Что там у них?
Это дом Реми.
Кого?
Реми Агилар.
Она что, знаменитость?
Ага. Типа того.
Ну как я?
- Замечательно. - Супер.
Так спокойно.
И убедительно.
Ты отлично смотрелась.
Не претенциозно называть остальных конкурентами?
Да нет, чепуха.
Они и есть твои конкуренты.
Знаю, но звучит ужасно.
Будто сказала это и сразу почувствовала себя зазнайкой.
Может, немного.
Кармен!
Что? Тут она права.
Спасибо, мам.
Да.
Никакая ты не зазнайка.
Если кто и зазнайка, то точно не ты.
Да.
Она самая умная в школе.
Экзамены на отлично. Всё на отлично.
Слышал, она выиграла стипендию от Google.
Может, берут интервью.
Классная?
Без понятия.
За четыре года я сказал ей слов восемь.
А с кем она тусит?
Походу, со своими предками.
ЗИМА, ВЕСНА, ЛЕТО ИЛИ ОСЕНЬ
ЗИМА
Ну всё, я готова.
Ладно. Напиши, как будешь на вокзале.
Да, и как доедешь до Стефани.
Гулять по городу в одиночку может быть страшновато.
Да. Положила тебе перцовый баллончик.
Что? Куда?
Мы просто волнуемся за тебя.
Знаю. Но я уже была в Нью-Йорке, я справлюсь.
Ладно.
Не пригодится — и хорошо.
Точно.
Ну пока. Люблю вас.
И мы тебя.
Ты Реми?
Да.
Класс.
Так и знал. Я...
Прозвучит странно, но я...
Я говорил о тебе сегодня.
Друг рассказывал о супер умной девчонке, которая выиграла стипендию от Google
и живёт через дорогу от него.
Увидел тебя на платформе и подумал: «Класс, вот это встреча».
Я просто подумал: «Круто, надо подойти, поздороваться».
Я не сталкер.
Кто твой друг?
А, Пи Джей.
Фейдер?
Да. Он живёт...
Да, мой сосед.
Торгует наркотиками?
Пи Джей? Нет.
Я же не дура.
К нему то и дело кто-то приходит и уходит.
Ну да, но он...
Иногда продаёт травку, но он не дилер.
Его кузен живёт в Колорадо и присылает кое-что.
И иногда он продаёт её знакомым.
С наценкой?
Ладно. Понял, к чему ты клонишь.
Кстати, я Барнс.
Ты сказал «Барнс»?
Барнс Готорн.
Барнс Готорн?
Да, знаю.
Звучит, будто я старый ворчливый писатель.
Наверно, ты говоришь про Натаниэля Готорна?
Он не такой уж и ворчливый.
Да, знаю, он был пуританином,
но дерзким и смелым для того времени.
Он повлиял на Эмерсона и Уитмена, и не знаю, по-моему, есть и более ворчливые писатели.
Да. Понятно.
То есть, да.
Пи Джей говорит, ты гений.
Нет, я не гений.
А я еду на шоу Дэвида Бирна в театре «Бикон».
Места отличные.
Ты сказал Дэвид Борн?
Дэвид Бирн. Из группы Talking Heads.
Обожаю.
Знаешь Talking Heads?
Нет, не слышала.
- Да ну?! - Честно.
Боже мой! Боже!
Это группа новой волны из 80-х.
Их вокалист, Дэвид Бирн — величайший артист в мире.
Он просто сумасшедший.
Их песням уже лет 40,
но они как из будущего.
Просто огонь, ты должна послушать.
Да, я никогда не слышала.
Ну а ты?
Куда пойдёшь сегодня?
Поеду в Колумбийский университет.
Ясно. Собираешься поступать туда?
Может быть, но сначала хочу посмотреть.
Уверен, будет та ещё гонка.
В смысле?
Ну, ты везде поступишь.
Нет, не думаю. Не обязательно.
Да ну.
Серьёзно.
У тебя отличные оценки,
стипендия от Google,
к тому же ты латиноамериканка.
Латиноамериканка?
Да.
Агилар — латиноамериканская фамилия?
Да.
А это здесь при чём?
Да ну?
Не понимаю.
Я не к тому, что тебе нужна помощь или типа того.
Но если бы была нужна... хотя это не так...
Я имею в виду, если была бы нужна,
то твоё происхождение, скорее всего, ну, знаешь, не помешало бы.
Ну ладно, я дослушаю подкаст.
Да ну? Что, это всё? Расходимся?
Ладно, ничего.
Я пересяду.
Да, я на вокзале.
Иду на пересадку.
Да, я знаю, куда идти.
Извините. Простите. Простите. Эй, Реми!
Реми!
Прости. Всё ещё не сталкер.
Ладно.
Честно. Я...
Сделал тебе плейлист.
Какой?
Из песен Talking Heads, думаю, тебе понравится.
Он открыт. На Spotify, так что...
Я подумал...
Там только два Барнса Готорна,
один из их дедушка, который слушает кантри и всё такое.
Я второй.
Ясно.
Только не перемешивай, порядок очень важен.
Я начал с чего-то попроще, с мейнстрима,
а дальше, ближе к концу, добавил экспериментальной музыки.
Она классная.
Так что, может послушаешь по дороге.
Ясно.
Или нет.
Знаешь, я на тебя не давлю.
Ладно.
Удачи в Колумбийском.
Спасибо.
Рад встрече.
Да, я тоже.
Реми!
Слушай, лучше садись на третий поезд.
Почему?
Пригородный останавливается миллион раз.
Едет 100 лет.
Поезжай на экспрессе до 92-ой улицы, там пересядешь.
Приедешь на полчаса раньше.
Уверен?
Я сам туда еду.
Ты же ехал на концерт?
Да, но я сначала поеду к кузену.
Это на 119-ой.
Я хотел сказать, что на экспрессе быстрее. Вот и всё.
Прости за мои слова.
Ничего. Можешь не извиняться.
Получилось как-то грубовато. Вот я дурак.
Да, вышло по-дурацки.
Да. Сам ненавижу, когда обо мне строят догадки.
Извинения приняты.
Да? Ну супер.
Ну что ж, тогда начну сначала.
Знаю, пока рано, но представь.
Если поступишь везде,
что выберешь?
Гарвард.
Скука.
Ну да, конечно.
Выбор очевиден, но...
Это Гарвард.
Серьёзно. Программа, профессора, ресурсы,
с ума сойти.
Их студенты поступают в лучшие юридические вузы,
статистика невероятная.
Хочешь быть юристом?
Да, я с детства этого хотела.
Родители — юристы?
Да.
Мама — адвокат, а папа — консультант.
Кого консультирует?
Других юристов.
По корпоративному праву.
А я пойду в государственный сектор.
Законодательство и защита, а также трудовые отношения.
К 40 хочу стать окружным судьёй.
Нифига себе.
Это разумный срок. Это...
Охренеть.
У тебя всё распланировано.
Ну а ты?
А что я?
Куда идёшь?
Никуда.
Не поступаешь?
Ага.
Документы подал?
Не-а.
Стой. Подали даже те, кто точно не поступит.
Даже Пи Джей, наверно, подал.
Похоже, тебе сложно это понять.
В колледж ты не идёшь. Так какой план? Чем займёшься?
Возьму перерыв.
Для чего?
В смысле?
Что будешь делать весь год?
Ничего. В этом и смысл.
Правда?
Никаких планов?
Цель в том, чтобы ничего не делать.
Так что можно сказать, что план у меня надёжный.
Никто так не скажет.
Ладно, раз ты не идёшь в колледж,
то можно улучшить резюме или получить какой-то практический опыт.
Найти работу?
Да, именно. Работу.
Звучит тоскливо.
Что-то же надо делать.
Прости. Это не моё дело, но в то же время хочется вмешаться.
Как насчёт музыки?
А что с ней?
Мне показалось,
что музыка тебе интересна.
Ты мог бы пройти практику в каком-нибудь, не знаю,
лейбле или продюсерском центре.
Может быть.
Или где-то ещё. Вариантов множество.
Ну ладно, я подумаю.
Подумай, ты...
Ты не поняла.
Ты сможешь делать всё, что угодно.
Преподавать английский в Катманду,
сажать деревья в Амазонии,
спасать морских черепах в Коста-Рике.
Черепах?
Да.
Я смотрела документалку, пока была у стоматолога,
там...
Телик у стоматолога?
Да, на потолке висит.
Ну да.
Ладно, не в этом суть.
В том фильме рассказывали,
что каждый может приехать жить и работать с волонтёрами.
Когда черепахи вылупляются, их выпускают в океан.
По-моему, это потрясающий опыт.
Может, сама съездишь?
Ага.
А что?
Меня ждёт колледж.
Такой план.
Кто сказал? Возьми паузу.
Ага!
Поняла намёк.
Ты можешь раздавать советы, а я нет?
Несправедливо.
Хорошо, я тебя услышала.
Ладно.
Да.
- Мне туда. - Я пойду.
Ну тогда прощаемся.
Грустно.
Au revoir.
Пока.
Эй! Реми! Эй!
Пойдём на свидание?
Прости, что?
Я говорю...
Давай сходим на свидание?
Я тебя не слышу.
Отойди!
Чёрт! Реми! Эй, ты в порядке?
Нормально. Всё не так уж страшно.
ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ДОНОРА КРОВИ СДЕЛАЙ ПРИВИВКУ ОТ ГРИППА
Ты не обязан сидеть со мной.
Я не против.
А концерт?
Всё равно там разогрев.
Так что, свидание?
Мне показалось, между нами что-то есть.
И я бы хотел продолжить.
Можем пойти на концерт.
Или сходить в кино. Или поесть суши.
Суши?
Да, я знаю крутое место.
Нет.
Не любишь суши?
Очень люблю.
Ну супер.
Барнс.
Что?
Свидания не будет.
Почему?
Ну, по-моему, это очевидно.
Что, это из-за травки? Я не курю.
Что бы ты ни подумала.
Я не какой-то... то есть, я курю.
Но не так, чтоб постоянно.
Травка здесь вообще ни при чём.
Тогда что?
Посмотри, где мы.
Думаешь, это из-за меня? Я не виноват.
Что?
Мне объяснить?
Ты подсаживаешься ко мне в поезде.
Потом ты заговариваешь меня, собираешь мне плейлист,
сажаешь меня в этот экспресс, и...
Время сэкономить...
Да, но ты упускаешь суть. Я имею в виду...
Просто...
У меня сейчас важный период в жизни.
Я долго к нему готовилась,
и я не хочу рисковать всем ради какого-то милого парня из поезда.
Милого?
Она говорит, я милый.
Вот об этом я и говорю.
Агилар, Реми.
- Это ты. - Да, да.
Ну,
удачи тебе, Барнс.
Жмёшь руку? Печаль.
Одна встреча?
Будет весело.
Не могу. Прости.
Просто ты не тот человек, который сейчас мне нужен.
Не обижайся.
С чего бы мне обижаться на такое?
Реми Агилар!
Возьми.
Оставь.
Но он твой.
Мне не надо.
Ну да, прости.
Ну, что ж, всего хорошего.
Удачи.
И тебе.
Удачи... со швами.
Как дела?
ВЕСНА
ЗАПОВЕДНИК ЧЕРЕПАХ В КОСТА-РИКЕ
КУРСЫ ГАРВАРДА: ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕГИТИМНОСТЬ И СОПРОТИВЛЕНИЕ
Милая?
Есть минутка?
Да, а что?
Мы только что смотрели.
Да, семинар для первокурсников. Политическая легитимность и сопротивление.
Думаю, будет просто огонь.
Слышала много хорошего о профессоре Унгере.
Да.
Вы что-то хотели?
Да, мы хотели поговорить о выпускном.
Ладно.
Мы знаем, что от этого вечера есть некоторое...
- ожидание. - Давление.
Да.
Ты же девушка.
О...
Давайте не будем...
Лучше не надо.
Мы можем говорить обо всём.
В том числе и о сексе.
Да.
Ну, я поняла, что вы хотите сказать.
Так что, не надо.
Милая, мы с папой полностью тебе доверяем. Хотели, чтобы ты знала.
Да, знаю. Спасибо, я в порядке.
Нам нравится Лукас.
Что бы ты ни решила, это только твоё тело. Мы в тебе не сомневаемся.
Нет, мы...
Мы с Лукасом друзья. Мы бы никогда...
Милая, дружба может быть сильным афродизиаком.
Впервые слышу.
Мы с твоей мамой сначала были друзьями.
Да.
- И вот. - Пап!
Я поняла. Всё. Хватит.
- Ну хорошо. - Но...
Ладно.
Но помни,
если передумаешь, мы рядом.
Поделимся опытом.
Да. Собственным.
Пап!
Ладно.
Всё.
Хорошо. Поговорили.
На всякий случай.
Мам!
Мало ли...
Можно я сегодня возьму твою машину?
Куда поедешь?
На выпускной с Эрикой.
Помнить Эрику Морис?
Как её забыть!
Всё не так плохо.
Мы виделись раза четыре,
а она не запомнила моё имя.
Всё зовёт меня Сэм.
Ты похожа на Сэм.
Ты права, она зациклена на себе.
Вы же не сошлись снова?
Боже, нет. Она мне даже не нравится.
Тогда почему идёшь с ней?
Не знаю. Как бы делаю одолжение, понимаешь?
Её бросил парень,
а идти одной ей неловко, так что я подумал...
Очень благородно с твоей стороны.
Да, я тот ещё рыцарь.
Я пошутила. Это сарказм.
Улыбнитесь.
Выпускной!
Отличное поло, сэр. Просто класс.
Есть.
Спасибо.
Ещё?
Раз, два...
Готово.
Прекрасно.
Класс.
Люблю тебя.
Да, веди себя хорошо.
Повеселитесь!
Да, веселитесь, только не слишком.
Ладно, пока.
Пока, ребята.
Пока!
- Пока! - До встречи.
Спасибо, что зашёл. Правда.
Без проблем.
Твои родители супер.
Они немного странные.
Как мило.
О чёрт, нет. Прости.
Я знал, что нравлюсь тебе.
Я забронировал нам номер в доме у озера.
Какой номер?
На афтерпати.
С полуночи до обеда.
Стой! Прошу, скажи, что ты шутишь.
Лукас, мы идём как друзья.
Половина других парочек тоже,
и у всех будет секс.
Секса не будет.
Что?
Ни сегодня, ни потом.
Вот ты зануда.
Как дела?
Пи Джей!
Пи Джей.
Соседка.
Привет.
Роскошно выглядишь.
Да.
Спасибо.
Ага.
И ты выглядишь неплохо.
Спасибо.
Я тут просто хотела спросить, может быть, ты,
ну,
может быть, у тебя есть...
Есть что?
Ну, знаешь... ну...
Может быть, ты поделишься со мной...
Реми! Реми Агилар просит косячок на выпускном?
Давай потише?
- Ребята. - Мистер Пи!
Простите за эссе, сдам через неделю.
Давай, буду ждать.
Ух, сейчас потанцуем!
Угощаю.
Нет.
Держи.
Спасибо.
Эй-эй-эй!
Привет!
Ты шикарна.
О, спасибо.
Ты когда-нибудь каталась на «Джипе»?
У меня есть.
Могу прокатить.
Ух ты. Ладно.
Да?
Да.
Договорились.
Посмотрим.
Ещё увидимся.
Ладно.
Реми?
Привет!
Привет, Эшли.
Круто, что ты пришла.
Правда?
Да.
Просто я думала, тебе не нравятся балы, так что...
Ну да, это не моё.
Платье класс.
Спасибо.
Вообще-то, я сама его сшила.
Ух ты! Здорово, да. Красивое.
Обожаю эту песню!
Из всех выпускных в городе...
Ты выбрал именно мой.
Туше.
Так странно.
Ну как ты?
Тебе весело?
Да? Думаешь, весело?
Мой кавалер меня развлекает.
Вон тот?
Да.
Оказалось, он донжуан.
Настоящий джентльмен.
А ты? Откуда в моих краях?
Вообще-то, я здесь с Эрикой Морис.
Эрика Морис?
Не любишь её?
Да нет, почему? Она красотка. Повезло.
Да, но всё не так.
Это просто одолжение. Мы не вместе.
Ей надо было с кем-то пойти.
Точно, она рассталась с парнем.
Да, именно.
С Коннором Фриском.
Слышал, он тупой качок.
Коннор Фриск.
Ты что, напилась?
Ты с Эрикой?
Чувак, стой!
Я тебе не чувак.
Только тронь Эрику, я тебе рожу нахрен парализую!
Ничего и не было.
Никаких танцев! Не подходи к ней!
Даже не смотри на неё. Понял?
Скажи.
Я всё понял.
Я за тобой слежу.
Отлично, Коннор.
Ты в порядке?
Да, он мне шею вправил.
Боже мой, Барнс. Мне так жаль.
Не думала, что Коннор взбесится.
Ничего.
Он спрашивал обо мне?
Чего?
Сказал что-то про моё платье?
Что он говорил?!
Сказал держаться от тебя подальше.
О, правда? А что ещё?
Спрашивал, как у меня дела? Или куда пойдём сегодня?
Нет, не думаю.
Ну, если он вернётся, скажи, что я буду у Кейли в Лонг-Бранч, ладно?
Спасибо, Барнс. Ты лучший.
Классно поболтали, Эрика.
Милашка.
Я начинаю думать, что я замешан в заговоре, чтоб заставить Коннора ревновать.
Откуда ты её знаешь?
Ну, мы с ней раньше... Неважно.
Это было давно.
Слышишь?
«Сжечь дом дотла».
Послушала плейлист?
Да.
Ты сам просил.
- Не думал, что... - По порядку.
И я так увлеклась,
что переслушала все их альбомы.
Меня затянуло на несколько недель.
А потом нашла их фильм-концерт.
Тот, где он с бумбоксом,
а потом выходят все музыканты один за другим.
Это «Не ищи смысла».
Да.
Лучший фильм всех времён.
В жизни такого не видела.
Хотела бы я пойти с тобой на тот концерт. Сет-лист был просто пушка.
Лучшее шоу в мире.
Завидую тебе.
- С ума сойти. - Погоди-ка!
Ну что,
потанцуем?
Давай.
Транспорт уже здесь.
Близко, но не слишком далеко.
Может, ты знаешь, где ты.
Борешься огнём с огнём.
Держись!
Нас ждёт скверная погода.
Но мы найдём способ
сжечь дом дотла.
Голодная?
Чего?
Есть хочешь?
А что?
Как насчёт суши? Знаю местечко.
Оно как забегаловка, но там круто.
Хочешь сбежать, да?
Давай сбежим прямо сейчас.
Ты говорила, что любишь суши.
Похоже, тебя не отпускает мысль о свидании.
И правда.
Ладно.
Классная машина.
Мамина. Любит её больше, чем меня.
Её можно понять.
Всё нормально.
Обещаю.
Убьёшь меня — мои родители тебя убьют.
Понял.
Добро пожаловать.
Добрый вечер, Кендзи.
Тут прямо «Мечты Дзиро о суши».
Да.
Я говорил, тут круто.
Добрый вечер, друг мой.
Спасибо. Рад тебя видеть.
И я всегда рад.
У тебя есть аллергия?
Нет, вроде нет.
Класс.
На ваш вкус!
На мой? Ладно.
Моя мама — военный врач. Я жил на базе Тории в Японии лет до 11.
Понятно. Круто.
Ага.
И папа — военный?
Никогда его не знал, так что...
Спасибо.
Как дела с Гарвардом?
Поступила.
Ух ты. Шок.
Да, родители скоро покрасят дом в красный.
Наверно, гордятся.
Ну а что твой перерыв?
Обдумываю варианты.
Читал про морских черепах.
Как тебе?
Звучит круто.
Ты права.
Да, знаю. Съезди!
Не знаю. Не думаю, что меня возьмут.
Возьмут. Им не важен твой средний балл, и...
Я не к тому, что у тебя...
Да нет, это правда.
Я говорила не про тебя конкретно, а вообще.
Заявления принимают до 15 июня.
Время есть.
Ты откуда знаешь?
Читала в рассылке.
Поезжай.
Говорю тебе.
Может быть.
Было здорово.
Я говорил.
Поедем обратно?
Я не хочу на выпускной.
Хочешь, съездим куда-нибудь?
Давай.
Стой, подожди.
Где мы?
Это мой дом.
Нет.
Нет?
Боюсь, ты меня не так понял. Я не...
Нет-нет. Я не собирался.
Это не то, что...
Мы виделись всего раз.
Ну, два.
Что?
Сегодня и в поезде.
Это было раньше.
Итого два.
Попалась.
Давай, пошли.
Выходи. Идём.
Тут кто-то есть?
Мамы нет дома.
Пойдём ко мне?
Здесь я живу.
Мило.
Выпьешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
У меня есть вода и апельсиновый сок.
А это что?
Это мои растения.
Твоё хобби?
Не знаю.
В нашем комплексе в Японии жил один старик.
Я заходил к нему, пока мама работала.
У него росли разные цветы, бонсай и всё такое.
Цветочный мистер Мияги?
Да, типа того.
Мне это нравилось, а потом мы переехали.
Я взял несколько растений, увёз с собой.
Это эхинацея пурпурная, растёт в горах.
Она из Колорадо.
Её очень трудно найти. Кузен Пи Джея достал.
Здорово.
Кстати сказать, растения очень чувствительны к музыке.
Да, точно. Я знаю.
Я смотрела фильм, где рассказывали,
как растения берут энергию из окружения.
Они снимали растения покадрово, в то же время проигрывая разные звуки.
Включали Бетховена, орущих детей,
гудок поезда, бьющееся стекло и разные шумы,
и было видно, как растения реагируют.
Это было очень красиво.
Любишь документалки?
Да.
Надо же, и камин есть.
Ну что...
Покурим?
Травку?
Да, травку. А что ещё?
Не пойму, ты шутишь?
Почему шучу? Я серьёзно.
Не хочешь — не надо.
У меня нет.
У меня есть.
Пи Джей дал.
Не трогай.
Вот чёрт, нет!
Ничего не говори. Это не мои.
То есть, для меня. Могу пользоваться.
Вот.
А зажигалка?
У меня нет. Я надеялась, у тебя есть.
Ну,
ты была права.
Давай полегче.
В первый раз может быть...
Это не первый.
Да?
Второй.
Надо же!
Знаю. Пробовала пару недель назад,
когда мы ездили на дебаты.
Реми Агилар курит.
Так что без поблажек.
Извини.
Не сказала бы...
Порядок? Погоди.
Прости.
Вот. Ох-ох-ох.
Она умирает.
Прости.
Ты в норме?
Позвонить кому-то?
Всё хорошо.
Можно расскажу?
Давай.
Я пошёл на выпускной и согласился пойти с Эрикой,
потому что думал, что ты можешь прийти.
Что скажешь?
Знала, что ты сталкер.
Я сталкер?
А по-моему это мило.
Ну ладно, тогда ты почти сталкер.
Ладно.
Почему не пытался со мной связаться?
Ну, кажется, ты сказала,
что я не тот человек, который сейчас тебе нужен.
Помнишь?
Какая же я стерва.
Почти стерва.
Хорошо зажило.
Почти не видно.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Ты знаешь, что мы не сможем встречаться. Помнишь?
Ясно.
А почему?
Осенью я уеду в колледж.
Да, через четыре месяца.
Класс.
Ты знаешь, о чём я.
О том, что проведёшь лето со мной?
Не понимаю.
А если бы я не пошла на бал?
Если бы ты не пошла,
я бы проводил много времени на крыше Пи Джея.
ЛЕТО
Если ещё задержусь, родители подадут заявление на розыск.
Моя девушка — хулиганка Лиги Плюща.
Они и правда дом красят.
Похоже на то.
Поможем?
Чувак, четвёртое июля. Я красить не буду.
Поеду на озеро и напьюсь.
Да. Звучит весело.
Эй, я столько лет был твоим соседом.
Я-то думал, что ты заучка.
А я думала, ты наркодилер.
Знал, что вы подружитесь.
Хватит. Тройничка не будет.
Эй, ты!
Иди дальше, тут не площадка!
Пошёл ты!
Понял. Ладно, оставайся. Передай привет сестре, ладно?
Да ну!
Издеваешься?
Ух ты.
Героиня!
Меня оскорбили!
Ну всё, я пошёл. Выезжаем в два часа.
Ладно.
Эй!
На озеро оставь.
Не-а.
У нас ещё час.
Да, но впереди долгий вечер.
Твой отец рядом. Стараюсь хорошо влиять.
Как успехи?
Не очень.
Отсюда всю мою комнату видно.
Я знаю.
Что это?
Подаю на визу.
Можем рассказать родителям?
Мы это сто раз обсуждали.
Если скажу родителям, что я не пойду в колледж,
чтоб мы поехали спасать черепах,
это будет жутко.
Может, они будут рады.
Не знаю, может.
А может, порубят тебя на мелкие кусочки
и раскидают по газону.
Как твоего бывшего?
Да, последнего.
Зато трава зелёная.
Очки.
Ты их недооцениваешь.
Они со мной подружились, ты в курсе?
Нет.
Мы переписываемся.
Вчера делились друг с другом роликами на YouTube.
Так странно. Где мои очки?
Можно, скажу?
Ага.
Они на голове.
Спасибо.
Я им нравлюсь, говорю тебе.
Они просто мои фанаты.
Да, но это пока. Думают, это ненадолго.
Почему ненадолго?
Они видят в тебе милого бунтаря, плохого парня, интрижку на лето для их идеальной дочери.
Так я интрижка?
Нет.
На лето?
Нет!
Просто они видят тебя таким, поэтому всё хорошо.
Да, ты прав.
Давай расскажем.
Я в них верю.
Это шутка, да?
Нет.
Это правда. Мы едем.
Черепахи?
Это такие круглые зелёные штуки, плавают в океане, да? Эти черепахи?
Точно.
Я говорил с дочкой.
Пап!
Да ладно тебе.
Может, кто-то другой мог бы спасать черепах?
Да, может, мы найдём кого-то. Заменить тебя.
Вы меня не понимаете. Цель поездки не в этом.
Милая, ты едешь в Гарвард.
Нельзя просто бросить его ради черепах.
Она и не бросает.
Это не твоё дело.
Верно.
Пап.
Реми, это Гарвард.
Ты едешь. Разговор окончен.
Это на год.
Вернётся и поступит снова.
Снова?
Да что ты вообще понимаешь?
Это же Гарвард!
Эй!
Не бойтесь. Это всего лишь год.
Так всё и начинается.
Это Барнс тебя уговорил?
Нет.
Барнс меня не заставлял.
Но это его идея?
Нет. Я давно знаю этот проект,
и с тех пор думала о нём.
Он так сказал, да?
Нет! Он здесь ни при чём!
Хватит. Я приняла решение.
Я хочу этого...
Мы хотим защитить тебя.
Наша задача — не позволить тебе отказаться от своего будущего.
И зачем?
Ради какого-то неудачника?
Я всё решила. Я поеду.
Сначала Коста-Рика, да?
Потом Австралия. Ну а дальше тебя арестуют в аэропорту Бангкока,
и ты проведёшь жизнь в тюрьме.
В тюрьме?
Об этом ты подумала?
Не улавливаю связь.
Ты не говорила об этом.
Мы не обсуждали...
Пап!
Хватит! Что ты делаешь?!
Что я делаю?
Я уничтожаю нечто ценное без всякой на то причины.
Ведёшь себя как ребёнок.
Вот именно.
И это говорит девочка, которая хочет обменять Гарвард
на черепах!
Вы больные!
Куда ты собралась?
На озеро!
Нет. Ты наказана!
Ясно.
Реми Агилар!
С днём независимости!
Пока!
Быстрей, быстрей!
Эй, лузеры! Залезайте!
Эшли!
Как дела?
Лучше всех.
Порядок?
Все всё взяли? Супер.
Будет так круто!
Да, классно!
Вперёд, милый!
Я вам говорю, там просто прекрасная асьенда.
Шикарная.
Зачем ты так говоришь?
Я учил испанский.
Читал, что происходит у тебя на родине.
Эй, на дорогу смотри! Ты чего?
Я хочу коктейль.
О, мне так приятно...
Фейерверки?
ФЕЙЕРВЕРКИ
Хочешь мармеладных мишек?
- Люблю их. - Давай.
Вкусняшка.
Так, значит, ты с Пи Джеем?
Да?
Да.
Ну класс!
Бывает, те, от кого не ждёшь, — самые лучшие.
Понимаешь?
Ещё как.
Вот чёрт. Синие закончились.
Что у вас самое громкое и опасное из всего?
Это то, что нам нужно.
Возьмём побольше.
Заплати ему. А то знаешь, детский труд.
Подожди. Насколько они...
Что именно они делают?
Сюда, приятель.
Возьмём бенгальских огней?
Эй! Вы бенгальские взяли?
И шляпу.
Дом просто роскошный.
Так, в хозяйскую спальню не входить.
Никаких засоров в гостевом туалете и постов в соцсетях,
мои родители думают, что я у океана.
- Угу. - Ладно?
Во дворе маргариты и батут.
- Пойду осмотрюсь. - Эй-эй-эй.
Что?
Всё норм?
Да, отлично.
Ладно.
А что?
Жаль, что так вышло с родителями. Зря не послушал.
А по-моему, ты прав.
Хорошо, что рассказали.
Думаешь?
Но это было жёстко.
Знаю.
Папа терпеть не мог бабушкин фарфор.
Ладно. Пошли! Во дворе батут! С семи лет не прыгала на батуте!
- Погоди, пролью. - Не тормози.
Ответ — 572 899.
Да ну!
Я серьёзно.
Врёшь!
Да проверь.
Проверь.
Ладно.
Ты врунья.
Да честно! Это моя фишка.
Часто так делаю.
Она права.
Давай ещё раз.
- Спрашивай. - Ладно.
Квадратный корень из 1500 умножить на 8227.
Будет 3512,9.
Как?
Кто ты такая?
Аплодисменты! Аплодисменты!
Кому коктейль?
Налетайте.
Пей больше воды.
Ладно.
Я пью.
Тебе стоит притормозить.
А тебе стоит расслабиться.
Мы тусуемся.
Выпьешь?
Как хочешь.
Всё хорошо?
Да. Ну...
Да. Не знаю. Мы сегодня сказали её родителям,
что осенью мы уезжаем, и...
Реми не пойдёт в колледж?
Пойдёт, но через год.
Ух ты.
Что в этом такого?
Она мечтала попасть в колледж класса с пятого.
Знаю.
Лаймы закончились, я доеду до магазина. Вам что-нибудь взять?
О! Мармеладных мишек!
Мишек.
Спасибочки!
Что?
Ты куда?
Съезжу за лаймами.
Кончились.
Лаймы?
Без лаймов нет маргариты.
Но ты выпила и курила.
Всего-то две затяжки.
И три маргариты.
Ты что, считал?
Чего?
Не садись за руль.
Стой.
Эй!
Нет!
Я всего на десять минут.
Я еду с тобой.
Мне не нужна нянька.
А по-моему нужна.
Если бы я хотела тусить с родителями, осталась бы дома.
Да кто ты такая?
Серьёзно?
Я та, кто впервые в жизни делает, что хочет.
Ладно. Поезжай за лаймами.
Чёрт.
Остановись!
Реми!
Господи боже, Реми!
Реми!
Охренеть!
Говорила, не паркуйтесь на дороге!
Боже мой.
Что я теперь скажу?
Офигеть. Просто класс.
Эй, хватит снимать.
Братан, ни за что.
Да хватит снимать!
- Ты чего? - Стой!
Мой «Джип»!
Серьёзно?
Прости, друг. Мне так жаль.
Эй, Реми!
Ты куда?
Хватит!
Что хватит? Куда ты?
Оставь меня!
Ты в порядке?
Было ужасно. Ты с ума сошла?
Я говорила, не надо рассказывать!
Что?
Ты не слушал и смотри, что вышло!
Ты о чём?
В чём я виноват?
Ты... Я...
Не надо было садиться в тот поезд!
- Всё хорошо... - Стой, стой!
Ничего не хорошо!
Я разбила машину Пи Джея, а Уэйд показал это в прямом эфире!
Не показывал. Всё хорошо. Никто не пострадал. Всё в норме.
Ты не понял!
У меня есть будущее!
И что это значит?
У меня планы на жизнь. Они важны для меня!
А я нет?
Я думал, у нас с тобой общее будущее.
Я тоже.
Что это значит? В чём дело?
Может, я не хотела им рассказывать...
Про Коста-Рику, потому что знала, что так всё и будет.
Я еду в Гарвард.
Ладно, ты выпила.
Я не пьяна!
Забудешь наши планы из-за одного дня?
Дело не в этом дне!
Дело в...
В чём?
Во всём!
Ты знаешь, каково мне?
Я как будто хожу во сне последние три месяца.
Не пойми неправильно,
это было прекрасно, классно и замечательно,
и я ни на что это не променяю, но я не могу больше так жить.
Всё кончено.
Ты меня бросаешь?
Мы не хотели ничего серьёзного.
Но иногда так происходит само собой.
Только не в этот раз.
ОСЕНЬ
Ну как тебе?
Секси Рут Бейдер?
Чересчур?
По-моему, нет.
Думаю, она бы оценила, что ты почтишь её наследие, гордясь своим телом.
Точно.
Может, чуть поднять подол?
Да. Давай. Супер.
Точно не хочешь пойти? Будешь горячей Сотомайор.
Спасибо, но надо учиться.
Как будто учёбы по вечерам недостаточно.
Я не сижу каждый вечер.
Скоро экзамены.
Через три недели.
Вот именно.
Бровастый там будет.
Кто?
Парень, с которым ты флиртовала в те выходные.
Такой высокий, с бровями, как у Оскара Айзека.
Я с ним не флиртовала.
Вы с ним болтали час, и ты весь час улыбалась.
Но он смешной. Рассказывал интересные факты о глобальном потеплении.
Правда? Включая тропический ливень в твоих трусиках?
Ты ужасна.
Ужасна, но права.
Чёрт, пора на работу.
Не уходи, я скоро вернусь.
Что?
Я на перерыв. Отойду на десять минут.
СТАДИОН FENWAY PARK ДОМАШНЯЯ АРЕНА КОМАНДЫ BOSTON RED SOCKS
Заказ навынос для Дина.
Да, секунду.
Алло? Вон моя еда.
Да, подождите, у меня дело.
Посидеть в Instagram?
Да.
Извините. Я просто думаю, написать бывшему или нет.
Не надо.
Почему?
Он на стадионе.
Он живёт своей жизнью, радуется, развлекается.
Двигается дальше.
С чего вы взяли, что развлекается?
Улыбка.
Это не улыбка.
Но всё равно...
Он недоволен.
Его глаза улыбаются.
Глаза?
Да, он... Ух, да он красавчик.
Простите.
Лучше забыть о нём.
Ясно. Ладно.
Не пишите ему.
Не буду.
Славно.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: ПРИВЕТ!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: ПРИВЕЕЕТ
Может, я зайду?
Не знаю, типа того.
Звучит неплохо.
Боже, я сейчас упаду. Продолжим после обеда.
Большой боул с мускатной тыквой.
Спасибо.
Куриный шашлык без риса.
Спасибо.
Забыл, что ты заказал, но это оно.
И азиатский салат с кейлом...
Класс.
И капустой.
Эй, парень.
Что скажешь?
В смысле, про...
Песню.
Хорошая.
Значит, никакая.
Нет.
Ты сказал «хорошая».
Это звучит как похоронный марш.
Ну, ладно, забудь.
Извини, я просто...
Сет сказал не обсуждать это с музыкантами,
потому что мне же и прилетит.
Ассистент не должен в это лезть, и даже если сделаешь комплимент,
артист может не так его понять,
так что уж лучше молчать.
Сет дело говорит.
Но если честно, мне понравилось.
В ней есть душа и что-то знакомое, но при этом звучит свежо и оригинально.
Эта песня точно застрянет в моей голове.
Спасибо.
Да.
Услышать бы полностью. Прости, сообщение.
Всё нормально?
Эй?
Эй, ты что, вырубился?
А?
Ты чего? Что за Реми?
Одна девушка.
Понятно.
РЕМИ: ПРИВЕЕЕТ
БАРНС: ПРИВЕТ
- Из всех кампусов... - Ты зашёл именно в мой.
Прости, опоздал. Я заблудился. Тут у вас целый лабиринт.
Да, это георгианская архитектура.
Так задумано.
Ну да. А как же.
Обнимемся?
Да, прости.
Выглядишь здорово.
Спасибо.
И ты тоже.
Во дворе есть тележка с кофе.
Отлично.
Спасибо.
Ты поехал в тур за этой группой?
Ого!
Реми Агилар, ты следишь за мной?
Нет.
Ясно.
Нет.
Интересно.
Даже не знаю, что за группа.
Мне попадаются твои посты в ленте. Случайно.
Ну да.
Я бы не сказала, что я сталкер.
Почти сталкер.
Так что?
Ну...
Нет, я не езжу за ними, я на них работаю.
Точнее, работаю в музыкальном лейбле.
Работаешь в лейбле?
Да.
Звучит круто.
Это небольшой инди-лейбл, я ассистент руководителя,
и он отправил меня с группой в их первый тур.
Как здорово.
Будешь как Джимми Айовин или Дэвид Геффен.
Ага. По-любому.
Я таскаю всем обед и мою автобус из шлага.
Очень гламурно.
Брось, тебе нравится.
А как там Пи Джей?
Хорошо.
Он всё ещё с Эшли.
Правда?
Я от них не ожидала.
Да уж, никто не ожидал.
Как Хав и Кармен? Хорошо?
Кроме того, что рады от меня избавиться.
Не очень-то рады.
То есть, сначала они были счастливы, а потом...
Не знаю.
Наверно, видели, как я загоняюсь всё лето, и в августе папа грозился тебе написать.
Трудно поверить.
Правда.
Мои родители странные, но они желают мне счастья.
Ты загонялась?
Это ты меня бросила.
Да, но мне от этого не легче.
Мы виделись каждый день,
а потом даже не говорили.
Как будто... я потеряла своего лучшего друга.
Да.
Мне тоже было хреново.
Расскажи мне про Гарвард.
Хорошо. Ладно.
Давай.
Хочешь правду?
Да, хочу знать всё о твоей жизни в Гарварде.
Это самое сложное и напряжённое время за всю мою жизнь.
Но мне нравится.
Все предметы интересные. И люди.
Моя соседка — классная девчонка из Лос-Анджелеса.
У неё тело как у модели и мозг как у Бобби Фишера.
Никогда таких не видела.
О, влюбилась?
Несомненно. Но как в подругу.
Как в подругу?
Да.
Да ну. Не годится.
В колледже все должны влюбляться в соседей, экспериментировать.
Нет, я по мальчикам.
Если ты это хотел услышать.
Не моё дело.
Да ладно, всё нормально.
Если говорить честно, я думала...
А здесь я живу.
Очень по-колледжски.
Да. У меня верхний этаж с видом на что-то.
Ещё бы.
Моя соседка устраивает вечеринку в честь Хэллоуина. Пойдём?
Думаю, мне уже пора.
Группа выступает пораньше, и...
Да, конечно. Я понимаю.
Я думал, это будет странно.
Увидеть тебя.
Но я рад, что мы можем быть друзьями.
Да. И я.
Понимаешь? Думаю, ты всё решила правильно.
Я рад за тебя.
Ты точно там, где должна сейчас быть и у меня тоже всё неплохо.
Думаю, это к лучшему, что всё так сложилось.
Да.
Согласна.
Ну ладно, мне пора идти.
Да.
Ну что ж...
Пока, Реми.
Пока, Барнс.
Ты всё испортила.
Не испортила.
Но не сказала о своих чувствах?
Я сама не знаю, что чувствую.
Ты же сказала, что любишь его.
Откуда мне знать?
Мы так давно не говорили.
Может, я просто рада была его видеть.
И он прав.
Нам хорошо по отдельности. Особенно ему. Он...
Ему лучше без меня.
Корреляция не предполагает связь.
Тут она права.
Да.
Что?
Если ему хорошо без тебя, это не значит, что с тобой будет плохо.
Хватит. Это не суд, это моя жизнь.
Я приговариваю тебя поднять задницу и сказать Барнсу, что любишь его, пока он не уехал.
Не могу.
Почему? Что ты теряешь?
Свою гордость. Эго.
Последнюю каплю достоинства.
Вот бы полюбить кого-то и бежать за ним.
Чёрт.
КОНЦЕРТ EVANGELINE ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
ЗОНА ПОГРУЗКИ
Вам помочь?
Да, мне нужно пройти. Потому что я беру интервью у группы.
Документы.
Да, сейчас.
Это студенческий пропуск.
Верно.
Потому что я из студенческой газеты.
Стейси Ландергафф из студенческой.
Нет. Вообще-то, её уволили. За плагиат.
Плагиат концертных рецензий?
Да, и как только додумалась.
Тогда почему она уже здесь?
Ладно, я не из газеты.
Я просто...
Неужели?
Эй, ты! Вернись!
Потратим все деньги
на концерты друзей.
Скажи, что напитки с тебя.
Моя карточка не сработает.
Расскажи, где ты был.
В своей комнате? Искал музу?
Прятался от новостей.
Напишем кайфовую песню?
Поговори с мамой по дороге,
скажи, что моя машина...
Барнс! Надо поговорить.
Стойте. Больше ни шагу вперёд.
Она со мной.
А ты кто?
Я работаю с группой.
Она гость. Всё в порядке.
Как скажешь.
Прости.
Что ты тут делаешь?
- Я ошиблась. Сильно. Я... - Эй-эй-эй-эй.
В чём дело?
Уйти от тебя было моим самым глупым решением.
Я так по тебе скучаю.
И я знаю, что нам хорошо по отдельности.
Это правда, но корреляция не предполагает связь.
Знаешь, что?
Я не знаю, почему я тебя бросила.
Я запаниковала.
Запаниковала и испугалась.
И поэтому запуталась, и я разрушила нечто ценное,
и дня не проходит, чтоб я об этом не пожалела.
Но ты счастлива.
Да, но я была счастливее с тобой.
Понимаешь?
Прости, я знаю, что не вовремя.
Ты скоро поедешь путешествовать с группой.
И это замечательно.
Я хочу, чтоб у тебя всё получилось, но Барнс, я знаю, что мы справимся.
Знаешь, я могла бы уехать на пару недель. Пропустить семестр или год.
Я не знаю, не знаю. Неважно.
Позже подумаем. Но я хочу быть с тобой.
Я люблю тебя, Барнс.
И я хочу, чтобы мы были вместе.
Еду с утра в бар.
Скажи, что я потеряла карту.
Милый, это неважно...
Я правда считаю, что нам лучше быть друзьями.
Встретимся прямо здесь.
Прости.
Ничего.
Я понимаю и уважаю твоё решение.
Хочешь остаться на концерт?
Нет, я лучше пойду.
Встретимся прямо здесь.
Прямо здесь.
Это был один из лучших концертов.
Это точно.
Я так давно тут не была.
Люблю колледжи.
Эй!
Привет.
Как прошло?
Это же она? Приходила?
Да. Вы всё видели?
Она ворвалась за кулисы.
Простите.
Показал пропуск, весь такой важный.
Каждый раз срабатывает.
Всё не так.
Я думал, она та самая.
Я так не говорил.
Глаза сказали за тебя.
Расскажи, что было? Что вы решили?
Снова вместе?
Нет, мы больше... Нет. Мы не вместе.
Чёрт. Она не захотела?
Нет, она хочет. Хотела.
Так в чём проблема?
Не знаю.
Она меня бросила летом.
Я злился, что она разрушила все планы,
но когда сегодня я увидел её в Гарварде, она...
Она так счастлива. Она так хотела этого.
И я просто...
Я не мог отнять это у неё.
Я очень хочу быть с ней, но просто...
Теперь уже поздно.
Ты сказал ей об этом?
Нет.
Нет, сказал, что лучше будем друзьями.
Чувак, да ну?
Ну да. Она ворвалась за кулисы, расплакалась и сказала, что это была ошибка,
и что она хочет быть со мной, даже если, ну,
нам будет тяжело,
потому что мы любим друг друга
и остальное неважно.
Вообще-то, это было мило.
Я идиот?
Да.
Да!
Господи, конечно!
Чёрт.
Три, два, один...
Свинка с ангельскими крыльями
мешает тебе слушать мои песни.
Возьмём к себе кошку со двора,
кофе с молоком и кардамоном.
Я была влюблена раньше.
Тебе всё равно, ты и так знаешь.
Всё, через что я прошла,
обретает смысл, когда я смотрю на тебя.
Что делаешь вечером?
Может, я зайду?
Что делаешь вечером?
Может, я зайду?
Уехали далеко и заблудились.
Мы заснули в машине.
Положи полотенце на крышу.
Мы смотрели на звёзды и верили им.
Что делаешь вечером?
Может, я зайду?
Что делаешь вечером?
Может, я зайду?
Что делаешь вечером?
Может, я зайду?
Что делаешь вечером?
Может, я зайду?
Переведено студией HDrezka Studio.