¿Chul Woo?
Despierta. Es hora de recoger las redes.
Tienes que despertarte. Vamos, levántate ya.
Fuera hace frio.
Tómate el desayuno.
¿Está roto?
¿De qué te ríes?
De nada.
Dime, ¿Qué te hace tanta gracia?
Te encuentro...
guapo por la mañana.
¿Eso crees?
Puedo ser más encantador.
- ¿Qué estás haciendo? - Ven aquí.
¡La despertarás!
- Bonita niña ¿Cuántos años tiene?
Tiene 7 años.
Tiene la misma edad que mi hija.
¿En serio?
Es posible que tenga dificultades para ver por la niebla.
- No se aleje demasiado. - No lo haré.
Hay una fuerte corriente hacia el sur, manténgase alejado de allí.
De acuerdo.
¡Camarada!
Solo por curiosidad...
¿Qué haría si su bote fuera arrastrado hacia el sur?
¿Saltaría al agua?
- Este bote es todo lo que tengo. - ¿Entonces?
- ¿Se iría a Corea del Sur? - Nunca iría allí.
Estoy aquí para ganarme la vida.
¿Qué está haciendo?
Puesto 26, un bote de pesca se dirige hacia el sur.
No estamos seguros de si va allí a propósito.
¡Ayuda!
¡Camarada Nam Chul Woo! ¡Regrese!
- ¿Qué sucede? - Por allá, comandante.
Se está alejando. ¿Vamos a capturar el bote?
¡Demasiado tarde!
Se dirige hacia la frontera. Apúntele con el fusil.
Dispárele si cruza la frontera.
- Su bote podría estar roto. - ¡Dispárele!
Un pescador que viva en esta área debe conocer las normas.
- ¿Está seguro, comandante? - Sí.
Si le disparamos cuando ya esté en la frontera sur, podría estallar una guerra.
Voy a dispararle.
¿No puede regresar si su motor está roto? Su familia está aquí.
¡Maldición!
Vamos a su casa.
Puesto 13, le escucho...
Hay un bote a la deriva a unos 50 metros. Échele un vistazo.
¡Sí señor!
¡No se mueva!
¿Qué está haciendo aquí?
- ¡Mi motor se ha averiado! - Corea del Norte.
La red
¿A dónde me llevan?
Estamos casi en Seúl.
¿Por qué cierra los ojos?
No puedo ver nada hasta que regrese al Norte.
¿Por qué?
¿Tiene miedo de que la policía le interrogue?
¡Pertenezco al Norte!
Mire, al otro lado. Nuestro edificio más alto. Exactamente 100 pisos.
El quinto edificio más alto del mundo.
Vamos, abra los ojos. Estamos bajo tierra
No vi nada.
Lo sabemos... Vamos, abra los ojos.
Vacíe sus bolsillos, por favor.
Dese una ducha.
¿Es necesario?
¿Cree que estoy ocultando algo?
Son las normas.
¡No soy un espía!
- ¿Dónde está mi ropa? - Nos deshicimos de ella.
¿Por qué demonios tiraron mi ropa?
Le daremos ropa nueva. Sus pertenencias están en su habitación.
¡Ni siquiera me preguntaron!
Solo cumplo órdenes.
- Lo siento. Use estos. - ¡Devuélvanme mi ropa!
- Vístase con esta ropa, vamos. - ¿Quién es usted?
Soy el agente Jin Woo. Mi responsabilidad es protegerle.
Querrá decir vigilarme, no protegerme.
Piense lo que quiera, pero tengo la intención de protegerle.
Estaré esperando fuera.
¿Es este el tipo?
Parece un espía.
Por favor envíenme a casa.
Tenemos que interrogarle porque ha entrado ilegalmente al país.
La red se quedó atascada en el motor.
- No es correcto que usted me interrogue. - Puede pensar lo que quiera.
Si yo tuviera que entrar en Corea del Norte, ¿me dejarían?
Pero yo no soy un espía.
Yo soy quien va a decidir si usted es un espía o no.
¿Cómo se llama?
¡¿Cómo se llama?!
Nam Chul Woo.
¿Su edad?
Tengo 37 años.
¿Su dirección?
Distrito sur de Hwanghae, pueblo de Bupo.
Escriba su vida.
- Comenzando desde su nacimiento. - ¿Por qué?
Haga lo que le digo.
- ¿Su motor se averió? - Sí.
La red se quedó atascada en el motor.
Él no lo paró.
Debemos asegurarnos de que no esta aquí como espía.
Si no lo es, podemos dejar que se quede.
No podemos permitir que regrese a la dictadura.
Adelante.
- En caso de que quiera mirar afuera... - ¡No puedo! ¡Ciérrela!
- No está aireada. - ¡Le dije que no! ¡Cierre la cortina!
Nuestro líder Kim Jong Un lloró en el funeral de un mártir.
- Dijo que nunca será olvidado. - Sí, sí. Está muy triste.
¿Ha conseguido dormir bien?
Sé que me estaba espiando.
- ¿Qué le gustaría comer? - No tengo dinero.
No tiene que pagar Todo es gratis
Elija algo del menú. ¿Qué le parece éste? De acuerdo.
Buen provecho.
Coma. No sea tímido
Se lo preguntaré otra vez.
¿Por qué se rompió el motor?
Ya se lo dije. Se engancharon las redes en el motor. Lo escribí en mi declaración.
Responda a mi pregunta.
Por favor, déjeme volver a casa. No he hecho nada malo.
Usted entró en la zona desmilitarizada.
- ¿Qué es lo que estaba buscando? - ¡Mentira!
El motor está quemado. Llevará mucho tiempo arreglarlo.
¿No es extraño?
¿Por qué quemó el motor?
Porque traté de deshacerme de las redes poniendo en marcha el motor.
Entonces ¿llevará mucho tiempo arreglarlo?
Otro espía logró escapar usando la misma táctica.
Parece sospechoso en estas condiciones.
Déjeme en paz.
¿Hace deporte? Parece estar en forma.
Pues como todos los demás.
¿Estaba en el ejército?
¿Dónde sirvió?
¿Fuerzas especiales? Vamos cuénteme.
Necesito orinar.
Puede irse.
Déjeme ayudarle
Soy yo.
¿Por qué hizo eso?
¡No se mueva!
¡Hijo de puta!
Está acabado.
Espósenlo.
Usted en realidad es de las Fuerzas Especiales.
¡Confiese! ¡Dígalo ya!
- Estuve en la octava división. - Es lo que pensaba.
Hice mi servicio militar.
No parece ser un soldado raso.
Puedo noquear a cinco hombres, incluso sin un arma.
¿Está montando un espectáculo?
Está bien, dígame la ubicación de su base y los nombres de los comandantes.
- Esa es una información confidencial. - ¡Hijo de puta!
- ¡No estás siguiendo el procedimiento! - ¡Es un espía!
Mi trabajo es protegerlo. Quizás él no es un espía. ¡No lo lastimes!
Es de la octava división. Fuerzas especiales. ¿No lo entiendes?
¡Eso no significa que sea un espía!
Estás cometiendo un error, igual que en el caso del año pasado.
Él no es diferente a Lee Sang Taek. Tenemos problemas por su culpa.
- ¿Cómo lo has podido olvidar? - ¡Interrógalo en vez de golpearlo!
De lo contrario, te denunciaré.
De acuerdo...
Pero si es un espía...
Te mataré. - Está bien.
Dejaré mi trabajo si resulta ser un espía.
Bien. Ya veremos... Vámonos.
Deberías avergonzarte por lo que estás haciendo.
No necesito tu opinión
Y ahora... Escriba su vida completa.
Comenzando desde su nacimiento.
¿Por qué tengo que escribirla?
Usted mintió sobre los militares. No confío en usted.
Escriba todo sobre la octava división. Quiero nombres.
¡Escriba!
Váyase.
¡Fuera de aquí!
- Póngase este medicamento. - No lo necesito.
- Se infectará. - No me importa nada.
No se preocupe. Dolerá mucho más si se infecta.
Gracias.
Perderé mi trabajo si me equivoco con usted.
Lo juro, no soy un espía.
Lo único que me importa es mi familia. Tengo que cuidar de ellos.
Descanse un poco. Mañana será un día difícil.
Lo que ha escrito hoy es diferente a lo que escribió ayer.
- Tenemos que hablar. - Puede continuar mañana.
El investigador aquí soy yo, no tú.
¡Levántese!
Traedlo.
Su interrogatorio continuará durante toda la noche.
Vine aquí porque mi bote se averió.
¿Por qué me tortura así?
Yo también estoy cansado. Solo responda a mis preguntas
Sin mentiras.
Ha mencionado Pyongyang hoy, pero ayer no lo mencionó.
¿Qué está ocultando?
Ayer lo olvidé. Todo lo que escribí es la verdad. Acabo de recordarlo hoy.
¿Su memoria está cambiando todos los días?
Los humanos pueden cometer esos errores.
Una sola frase puede demostrar que es un espía.
No soy un espía Le compadezco.
- Escríbalo otra vez. - ¡He estado escribiendo durante cuatro horas!
¡Nunca más!
Le he dicho que escriba.
Si no, no dormirá esta noche.
Déjalo dormir. Has sido duro con él.
Mi trabajo es interrogarlo.
Tú ocúpate de hacer tu trabajo
La fecha de la muerte de su padre es distinta.
¿Cuándo murió?
- ¿En noviembre o en diciembre? - ¡Ya basta!
¡He dicho basta! ¡Deje que me marche, hijo de puta!
¡Me llamaban “puño de Hierro” en la octava división!
¡Puedo matar a un hombre con un solo golpe!
- ¡Hijo de puta! - ¡Pare! Chul Woo, ¡cálmese!
¡Cálmese!
- ¡Por favor, no! - ¡Deje que me vaya!
¡Saldré de aquí!
¡Deje que me vaya!
- ¡Deje que me vaya! - ¡Agarrad al comunista!
- ¡Deje que me vaya! ¡Quiero ir a casa! - ¡Cállese!
¡Muévase!
¡Esposadlo!
Deje que me vay.
No se mueva.
¡Fuera!
¡He dicho fuera!
No.
¿Dijo puño de hierro?
Ahora estamos hablando.
¿Le eligieron a usted como un espía?
¿Necesita un espía?
Sí. Vamos, confiese.
Iría a la cárcel unos años y luego entrenaría a otros para que sean espías.
Aquí puede ganar suficiente dinero. ¿Por qué insiste en la dictadura?
¿Prefiere vivir en el infierno?
¿Cuántos espías ha creado?
No haga preguntas Simplemente contésteme.
Yo soy el que decide.
No saldrá si no me escucha.
Usted es el diablo.
Yo ganaré.
Está bien.
Ya veremos.
- ¿Qué has hecho? - ¡No te entrometas!
¡Hijo de puta!
¿Es realmente un espía?
Cada uno de ellos es un espía en potencia. Él también debe serlo.
¿Un espía en potencia? Dígame la verdad.
¿Encontró alguna evidencia?
Todavía no, señor.
¿Va a torturarlo?
Esa sería la opción adecuada.
- Primero debe encontrar una prueba. - No la encontraré, a menos que lo obligue.
No creo que sea un espía.
Escuché que has sido muy duro con el detenido.
Él es solo un guardia. ¿Qué sabrá él?
¿Está actuando así por el caso de Lee Sang Taek?
¿Está buscando venganza?
Envíelo al equipo de interrogatorios.
No. Me gustaría continuar.
Atrapar espías me hace feliz.
Atrape a un espía real, no se dedique a crear uno falso.
¿Olvidó el último? La gente ya está al límite.
Exactamente.
Esos malditos comunistas ignorantes...
Olvídese de Nam Chul Woo.
Pregunte al norcoreano que vino de Vietnam.
¿Qué?
No escribiré más.
No lo haré.
Lo que quiera.
Lárguese.
He dicho que se largue, bastardo.
- Espere y verá. - ¿Qué veré?
Conseguiré vengarme.
¿Porque le golpeé? ¿Cómo va a conseguir su venganza?
Lo verá el día que salga de este lugar.
¿Qué?
Vamos.
Entre.
¿Ya he terminado?
Todavía queda un trámite más.
¿Está mi bote listo?
- Tardará tres días. - ¿Por qué tanta demora?
¡Mi familia está en peligro!
De acuerdo. Trataré de ayudar.
Beba esto.
Debe estar exhausto.
Me disculpo en nombre de todos.
Nuestro trabajo es como buscar algo en la niebla.
¿Puedo volver a mi país ahora?
¿Tiene que ir?
¿Qué quiere decir?
Sabemos que las condiciones en Corea del Norte son difíciles.
Llegó aquí después de que su bote se averiase.
Tal vez debería verlo como una oportunidad que le concede Dios.
Por favor lea esto.
Propuesta de ciudadanía
¿Insinúa que debería desertar?
Son muchas las ventajas…
Tendrá un hogar, un trabajo y un buen salario.
Entonces... ¿Podrá traer a mi familia al sur?
Puede comenzar una nueva familia aquí.
- Si quisiera casarse... - Mire.
Ni siquiera los animales abandonan su rebaño.
¿Cómo pueden los humanos tener el corazón tan frío?
Nos sentimos avergonzados de que le obliguen a vivir en una dictadura.
Nuestro propósito es salvar a la gente de ese régimen.
No. ¿Alguna vez ha estado en mi país?
No ha visto nada.
¿Cómo puede saber que somos infelices?
Porque les lavan el cerebro a todos ustedes...
No sabe cómo se siente en verdadera libertad.
¡No me han lavado el cerebro!
No tuve ningún problema antes de venir aquí.
Qué puedo decir...
Esta es una oportunidad única en la vida. Piénselo.
Es suficiente.
¡Paren! ¡Dejen de jugar conmigo!
¡Regresaré a mi país!
Es un hombre obstinado.
Sin embargo, no podemos devolverlo a la dictadura.
¿Tiene usted alguna otra idea?
¿Debería dejarlo libre?
- ¿Libre? - Sí.
Quizás así pida la ciudadanía.
Cierto... Cierto.
No puedo.
No tienes elección. Ya está decidido.
¿No crees que es demasiado cruel?
¿Tenemos que alejarlo de su familia?
¿Serías capaz de abandonar a tu familia?
No estoy pidiendo permiso.
Solo sigo las órdenes. Escúchame...
Llévalo como si fueras a algún sitio y lo dejas solo.
Actúa natural. ¿Entendido?
Me ocuparé del resto.
Él querrá regresar a su país.
En el caso de que no cambie de opinión, habremos fracasado.
Solo sigue mis ordenes, ¿entendido?
Camarada, ¿de dónde eres?
¿Yo? De la provincia de Hwanghae.
Yo también vengo del Norte. Me llamo Lee Du Chun.
Mi padre también era del Norte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Encantado de conocerte... Sin embargo, no puedo hablar ahora.
¿Me podrías hacer un favor?
Mi hija vive en Seúl. pero es imposible que pueda verla.
¿Podrías darle un mensaje de mi parte?
Me gustaría, pero voy a regresar.
No puedo quedarme en Seúl por más tiempo.
Entonces puedes pedírselo a otros camaradas.
Busca a Azalea. En el famoso restaurante de sopa junto a la estación central.
Dile que...
"Siete azaleas florecen en mayo”. “Entrega tres a la golondrina ".
"Entrega dos al ciervo". “Entrega las dos últimas al lenguado ".
Salgan si ha han terminado.
Encuentra a Azalea.
¿Ya está todo terminado?
¿Puedo volver a mi país si mi bote está reparado?
Sí.
Pero mañana tenemos que ir a un lugar.
¿Van a interrogarme?
No tiene nada que ver con el interrogatorio. No se preocupe.
Sus declaraciones han sido correctas. Le dejarán ir.
¿Le gustaría visitar Seúl antes de salir del país?
Sí, pero...
No puedo. No debería.
No debería ver nada… para no saber nada.
Tengo miedo de lo que escribí. El gobierno lo descubre todo.
¿Estaré en problemas por hablar sobre la octava división?
Tengo miedo. No puedo mirar nada por ese motivo.
De ningún modo. No puedo.
¡Abran la puerta! ¡Agarradlo!
"Siete azaleas florecen en mayo. “Entrega tres a la golondrina ".
"Entrega dos al ciervo". “Entrega las dos últimas al lenguado ".
¡Ven aquí!
¡Llevadlo de vuelta!
¡No! ¡Se suicidará!
- ¡Pare! - ¡No lo haga!
¡Deténgase!
Está muerto.
Hijo de puta...
¿Qué sucede? ¿Se ha suicidado?
Era un espía.
Después de averiguar lo que hizo en China, quiso escapar.
- ¿Está seguro? - Sí. Obtendré evidencias de China.
No quiero más problemas. Dese prisa.
Sí señor.
Hace frío aquí fuera. Tome mi gorro.
Le sienta bien.
Avíseme cuando vayamos a la ciudad.
No tenga miedo. Abra sus ojos. Nadie lo sabrá.
Pero lo sabré yo.
Entonces mi familia estaría en peligro.
Lo mantendré en secreto. Esta es su última oportunidad de ver la ciudad.
¿Quiere que me meta en problemas?
No. No le contaré a nadie lo que vio.
Pero si lo veo, lo recordaré. Si me preguntan, lo diré.
Aquellos agentes son pavorosos.
Por cierto, el hombre que murió... ¿Era un espía?
La policía china tiene evidencias de que era un espía...
con total certeza.
He escuchado que en China la gente hace lo que sea por dinero.
¿Cómo puede saber que no es falso?
Podemos bajar.
- ¿Estamos dentro o fuera? - Estamos en la calle.
Entonces ayúdeme a llegar a algún lugar.
Bien. Venga.
¿Estamos fuera?
Sí, así es.
Está muy concurrido. Lléveme dentro.
- Espere un poco. - No se vaya, camarada.
¿Me dejará aquí?
Venga. Abra sus ojos.
Me arrestarán si miro alrededor.
Puede hacer lo que quiera.
¡Camarada Jin Woo! ¡Espere!
¡Camarada Jin Woo! ¡No se vaya!
¡Camarada Jin Woo!
¿Has visto?
Sí, él es muy terco.
Debemos parar. No va poder aguantar mucho más.
No. Continúa.
Lo que estás haciendo está mal.
No puedo continuar más.
El escuadrón lo ayudará. Espera un poco.
¿Cómo? ¡Ni siquiera puede abrir sus ojos!
Sólo mira.
¿A dónde va?
- Agárrese, deje que le ayude. - ¡No, no necesito ayuda!
Espere, espere.
¿Ha visto a un hombre con una corbata azul?
- ¿Una corbata? - Sí, una corbata.
¿Corbata? Una corbata azul.
- No veo a nadie. - ¿No?
- No lo veo. - ¿A dónde se ha ido?
¡Camarada Jin Woo! ¡Deje de esconderse!
Salga.
Sí, señor.
¡Camarada Jin Woo!
- Disculpe. - ¡Camarada Jin Woo!
¡Al ladrón! ¡Agarradlo!
Parece aturdido. Tendrá que acostumbrarse.
Espero que pueda arreglárselas.
¡No desertaré!
¡Ya es suficiente! ¡Salga!
¿Me dejará escapar?
¿Confían en esto?
¡No huya!
¡Lo hemos perdido!
- Nos la ha jugado. - ¿Qué?
¿No lo entiendes?
No, él no es un espía.
- No seas estúpido y regresa. - Él volverá.
- ¿Qué sucede? - Tenemos un problema, señor.
Disculpe... ¿Dónde está el famoso restaurante de sopa?
Lo encontrará a la vuelta de aquella esquina.
Gracias.
¡Atrápala! ¡Ven aquí!
¿A dónde diablos crees que vas?
Dejadme.
- ¿Pensabas que podías huir? - ¡Dejadme ir! ¡Ayuda!
Dejadla marchar.
¡Ayuda! ¡Sálveme!
¿Quién eres tú? ¿Qué le estás haciendo a esa mujer?
Vete a la mierda. Ocúpate de tus asuntos.
- Vámonos. - Ándate con cuidado.
Póntelo.
Gracias.
¿Sí señor?
¿Por qué no vuelves?
Esperaré un poco más.
Él no va a volver.
Vamos, bebe.
Salud.
¿Quiere sopa?
Sí por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Es la vida tan dura...
en un país libre?
¿Libre?
Eso es lo que piensas.
No tengo dinero.
Tengo que vender mi cuerpo.
El Gobierno le da una casa y un trabajo a todos los desertores.
Casémonos.
Viviré contigo. Puedo cocinar y limpiar.
Por favor, no.
Nos acabamos de conocer. Tú no me conoces.
Te comprendo, pero...
Eres un buen hombre.
Estoy harta y cansada de vivir así.
Quiero morirme.
Será mejor que me vaya.
Está bien.
Y yo volveré a mi inútil vida.
¿Puedo usar su teléfono?
Mamá, soy yo.
No te preocupes Estoy bien.
¿Recibiste el dinero? Enviaré más.
Déjame hablar con Min Soo. Despiértala.
Quiero escuchar su voz.
¡Min Soo! Perdón por despertarte.
¿Estabas estudiando?
¡Debes ir a la universidad! ¡Puedes hacerlo!
Cuídate.
Gracias. Trabajo en el club de la esquina.
¿Puede anotarlo en mi cuenta?
Vámonos.
Gracias.
Ven al club si quieres acostarte conmigo.
Te haré feliz.
Espera, ¿Dónde está el famoso restaurante de sopa?
Está en la esquina. La sopa es deliciosa.
Buenas noches. ¿Es este el famoso restaurante de sopa?
Sí.
¿Está Azalea aquí?
¡Azalea! Te están buscando.
Gracias.
¿Cómo es que conoces a mi padre?
Nos conocimos hace poco, pero él me pidió un favor.
Sabía que había venido al país.
Deben estar interrogándole ahora.
¿Pasó algo?
No estoy seguro. Solo vine a entregar un mensaje.
¿Está muerto?
Sí… lo está.
Bien. ¿Cuál es el mensaje?
Tu padre ha muerto. ¿No estás nada triste?
Estoy triste.
Sin embargo, no significa que deba llorar al respecto.
¿Qué es lo que dijo?
No lo recuerdo exactamente.
Siete azaleas florecen en mayo.
Entrega tres a la golondrina. Entrega dos al ciervo.
Entrega las últimas dos...
- ¿al lenguado? - Correcto.
¿Es su poema favorito?
Bebe tu sopa Está mejor caliente.
¡Azalea! ¿A dónde vas?
Gracias por confiar en mí.
Gracias por regresar.
Jefe.
¿No vuelves?
Está aquí. A mi lado.
- ¿Cómo? - Envía un auto.
Camarada... ¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
Conocí a una chica por casualidad. Era muy guapa.
Sin embargo, está vendiendo su cuerpo para ganar dinero.
¿No hay otro trabajo que pueda hacer en este país?
Escuché su llamada telefónica. Es amable y cuida de su familia.
Cuando más grande es la luz, más grande es tu sombra.
La libertad no garantiza la felicidad.
He visto a gente tirando comida deliciosa.
Si ahorran un poco...
todo sería mejor. Me siento avergonzado de esto.
¿Por qué se siente avergonzado?
El país es fértil
La gente es feliz.
Todos tienen un teléfono.
Comen todo lo que quieren.
¿Le gustaría quedarse con estas oportunidades?
No, no quiero.
Mi familia es más importante que una vida lujosa.
Por supuesto.
Sé que está preocupado por mí. Algún día podré devolverle su bondad.
Lo siento.
Después de perderle, pensé que era un espía.
Estaba cansado de que me siguieran.
Por eso escapé.
Mi abuelo nació en Corea del Norte.
Extrañó su tierra durante toda su vida.
Hablaba como usted, con el mismo acento.
También era divertido, como usted.
- Espero que pueda regresar. - No se burle de mí.
Le recibiré en mi casa una vez que se haya establecido la paz.
De acuerdo. Eso espero.
¿Qué hizo durante las tres horas?
¿Es importante? Regresé, después de todo, ¿no?
Tres horas es tiempo suficiente para llevar a cabo su misión.
No conocí a nadie.
¿En serio? ¿Qué hizo durante las tres horas?
Conocí a una mujer hermosa.
¿Una mujer?
Déjame a mí.
Dígame. ¿Qué hizo?
No quiero hablar con usted.
Yo tampoco, maldito comunista.
- Su boca huele a mierda. - Cállese.
¿Qué hizo por ahí?
¿Conoció al espía?
- Eso parece. - No. Sino él no habría regresado.
Cierto.
Los espías no vienen aquí solo por un mensaje.
Es extraño.
Mientras fue a tomar sopa, vio gánsteres golpeando a una mujer.
La ayudó golpeándolos. ¿Es cierto?
Correcto.
Ella le pidió ayuda, así que luego se quedó con ella.
¿Eso es todo?
¿Qué hizo en el lugar de la sopa?
Conoció a esta chica. Su nombre en clave es Azalea.
¿Su nombre en clave?
- ¿Es ella una espía? - ¿Qué hizo allí?
Solo comí un plato de sopa.
¿De qué hablaron?
- Eso no es de su incumbencia. - Respóndame. ¿De qué hablaron?
- Le envié un mensaje. - ¿De quién?
Del camarada que se suicidó.
¿Era él un espía? ¿Cuál fue el mensaje?
- Un poema. - ¿Qué poema?
Siete azaleas florecen en mayo.
Entrega tres a la golondrina.
Entrega dos al ciervo. Entrega las dos últimas al lenguado.
- ¿Es un poema? - No lo sé. Lo memoricé.
¿Qué está haciendo? ¿No ha terminado de interrogarme?
¿Qué está haciendo? ¡Pare!
¡No sé nada!
¡Lo juro!
Es un espía.
¡Mi investigación ha terminado! ¡Deje que me vaya!
- No estoy seguro. - ¡No sé nada!
- Continúe con el interrogatorio. - ¿Debería torturarlo?
- ¿Tortura? - Tanto como sea necesario, señor.
¡Deje que me vaya! ¡Regresaré a mi país!
¡Tú! Tú renunciarás a tu puesto si resulta ser un espía. Vamos.
¡Él no lo sabía! ¡Lo han utilizado!
¡Cálmate! ¿De qué lado estarás en caso de una guerra?
¡Elige de qué lado estás!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- Jefe. - ¿Qué sucede?
Cerró la puerta y comenzó a golpearlo.
- Él es sospechoso. - Él no es un espía. Estoy seguro de ello.
Si presenta una queja...
también tendrá problemas, señor.
Levántese.
Siéntese.
Escriba lo que digo.
Comienzo.
"Conocí al espía Lee Du Chun..."
y recibí órdenes de él ". - No recibí ninguna orden.
Continúe.
"Conocí a Azalea en el famoso restaurante de sopa y le di el mensaje".
No soy un espía
Deje de fingir.
Escriba todo y fírmelo.
- No soy culpable. - Le he dicho que escriba.
Si lo firmo...
¿Seré un espía?
Si lo escribe y lo firma, le enviaré a casa.
¿Realmente me enviará de regreso a mi país?
Sí. Escriba y firme.
Hemos arreglado su bote Volverá con su familia.
Escríbalo.
"Conocí al espía Lee Du Chun..."
Ha sufrido mucho.
No, no lo firmes.
Entren.
Ya no es un hombre libre por amenazar a nuestro país al ser un espía.
¿Qué significa eso?
Usted es un espía
- No puede ir a ninguna parte. - Pero...
prometió enviarme a casa.
¡Espere! ¡No se vaya!
Camarada Jin Woo, ¡no soy un espía!
¡Lo sé Chul Woo! ¡No se preocupe, le salvaré!
- ¿Seguro? ¡Fuera de aquí! ¡Detenedlo! - ¡Dejad que me vaya!
- ¡Camarada Jin Woo! ¡Camarada Jin Woo! - ¡Dejad que me vaya!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Cómo puedes convertir a un hombre inocente en un espía?
Le transmitió un mensaje a otro espía.
Lo ha confesado.
¡Lo forzaste! ¡Sabes muy bien que no es un espía!
Es un espía potencial.
Mi trabajo es atraparlos.
Mentira.
¿Te olvidaste del caso de Cho Sun Cheol?
Después de agotar los recursos, se escapó a China con información robada.
¡No es lo mismo!
Verás que mis sospechas son correctas.
Sé que perdiste a tu familia durante la Guerra de Corea.
Entonces, ¿por qué sigues entrometiéndote?
Esto es diferente.
Te lo ruego. Déjalo ir.
- ¿Qué demonios? Vete. - Déjalo regresar a su país.
¡Vete!
Hasta donde sé...
insiste en convertirlo en espía por la fuerza.
Lo atrapé como un perro rabioso. ¿Que quiere decir?
Usted es el que actúa como un perro rabioso.
No podemos calificarlo como espía por un simple mensaje.
¿Me equivoco?
Lo hemos perdido todo por ese mensaje. Todos los espías se están escondiendo.
No significa que tengas que calificarlo como un espía.
Entonces, ¿lo dejamos libre?
Por supuesto que no.
Convencedlo para que acepte la propuesta de ciudadanía.
¿Le dará un salario para que siga siendo un espía?
Piense primero en su país y en su futuro.
- No en vengar a su familia! - ¿Quién ha dicho que actúo por venganza?
Idiotas.
Escúcheme con atención.
A partir de ahora, usted es un espía.
Usted será procesado y será castigado en consecuencia.
Lo que están haciendo es una injusticia.
¿Qué he hecho para merecer esto?
- Soy inocente. - Hay una salida.
¿Debo desertar?
Sí.
Entonces, ¿debo traicionar mi tierra...
y olvidarme de mi familia?
Tiene hasta mañana para tomar una decisión.
No necesito pensarlo.
La respuesta es sencilla.
¿Qué quiere decir?
Quiero saber una cosa.
¿Si no deserto...
no puedo retornar a mi vida?
Tengo un último deseo.
Me gustaría hablar con Jin Woo.
En mi país...
capturo muchos peces en el río.
- Y ahora la red está alrededor de mi cuello. - No se rinda.
Una vez que el pez queda atrapado en la red, su vida ha terminado.
Me gustaría agradecerle.
¿Qué quiere decir?
Chul Woo.
Tengo un mal presentimiento.
- ¿Qué sucede? - Chul Woo está diciendo adiós.
¿Él desea morir?
Haría cualquier cosa para proteger a su familia.
La gente no muere tan fácilmente. Manténganlo vigilado.
¿Qué sucede?
- ¡Deprisa! ¡Deprisa! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está la llave? - La tiene Dedective.
¡Va a suicidarse!
¿Qué?
¿Qué está haciendo? ¡Abre la puerta!
¡Ayudadme!
¡Chul Woo!
¡Vamos a salvarlo! ¡Chul Woo! ¡Por favor, deténgase!
¡Qué estúpidos! Cuando están en peligro...
Se muerden la lengua para escapar.
¿Cómo puedes decir eso?
¡No eres un humano!
Capullo...
Tú lo planeaste, ¿verdad?
- ¿Qué sucede? - Le pido disculpas.
Él está bien ahora.
Lo has presionado hasta el límite. ¿Qué hubiera pasado si llega a morir?
La prensa nos vigila desde el último caso, ¿no lo sabías?
- Él es un espía potencial. - ¡Ya está bien! ¡Basta!
Señor, ya saben que pasó un día en Seúl.
Han pedido la grabación.
Ni hablar. Si el Norte se entera, no lo dejarán vivir.
No debemos dejarlo regresar.
¿Por qué es tan cruel?
¿Qué está diciendo?
Todo será peor si regresa.
¿Se ha olvidado de nuestro propósito?
Estamos tratando de salvar de la dictadura A cuantas más personas mejor.
Sin embargo, debemos respetar sus decisiones.
¿Respetarlos?
Todos tienen lavado de cerebro. ¿Por qué deberíamos mostrarles respeto?
Pero...
Yo también estoy sufriendo. ¿No lo sabe?
Desde el momento que empecé a ejercer este cargo...
He estado ayudando a la gente.
Debería ayudarnos también.
- Entregue la grabación. Vamos. - ¡De ningún modo!
¡Es un irrespetuoso!
¡No se atreva a levantar la voz! ¡Fuera! ¡Lárguese!
Viaje a Seúl del pescador norcoreano
¿Están transmitiendo esto en el norte?
Será interrogado si vuelve.
Corea del Norte ha contraatacado con otra emisión.
No lo hagas.
Chul Woo ha sido un esposo fiel.
Mi esposo nunca saldría de su país.
Él está totalmente entregado a su país y a su familia.
Él no caerá en las trampas del mundo capitalista...
Él nunca traicionará a su país ni a su familia.
Chul Woo, cuando vuelvas...
el gobierno ha prometido no acusarte. Nuestra hija...
¿Qué te ha sucedido Chul Woo? Vuelve...
Sul te está esperando.
Vuelve a tu tierra revolucionaria.
Por favor regresa.
Este es un mensaje para los funcionarios de Corea del Sur.
Nuestra gente no puede ignorar sus lágrimas.
Liberen a nuestro hermano pescador.
Dejen ya de jugar a sus Juegos anticomunistas.
Nam Chul Woo fue arrastrado a la frontera sur...
porque su bote se averió.
A pesar de su inocencia, ha sido arrestado y torturado.
Están buscando una excusa para comenzar una guerra.
Sus métodos capitalistas no funcionarán.
Nuestra nación está destinada a conquistar.
Le felicito.
Lo vamos a enviar de vuelta a Corea del Norte.
No puedo...
Gracias por todo.
Todavía hay muchas cosas que no sabemos sobre usted.
¿Cómo cuáles?
La única razón por la que regresará es por su familia...
no a causa de la dictadura.
¿No es así? Corea del Norte está probando sus misiles nucleares.
El futuro de su país está en peligro.
El resultado puede dañar a toda la región coreana.
Queremos que nos ayude una vez que regrese a su país.
Piénselo con detenimiento. Hay bases secretas donde vive.
¿Me está pidiendo que sea un espía?
Se podría decir que...
necesitamos su ayuda para la paz. Puede ser un héroe.
Deje de hablar.
Recibió muchos regalos de asociaciones coreanas.
No los necesito.
Todos son para usted. Tome los que quiera.
Sería mejor si se los quedara.
¿Ha conseguido dormir?
Vendí los regalos y conseguí dólares.
Puede sobrevivir durante mucho tiempo con este dinero.
Procure que no le atrapen.
Escóndalo bien.
Tómelo. Puede dárselo a su hija.
Jin Woo.
¡Apártese!
Escuché que iba a volver al infierno.
- Le compadezco. - ¿Qué?
- Vámonos. - Me debe una disculpa.
Es usted afortunado. La única razón por la que es libre es porque no tenemos evidencias.
Usted es un idiota con complejo de inferioridad.
¡La paz no se puede establecer debido a hombres estúpidos como usted!
Deje de arruinarlo todo.
Hijo de puta.
Vamos, golpéeme. ¿Cree así que habrá ganado?
- No sirve ni para golpear. - Váyase al infierno.
Cálmese. Vámonos.
Tiene razón, vámonos.
Ni siquiera es humano. No vale la pena.
¡Espere!
No puede vivir así. ¿No lo entiende?
Hijo de puta.
¡Ese hombre definitivamente es un espía!
¡No le dejaré completar su misión!
Misión espía falsa en la Seguridad Nacional
¡Explique esto! ¡Nunca divulgamos esta información!
Esos documentos chinos eran falsos.
¡Seré expedientado por su culpa!
¿Qué demonios se supone que debía hacer? Dígame, ¿qué debería haber hecho?
Hasta que protejamos nuestros mares y la montaña Paektu
Dios bendiga a nuestra nación
La tierra de las montañas floridas
Pueblo de la Gran Corea
Siempre serán honestos
Siempre seremos honestos
¡Ya basta!
Hasta que protejamos nuestros mares y la montaña Paektu
Dios bendiga a nuestra nación
Deténgase aquí.
¡República Popular Democrática de Corea!
¡Larga vida!
Bienvenido a casa camarada Nam Chul Woo
¡República Popular Democrática de Corea!
¡Larga vida!
Bienvenido a su tierra.
Sígame.
Le felicitamos por su regreso.
¿Está mi familia a salvo?
¿Por qué? ¿Hizo algo malo en Corea del Sur?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿por qué tiene miedo?
Sul, tu padre ha vuelto.
¿Estás feliz?
Los soldados llevaron a su marido al cuartel.
Baje la escalera.
Está aquí, señor.
- Espere fuera. - Sí señor.
Registradlo.
Gire.
- Está limpio, señor. - Dadle ropa.
Responda a mis preguntas adecuadamente.
Sí señor.
- ¿Sabe nadar? - Sí señor.
- ¿Qué distancia es capaz de nadar? - Al menos tres kilómetros.
Entonces, ¿por qué no saltó del bote para volver?
El bote es lo único que tengo. Me llevó 10 años comprarlo.
¿Es su bote más importante que su país?
- ¿No confía en su país? - ¡Sí que confío, señor!
Comience a escribir sobre todo lo que le ha sucedido en Corea del Sur.
Incluyendo la comida.
- ¿Tiene dudas? - No señor.
Entonces escriba todo hasta el último detalle.
¿Alguna novedad?
Ningún avance todavía.
Intente encontrar algún error de Corea del Sur. Encuentre lo que sea.
Sí señor.
- ¿Es verdad todo? - Todo es verdad, señor.
- Cerré los ojos, pero allí... - Solo responda mis preguntas.
Hay algunas cosas mal aquí.
Escríbalo otra vez.
- ¿Qué? - ¿Es sordo?
Le dije que lo escriba otra vez.
No se olvide ningún detalle.
Hay muchos espías que no conocemos en el Servicio de Inteligencia de Corea del Sur.
Sabemos exactamente lo que ha hecho allí.
Entonces, ¿para qué quiera que lo escriba?
¿Qué ha dicho?
¡Hará exactamente lo que le ordene que haga!
Solamente una visita al sur y ya se cree que es el emperador.
¡Empiece a escribir!
- ¿Por qué abandonó su viaje a Seúl? - No estaba de viaje.
- Me perdí en las calles. - ¿Nos toma por idiotas?
Obviamente estaba hechizado por las cosas del sur.
Nunca las había visto antes.
Ya veo. Estaba sorprendido. Lo sabemos.
Sin embargo, si no tuviera una familia aquí, preferiría quedarse allí.
- ¿No es cierto? - ¡No señor!
¡Nuestro gran líder, Kim Jong Il!
¡Larga vida! ¡Larga vida!
- ¡Larga vida! - Ya es suficiente.
Escriba todo desde cero.
Me pregunto si le ofrecieron ser un espía...
Sí, pero lo rechacé.
- ¿En serio? - ¡Nunca traicionaría a mi país!
Entonces, ¿por qué...
les habló sobre su servicio militar? - Lo siento.
Escribí la división y los nombres falsos a propósito.
- ¿Puedo confiar en usted? - Mi familia vive aquí.
¡No soy un traidor! ¡Por favor créame!
De acuerdo.
Le voy a creer.
- ¿Qué es esto? - Lo encontraron en el bote.
- ¿En serio? - El motor también es nuevo.
¿De verdad?
¿Qué es esto?
Un regalo para mi hija, señor.
¿Un regalo?
¿Fuiste allí de vacaciones?
Levántese.
Frente a la pared.
Lo siento. El peluche de mi hija estaba estropeado.
¡Deje de mentir!
¿Por qué se trajo el juguete? ¡Traidor!
¿Por qué diablos trajo el juguete?
¡¿Por qué?! ¡Respóndame! ¡Hijo de puta!
¡El problema no es el juguete! ¡El problema son sus ideas!
¿Por qué mierda consiguió un nuevo motor?
¿Qué más ha traído?
- Respóndame. ¿Qué más ha traído? - No traje nada más.
Levántese.
Siéntese.
¿Qué es esto, señor?
Para las noticias de la noche. Vamos a tomarle una foto.
Levántese.
Ahora sonría, orgulloso.
Debería sonreír más. Todo el país le verá.
Vamos, muestre sus dientes.
- Allá vamos. Bien. - Así es como debe posar.
Debería sonreír más.
La fotógrafa era guapa. ¿La vio?
Continúe escribiendo.
¿Por qué tengo que escribir?
¿Qué dice?
Me dejé llevar allí porque mi motor se averió.
No tengo que escribirlo.
Cerré los ojos, pero me engañaron, señor.
Es un traidor.
Entonces, no quiere escribirlo.
Entonces no verá a su familia.
Lo escribiré, señor. Mi familia me está esperando.
Lo escribiré mil veces, si es necesario.
Simplemente soy un pescador. No soy diferente a los demás.
¿Está enfermo?
¿Le torturaron?
No señor. Tengo dolor de estómago.
Vaya al baño.
No. Estoy bien.
¿Ha pasado hambre para salvar a nuestro país?
Soy yo.
Envíe algo de comida abajo.
Es mi regalo.
Coma.
- No tengo hambre. - No sea tímido. Coma.
No me apetece.
¿Comió mucho en Corea del Sur?
No es por eso.
Entonces coma.
Aquí.
¿Cuándo podré volver a casa?
Extraño a mi familia.
Si escribe todo correctamente, podrá volver por la mañana.
¿De verdad?
Coma bien.
Coma esto, también.
¿Qué ocurre? ¿Tiene náuseas?
Vaya al aseo.
No tiene que aguantar.
- Llévelo al aseo. - Sí señor.
¿Que tiene en la mano? Muéstremelo.
¿Por qué puso tu mano en el agujero?
No había papel higiénico.
Compruébelo.
Lo encontré, señor.
¿Qué es esto?
¡No se mueva!
¡Levántese!
¡Perdóneme!
Así que ha traído dólares.
Continuará escribiendo.
Vamos.
¿Se acostó con alguna chica surcoreana?
No señor.
Solo la ayudé a escapar.
Podría haberse acostado con ella.
- ¿Por qué no lo hizo? - No pude.
De acuerdo.
¿Cuántos hombres pueden resistirse a una mujer como ella?
Entiendo.
Ellos le prepararon y le ofrecieron la ciudadanía.
Después de todo, tiene problemas ideológicos.
Sin embargo, el hecho de que haya regresado a su tierra es sublime.
Le dejaré libre.
¿Habla en serio, señor?
Sí.
No ha visto el dinero.
¿Entendido?
Guarde el secreto…
Y a cambio, mantendré en secreto...
las cosas que ha hecho allí.
¿Entendido?
Salude a su niña.
Bienvenido a casa camarada Nam Chul Woo
Camarada, bienvenido a casa.
¿Te interrogaron?
No.
Voy a por agua.
¡Papá! ¿Puedes arreglarlo?
Gran líder
Camarada. ¿Por qué está aquí?
Tengo que lanzar la red.
Imposible. Le han prohibido pescar.
Haga otras cosas. Todavía tiene buena salud.
No puedo vivir sin pescar
- Espere, no puede ir. - ¡Apártese!
¿Qué está haciendo? ¡Espere!
¡Regresé a mi país!
- ¡Quiero trabajar! - ¡Cállese!
¡No puede entrar al río! ¡Tengo órdenes estrictas!
¡Le estamos vigilando!
¡No! ¡Voy a ir!
- ¡No se mueva! - ¡Fuera de mi camino!
¡Deténgase!
¿Está desobedeciendo mis órdenes?
¡Adelante, dispáreme!
¡Ya he sufrido bastante!
Puesto 26. El camarada Nam insiste en ir al río.
Sí señor.
¡Me han ordenado que le dispare! ¡No se mueva!
¡Haga lo que quiera! ¡Tengo que pescar!
Es la única forma con la que puedo mantener a mi familia. ¡No puede detenerme!
¡Deje de jugar conmigo!
Le advertimos lo suficiente. Dispare, si sigue adelante.