Por seguridad, nuestras Ilamadas se han codificado y enviado por Texas.
Está llevando más tiempo del que pensé.
Tiempo... es lo único que no tenemos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hemos decodificado el mensaje de Washington.
El ejército de San Carlos sóIo quemó las cabañas y campos de los campesinos.
- Créame, el Presidente está que trina. - ¿Tenemos luz verde?
La tenemos. Un portaviones nos recogerá a 15 km de la costa.
Envía el transporte a casa, y a mis hombres al helicóptero de combate.
Espere un momento. No cuenta con mi permiso.
- Debo consultar al presidente Alcázar. - Consulte a quien le dé la gana.
Yo sólo sé que voy a volar, venga usted o no.
General Taylor, no puede marcharse aún. No he establecido contacto con nadie.
¿Por qué no viene con nosotros, Ernesto? No están armados.
- ¿Listo, señor? - Vámonos.
Aquí Comodín.
Adelante, Comodín.
Luz verde para el abrazo mortal.
- Allá voy. - Afirmativo, Comodín.
Luz verde, chicos.
Así que vamos a cargar.
Es hora de observar.
¿Qué? ¿Qué es ese "abrazo mortal"?
Dios mío.
¿Qué son estas armas?
Me han mentido, maldita sea.
Este helicóptero está armado.
- General Taylor, ¿qué está haciendo? - Dar un rodeo.
- No puede hacer esto. - Sí, sí, Io sé.
Maldición.
¿Qué está pasando aquí?
¡Adelante!
Eh, ¿qué diablos hacen esos tipos?
SóIo están estirando las piernas.
Arriba.
Cristo bendito.
Está bien.
Objetivo rojo número uno.
- Dos en punto. - ¿Qué?
No, no. Éste no es el objetivo rojo número uno.
Está demasiado al sur.
Está fuera del pasillo.
Detenga esto. No se le permite destruir propiedades en el sector verde.
SóIo en el sector rojo.
Prefiero los laboratorios del sector verde.
Hijos de puta.
Residencia del general Olmedo.
Te van a ver los obreros, preciosa.
Que me vean. Quizá me aprecien más que tú.
General, es el capataz del Campo Siete. Dice que es una emergencia.
¿Qué? Mierda.
Alerta roja.
Los helicópteros de combate del general Olmedo han salido de San Carlos.
El tiempo calculado para su llegada es de 26 minutos.
Se Io advierto, general Taylor.
Me doy por advertido.
Objetivos siete y ocho. Vector 1-8-6.
- Vira hacia el sur. - Bien, señor.
Hola, chicos.
Coronel McCoy.
Pasaba por aquí.
Libre. Bajen por la ladera. Los nuestros están allí. Apresúrense.
¿Qué va a hacer usted?
Presentar mis respetos a nuestro anfitrión.
¿Te gustó la lección?
No eres tan duro.
Ahora me toca a mí... enseñarte.
Lección número uno.
Guardas. Guardas.
Hijo de puta.
Lección número dos.
Se acabó el curso.
Oh, muy, muy bonito.
Me alegro de que te gustara.
Oh, sí.
Me encantó.
Pobre Carlos.
Pensaba que era el mejor, pero, evidentemente, bueno,
estaba equivocado.
Oh, los ojos son realmente el espejo del alma.
Los tuyos revelan tanto.
Me dicen que no temes a la muerte,
al igual que yo.
Qué pena que estemos en lados contrarios.
Habríamos formado tan buen equipo.
Ni en el mejor de tus sueños, colega.
No eres más que una asquerosa comadreja
que se aprovecha del sufrimiento ajeno.
Y cuando te Ilame la muerte,
gritarás como un bebé.
Veamos quién va a gritar.
Llevadlo a la cámara.
El resto, encontrad a los demás hombres.
Oh, amigo mío,
ahora que estás despierto,
te hablaré de Io que he aprendido en mi viaje.
La llegada de la muerte puede ser tan reconfortante.
Es como el regreso de un querido compañero.
Su fuego es blando y blanco
y suave.
Y cuando se marcha,
libera el alma.
Veo algo que reconozco.
Oh, Dios mío. Está loco.
Ramón Cota es el hombre más poderoso del país.
¿Quiere suicidarse?
Fuego.
Coronel McCoy.
Le sacaré de aquí ahora mismo.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Le dije que iba a necesitar ayuda.
- No se equivocaba. - Bien, ¿qué hacemos ahora?
Esas escaleras
deberían llevar al garaje. Arranque un coche. Bajaré enseguida.
- Tenemos a los agentes de la DEA. - Vamos allá.
¡Adelante!
Cuidado.
Que me aspen. Este cabrón está blindado.
Supongo que Ramón hizo algo bien.
Águila Uno a Chotacabras. Preparados para embarcar.
Vamos.
Venga, vamos. Adelante.
Señor, Page y el coronel McCoy no han llegado.
No podemos esperar. Vámonos. Andando.
Soy el general Olmedo. ¿Dónde está Ramón?
Está en la limusina. No podemos detenerla porque está blindada.
No saldréis de ésta con vida.
¡Dios mío!
Me pregunto qué vais a hacer ahora.
Mi amigo Olmedo está aquí.
¿Lo veis?
Ahí está, coronel.
Quiero que destruyas la limusina.
No te quedes mirándome, idiota. Hazlo.
Mierda. Olmedo va en serio.
Eso es un amigo de cojones, Cota.
Agárrate bien.
Bien. Dispara otra vez.
Sigue tras éI.
Vosotros dos, venid conmigo. Aprisa.
No Io veo por ninguna parte.
Cuidado, coronel.
¡Hijo de puta! ¡Lo voy a matar!
Fuego otra vez.
Sal. Vamos.
Hay que llegar al pueblo. Vamos.
Voy a disfrutar de esto.
- Oh, no. No Io haga. - Adiós, gilipollas.
No dejeis que se escapen.
Vamos, Page.
Cuidado.
Arriba.
- Creí que nunca volvería a verle. - Despejen el pueblo.
No hay escapatoria. Tendrán que morir todos.
Page, mételo en esa cabaña.
Cuidado.
Águila Uno, aquí Comodín.
Águila Uno, Águila Uno, aquí Comodín. Responde.
Adelante, Comodín. ¿Dónde diablos estás?
En el pueblo, en una mala situación. Me vendría bien tu ayuda.
¿Comodín?
Mis hombres son profesionales.
Ahora... incluso los niños morirán.
¿Sí? Mejor que cierres la boca.
Te volaré la cabeza aquí mismo.
Comodín, dame tus coordenadas.
- Comodín. - Entra en la cabaña.
Comodín.
- Maldición. - Eh, general.
Le ordeno que abandone de inmediato el espacio aéreo de San Carlos.
¿Por qué cojones no cierra la boca?
Oh, joder.
Vamos.
Bien. No le deis a McCoy.
¡Sí!
Ramón.
Page, ¿está bien?
No se preocupe por mí. Cota ha escapado. La chica fue tras éI por ahí.
- Ha llegado la ayuda. - Está bien.
Águila Uno, Page está en la cabaña a la una en punto. El resto es todo suyo.
De acuerdo.
Vamos a por ellos.
Vamos.
¡Adelante!
Un momento.
Fuiste tan buena en la cama.
Mereció la pena
matar a tu marido... y a tu hijo por ti.
No... le... dejen... vivir.
Por favor...
Hijo de mala puta.
Mátame
si tienes agallas.
Daos prisa. Vámonos. Page, ¿dónde está el coronel McCoy?
Se internó en la jungla detrás de Cota.
Nido de Águila a Águila Uno. Helicópteros enemigos a 45 km. Regresen al santuario.
Entendido.
Señor, los helicópteros de Olmedo están a 45 km.
Bien. Vámonos de aquí.
Comandante Anderson, vámonos.
Comodín,
¿dónde diablos estás ahora?
A km y medio al norte del pueblo.
Te diriges hacia mí.
Es como una alfombra verde ahí abajo.
No veo nada.
Estás cerca de mí.
Ahora estás encima de mí.
Echa dos arneses. Tengo a Cota.
Echadlos.
Señor, en el radar los helicópteros están a 35 km de aquí y acercándose.
Siempre de la manera más difïcil, ¿eh?
- Alto. Puede que hieras a Ramón. - Comodín.
¿Qué está pasando?
Levántanos. Levántanos.
Oh, mierda. Nos han dado. Nos han dado.
Sube. Sube. Sácanos de aquí.
Están ahí. Rápido.
Matadlo. Cortad la cuerda.
Cortad la cuerda. Cortad la cuerda.
Estabiliza este maldito trasto.
Sargento, corta la cuerda. Córtala.
Aquí. Aprisa. Corta la cuerda.
Súbelos. Súbelos.
Mierda.
Nido de Águila a Águila Uno. Estamos en posición a 20 km de la costa.
Los helicópteros están a 5 km de vosotros. Estamos listos y a la espera.
Helicópteros a 5 km, señor.
Está bien. Sal a la mar.
Hijo de puta.
Eres hombre muerto.
¿Recuerdas a tu amigo y a su bella esposa?
Creo que te mataré yo mismo, como hice con ellos.
Porque sabes que saldré libre del juicio, como hice antes.
Y creo que el año que viene doblaré mi envío de cocaína a EE UU.
Y también al año siguiente, hasta que la cocaína fluya como un río
en tu lastimoso país.
Y tu gobierno no puede impedirlo.
Y es que la cocaína puede comprar de todo, y a todos
en el momento en que yo quiera.
¿Eso crees? Adivina una cosa.
No va a ser hoy, gilipollas.
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique
Ripped by: SkyFury
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org