来 让我们区分买家和光看不买的人
信任我 还有那些不信任我的人
如果你看不出这些东西的价值
你就不是来买东西的 是来偷的
看到这些东西没有
真正的好货
这可是你们捡便宜的大好机会
拿个胶带吧 来我告诉你们
昨晚我泡了个马子 结果花掉十镑多
有没有人喜欢珠宝首饰
看看 意大利手工精制
保证是从斯台普尼偷来的
和我的手一样长
要是我的老二也有这么长就好了
别以为这些密封的盒子是空的
只有挖坟的人才会买空盒子的
我看今天来的各位都不像是有钱人
所以... 这样吧 不二价 十磅
你说十磅吧 你是聋子吗 没听清?
真便宜 我买一个
靠过来吧 左右开步
你的身体就会自然地移动 这就叫走路
好极了 卖气真好
买回去送给自己的老婆
或者是别人老婆
只要不被逮住
野花可比家花香多了
你也要买吗?
那就拿起精神来
呆在那儿可是没有用的
来来来 快来买了
这些可不是偷来的
只是没付钱罢了
只此一次绝无仅有
因为那里换锁了
你说的没错
如果卖完再来买
- 可就来不及了 - 不错
等我一走后 后悔都来不及了
快来买吧
快买吧
来 如果你现在身上没有钱的话
那我只能说是 你只要倒霉了
别看 有条子
快
艾德虽然有时候骗点小钱花花
但是他真正擅长的还是打牌赌钱
贝肯知道
自己在街上卖闲货的日子不长了
他知道是该自己改头换面的时候了
两杆大烟枪
61 标准身材啊
你快赶上我了 你说什么?
我已经很瘦了 你看
看这里
那当然还好嘛
- 艾德
- 嘿 幸会 希腊佬
尼克·汤姆
你最近吃什么了?
我一直告诉你...
够了 别说了
两位请到我的办公室来吧
说吧 多少钱汤姆?
你知道多少钱的 尼克
包括扩音器吗?
不
不包括扩音器
他妈的 我以为连扩音器的
你弄错了
你要的话我可以送一部电话给你
但是不包括扩音器
不错的电话
我希望也包括喇叭
不包括喇叭也不包括扩音器
我不想再听这些愚蠢的问题了
如果你想要的话就付钱尼克
那你还送了什么?
还会送你那样镀金的劳斯莱斯
只要你付钱
我不确定汤姆 好像有点贵啊
好像
这还好像是在浪费我的时间呢
别的店都要卖九百
而我只卖两百 你还跟我啰嗦
你是在哪儿学的经济学?
这么划算的一桩买卖
很难再遇到了
其实 我不想卖了
好吧 你别激动
这是一百
我靠
你的钱多成这样了都
还和我为了区区一百磅讨价还价
尼克 你不买音响的时候他在干嘛?
融资革命吧
一百磅可也是钱啊
价钱是两百磅的时候可就不同了
特别是当你的荷包 可以带利比亚支付国债的时候
那你可真是吝啬的可以了
把钱给我
小瘦子是汤姆
他是最有生意头脑的
他绞尽脑汁 赚些迎头小利
不过和尼克比起来
他却是小巫见大巫了
在伦敦这块宝地上
他们两个一联手简直就是天下无敌
这就是我的两万五千块
我费了好大的劲才挣到的
你最好别乱花
大厨怎么样了?
你怎么样了?
你个贪心的家伙
我再也不向你买水果了 汤姆
你卖给我的水果里面
虫子比果肉还多
真是太过分了
你应该开个肉店
而不是卖水果
如果你要从加德满都订东西
就不要抱怨
半路上车的观光客啊
别提那些了 钱呢?
喂
小心点 别碰我的汤
肥皂
因此得名
就是因为他不愿意涉入非法勾当
他以自己的工作为荣
更以手法为傲
但是 他是这四个人中最有理智的
你确信你能付得起两万五千镑吗?
这就看你怎么想了
如果我想回报 我当然付得起
你从胖子和贝克那儿拿到钱了吗?
胖子 贝克和我的钱都出了
现在该打电话给哈利了
胖子到底是谁?
喂!
要不要三明治 贝克
想要加入这场牌局可不简单
赌注不可以低于十万
而且想参赌的人 还大排长队
决定你能不能入局
就得看这个人
哈利 所有的人包括自己都叫他为
班辅哈利 到手了吗?
十万
钱到手了就没问题了
那我先挂了
这个艾德到底是谁?
他是个混蛋毛贼
哈利有个令人闻风丧胆的同伙
洗礼者巴利
他因专门负责帮哈利淹死人而得名
你到底还不还钱?
我要淹死你!
我还...
巴利的职责就是确保
哈利能够顺利地做生意
那小子天赋异禀
他似乎能一眼看穿牌
而且他...
好了 也就是说... 他还不错
不 他简直就是他们的赌神
等等
你觉得这个怎么样?
卖的不错
不错啊 哈利
这是用来干什么的?
别装傻了 这是专门来打屁股的
我 汤姆 肥皂和你各出两万五
一共十万
你为什么还要数呢?
我喜欢
根据以往的经验 每人投资两万五
合理的回报应该在十二万左右
那是乐观的看法
不管怎样 这数目也够你回去念烹饪学校的了
一点都不好笑 汤姆
你很肥
你应该肥的
但你却不肥
肥?
你说谁?
这里还不错 乘地铁方便
电力供应正常 难怪你要搬过来
别抱怨了 这儿便宜
而且没有人愿意住在我们邻居的隔壁
实在是不友善至极
你是什么意思啊?
他是说隔壁那帮人都是小偷
我是说当他们不做 那些下贱的勾当的时候
就会去抢一些倒霉鬼的毒品
这些墙隔音效果不太好
干得好 约翰 去喝一杯吧
就这么多?
你要我说多少遍 普拉克?
只要你帮我们找件好差事
你的进账就会多
有意见吗?
咱们的开支是越来越大了
我开始怀疑我们应该
去当导弹专家
或诺贝尔和平奖得主什么的
没错
和平奖?
哦 你哈这么多草
你上厕所老二还在就不错了
那是谁?
你好吗 贝里?
你说我看起来好吗?
给 拿着
我快冒汗了
查尔斯
我们为什么要装这道铁门?
为了保险起见
没错 保险起见
如果不用它
那我们又干嘛要装呢?
我会用的 温斯特
但这是威利
威利和咱们住
这我知道 查尔斯
如果你开了门之后
你才知道是威利 对吗?
嘿 别紧张 温斯特
是我
查尔斯知道是我
这有什么问题吗?
问题在于
你和查尔斯
就算再清醒也没有条子反应快 知道了
所以你们最好乖乖的听我的话
把铁门锁好了
那是什么?
这是葛罗里亚
我知道是葛罗里亚
我说的是那个
是... 肥料
你在六个钟头以前出去买数钞机
可是回来的时候却带着昏沉沉的
葛罗里亚和一包肥料
我们快完了 威利
咱们需要肥料 温斯特
哎 听着 我们也需要数钞机
我们星期四就要去交钱
我可不想自己去数
如果你非要去买
肥料不可的话
我告诉你
能不能小心一点
你这是什么意思?
我们种的是大麻 对吗?
告诉我
是的
可是你不能
带着个嗑了药的女人 和一包肥料在路上乱逛
因为你看起来实在不像个农夫
这就是我的意思 威利
下台吧
他在里面多久了
差不多二十分钟
他一个人吗
是的
拎了个袋子
好，咱们去造访一下
大克里斯替哈利解决财务纠纷
除此之外 他唯一关心的是
他的儿子 小克里斯
这就是在晒人工太阳是吗?
坏消息 强尼
我靠
在我儿子面前 嘴巴给我放干净点
耶稣基督
还也不准亵渎神明
告诉我 强尼
当你有更重要的事情要处理的时候
你怎么还能有心思在这儿晒太阳呢?
虽然晒得蛮好看的
告诉哈利
我说是哈利先生
我很忙 很快就有钱了
儿子 去查他衣柜
克里斯
你能不能把这人工太阳罩移开?
他有钱得很
光皮夹里就有一百多磅呢
去你妈的 约翰先生
你身上一直都带这么多钱吗?
你再说粗话 我就给你好看的 懂吗?
嗯 对不起 爸爸
好了 把其他的东西都放进去
你今天晚上穿着塑料袋回家吧
你欠钱不还
在你身上的古铜色褪掉之前
把钱还清楚了
你从来都不给钱 谁他妈的付钱?
你说的没错 我想我们得...
你来这干嘛?
什么事啊?
让我猜猜
你要我一脚把你踹出去
打牌 板斧哈利
你应该好好休息的 小子
你们今天晚上要玩牌?
和哈利玩?
别傻了 老爸
我怎么会做那种事情呢?
他哪儿来的 施安保?
他有几个好兄弟
他们会帮他筹钱的
这个你放心
JD是他老爸
那房子是他的
没有贷款 没有负债
整栋该死的房子都是他的
别担心哈利
一切都在掌握中
好的 现在你去打理好这件事
看来埃普顿爵士没钱了
准备拍卖这些东西
我可不愿意为了买他们花二十五万
你明白我的意思了吧 巴利
枪柜子里的东西一样都别漏 全拿来
我可不管你找谁下手
只要别找呆子就行了
也别告诉他们这些枪值多少钱
我们讲到哪儿了?
猎枪
就是用来打猎的枪吧
你显然比较聪明
没错 就是用来打猎的枪
记得把枪柜子里的枪都拿来 知道吗?
枪柜子里的全都是旧枪
那些是我要的
除了枪柜子里的东西
其他的都是你们的
谢谢您啊
我们当然希望能捞点好处
那可是座大房子
当然有油水可捞了
比如说什么?
比如说古董
古董?
我们哪里去会懂那些古董呢?
我们只会抢邮局
还有偷汽车 我们哪里懂古董呢?
简单得很
我们看起来越旧的越值钱
别再啰嗦了 快点下手
我们的老板是谁啊?
咱们替谁干?
你们只要知道
是替我干就行了
你们只需要知道这么多
我懂啊
这要是那种神经兮兮的差事是吗?
就像那些007电影里面的
小心点 别忘了 是谁给你们这样的差事了
我得走了 得手后给我电话
再见
真是他妈的北方狐孙
我讨厌死了 那些自以为是的南方娘娘腔
艾德从小就开始打牌
他很快就发现自己在这方面天赋异禀
不是说他很会玩牌或者是很会数牌
而是他很会察言观色
任何人最轻微的反应都逃不过他的眼睛
而且人人都有反应
尤其是牵扯到钱的时候
邀请卡 邀请卡?
邀请卡？
是的 没错
就是那种印有你名字的小纸片
我们有十万张上面印着
女王头的小纸片 那行不行呢?
哦 只有你可以进去
其他人到隔壁的撒玛雅等候 撒玛雅?
你说的是那间酒吧吗?
嘿 等等
你要是少讲一句
就可以免得我发飙
今天除了打牌的人之外
没人可进去
懂吗?
晚安 飞雪
童
菲尔
有点太戏剧化了吧?
这象征着什么呢?
为了保险起见
是吗?
我要是早知道 就把拳击手套带来了
你一定是杰迪的儿子艾德
那你一定是哈利
对不起 我不认识你老爸
别担心
你要是继续胡扯的话 很快就可以见到他了
晚上好 太阳 好久不见了
好 艾德
我们互相称对方肯尼好吗 盖瑞?
知道了 肯尼
你不戴丝袜吗?
我才花了一百二十磅汤头发
我才不要把丝袜套在头上呢
你知道吗 笨蛋
你不能什么都不戴嘛
我们玩的是三张 各位
三张三最大
接下来是三张A
然后依次算下去
再下来是同花顺
同花顺和一对
开牌的人不能看盖牌的人的牌
如果要是想看对方的牌
要出双倍的赌注
别想出老千
你们知道游戏规则
也知道我不容许作弊
你在干什么?
拿回去
我们是来偷枪的
放回去
反正是个垃圾
快点 快点
这是什么样的酒吧?
萨摩亚酒吧
那是什么?
是鸡尾酒 你们不是点了鸡尾酒吗?
我要你给我一杯饮料
知道吗?
我没想到你会端出该死的热带雨林了
在里面搞不好会爱上一只红毛猩猩
想喝啤酒 到酒吧去...
这不就是酒吧吗?
这是萨摩亚酒吧...
能不能叫他把电视小一点生呢?
啊 伙计?
你可以问他 不过我劝你还是别惹他
把这拿走
给我一杯戒夷可乐
请问 你能把电视小声点吗?
不可以
嘿 肯尼
你在干什么呢?
我这是在逼问他们把钱藏在哪儿了
你这个呆子 看不出来他们没钱吗?
他们连家具都买不起
我们枪都到手了 这是怎么回事?
我们每次下手你都要烧别人的脚底
你有什么毛病?
小心点 老家伙
你差一点轰掉我兄弟的头
你没事吧 肯尼?
肯尼?
一万块开牌
两万块开牌
赌注真高
我不跟了
看到你的牌了
两万块开牌
我不跟了
钱别一下花光了
他妈的 该死
干嘛?
你不是说没有用人吗 巴利?
枪到手了没有?
你应该看看他们是怎样对付可怜的盖瑞的
盖瑞
你们的枪到手了没有?
是的 到手了
好的
我会再和你联系
盖瑞
能听到我说话吗?
回到车上去 好吗?
巴利
妈的 该死的南方混蛋
盖瑞
还我的钱 你们这帮混蛋
你们还钱
把钱还给我
还钱
混蛋
别这样
拜托别坏掉
该死的 他妈的
来吧
该死的
我的天
这下我要把你们的钱全赢回来
两万块 开牌
三万
轮到你叫了艾德
五万块
八万
十万
哦哦
听着各位 我知道 我知道
我知道你不跟 所以少废话
二十五万
赌注加得真高
这表示我还要再加十五万
没错 你有什么要说的吗?
你知道这让我感到进退两难
我的钱不够了
如果没有人愿意借爱的钱的话
我们就要双方开牌
没有人愿意借钱 我们就要开牌
我愿意
你愿意什么?
我愿意借你钱
我不愿意 我宁肯开牌
我不管你宁愿什么
我会继续加注
我也会借给你钱
你能借到钱 所以我们不需要开牌
我需要二十五万
不 你需要五十万才能跟我
那是我要跟的话
显然你跟不下去 对吧?
我开你的牌
好吧 在我借给你钱之前 我先声明
如果你输了的话
必须在一周内还钱
礼拜天 怎么样?
就这样
我们看看他的牌吧
小子 不舒服吗?
我知道你的钱的大部分
都是从朋友那儿借来的
所以我给你一个礼拜的时间筹钱
否则每过一天
只要你们还欠我的钱
我就砍下你和朋友的一根手指
等你们的手指都被砍光后
你老爸的酒吧
就不知道怎么样了
明白吗 小鬼?
情况不妙
他向朋友解释了目前的惨状
一个礼拜后 哈利就要砍下他们的手指
因为他知道艾德绝不可能
自己解决这么庞大的债务
哈利认为既然出钱 大家都有份
欠钱 大家当然都有份
艾德虽然不愿承认
但是他很感激哈利这么想
因为他绝对不想自己解决这笔债务
我希望他能让我独立负担这笔债务
我要杀了他
别闹了 汤姆
汤姆
好好想想我们该怎么办吧 先坐下
哈利是何方神圣?
我们干脆赖账好了
那我告诉你关于汉克·哈利的事
以前有个叫史密斯·罗宾逊的人为哈利工作
但谣传他手脚不干净
哈利要史密斯向他解释
但史密斯知无其辞
很快
哈利就按捺不住
随手抓起身边的一只
15英寸长的假阳具
然后
居然把史密斯活活地打死了
这种死法还算死得好的
所以
欠了拜扶哈利的钱就得还
别担心 我会想办法的
打高尔夫球
让散步的乐趣消失殆尽
这是球界里的人
这是个狗咬狗的世界
但我比你们两个狠多了
你的朋友好像有话要对我们说
也许没有 我再打一杆确定一下
把5号铁杆给我
没问题 道格
别动了
哥顿 你是不是有话要说呢?
在火炉里... 闭嘴 你个白痴
给我继续说
在火炉里 拉出来 就在下面
普拉可 在火炉里 拉出来 就在最下面
哦 道格
你来看看这个
你现在能把我放下来了吗?
不 我们两个之间还没完呢
刀子
救命啊!
啊!
天哪 道格
那是谁?
才十二点
叫他们走铁门就是为了此而设计的
嘿 哪位
我们做这么多的保全措施是有原因的 威利
别担心 温斯顿
是普兰克
你们的货越来越出名了 知道吗?
放松点
啊 天哪
我没看到你 对不起
哎 宝贝 开心嘛
他是不是晕了?
你说呢
呗!
我的妈
把钱收一下 查尔斯
你自己去收 对不起 各位
这只纯母牛把我吓得半死
哎 别管他了 你能不能坐下让个道呢 啊?
你要多少?
嗯 呃...半公斤吧
哦 那要一千五
把秤拿过来 威利
小杰 把大麻拿过来
好 先让我看看钱吧
钱
赔率是一百比一
我们只需要五千镑
我宁愿把钱堵在一匹犬马身上
赔率之所以是一百比一 是因为它压根就要不会赢
艾德呢？
你说呢？
他已经连续大醉两天了
他饱受的打击很大
我们受的打击都很大
但他也没告诉他老爸 他的酒吧保不住了
听听这个
你可以开一家
老玻璃俱乐部
你说什么？
在同性恋杂志上登广告
说要卖
最新上市的假阳具
说他是
无所不能
非常好
是最新的性学科技
还有保证满意否则退钱的废话
这种假阳具一个要卖25磅
简直就是物超所值
但他们把25磅的支票
寄到另一个
名字很普通的公司
然后
你就把那支票存在银行
直到兑现
高明之处就在于此
用老玻璃俱乐部的名字
再弄一张25磅的支票退回去
告诉消费者很抱歉
我们
从美国已经订不到货了
但有多少人
会去兑现那张支票呢?
一个都没有
因为没有人希望自己的银行
知道这件事 对吗?
钱要多久才能回报呢?
大概不超过四个礼拜
那也怎么样?
我们要在六天之内筹到钱
你知道
不 五天
不管怎么样 这个点子很高明
他也许知道我们筹了很多
也许降低了他的利润
但他绝不知道我们手上到底有多少钱
连我都不知道
你知道吗?
我们...可以开一点油的
你们知不知道他是个怎么样的人呢?
他看起来是有点傻 但却是个凶狠无比的
如果他怀疑我们占他便宜的话 那么...
我们两个就准备去尝一尝被刀戳的滋味吧
这么说你认识他们了?
很熟
我向他们买货买了好多年呢
他们是怎么样的人?
娘们一群 不值一提 四个小毛头 不是什么角色
他们不过是整天醉生梦死的嬉皮罢了
唯一拿手的就是种大麻
他们的生意成长太快 自己都吃不消了
他们不可能全都这么笨吧
你想想 他们把钱全都放在鞋盒里
他们卖的是高级的好货
你难道不认为背后有人撑腰吗?
他们的保全设施如何?
他们有铁门 但从不上锁
从不上锁什么意思?
那他还装的干嘛?
我去了不下五十次
那门从没上过锁
去找他们买货的都是...
都是衣冠楚楚的有钱人
他们都相信我不犯人人不犯我的鬼话
他们不会报复吗?
就算他们真的想报复也无从下手
他们都是胆小鬼
没种的同性恋
要不要来一根?
干嘛找我们过来?
你找了你老子没有?
我希望能不告诉他
我有个好计划 听好了
两位好 哈利
要不要喝一杯?
小朋友 要不要来根棒棒糖?
去死你这个同性恋
讲话小心点
不谢了哈利 不用了
好漂亮的枪
这是其中一把
正宗荷兰出产 想不想玩一下?
不 我不玩枪 谢了
生意不错吧 我猜这是我来的原因
有四个小毛头需要你收拾
他们欠了我五十万
多少?
五十万
弟兄们
我加入
我也是
天哪
好吧
我们在那里守竹待兔
等他们一回来就下手
好吧
他们带有武器
什么?
有武器?
你什么意思?
他们有什么武器?
口臭
脏话和鸡毛胆子
你认为还能有什么?
当然是枪了
枪?
你从来没提过他们有枪
你先说是万无一失
现在居然变成一场军火大战
嘿 肥皂 别这么没种
我考虑过了
而且...
而且什么?
而且..
我们只要找出枪
在谁身上就好了 你懂吗?
在谁身上?
搞不好他们全都有枪
你知道
不不不
他们动手的时候只有一个人身上有枪
所以 在他们回来的时候
应该跟去的时候一样
应该也一样
应该是万错之兄
你知道的
应该是万错之母 白痴
之兄 之母 管他什么鸟
还不都一样
他们都有枪
而且他们都会开枪
肥皂
如果你有更高明的点子
那么我愿意听你的
只要能在五天之内筹到五十万镑
同时 汤姆
你去找胖子尼克
谈谈他货的事
草?
这可不是一般的草
这可是顶级货
我想也不敢想 别说一般的草了
好像也不太适合我
但是你要的是什么?
你知道这票的规模很大
你有没有认识什么人?
是的 我认识一个
罗伊贝克
那个满头卷发的疯子
我可不想和他扯上关系
你不用出面 给我样品就行
我办不到
办不到?
是不是在加德满都附近
互相让步吧?
这就是鸡汤
什么?
像圣诞节一样的合法
犹太人不过圣诞节
不说那些了
还需要几只短距的猎枪
短距的科普勒猎枪
这有点难 这里是伦敦 不是利瓦南
你以为我是谁?
我以为你是猎人尼克
打住
我一般是不卖毒品的
但如果真有他说的那么好的话
我一公斤可以付三千五
但是
我要求 要有真的那么好才行
我是不要看样品的
我也从来不试货的
我会让尼森和你谈的
好吧
他会和你把细节给搞清楚的
但我跟你讲清楚了呗
如果这牛奶是个酸的
我这只小猫绝不会喝的
明白了吗?
洛伊·贝克
我认识他
你可千万不要小看他
我知道他看起来很蠢
但你千万不要被他可爱的外表骗了 懂吗?
他只是一匹羊皮的狼
今天以前洛伊的电视坏了
所以他到酒吧里去看足球赛的结果
没有人在看电视 所以他就转台了
一个死胖子
走过去换台 还跟他说
去你妈的 滚到别处去
洛伊知道势必有一场雪战
但他又不想错过球赛
所以他很冷静的拿起了一个灭火器
走过去 经过那群等着看好戏的酒客
走出去把灭火器放在了门口
然后点了酒吧里最烈的酒
接着他就走回去继续看球赛
那个胖家伙说
妈的给我滚
洛伊说 你他妈的说什么?
他对着那个胖子吐了一口酒
接着他把点燃的火柴棍扔到了他身上
就这样那个胖子立刻成了一个大火球
洛伊则若无其事的转过头去继续看球赛
他的球队4比0赢了
你的头发原来就是那个样子嘛 对吗矮子?
别管这些
下次我们要再接这种工作就得多收点钱了
否则我们就还是回去抢邮局偷车好了 那么其他的呢?
没有其他的 别闹了 其他的旧枪在哪儿?
我不知道你在说什么
柜子里还有两把古董枪在哪儿?
不在柜子里
管家倒是拿了两把茅塞枪 你知道
但那两把枪是我们的
我们已经把它卖了 什么你们卖了?
我们非卖不可 我们需要钱
我才不管呢
如果你们想保住你们的手指
就赶紧的把枪找回来
快去
噢天
如果我把这些枪拿起来 他们会不会散开?
你从哪儿弄的?
我自有办法
听着汤姆
你要是用这些枪指着我 你就可以为所欲为了
话说回来 吓吓人也就够了
我同意 他们看起来还不错
但是看起来好像不是合作案 对吧?
我怕被人笑话 这枪多少钱?
一把七百
啊 什么?
就因为他们有七百年的历史
我知道他们是古董 但是我不愿意花这种钱
有点太长了 对吧?
剧短的卖完了
现在的人都希望射程远一点
射程?
我无意伤害人 这你知道
但也不希望别人伤害我
我希望...看起来像个狠角色
你看起来当然狠了
真的很吓人
是吗?
够了 那些卖毒品的人呢?
罗伊贝克已经准备好了
汤姆乖乖 你这次一定大捞一把了
我知道你很震惊
但是我可以告诉你
怎么来解决这个问题 老爷子
请说
哈利喜欢你的酒吧
那又怎样?
他要你的酒吧
那又怎样?
难不成还要我画图给你看?
听着 那小子没搞清楚状况呢还?
这是我的酒吧 和他没关系
我才不关心呢
别忘了 你有机会的
你可以救你的儿子的命呢 知道吗?
为了不让你难看
所以我委婉的说
麻烦你转告哈利
叫他去吃屎吧
噢...
我 会装作没听见的
仅此一次
仅此一次我放你一马
因为你的岁数很大
你儿子三天内要筹到五十万
你最好还是快点做出决定吧
要你的酒吧 还是你儿子
兰克 你打头
他们有个从不上锁的铁笼 对吗?
是的 从不上锁
他们不锁的
他一进去 就会放其他人进去的
他们要是敢为难咱们 就开枪干掉他们
他们应该不会惹麻烦的
但他们身边也是有武器的 知道吗?
等你们得手以后 就回到这里来下货
便打工告成了
大家都听明白了吗?
没有问题
你看看这些
我们拿这个干什么呢?
带在头上 笨蛋
天哪
如果你以为会以真面目示人的话
那你就大错特错了
那帮家伙是你的邻居
我想稍微伪装一下会比较好
只有这样才可以瞒过他们
你说得对 好主意 干得好啊 肥皂
我还带了些武器
什么?
你说什么武器?
嗯 这些
哦 妈的
别露白好吗
你就没有再大点的吗?
哦 这种吗?
怎么样?
你有病吗?
酒保 麻烦给我几杯酒 快点
你没有看见你老爸吗?
板斧哈利刚手下来过了
妈的 什么时候来的?
那个疯子
你从哪儿弄来这些?
博物馆吗?
希腊人你肯弄来的
多少钱?
两把共七百
但愿是古希腊币
我觉得鸡腿防身都比他们强
用这些有害无益
嘿 汤姆
这些能用吗?
我不知道
但看起来挺不错的
我还蛮喜欢的 你喜欢?
这才是最重要的
小姐们
麻烦你们言归正传好吗?
我们只有两把真枪
就这两把 没有别的了
我们在隔壁找个地方躲起来
等到时机成熟就一拥而上
把那些凶神恶煞
给他们制住
抢光他们车上所有的货
弄到我们的车上 然后回到这里来
只要我们的动作够快
我相信就能够攻其不备
如果汤姆和其他人要想踢他们几脚的话
我想没问题 我想这也是无伤大雅的
是啊
给他们吃点苦头要不了他们的命
大家懂我的意思吧?
不过 我觉得带刀也是个不错的主意
带几把明晃晃的打刀
看起来那生剥鳄鱼皮子那种
刀子比较好
因为他们不会发出声音
我想那些东西还是越安静越好
把他们吓得屁股尿流
让他们知道我们不是闹着玩的
枪是唬人用的 行家都是用刀
肥皂 你是不是有什么不为人知的秘密?
我不知道 那样比较令人害怕
抢劫还是你的过去
快点 小姐们
他们要去哪儿?
办钢琴吗?
这不是抢劫吗?
他们从哪儿来的枪?
好主意
是我 普兰克 威利在吗?
不 他不在 出去了
也许你能帮我干吗?
对不起 恕难从命
麻烦你开一下门 这样我就不用大喊大叫了
不 我办不到
开门对你有好处的
你等一下
威利 普兰克来找你 说有好处给你
听着 我才不管他是何方神圣呢
今天就是不准进来
等等 我说错了 你可以纠正我
我们不是在做生意吗?
生意上门了
错了 这种瘟神不做也罢
天哪 他没问题的
他现在都是大批买货了
我们至少可以赚上几千磅
你怎么说 威斯顿?
好吧 那么下不为例
你带着钱
从后面走
他要是知道你在这儿 他会赖上一天的
快把这儿整理一下 快点 现在吗?
是的 现在
我们要应付他一下
这就来
他们在搞什么鬼?
快点 我可不想等上一整天
来了
我还以为你会把我关在门外等上一整天呢
我不晓得你还是搬家队的 普兰克
活到老学到老 铁门怎么上锁的?
对不起 以后都这样了
世风日下啊 不小心都不行
我知道
闭嘴 再说一句我就轰掉你的耳朵
你搞什么鬼 普兰克?
你说呢?
你又在干什么?
快开门 快点 开门
这就对了 快上 上 上
你他妈怎么回事?
别急 我拿到钥匙了
铁门锁上了
我真不敢相信
你把这娘娘腔怎么了?
我没碰到 她自个儿倒的
把门关起来 你希望全世界都看见我们吗?
下面到底发生什么了?
该死的
查尔斯 去拿枪
我们被人耍了
一定是这把
好 把他放下
普兰克 把钥匙给我
枪别对着我 对着里面
一群白痴 我居然找了一群白痴共事
妈的
那是什么?
那是什么鸟东西?
这是我的枪
你为什么不带点比较实用的过来呢?
不许动 否则就杀了你们
你要杀谁?
里面根本就没人
啊 他们开枪射我
回敬他们
普兰克烟怎么这么大天呢?
我什么都看不到了
哦 哦 我中弹了
妈的 我真不敢相信
拜托你们别再中弹了
坐下 把伤口压住
你们这群白痴
这可是来福气枪
那是什么东西?
是我的枪
你敢再开枪 我就宰了你 懂吗?
不准回嘴 你再开枪就死定了
知道了 真是头大了 我的枪呢?
里面的人都给我听着
首先我要射掉他的脚趾了
他的脚趾已经被轰烂了
如果你们希望我尽快离开的话就开门
快点开门 否则我就打断他的腿
我们开门就死定了
我们不开门他就完了
他不是闹着玩的
他娘们快开门 我没耐性
好的 这就来
威利 他不知道你在这儿
你快点想个办法吧
你的同党也全出来 这才乖
我们只有三个人
我不信 我要轰掉他的腿了
我说的是真的
只有我们三个
弗兰克 是的
另一个人出去了
开门
快点起来
咱们上去 乖孩子
他们钱在哪
那边 那些盒子里
在哪儿?
在后面呢
大麻呢?
也在后面
指给我们看
用什么指?
用你的手指
我被绑住了
那就用刀
去看看
弗兰克去叫瓦洛发动车子
刀子
我要砍他
我要确定他死了
你还好吗?米克
你说我好不好呢?
他差点把我的手砍下来
我的天哪
这里是怎么回事啊?
闭嘴 你这个白痴
这是犹太圣诞节
不要呆呆的站在那儿
你这袋子装的下吗?
有很多呢
我的车装不下这座森林
我不要听到这种废话
你就算给我跑两趟
也要把这里的东西给我搬走
已经吃罚单了
你的车不快开走 我就要把它调走了 先生
我马上走
你已经停了十五分钟
好的
你过来看看
看什么?
我已经装了一半的货
那又怎样?
等货装满了之后
我要把你也装上车
什么?
然后就走人
你这次能不能多拿一点啊?
哦 不行 我的脖子好疼
还有几袋?
不多了
米克
你死了吗?
我会没事的
在修理完他之后
别太大声
该说再见了
啊!
他是从哪儿冒出来的?
把他给我绑起来 我们走吧
不是那样 你个白痴!
给我
你在干什么? 艾德
要不要?
我他妈的不要 现在还泡什么茶?
我必须得告诉你
大英帝国可是靠茶起家
是啊 结果有什么下场?
如果你认为我没有
来一杯就上战场你就错了
上什么战场?
你这个白痴是不是把枪忘带了?
你们逃不掉的
那是什么?
交通警察
我知道
但是他在我的车上干什么呢?
他正要叫拖车来
很好 我们待会再处理
情况如何 他们?
很好
等我处理好计程车再说
保持联络
你们... 跑不跑飞机场?
我们要躲在哪呢?
别搞得太复杂 躲起来就是了
噢 妈的
可以了
好重 闭嘴 退后
转过身去
噢 该死
趴下 别动
把他们的手绑起来 嘴巴贴住
你给我坐下
趴在桌子上
钥匙 马上把钥匙给我
你逃不了的
当然了 亲爱的
我会找到你的
你以为这是什么?
捉迷藏吗?
搜他的身
好了 我们车里见
把那个帅哥处理好
还蛮顺利的嘛 对吧
好了 等我冷静下来 再告诉你们
贝克 去看看我们抢到了什么
我们来看看吧
这次中大奖了
这里的大麻多得数不清
还有一大堆钱
和一个交通警察
什么?
天呐的 我们车上有个交警
他还活着?
他好像在流血
他们抓交通警察干什么?
我不知道 不过我们也不需要他
把他打昏了 丢出去 打昏他?
打昏他? 什么意思?
用什么?
我不知道 用点想象力嘛
不是摸他 揍昏他
小心 我揍昏你
你要打昏就自己动手
我最恨交警了
你该去拜访一下我们的年轻朋友了 克里斯
明天就是期限
他们还没有消息
我可不能坐视不管 对吗?
是的
这是欠债不还
我不能呆坐在这里等着他们还钱 对吗?
那当然了 先生
我等的都发火了
我不能发火 对吗?
一点没错
好了 我们完成了
准备走吧
我们走
艾德 你觉得把这些东西搬到你家去好吗?
我们只能把他带到我家去
他们绝对不会去那儿找的
反正我们已经得手了 打胜仗了
汤姆 你把这个拿去
给胖子丁克 尽快脱手
这些是最好的货了
很好 我们买了
不过半价
他会不爽的
你之前开的价是一公斤三千五 那才公道
那是我昨天开的价
现在已经是今天了
我们明天取货 半价
如果他们想尽快脱手的话 就得买账
等会儿赛车就要开始了
如果你不介意的话 嗯 所以...
兰尼 把这些货拿去给白雪公主
和那三个小化学家 叫他们好好看看
我要听他们的意见
有点不对 闻起来好臭
是你的古龙水
去你的
天哪 救救我
疼死了 疼死我了
进去的时候小心
去你的 你先走 妈的快进去
我要你们搜搜这里
有没有窃听器 要仔细地搜
搜干嘛 就算有也早被他们带走了
现在动脑筋有点太迟了
任何蛛丝马迹都不能错过
等待会儿你们
把这里的每一个角落都搜完之后
我要你们严刑拷打路上的人渣
我要知道是谁干的
否则唯你们试问
啊 收获不错
那堆钱可以打破哈里了
还剩多少?
让我数数
这些毒品怎么办?
你们要不要来一口?
我才不会去抽那种鬼东西呢
赶快数完了 我们要去喝一杯
我们还射中了
其中一个人的
咽喉
怎么
还要我颁奖吗?
货拿不回来我就射穿你的喉咙
被你打中的那个人还在哪儿呢?
不 我说的是另外一个
那还差不多
他在哪儿?
被他们带走了
他还没死呢
你是用什么枪打他的?
气枪
我们是...
种大麻的 不是雇佣兵
我们不懂得用枪
你说的是实情
会是谁呢?
该从何下手? 罗伊
叫我贝克先生
今天
叫我贝克先生
你认为这是巧合吗?
那些混蛋白痴偷了我的货
还想卖回来给我
他比你还蠢呢 兰尼
去
马上去
把那个死胖子尼克给我抓回来
如果他还傻得敢待在这个星球上的话
你的愚蠢也许正好救了你一命
嗯?
少来这套希腊小子
你的那些不知死活的同党
居然笨到抢了我的大麻
居然还想把它卖回来给我
这是向我宣战吗?
这是我们黑人听不懂的白人笑话吗?
因为我觉得他妈的一点都不好笑 尼克拉斯
我想你大概还不清楚我的地位
要不然你就不会这么傻傻的
挠着你的个大屁股回到我这儿来
你却还在我面前装着一副什么都不知道的样子
不过 你知道这帮魂球住在哪儿吗?
如果你敢骗我 我就杀了你
如果你敢耍我
或者我认为你在耍我
我也杀了你
如果你忘了告诉我什么
我也会杀了你
事实上 你又很小心才能保住你这条小命呢
我刚刚说的那些话你听懂了没有?
因为如果你没听懂的话 我会杀了你
好 希腊先生
现在开口说吧
我们现在有麻烦了 对不对?
是的 是
好 事实上 我们这次麻烦大了 对吗?
这是他妈的怎么搞的
麻烦中的麻烦
事实之所以越来越棘手是因为...
你们连谁下的手都不知道 对吗?
我们忙了整个一个晚上
不是这附近的人干的
我们每一寸土地都缩过了
如果是附近的人干的的话
我们会知道的
你们知道个屁啊
搞不好就是隔壁邻居干的
去找他们
去给我找
我不想再看见你们了
你们给我滚出去
八面傻星
我看过这部电影
你想知道怎么贩毒 就要看八面傻星
这都让我们有了不少信心
这个洛伊贝克
哎 黑鬼
洛伊贝克 是吗?
没错 就是他
哦 我听说过他 他是个疯子
如果他负得起我们开的价的话
就不会耍我们
因为他知道我们会让他吃不了兜着走的
如果为了五十万 我想我愿意
你为了占便宜 什么都愿意做
你越胖就越可悲
你们能不能别打情骂俏了
我们还钱给哈利后
每个人还可以分得...
差不多二十万吧
一个早上要这样的进账
还真不错啊
这么说钱在他们手上?
毒品也是啊
那帮小混蛋 数数看
道格 你看这么多钱
你不想拿回隔壁再数吗?
在和他们没有三丈之前
我们是不会回去的
我们到楼上数
我可不希望进来的时候看到你们在占便宜
道格 听着
那帮混蛋
居然敢太岁头上动土
把枪准备好
找个地方躲起来
等他们一开门就开枪
要他们的命
把枪还给他 用你自己的
谁啊?
这样接电话不好吧?
哦 是你了 迪恩
不 我是老德罗卡 不是我还会有谁呢?
找我干嘛?
还记得我卖给你的枪吗?
还给我
不太可能了
我想我不会再见到那些枪了
我可以付给你钱
我相信你 但是你不知道
我不会再见到买枪的人了
要不回来了
那就没办法了
你们一定要把枪弄回来
我们说好 柜子里的东西才归你的
我才不管那么多呢
快点
去把枪拿回来 否则...
否则怎么样?
你没有听过哈利的大名吗?
又称板斧哈利
现在是
007有必要知道的时候了
和魔鬼共舞时
只能等着音乐结束
知道我的意思吗?
找到他们 拷问他们 杀了他们
把该我的东西还给我
否则你们的家人
就会完蛋了
那是谁?
那就是令人恐怖的板斧哈利
天哪 我听过这个人
我们惨了
我们卖掉的枪原来是他的
我们非找到枪不可
别废话了 你和枪在哪儿?
有六只黑公鸡
和一只小白猫在马路边
好 这次我们要干的漂亮
要把伦敦搞的天翻地覆 懂吗
我要血染他们巢穴
有个妓女站在街角
一个侏儒带着皮箱过来
温斯顿
要跟我们在一起 看看能不能认出他们
你们要提高警惕
这些家伙还颇有军火
而且下手绝不会迟疑的
我把他的裤子脱下来
大家都知道自己的任务了吗?
知道了...
怎么回事?
你有东西要给我吗?
那就快点 交给我
我得说多谢了
枪在他手上
快去抢 为什么让我去?
你不是很狠吗?
你去拿枪 我负责开车啊
好孩子 去抢枪啊
我不敢你去吗?
我就是不去
- 你怎么让我不去? - 你个猪头
不去
好了 把枪包起来
数钱
系好安全带
如果我们不去拿枪 就死定了
板斧哈利很厉害
所以我上了咳嗽的那个
给我 下车
下来
他就是被我打中脖子的那个
是吗?
植物学先生
天哪
我真不敢相信
这里发生了什么事
天哪
钱
还有毒品
惨了
没有钱
没有毒品
全被一堆尸体取代了
别慌张
让我们好好想想 妈的
你去想吧
我们要离开这儿了 我不干了
你这枪从哪儿来的?
那群小子的
我知道你喜欢
我带来给你 不知道你要不要
当然 我要
拿钱的时候辛苦吗?
不是特别辛苦
但是 我触怒了几个人
钱你数过了吗?
是的 一磅也不差
他们本来打算给钱?
好像是的
但谁知道呢?
大好机会就在眼前
根据我的经验 这种机会
可不能白白放过
干得好 克里斯
我们非拿到枪不可
那儿太危险了
我们不知道那儿住的是谁
我才不管呢
我只知道 我可不想死在哈利的手下
说得好
我们上
这样做不太好吧
不然酒吧和我们的手指可就全都完了
我打电话给他
他才不在乎呢?
当然得在乎了
那些钱本应是他的
至于他关不关心我们
那就是另一回事
把电话给我
喂
是你们小子
没错 我是艾德
今天该付钱了 对吗?
没错
我就是要跟你谈谈这件事
我想也是
我收到五十万磅
这表示有人损失了五十万磅
你惹火了不少人呢
但那不关我的事
我关心的是
你手上的两把枪
我要跟你谈谈他们的事
现在马上给我过来
我说现在
混蛋
你这个该死的混蛋
混蛋 混蛋
你他妈在这干什么...
你他妈的在这干什么
干得好
我们这一票赚了不少
- 儿子 - 发了一笔小财是吗?
我要的东西在哪儿?
- 你没事吧?
- 很好笑是吗?
我的东西在哪儿?
- 我放在办公室了
- 如果你想保住你儿子的小命
就带我走一趟
快点
快点带我去
- 我看这很公平
- 你要去哪儿?
- 去那儿开车要三十秒
走路要五分钟
而且我不想把车停在这儿
会吃罚单的
我想这样你不会介意
小心点
- 好的
- 你和我
- 你和谁?
- 你知道怎么开门 汤姆?
不...别又来了
- 我受够了 我要走了
- 汤姆
- 那是我们的袋子
艾德
- 等等
这是我们的袋子
- 没错 我们走
- 我还要拿枪
- 汤姆
- 别闹了
- 只要一下就好了 - 汤姆
- 这是 怎么回事?
- 我不知道
不过我只知道以后
再也没有哈利这个人了
- 这表示我们也不再欠款了
没有欠债就没有麻烦了
- 我们和邻居之间的纠纷也没了
因为他们全都死了
- 而且
我相信如果我没有想错的话
我们不仅没错 反而全身而退了
从来 从来 从来 没有人像你对我他妈的...这样做
- 没有礼貌
- 你这个该死的笨蛋
- 你没事吧?
你这个小混蛋
汤姆这下子进退两难了
但是克里斯他
不得不面对
他拿着装满子弹的猎枪的事实
而汤姆也不得不面对着
自己子弹没有上膛的事实
在双方都不至于太丢脸的情况下
汤姆从侧门溜了
而克里斯带着钱走了
其他人则全数被捕
- 这就是机会
- 年轻人得把握住机会
- 他不是他们一伙的
- 你爸爸想跟你说话呀
- 其他人呢?
他们昨天就被放了 现在在酒吧呢
- 爸爸你好吗?
- 我很好 - 你呢?
- 我很好
不过很想喝一杯
好 那就待会儿再说
你...脱身了没有?
更重要的是 我脱身了吗?
看起来是这样的
看起来...
看起来他妈的不够好 知道吗?
所有的人都死光了 老爸
这样还不够好吗?
现在可以喝酒了吗?
你知道酒吧在哪儿吗?
啊?
别坐得太舒服了
这个座位是艾伦的 艾伦!
你还能活着就算幸运的了
更别提还能走路了
我建议你好好享受一下走路的乐趣
你可真够慢条斯理的
你死到哪儿去了?
坐下来我告诉你
交通警察指认了
我们邻居的尸体
所以我们大概没事了
唯一会牵扯到我们的就是...
那两把枪
汤姆已经处理掉了
没错吧 汤姆
我要谈的就这事
那就谈呢
呃...事实上我没有处理掉
事实上他们还在车上
我本来想把他们卖回给尼克
但联系不到
你这个笨蛋
嘿
我们
唯一涉案的证据
现在
就放在你停在外面的那部车上面
我花了七百块 不想就这样丢掉
而且他们很难追踪到我们的吧
你认为为了七百磅冒这个险值得吗?
汤姆 你真是一个笨蛋
现在你去把那些枪扔到河里去
而且顺便你也跳下去 怎么样?
现在
听我说
现在 汤姆
老爸给我拿一瓶啤酒
我很忙自己拿
看来板斧哈利确实低估你们了
为此他付出的代价可真够
惨重的 我可真不想犯同样的错误
所以决定把袋子还给你们
我想你们也应该对我说一声谢谢吧 先生们
谢谢
你们让我现在面临了一个难题
我的老板死了
我还得养活我和我的儿子
现在
如果你们觉得不公平的话 可以来找我
但是最好让我看到你们
高举白起
懂吗?
否则那将是你们找我的最后一次
明白了吗?
我要说的就这些了
还有一件事
这件事让我
激动不已
现在我们正式开始我们的高利贷业务了 儿子
系好安全带
我们要走了
是空的
汤姆的电话是多少?
别占线 别占线 我来打给他
我来打
妈的 他电话没电了
你个废物 给我
我来打
我知道
我来打
你来打吧
把你的电话给我
快点
我来打 轻点 快点
被你弄坏了 到时候我就完蛋了
快给我 我来打 我来
安静点 电话响了