎
有没有搞错?
- 现在就是未来了 - 好吧
好的
我觉得我们应该搬家
我...什么?现在是怎样?
我觉得我们应该搬离这栋房子
感觉就像是活在过去,懂吗?
我喜欢这栋房子
我只是不希望我们的孩子 会有被困住的感觉
可是他们一个四岁,另一个还没出生
所以不管我们把他们放在哪里 他们都会感觉自己被困住
你为什么突然变得那么神经质?
我应该申请那个教授职缺吗?
这就是原因吗?
我已经把申请书写好了
真的?
我该申请吗?我不该申请
- 应该申请? - 我们应该去睡觉
对
(大卫)
是专任的职缺吗?
对啊
我想问题是 如果你去上课,你会不会想念家里?
如果你待在家里,你会不会想去学校?
没错
我们的老家快毁灭了,所以我们得离开
现在我们要创建新的家园
也会把新的家园照顾得非常好
那些无人机就分布在新的星球周围
这一个就是7号无人机
一共有50架无人机
它们飞来飞去到处种树
它们在用一把小枪把种子射到地里
很酷吧?对
再过12年又10个月 那个星球上就会有足够的氧气了
- 到时候我们就会住在哪里吗? - 对
等你长得跟我一样大的时候
你会变老吗?
不会,你会长大,但我还会是老样子
为什么?
我们就是这样被创造出来的
你跟我是不一样的
我们不一样吗?
对...因为你会长大得很快很快
而我长得很慢很慢
为什么我们长大的速度不能一样?
这个嘛...
很久以前,人们决定了
长寿其实并非好事
所以你觉得长寿不好?
不是不好,只是...
只是某些人觉得不好
那些被迫要长寿的人
我可以不要那么长寿?
对,你可以不要长寿
但我得要长寿,因为我得好好看着你长大
那我会变得比你老吗?
会,有一天你会变得比我老
(尼安德塔人)
(来认识43万至4万年前的尼安德塔人)
你知道这些人吗?
他们是我们最早的祖先,尼安德塔人
能跟我说说尼安德塔人的事吗?
他们是穴居人?
说对了,一说就中
你妈有没有跟你说过 你好像是我们最受欢迎的学生之一?
- 是唯一的学生 - 对,我一直记不住
- 你们已经开始了? - 对啊,只是看了一点点
有谁知道尼安德塔人是怎样灭绝的吗?
- 因为恐龙吗? - 不对
是我们,别的人种
有人知道我们属于什么人种吗?
是智人吗?
没错,智人取代了尼安德塔人
我们比较聪明
你怎么知道?
- 知道什么? - 我们比他们聪明
我们制造了工具,创造了复杂的艺术
那个笛子不是艺术吗?
你的说法不太妥当
尼安德塔人其实非常先进
好的
谢谢
我们继续往前去看剑齿虎吧
好,我们必须谨记,不要去打扰别人上课
对不起
你的问题问得非常好
智人和尼安德塔人共存了数千年
什么意思?
他们住在一起
他们组成家庭
我不喜欢这些婴儿
你知道自己以前也是婴儿吧?
不知道
好吧,很好
快去做家务吧
现在吗?
没错,现在
你知道我们是怎么说的
唯一能达到目标的办法
就是每个人履行自己的职责
很好
好
拿好
谢谢你,萝丝珂
葛瑞格
什么事?
能麻烦你上来楼上吗?
- 什么事? - 给你新的育儿挑战
不要啦
天啊
我们的儿子看A片自慰
是啊
你干嘛要查看他的...
我没有要偷窥,我发誓
我上来是想列印论文
所以你想单独跟你儿子聊聊
还是你要我跟他谈?
我不...有什么好说的吗?因为...
关于人的性欲?看色情片的道德问题?
好,那好吧,我会找他谈
只是想先问一下谷歌老师
“发现儿子自慰该说什么?”
抱歉,不是每个人都跟你一样 有当老师的天分
我的天啊
那么多年在家自学的教育都白白浪费了
这大概就是人生的本质吧?
一开始是个可爱又纯洁的小东西
然后就长成一个可恶的怪咖
这一点遗传到了他妈
我们该看看他的搜寻纪录吗?
好吧,好,有色情片
但也有科学,你看,这么多科学问题
他自己一个人在读细胞自噬的资料?
“人类基因组研究”
好的,我觉得他还满平衡的 好的不好的都有在看
好的
(着陆模拟) (模拟失败)
我做不到
好,我看得出来你很烦躁
这很蠢,我讨厌做模拟训练
- 而且... - 听我说...
万一我有任何不测,无法让太空船着陆
你就成了副舰长
一切都由你来操控
所以你现在可以很生气,但你别无选择
你必须学会着陆技巧
不准跑!
因为如果你做得不对,大家都会死掉
明白吗?
想像一下我们能让时间停止
那些一开始就让人类饱受痛苦的事情 我们能按下暂停键...
(大卫罗伯森葛林) (创办人兼执行长)
...我们或许可以,只是或许...
可以永生
这是异想天开的梦想
是炼金术士、巫医和科幻小说的素材
直到现在
(警告) (调整太空船降落角度)
5号!
没问题...
我们掌握完整定序的人类基因组 已经好几十年了
我们知道基因里的坏蛋长怎样
这条基因链CH14
它阻断了
我们修复和重建细胞结构的能力
早期的人体基因编辑实验 让我们可以对DNA进行剪断和拼接
我们以为这样就足够了 但老化和衰退是固有的
而且分布在不同地方
所以我们所做的 是创建一个自我修复的系统
对细胞的分子进行维护
让它能修复破损的部分,恢复衰退的功能
并诱使我们的身体比以往能更长时间地
持续产生新鲜、健康的细胞
好了,完成了,我们着陆了
5号,我需要你的帮忙
大家都待在原地
我们称之为“永生”的基因替换技术
好的
你会...
我会保护孩子们安全,等你回来
那个是我们的儿子
(2056年生命改造研讨会)
他是我们培育的
是怎么做到的?
想像一下如果我们伟大的思想家 爱因斯坦和达文西
我们的莫札特 能活两百、三百,甚至五百年
对我们周围的宇宙而言,人类的寿命
向来都只不过是一眨眼的时间
这种情况即将改变
纵观历史,时间一直都是我们的敌人
但现在时间已经被打败了 想像一下我们能有多大的成就
(把这东西带到未来)
不...这是给你的
你就是未来
你会想那么做吗?
永生不死?
不想
该怎么说呢?
生命似乎充满了不确定性
找到彼此
共筑人生
生小宝宝
看着他们长大
然后回想过去时 突然就能明白这其中的道理了
妈
葛瑞格?
不是...我是大卫
才不是咧
但那是因为你知道有一天会结束
这就是重点,这就是意义所在
生命会结束
你跟其他人一样,与我非亲非故,但...
你始终是我的孩子
我真的没想到我会活这么久 能看到这一切
我以为我或许会是最后一个人类
(停靠完毕)
我从没想过
要是我们成功了呢?
要是我们生存下去呢?
我没有考虑过时间...
(温室)
...完全没有
我只是无法想像看着你长大
我也无法想像你一旦离开...
我还会再见到你
我会看到在你之前到过这里的每一个人
我现在在你孩子的身上 还有你孩子的孩子...
在他们身上看到你
我想我们都不曾真的离开过吧
这样真的很美好
我们都还在这里
- 字幕翻译: - TaiTinLing