时空旅人之妻
QW6969原创翻译
我唱的不好啦!
没关系的，亨利
我没法唱得和你一样
当然不一样 你本来就是要有自己的风格啊
爸老是说 我像个肥婆一样五音不全
爸爸开玩笑的
我喜欢你的声音，爸和我都喜欢 我们两个都喜欢你的声音
唱个【踏雪寻梅】如何啊? 这首你会唱的
妈咪!
亨利!
在第三次，他说: 如果这回我又帮你织草纱
你会给我什么呢?
女孩回答说: 我没什么可给你了
答应我，如果你当了皇后 你的第一个孩子...
磨坊主人的女儿想著: 谁哪知道那种事会不会发生?
不要啊! 妈咪!
-亨利!亨利! 你没办法挽救的 -让我过去! 妈咪!
不不不! 你没办法的!
听著，听我说 我时间不多
你刚才在车子里面 车子急速打滑
突然间，你人回到了家里面 而那景像是两星期前的事
而你正看著自己
看著你爸妈在为你念故事书
你是个时空旅行者，知道吗?
就像我穿越时空来看你一样
我就是你，亨利 懂吗?
等你长大后，我们就是同一个人
我知道这对你来说很难懂 不过有一天你会明白的
现在我得走了 你不用害怕，亨利
你会没事的，我保证!
快救那个孩子!
我等够久了
是喔! 我不觉得捏
好了
那么，圣诞夜有什么计画吗?
有!有! 大计画喔
还有什么需要的吗?
没了，谢谢
早安，芝加哥
闪耀时光电台为您报时 现在早8点
接下来为您播报体育新闻
今天是这个风城入春的第一天
温度上升的非常温暖
请问一下
我在找关于 凯姆史考特纸业方面的资料
我们的特藏图书管理员 可以帮你找到
需要帮忙吗?
亨利!
我是
亨利，真的是你!
你告诉过我这件事会发生的
我应该表现得正常点
但我实在无法表现得很正常
抱歉!我真不知道你是谁
我是克雷儿，克雷儿-阿布夏尔
现在我知...知道你还不认识我
好吧 我知道这对你来说一定很诡异
对我来说也是
但是..嗯.. 你愿意和我一起共进晚餐吗?
然后我会向你解释的
亨利 这顿晚饭我们已经计划了好久了
我们计画?
我们去阿宝泰国餐厅
那是你最喜欢的餐厅
是啊
看来你好像一直过的很辛苦
你知道，所有事都会变好的
那么，嗯..愿意吗?..吃晚餐
好吧
很好
-好，太好了! -是啊!
-那7点在阿宝餐厅见啰! -嗯哼
到时见啰
喔! 糟了!
-嘿! -喔! 衰小..
-想跑吗? 混蛋 -我连想都不会去想
是喔! 怎么说勒?
-你会瞭解的 -闭嘴!
调度中心，这里是11小组
收到，11小组
我逮到一个...
我的天啊!
还要再来杯酒吗?
好啊! 谢谢
对不起! 我...有事耽搁了
-你没事吧? -嗯! 没啥大不了
谢谢
你真的知道 为何我不认识你的原因吗?
当然
等你再老一点 你会回到过去见一个小女孩..
是为了我! 我是说 从我六岁开始就认识你了
从你出现在我老家后面的草皮开始
以前我玩耍的地方
嗯..你实在不该喝酒的
怎么说?
你告诉过我，肯德瑞克医生说的
你应该戒酒
因为这会诱发你的传送
肯德瑞克医生是谁?
他是你的医生
他在遗传学的研究获颁伯格奖
他帮了你
这实在太复杂了
对不起
你跟我说过别对你操之过急 而我..我都没做到
每次你来见我的事我都写下来
要观察我过去或是未来 最常去的时间点吗?
你知道，最后一次遇到你时 我18岁
看来同样的地方你常回去
对啊! 就像地心引力
重要的事物在牵萦著你
我是重要的事物
好像是这样啰
你叫克雷儿，对吧?
是的
我们可否就装一下
装做这是我们的初见面?
好...当然可以
只不过...
只不过你是我最好的朋友
我这一生都一直和你在一起
真有这必要吗?
对!数到1000吧
好吧..
1..
2..
3..
要喝点酒吗?
我不想喝酒
天啊! 你是如此年轻
再跟我说一下 我们是怎么认识的?
你那时比你现在还老
也许我不该告诉你
嗯..我想我得要知道
是谁在那边?!
你好啊! 地球人
马克! 你这个死白痴!
噢! 克雷儿，我不会伤害你的
别..别再拿东西丢我了
你是谁!?你怎么知道我的名字?
还有你为何不走出来?
你能把那条毯子拿给我吗?
或许我该叫我妈妈过来了
不不不!..拜托别叫你妈妈来
只要把那条毯子给我，我就会走
你要毯子做什么?
我是个时空旅人
我来自未来
而当穿越时空时 我没办法带著衣服
才没有什么时空旅人这种事勒!
有! 真的有!
事实上，你和我是朋友... 在未来..
等你成为小姐时
到时我漂亮吗?
会，会非常漂亮
证明你来自未来
好吧! 你的名字叫克雷儿-阿布夏尔
1972年5月24日出生
你爸妈是菲利浦和露西儿...
那么看来，你知道一些事情
那不能证明你是来自未来
好吧
这个周末 那个你超级讨厌的哥哥，马克
会从树上掉下来把手摔断
是喔!?但是到时候我才会知道
你说的是不是真的啊?
嗯..如果你待在这里够久 你就会看到我变不见的
可是你才刚来
我还会再回来很多次
事实上 下星期二4点我就会回来
如果到时你来 可以带几件衣服给我的话
那就太好了
一些你爸爸不喜欢的衣服
见到你真的很高兴
别在意那个了
放好久的东西了
这感觉真奇怪
我从不认识这个年龄的你
我是说，我认识的你是个..
成熟、杰出的人
自我竞争呀
知道吗..
那时你是我心目中的完美男人
我还是有些不习惯
我是说，我总是在等著你消失
喔!会发生的，相信我
那是什么感觉
我是说 我知道看著你消失的感觉，但..
要离开时自己是什么感觉?
有时候感觉像是.. 突然站起来
手脚会有些麻麻的
然后它们总是就这么不见了
有时候感觉像是..
举个例说，你稍稍一分神
然后就光溜溜处在某个地方了
也许你去过那里，也许没有
你不知道要持续多久 所以就开始走
直到找到一些衣物
然后你就和每个人没两样了
只不过你是面临窘境、完全孤独
等待消失而已
不过你可以看到过去的人
那些往生的人
比如说你母亲
是啊，他们所发生的事 你无法去改变它
我试过了，该来的还是会来
这位是查丽丝 我的室友也是挚友
-欢迎 -而且还是今晚的特厨
因为我不会厨艺
你别在意那种事
她是个可爱的女孩 但是不会烤土司
-高梅玆 -那是 高莫林斯基 的简称
很高兴见到你
才怪勒 我们实在不想见你
但这好像是要见 克雷儿一面 唯一的方法
请别那么说，高梅玆
要喝点酒吗? 亨利
不了，我不用，谢谢
要喝水吗?
-喔! 好 -好的
你可没告诉我他有这么帅
也没多帅啦
话也不多
除了知道他是图书管理研究员外
我什么都也没套出来
那么，如果你停止审问他 或许会知道更多
那么，我... 这些年来没看过你交男朋友
但是一个星期的时间 你就和这家伙在一起
我只是想知道这是怎发生的
别闹她了
她和我们一样都是独立的大人了
你认为她躲得了爱神的箭吗?
我不知道
我只是觉得他没那么帅
好吧! 那么..呃..
你在看我的日记吗?
我认为那是个人隐私
-我没看 -不过看起来像是你已经看了
我只是想要找出
那些我去看你的日期
如此我就能去告诉草地上的那个小女孩
对她来说那是重要的事
我想要可以告诉她何时来看她
这样她就不用一直等下去
克雷儿，我很抱歉
我不知道自己在想什么
我得走了
我想要你留下来
嘿嘿嘿! 打得满天星了! 够了!
亨利?
高梅玆?
你这是在做什么!?
去死! 排斥同性恋的人
老兄!你他妈的怎穿成这样?
今天几号?
问今天几号是..是啥意思? 你问这什么意思
现在是西元几年?
现在西元几年!? 又是在卖啥葫芦药?!
算了，我去找些衣服
对嘛!这才是你现在该做的事
现在你又在做啥?
开锁
把门关起来
你愿意告诉我 现在到底是怎回事吗?!
你到底要什么?
老实说
嘿! 知道吗! 如果你有麻烦
或许我可以帮忙
对! 是有麻烦
听好!你要死要活都不干我屁事
但是，我关心的是克雷儿
所以你何不完完整整的 把整件事告诉我
你想知道?
我就告诉你
既然你和我会成为长久的朋友
所以现在你也该知道
知道什么?
我看起来老多了，对吧?
因为我的确如此
我从未来回到今晚
我是个时空旅人
喔! 天啊! 你头壳坏掉了
从我六岁就开始这样
我一刺激、紧张
我就消失
我就穿越了时空
我从2003年回到今晚
现在是西元几年?
1995年，那么我搞不懂...
我在时空里迷失方向
我无法得知接下来发生的事
或是最后我会身处哪里
暗地破门入室
盗窃我第一个遇到的人的衣物
你认为不应当的事 就是我净干的事
你是有什么麻烦事吗?
对! 真的有
不过我关心克雷儿的程度 远超过你能想像的
所以这一点你不用担心
喔! 嘿! 那我就松口气了
听我说 未来查丽丝会和我结婚吗?
我会秃头吗?
查丽丝会秃头吗?
听好 我不会透露关于你生活的诸事
知道了现在和未来 这种事情会让你疯掉
你满口胡言，知道吗?
等一下你就不会这么认为了
是喔!? 怎么说勒?
-嘿.. -嘿!
-查丽丝出去了 -亨利在吗?
没啊，他人在图书馆
别嫁给他，克雷儿
啥!?
就是别嫁给亨利，好吗?
他都还没向我求婚呢
对! 你知道我在说什么
我爱他
这里坐
我昨晚在码头看到他
身上差不多光溜溜的
首先 他在巷子里狠狠揍了一个家伙
之后我们开锁进了海军用品店偷窃
再来 他告诉我说他是个时空旅人
懂吗? 他穿越...
时空
那么你相信他吗?
本来不信 直到他就在我面前消失
知道吗?好像他就那么消失了
嗯! 那实在是个问题
意思是你知道这件事?
我早知道了
很久很久了
好吧! 听著! 我不知道 这到底是怎回事，好吗!
而且我也没必要去瞭解这整件事 是如何发生的
因为我不在乎
但是，就这么假设一下下好了
我们那该死的头壳没秀逗
但是亨利的所作所为...呃
实在不光彩
我这一生都在等他
现在他来了
我是说这件事已经发生
即使我想要改也改不了
厚! 你比我想像中的还糟糕
或许是吧
他偷了我皮夹! 我的皮夹!
他偷了我的皮夹!
把车停下来!
打扰一下
请问你是 安蒂-德坦伯吗?
是的
我爱你
呃..我是指你的工作
你的歌唱
你有很棒的歌喉
谢谢，感谢你的赏识
不常有人认得出我
至少在地铁里没有
我叫亨利
真有趣
我有个儿子也叫亨利
不过他才三岁
我认识一个女孩
只有和她在一起
我才会有安全感
从小时候开始 那种感觉我已经很久没有了
但愿她能听到你唱歌
或许有天她会的
我真的很高兴见到你
我也很高兴见到你
一定要让那女孩知道 你对她的感觉
你儿子非常的爱你
我知道
哈啰?
爸?
你来这里做什么?
我很担心
我打过好几通电话找你
我一直在..生病
我打电话问管弦乐团
他们说你九月份就开始请病假
八月
这样让我拉不动小提琴
那东西毫无助益
当然有帮助
喝一杯?
不! 我戒酒了
可惜..
本来要分享我最爱的东西
我们首先要做的就是
找人来这里清理乾净..
..帮你做点吃的 我是说，你都有吃饭吗?
或者你希望我
常来看看，带你去看医生..
帮你付账之类的事?
-不用 -不用吗?
是什么不用?
都不用还是一些事不用?
在你开始教我如何过好自己生活之前
先把你自己的生活管理好
我要结婚了
谁会愿意嫁你?
她知道关于...
她知道我的一切
所有的事
她名叫克雷儿
克雷儿-阿布夏尔，她是艺术家
而且我真的很想送妈妈的 婚礼及订婚戒给她
这就是我来这里的原因
而且我知道妈也很想如此做
你又如何知道你母亲希望什么
你几乎不认得她了
我认得她!
我现在依然还认得她
我刚在地铁里看到她
我看过她正推著婴儿车里的我
你知道我也看过她与你在一起
看到我一辈子的诅咒
那么你为何不阻止她 上那台该死的车子?
如果可以的话我一定会 你自己知道的
我已经目睹她死上百次了
我永远无法及时赶到去改变此事
我还是很想念她
我每天都想她
我何尝不是
亨利
我无法忍受失去之痛
所以在我一生中 我从未想要去拥有什么
不过那么说已经太迟了 (已经决定要拥有)
不是由于你美丽或是聪明、完美
是从此我不再感到孤寂
你愿意嫁给我吗?
不..
我不是指那个意思
我只是想试著..
我只是不想照著 我的内心意识的感觉去说..
我的内心意识想要...
-那么你答应了? -愿意
对! 当然愿意!
愿意!我真的要说愿意!
-你以前玩过猎枪吗? -事实上我从没玩过枪...
-哈啰? -妈，我们回来了
你一定会满意的，朋友
喔!天啊! 这礼服看来像是被战争蹂躏过
我告诉过你要换的呀!
妈，这件很好啊!
亨利，我不是要故意当个唠叨婆的
不过你父亲有没有交代要我 帮他调亲家席?
不确定他会不会来坐
真可惜 他可以来加入春季打猎的
那显然是男人的交谊方式
预备
菲利浦，菲利浦! 他们来了
你准备好结婚了吗?
这是...呃
真正的竞技场
是的，我准备好了
希望你明白来这竞技场的意义 是什么，我是指 克雷儿
我不确定明白你的意思
恐怕，她母亲和我还没准备好
让她面对真实的世界
不，我不那么认为
她似乎把自己照顾得很好
嗯..那样的话..
很中听
你有从事过任何打猎活动吗?
没
从来没有
那么，或许哪天我可以带你一起去
我很乐意
是啊
通常我是那个被猎补的对象
你知道有句话怎么说吗?
生活艰苦
-早啊! -早!
请坐
今天要怎么整理?
剪掉
全部吗?
我明天就要结婚了
还有我太太..
她喜欢一头短发
恭喜啰!
想想我们该怎么帮你
让你高兴，你俩皆大欢喜
爸
你来了
那么..
我想我得去结识一下她的父母了
她爸爸是共和党员
还是个猎人
这么屌?
等我一下下，我得吃个镇定剂
镇定剂?! 那样好吗?
婚礼可是少不了新郎嘿!
里面会有铁罐子吗?
喔! 完了!
这头发总这么难搞
妈! 都弄好了，好吗? 那样很好了
天啊! 你好漂亮
当亨利看见你来到侧廊时
他会当场晕倒的
你可以去查看一下男方那边吗?
这下可好，喔天啊! 这下可好了..
喔! 完了!
你们大家马上会好吗?
啊! 对!对! 我们很帅，我们很好
我们只是... 在这结婚的大日子嗄..
鲜花朵朵开，万物皆开怀
所有人都在楼下等耶
那么你要我跟克雷儿怎交代?
正确的来说还要再...
差不多再半小时 那么我们就会更帅，然后..
然后...然后...
你知道啊，就穿上裤子 然后就准备好出去
-5分钟搞定! -我回报克雷儿啰!
啊!..你民国几年出生的? 看起来就像我阿公
安啦!
-搞得定的 -最好是!
我只希望没有人注意到灰白头发
也没时间刮胡子
我不知道他们在搞啥名堂
祝你幸福，亲爱的
他好苍老
搞什么鬼?!
别说不吉利的话，我们正在结婚
今天我们所有人在此
来庆贺亨利和克雷儿的婚礼
在亲人、诸友及上帝的见证下
对幸福、对从此今后
他俩彼此交换誓言
无论富贵贫贱
无论顺境逆境
无论健壮残疾
在此时，我要邀请我..
挚爱的女儿以及我的..
..“高帽子”新女婿 (他很不爽)
步入舞池
你好啊! 陌生人
抱歉!我错过了婚礼仪式
你没错过
你希望我是那个人吗?
但你就是那个人啊!
想知道我发觉更大的秘密吗?
我想只要你愿意..
要和这同样的人结婚几次都可以
终于来了厚!
克雷儿!
除了我你还在想谁?
我给你带了个火鸡腿
我家厨师做的火鸡是这附近最棒的
大家都这么说
我爸爸把它留做午饭
他老是不里我 所以，我总觉得他不配吃
他也一直不理我妈
艾丽西亚说，他们这次真该离婚
他们不会的
你以前都不会跟我说 像那样的话
我不要你去担忧你没必要的烦恼
也许他们该去离一离了
是啊!
或许会喔
你结婚了吗?
是啊!我结过婚啰
你妻子也是时空旅人吗?
不!不! 感谢老天
你有爱她吗?
很爱
爱死了
怎么了?
没事 我只是希望你娶的人是我
你有没有想过
关于岁月的消磨
都浪费在做生意上?
滴答..滴答..滴答..
我刚在草地上陪你
真的吗?
你在吃我老婆的醋
我以前是如此
我以前..
都会自我安慰说..
你会娶个留著八字胡的肥婆
嗯..那就是我的菜
-那很好，多谢、多谢 -不客气
老公?
抓住他!查理
滚过来! 你这个混蛋!
你回来啦
我有错过圣诞节吗?
对..还有过年
亨利，你走了两星期
我回不来
我想尽办法
甚至灌醉自己来触发时间移动
想也知道没用
我得出门了
现在?
-我刚回来 -我知道
我两星期内要办展览
杰瑞米给我提供工作场地
我是说这里地方太小 我实在没办法在这里工作
亨利 我的生活不能因你消失而停摆
我从没想过会这样!
我们能谈谈此事吗?
谈? 我在这里枯坐两星期等著和你谈
你想谈什么?
谈我坐在这等你有多痛苦吗?
我要去工作了
-我们从未准时过 -准时什么?
在美国某个地方，由此刻开始
可能会多出一位百万富翁
亨利!你在干什么? 我们不能来这里!
-你得看看 -电视这东西会刺激你发作
你得看看一些东西
那是什么?
你们要做的就是 对中这5个白色球，开始吧..
你做了什么事?
5号中的第一个中奖号码是..
17
接下来
大概是23
23
还是甚至会蹦一个32?
再来是32
不会出来个40吧?
接下来是40
应该不会是12
然后最后的号妈是..12
这是本期中奖号码..
- 17 23 32 40和12 -我刚刚中了五百万美元
你不能这么做
这是作弊
好吧!
那就撕掉啰
不行!
听好 我的生存状态有很多糟糕的地方
这算是个小小的福利
房子每个房间的泥水工都很精致
很华丽，不是吗?
这不是我们住的地方
-但我喜欢啊 -你会更喜欢另一个
看看这壁炉
有著让人惊叹的因素
这些细节，整体结构
这些窗户，多壮观啊
不! 不是这间
呃..谢谢
看看这景观 你们不想在春天里来欣赏吗?
这里的屋主开价比其他的地方 有稍微低一点
事实上这房子的大门开的真是绝妙
正好对著一个迷人的花园
不过看看这些特色..
壁炉啦..
楼梯啦..多漂亮啊
这白色瓷砖地，让人喜爱
克雷儿
这就是我们的家了
看到那个车库吗? 是你的工作室
过来，过来
过来看看
这里是花园，那边是我的工作室
-这一切都可以吗? 满意吗? -嗯!
-要薄荷糖吗? -好
黑色的给你
-要3个还是更多? -3个就好
它在踢我! 麦特在踢我!
你知道你什么时候会死吗?
不知道
我从没见过更老的你
我从没见过超过40多岁的你
从没有
可能是你停了 可能是你停止穿越了
有人..有人找到了治疗的方法
一定会有种你可以吃的药
会有某个人
某种东西..某种东西能帮助你
我们有宝宝了
什么?
我想现在是时候了
是时候去找肯德瑞克医生了
你怎么说你过去找过我?
在我老一点的时候
我穿越过去时空去看我的太太
她还是个小女孩
她说我提到过肯德瑞克医生
我在芝加哥地区找到了三个
一个是耳鼻喉科，一个是小儿科
我是遗传学家
而我的基因反常
叫做【时间性缺陷】
很明显这名称是你想出来的
那是她告诉我的
当然现在我提到了
你会这样称呼它 很难说哪一个先出现
瞭解吗? 这就是关于时空旅人的事情
是我的学生叫你来这么做的吗?
因为，老兄，你很厉害
我的天!
你唬住我了
我就知道这一定是在浪费我时间
等一下，等一等
亨利，等等
孩子没了
肯德瑞克
德坦伯先生
我老婆流产了
为此我很遗憾
但我不知道我能帮到你什么
如果孩子也像我一样 是个时空旅人呢?
如果我们有相同的反常基因呢?
如果孩子只是穿越出了子宫呢?
你需要帮助
但这种帮助我无法提供你
我要怎么证明给你看?
你没法证明
那是不可能的
我们就做一个测试
如果你什么也没发现，那很好
我就不会再烦你 你可以回去过你的生活
我要叫警卫了
获奖
伯格大奖
你提出申请了吗?
那事你怎么知道的?
你得奖了
我们要开始第一阶段了 大概要10分钟
喔! 天啊
你的大脑
在穿越的时候
产生了类似癫痫症状
的强烈磁能反应
你可以从这看出来
现在有一种抗癫痫药我们可以用
但是
这类药物都对胎儿太过刺激
但实际上 这跟造成流产的状况差不多
我现在怀孕十周了
我们从来没有坚持这么久过
所以可能孩子并不会穿越
我们会查验出来的
我们要看看亨利的基因密码
我们要看看基因群
然后我也要对胎儿进行同样的检测
不用担心 这是非侵入性的细胞抽样
但总总迹象显示
就是如何让你足月生产
亲爱的，醒醒
你在出血
我们可以领养
我的愿望有错吗?
在我生命中想要一个平凡的事物
我想当一个母亲
我想要生个孩子，你的孩子
为什么我不能有孩子?
我从没看过我们有孩子
从没有 我去过未来但我从没看过
我..我不想听那种话
-你听见医生说的，会把自己.. -别说了
你没事吧? 亨利
只是例行公事而已
我得最后再问你一次
你确定你要这么做?
对! 对! 我已经签字了
是的，我知道
但是..嗯
但在我看来这是你单方的决定
对! 这次是的
你没事吧?
-需要叫人吗? -不用
亨利!
嘿! 怎么了?
我现在真不想来到这里
是因为我吗?
不!
我做了一些事情
很困难，你不会喜欢的
你做什么了?
你不会喜欢的
那你为什么还做?
为了停止我们的争吵
我们在吵架?
为什么?
何时?什么时间点? 你可以...
你可以回答我的问题吗? 我在问你话
你永远不会知道的
那种举动很不好
你以前从没吻过我
我刚才和你在草地
什么时候?
你快18岁的时候
那是我们的初吻
那天你心情不好
我做了一些事
只是我觉得我该去做
喔! 别跟我说那事会让我恨你
我结扎了
我不想要有孩子
有著一样的反常基因 意味著胎儿会死
我不..我不能那样做
你竟敢如此!
你玩弄我
你...
你跑去那个草地
然后你强行进入一个小女孩的 思绪及心灵
等等 你以为我想要这样的生活?
老公一声不响就消失
你想会有人要这种的生活吗?
谁会想要这样的生活?
-你可以选择 -我从没有过选择
哈啰?
感谢你过来，外面冷死了
亨利在哪里?
我留他在家睡觉
我需要离开他一阵子
那对你有用吗?
你没事吧?
我们吵架了
感觉很不好
是啊
他实在是个讨厌鬼，那家伙
见到你真好
你是怎么了?
怎?
你很奇怪
你整个星期都很奇怪
我怀孕了
你记得在停车场的那个晚上吗?
当我去载你的时候?
你还年轻
在结扎之前
我是说这不像是我背叛你
如果我们失去这个孩子 你发生了...
从现在开始，我..
我们再也不吵架了
我们甚至不要太兴奋
我是说...如果压力
是导致穿越的原因，那么
我们应该给这个宝宝
地球上最安祥的环境
18周而且非常健康
而你问到的性别
是个女孩
有著很有力的心跳
叫 密亚 如何?
这名字非常美丽
你的书从哪里来的?
查丽丝给的
珍?
以前我所有的洋娃娃都取叫珍
我们目前还不应该讨论名字
我只是在搜集意见而已
看! 有个人在那里面
干!
爹地!
快! 我们走!
这是有生以来我们第一次碰面
你好吗?
你几岁了?
10岁，那你呢?
38岁
那么跟我说说关于你的事
学校如何? 有没有在学习什么?
在学校没什么，但我一直在看书
我看有关埃及的书
妈和我看【魔戒】小说
我爷爷教我小提琴
还有我听到过外婆唱歌
太美了
在阿迪亚剧院
你做时空旅行?
妈说你和我简直一模一样
此外肯德瑞克医生说我是个天才
因为有时我可以选择我想去的地方
你可以控制它?
什么时候走? 什么时候回来?
我还在学
我看见我出生前 你和妈走在街上
你从我旁边经过
你们正在争论
我想是的
遇到你真高兴，阿尔芭
而且见到你我是如此高兴!
我也是，爹地
我也是
我真的很想你
还有多久会来到?
当我死的时候你几岁? 没关系的
5岁
5岁?
对不起，我不应该告诉你的
不不不!没关系，没关系
在死之前 我得穿越完我自己的一生
你妈妈怎么样?
她没事
很伤心
阿尔芭，你在做什么?
-马上给我回来 -爸，那是我老师
你最好过去，我不想给你惹麻烦
过来抱抱
去吧
我爱你，爹地
我也爱你，甜心
阿尔芭
阿尔芭?
我们会将她取名 阿尔芭
你遇到她了吗?
对!
她是如此的美丽
还有如此的聪明
你将会爱死她的
那么一切将会很顺利吗?
是的
万事如意
保持呼吸均匀
-用力! -继续用力!
-加油 -加油
加油!加油..
恭喜了，她很漂亮
喔! 我的天!
亨利?
你知道阿尔正在跟谁玩吗?
是阿尔芭
我知道，但她和谁在一起?
你的女儿
她们两个都是你的女儿
她是个时空旅人
这是不是太奇怪了?
不
是有点奇妙
阿尔芭呢?
她离开了
亲爱的，你想谈谈这事吗?
不
还要再来点吗?
-不了 -确定?
那是怎一回事?
什么怎么一回事?
她为什么那么难过?
我猜她只会伤心一下下
好吧!她知道什么?
告诉我，不然我会..
我会想去最糟糕的事
那么就去想吧
反正你都会想的
你没事吧?
谢谢
你的生日玩得高兴吗?
宝贝
你知道，如果有事困扰著你
你永远可以跟妈咪说
不，不行
为什么不行?
因为爹地跟我说不能讲
我知道你爱爹地
但有些时候爹地可能是错的啊
你会告诉我是怎么回事吗?
如果你说出来不会有事的
-你保证? -我保证
爹地快死了
谁跟你说的?
阿尔芭告诉我的
她这么说?
她告诉我 爹地会在我五岁的时候死去
阿尔芭告诉我
你在她五岁的时候会死去
那一天你倒在走廊上
你被枪击
就是那时候
是不是?
你被枪打到了
老实说我真的不知道，我...
我很害怕
-它死了 -但是为什么?
那是必定会发生的
我们出生，我们活著然后变老 然后就会死了
他到底怎回事 在10月份会体温过低?
我需要让他们在这里工作
他说有些人在追补他
正在下雪
然后他进了一节车厢
后来有人走向他然后他们...
他们会保住他的腿的
他得坐上几个月的轮椅
不过他会没事的
他必须能够走
他必须能够跑
如果他不能跑...
爹地
你要死了吗?
不
从现在起你就得一直在这椅子上坐吗?
只坐一会儿，亲爱的 Only for a little while, honey.
现在事情发生的很快速，亲爱的
我一直穿越很多次
大概是他们给我吃止痛药的缘故
尝试著留在原地，爹地
你是怎么办到的?
当我觉得快要离去
我就唱歌
我对我自己唱歌
我们来试试看
克雷儿
总有一天会掌握好的
现在你要去感觉它，亲爱的
它会告诉你什么时候应该转动
喔! 这就是我的好女儿
这闻起来好香喔! 妈
好了，这个做好了，拿过去
别忘了肉汤
豪爽一点
有点烫
多一点
小心点
完成啰! 好!把它放进去，搞定!
大家快看，下雪了
喔!亲爱的，你的外套
-哇! -真漂亮
我们今晚可以拆礼物吗?
什么礼物?
圣诞老人不会在你睡著之前来的
我已经看过那个橱子了
阿尔芭，那个橱子锁起来了啊
圣诞节是在早上
那是规定
平安夜是没有礼物的
那我们到底要干什么?
-耶诞快乐! 谢谢爹地!爹地!
要我帮你拿杯饮料吗?
-不用，我自己来 -好吧
嘿!高梅玆，出来外面一下
为什么? 外面很冷耶!
别像个老头子 走啦! 就一下子
怎...
怎么了?
只是想为一切道谢，兄弟
你一直是个很棒的朋友
你在说什么啦?
今晚有些事要发生..
知道吗?
只有一条腿，你知道的
我一直是个惹人厌的家伙
你人是那么好
一直都那么好
别那么说了
男士们，你们疯了吗?
这里这么冷
亲爱的，盖上这个
高梅玆，这...
这只是男人之间的事
亨利
不
过来
快过来
为什么你要我邀请了这么多人?
我不想让你独自承受
那也不会改变任何事
我不会放弃
我们生命中在一起的每一秒
我知道我打到了
可是我看不到任何痕迹
是啊! 去那边找找吧
-克雷儿!克雷儿! -我爱你胜过一切
我爱你，我会永远爱你
留在这里
喔!我的甜心
爹地
我爱你
爹地
阿尔芭
爹地，我知道我会再遇见你 我就知道!
你几岁了?
现在是什么时候?
-我9岁 -你9岁了?
你妈妈还是会留下衣服吗?
她说你永远不会知道
你记得麦斯和罗莎，对吧?
高梅玆的孩子
他们已经这么大了
你们两个用跑的回家去
跟妈妈说他来了
叫她来
-冲啊! -等等我!
告诉我你和妈妈相遇的故事吧
她以前没跟你说过吗?
她有，但不像你讲的
嗯..就是在这片草地上
还有个好天气
你妈妈还只是个小不点
跑来这个空旷地 然后有个男人在...
没穿衣服
身上连块布都没有
然后在她给了他一条
正好带来的毯子后
他对她解释说 他是个时空旅人
现在
不知为什么，我永远搞不懂...
她会相信那些话
因为那是事实
亨利!
-我要走了 -不!爹地，唱歌!
我不会唱歌
-你从哪里过来? -39岁
阿尔芭还是个小宝宝 我们在家里，我们很快乐
为什么不告诉我你要来这里? 我会...
我会在这等你
我不想让你等
我不想让你花费你的生命去等
我爱你
我不能留下来
我知道
有时候他会在树林中
决定什么时候出来让我惊喜
在我还是个小女孩的时候 我老是这么想:
即便他人不在这里的时候 他本尊永远都会在这里
我猜他就在这里，不是吗?
QW6969原创翻译