1 00:00:50,842 --> 00:00:55,137 GRUPO DE OPERACIONES ESPECIALES CAMPO DE INSTRUCCIÓN, ALASKA 2 00:01:58,034 --> 00:02:00,536 EL LEGADO DE BOURNE 3 00:02:09,379 --> 00:02:12,506 En Londres hay un periodista, Simon Ross. 4 00:02:15,051 --> 00:02:18,679 Interceptamos una conversación en la que surgió su nombre. 5 00:02:18,847 --> 00:02:21,348 Mandaron a un equipo a investigar, 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,559 y lo ha observado de cerca. 7 00:02:25,061 --> 00:02:27,354 He recibido una llamada hace una hora. 8 00:02:27,522 --> 00:02:29,273 Tenemos un auténtico problema. 9 00:02:29,440 --> 00:02:30,691 ¿Qué problema? 10 00:02:30,775 --> 00:02:32,901 Ese tío trabaja en The Guardian. 11 00:02:33,069 --> 00:02:34,528 Prepara un artículo 12 00:02:34,696 --> 00:02:38,448 que revela a Jason Bourne, Treadstone y Blackbriar. 13 00:02:38,700 --> 00:02:39,867 ¿Cuál es la fuente? 14 00:02:40,076 --> 00:02:40,868 Desconocida. 15 00:02:41,077 --> 00:02:43,912 ¿Es Bourne? ¿Es posible? 16 00:02:44,122 --> 00:02:44,913 ¿Posible? 17 00:02:45,915 --> 00:02:48,250 Hace poco teníamos a Bourne en Moscú. 18 00:02:48,585 --> 00:02:52,629 Iba a pie, estaba herido y le seguía todo un pelotón cosaco. 19 00:02:52,797 --> 00:02:54,882 De algún modo consiguió escapar. 20 00:02:55,091 --> 00:02:57,801 Ya no sé lo que es posible y lo que no. 21 00:02:57,927 --> 00:03:00,220 Pareces cansado, Ezra. 22 00:03:00,388 --> 00:03:03,265 En tu caso, yo intentaría esforzarme más. 23 00:03:03,725 --> 00:03:05,934 Eres el director de la CIA 24 00:03:06,102 --> 00:03:09,438 de Estados Unidos, por Dios. Compórtate como tal. 25 00:03:09,647 --> 00:03:12,733 Si yo caigo por esto, Mark, si esto empeora... 26 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Ezra, 27 00:03:14,110 --> 00:03:15,652 te dieron un Ferrari 28 00:03:15,820 --> 00:03:18,655 y tu gente lo trató como un cortacésped. 29 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 Quien lo rompe, lo paga. Siempre ha sido así. 30 00:03:23,661 --> 00:03:26,914 Pues quizá debería hablar directamente con Ric Byer. 31 00:03:27,123 --> 00:03:29,291 No, no, no. Tienes suficientes problemas. 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,335 Yo le informaré. 33 00:05:08,891 --> 00:05:10,600 GRUPO DE INVESTIGACIÓN NACIONAL WASHINGTON, D.C. 5:03 AM 34 00:05:10,768 --> 00:05:13,520 Julie, ¿es el último? Estupendo, gracias. 35 00:05:13,688 --> 00:05:16,231 ¿La última auditoria de Treadstone? 36 00:05:16,524 --> 00:05:18,025 La tercera página. 37 00:05:18,234 --> 00:05:19,901 Hace 7 semanas. 38 00:05:22,071 --> 00:05:23,739 ¿Esto es de la CIA o nuestro? 39 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 No. Es de ellos. 40 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 Todo este tocho es suyo. 41 00:05:27,201 --> 00:05:28,410 ¿Alguien ha leído esto? 42 00:05:28,619 --> 00:05:29,911 ¿Hasta dónde excavamos? 43 00:05:30,079 --> 00:05:32,247 ¿Hasta dónde? Quiero saberlo todo. 44 00:05:32,415 --> 00:05:34,916 Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. 45 00:05:35,084 --> 00:05:36,209 Todos los programas beta, 46 00:05:36,377 --> 00:05:37,878 hasta Emerald Lake. 47 00:05:38,046 --> 00:05:40,964 Quiero los puntos de convergencia, el personal de investigación. 48 00:05:41,215 --> 00:05:42,549 Quiero saber lo que sea 49 00:05:42,717 --> 00:05:45,427 de quien haya hablado con alguien cuando sea. 50 00:05:45,595 --> 00:05:48,722 En serio, ¿alguien ha leído esto sobre Bourne? 51 00:05:48,890 --> 00:05:51,099 Los informes de campo. Es increíble. 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,101 Tres años fuera del programa, 53 00:05:53,269 --> 00:05:55,771 primera hornada, sin medicación, activo. 54 00:05:55,938 --> 00:05:58,106 Si se pudieran conseguir más datos, 55 00:05:58,274 --> 00:06:00,275 si le atraparan con vida... 56 00:06:00,818 --> 00:06:03,278 Bueno, aunque fuera como base, 57 00:06:04,113 --> 00:06:05,489 de un modo forense. 58 00:06:05,656 --> 00:06:07,574 Quizá te equivocas de reunión. 59 00:06:08,284 --> 00:06:11,119 Porque estamos aquí para tratar una infección. 60 00:06:11,788 --> 00:06:13,830 Hablamos de una infección grave, 61 00:06:13,956 --> 00:06:17,000 e intentamos determinar hasta dónde se ha propagado 62 00:06:17,251 --> 00:06:19,461 para saber por dónde cortar al paciente. 63 00:06:20,088 --> 00:06:22,631 No has oído hablar de Treadstone. 64 00:06:22,799 --> 00:06:25,967 Y a Bourne, como si dejan el cadáver en una cuneta. 65 00:06:26,135 --> 00:06:27,469 No vamos a tocarlo. 66 00:06:27,637 --> 00:06:30,806 Desconecta esa parte de tu cerebro, y síguenos al resto. 67 00:06:30,973 --> 00:06:33,266 Piensa en la magnitud de lo que nos espera 68 00:06:33,434 --> 00:06:35,018 si esto nos salpica. 69 00:06:35,269 --> 00:06:37,354 Porque si nos metemos de lleno, 70 00:06:37,522 --> 00:06:39,981 y resulta que los payasos de la CIA 71 00:06:40,108 --> 00:06:44,277 han dejado que el tumor de Treadstone se propague por otros programas, 72 00:06:45,655 --> 00:06:47,948 tú reza para que eso no ocurra. 73 00:07:29,031 --> 00:07:32,200 ESTACIÓN DE WATERLOO LONDRES 74 00:07:40,084 --> 00:07:43,003 Recibimos información de la estación de Waterloo 75 00:07:43,171 --> 00:07:44,838 sobre un tiroteo reciente. 76 00:07:45,006 --> 00:07:47,716 Vamos a conectar en directo con Jeremy Thompson. 77 00:07:47,884 --> 00:07:49,050 ¿Jeremy? 78 00:07:49,177 --> 00:07:52,053 En la estación de Waterloo aún reina la confusión. 79 00:07:52,221 --> 00:07:54,556 Como pueden ver, han acudido ambulancias. 80 00:07:54,724 --> 00:07:57,225 La víctima, Simon Ross, era un veterano periodista 81 00:07:57,435 --> 00:07:59,227 del diario The Guardian de Londres. 82 00:07:59,437 --> 00:08:01,062 Ha muerto en el acto. 83 00:08:01,189 --> 00:08:02,689 La policía nos informa 84 00:08:02,857 --> 00:08:04,733 de que ha habido 3 disparos. 85 00:08:04,901 --> 00:08:07,694 Simon Ross, periodista del diario The Guardian... 86 00:08:43,648 --> 00:08:45,607 SEGURIDAD STERISYN MORLANTA 87 00:08:47,443 --> 00:08:48,818 -Hola, James. -Hola. 88 00:08:49,278 --> 00:08:52,155 Joder, lo siento. No sabía que iba a volver. 89 00:08:52,406 --> 00:08:53,573 No se preocupe. 90 00:08:58,788 --> 00:09:00,455 ¿Puedes avisar al Dr. Hillcott? 91 00:09:00,623 --> 00:09:01,498 Entendido. 92 00:09:12,677 --> 00:09:14,928 -Hasta mañana. -Hasta mañana. 93 00:09:28,526 --> 00:09:32,153 No tenía ni idea de que iba a venir. Es el número Seis. 94 00:09:32,488 --> 00:09:34,698 No le hemos visto desde julio. 95 00:09:34,865 --> 00:09:36,157 De acuerdo. 96 00:09:36,534 --> 00:09:39,661 "Necesita analítica, perfil de colina, conducción nerviosa". 97 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 Quiero un estudio completo del injerto. 98 00:09:42,456 --> 00:09:45,333 A ver si Investigación Nacional nos deja anestesiarlo. 99 00:09:45,501 --> 00:09:47,836 Quiero una prueba de médula y una espinal. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,170 De acuerdo. 101 00:10:00,182 --> 00:10:01,474 ¿Cómo está? 102 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 Está preparado. 103 00:10:04,520 --> 00:10:06,855 Ha bebido medio litro de agua. 104 00:10:07,064 --> 00:10:08,857 Había tenido problemas renales. 105 00:10:09,859 --> 00:10:11,860 O tal vez tenía sed. 106 00:10:13,029 --> 00:10:15,071 Tengo una solicitud de tarea. 107 00:10:15,239 --> 00:10:16,531 Lo sé, ya lo leí. 108 00:10:17,366 --> 00:10:19,367 Para terminar mi estudio de la corteza. 109 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Obtendrás más contraste con una I.V. 110 00:10:23,831 --> 00:10:24,914 ¿Me la han aprobado? 111 00:10:27,251 --> 00:10:29,252 ¡Bien! ¡Gracias! 112 00:10:30,838 --> 00:10:32,881 Siento haberle hecho esperar. 113 00:10:38,387 --> 00:10:42,557 Hace tiempo que no le examinamos, le haremos una revisión completa. 114 00:10:42,725 --> 00:10:44,392 Me hicieron una hace 3 meses. 115 00:10:44,769 --> 00:10:47,228 Pero hemos cambiado los plazos límite, 116 00:10:47,396 --> 00:10:49,397 y le tocaba hace una semana. 117 00:10:50,024 --> 00:10:53,401 ¿Y si hubiera venido hace 1 0 días, me habría librado? 118 00:10:56,072 --> 00:10:57,614 Nunca amplían el plazo. 119 00:10:58,032 --> 00:10:59,949 Va a tener que quitarse eso. 120 00:11:51,919 --> 00:11:53,920 Hoy tengo el honor de presentar 121 00:11:54,088 --> 00:11:56,005 al presentador de nuestro invitado de honor. 122 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 ¿Bert? El doctor Albert Hirsch. 123 00:12:02,972 --> 00:12:06,641 Conocí a Dan Hillcott en 1987 124 00:12:06,809 --> 00:12:10,478 en el que quizá fuera el congreso de neuropsiquiatría 125 00:12:10,646 --> 00:12:13,815 más aburrido que se haya celebrado jamás. 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,986 Conseguimos huir de esa tediosa sala de actos, 127 00:12:18,154 --> 00:12:22,031 y encontramos un rincón apartado y una bebida fría. 128 00:12:22,199 --> 00:12:23,658 Y desde entonces 129 00:12:23,826 --> 00:12:26,453 hemos estado buscando rincones apartados. 130 00:12:35,671 --> 00:12:37,797 Dios mío. 131 00:12:46,056 --> 00:12:47,515 ¿Dónde lo has encontrado? 132 00:12:48,142 --> 00:12:49,684 YouTube. 133 00:12:50,728 --> 00:12:52,228 Creía que estaba todo protegido. 134 00:12:52,354 --> 00:12:53,354 Sí, y yo. 135 00:12:53,522 --> 00:12:55,190 Y que la CIA protegía Treadstone, 136 00:12:55,357 --> 00:12:56,858 pero hay cosas que se me escapan. 137 00:12:59,361 --> 00:13:00,820 Bueno, ¿ya está? 138 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 No, no. Por lo visto pensaron que estaría bien 139 00:13:04,033 --> 00:13:06,367 asistirjuntos a 6 acontecimientos más. 140 00:13:07,369 --> 00:13:08,369 ¿Qué demuestra eso? 141 00:13:08,537 --> 00:13:11,039 Son los directores médicos de Treadstone y Outcome 142 00:13:11,207 --> 00:13:13,917 celebrando públicamente su buen rollo secreto. 143 00:13:14,084 --> 00:13:16,419 Si Bourne perjudica a Treadstone, 144 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 van a investigar a Hirsch. 145 00:13:18,672 --> 00:13:21,007 Y enseguida interrogarán a Hillcott. 146 00:13:21,550 --> 00:13:23,092 ¿Qué daños puede haber? 147 00:13:24,720 --> 00:13:28,681 Outcome. Perderíamos Outcome. 148 00:13:28,849 --> 00:13:30,391 ¿Qué supondría? 149 00:13:30,559 --> 00:13:33,186 Supondría reducir el programa a cenizas. 150 00:13:33,354 --> 00:13:35,021 Es decir, de arriba abajo. 151 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 ¿Por culpa de esto? 152 00:13:39,568 --> 00:13:41,236 ¿Porque son amigos? 153 00:13:41,403 --> 00:13:43,404 ¡Ellos crearon nuestra plataforma! 154 00:13:43,572 --> 00:13:45,240 ¿Quieres ver eso en la CNN? 155 00:13:45,407 --> 00:13:47,742 Por Dios, Ric, ¿así, sin más? 156 00:13:47,910 --> 00:13:48,868 ¿Hirsch y Hillcott? 157 00:13:49,036 --> 00:13:52,372 ¿Cuántas personas comprenden siquiera este trabajo? 158 00:13:52,456 --> 00:13:53,915 ¡Aún no ha pasado nada! 159 00:13:54,083 --> 00:13:56,709 -Y tenemos que prepararnos. -¿Para qué? 160 00:14:03,425 --> 00:14:04,884 ¿Prepararnos para qué? 161 00:14:05,719 --> 00:14:08,263 No lo perdemos todo. Nos queda la ciencia. 162 00:14:08,430 --> 00:14:09,430 Tenemos los datos. 163 00:14:10,266 --> 00:14:13,268 Nuestros contactos del mando conjunto parecen a salvo. 164 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 Tenemos los programas beta. 165 00:14:15,980 --> 00:14:18,314 Esperamos y volvemos a crearlos. 166 00:14:18,440 --> 00:14:20,775 Ojalá hubiera una alternativa mejor... 167 00:14:24,446 --> 00:14:25,446 Por Dios. 168 00:15:03,027 --> 00:15:05,486 ¿Vas a fingir que no me has visto? 169 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Solo intentaba ser educado. 170 00:15:18,167 --> 00:15:20,793 No te esperaba tan pronto. 171 00:15:21,170 --> 00:15:23,838 ¿Qué has hecho? ¿Has cruzado la montaña? 172 00:15:24,006 --> 00:15:26,507 ¿No os remiten mi posición? 173 00:15:27,343 --> 00:15:29,344 Has batido el récord por dos días. 174 00:15:29,511 --> 00:15:31,638 -¿Ah, sí? -Sí. 175 00:15:33,974 --> 00:15:36,017 ¿No sabías que había un récord? 176 00:15:36,185 --> 00:15:39,020 No. No me lo dijeron. 177 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 El récord no sería tuyo, ¿verdad? 178 00:15:45,527 --> 00:15:47,528 Nadie escala la montaña. 179 00:15:47,696 --> 00:15:49,364 Ya, pues yo sí. 180 00:15:49,865 --> 00:15:51,324 Me llamo Aaron, por cierto. 181 00:15:51,492 --> 00:15:53,076 ¿Por qué lo has hecho? 182 00:15:53,327 --> 00:15:55,119 ¿Por qué te has arriesgado? 183 00:15:55,329 --> 00:15:57,121 ¿Por qué cruzar la montaña? 184 00:16:00,209 --> 00:16:02,043 Perdí las pastillas. 185 00:16:02,711 --> 00:16:05,880 Se me cayó el estuche del programa, por eso. 186 00:16:37,329 --> 00:16:38,746 No está mal. 187 00:16:39,415 --> 00:16:41,416 Tengo que informar de tu llegada. 188 00:16:41,583 --> 00:16:44,043 Quieren una muestra. Te analizas la sangre, ¿no? 189 00:16:44,420 --> 00:16:46,087 Me toca hoy. 190 00:16:46,338 --> 00:16:48,047 Vale, pues extráela ahora. 191 00:16:48,215 --> 00:16:50,550 El drone tarda unas tres horas, 192 00:16:50,718 --> 00:16:53,011 así que voy a preparar comida. 193 00:16:53,178 --> 00:16:54,762 Puedes secar ahí tus cosas. 194 00:16:59,935 --> 00:17:01,352 Oye, 195 00:17:01,937 --> 00:17:04,230 tengo un problema gordo. 196 00:17:05,607 --> 00:17:08,443 He cruzado la montaña porque perdí las pastillas. 197 00:17:09,862 --> 00:17:10,778 ¿Qué estás tomando? 198 00:17:12,197 --> 00:17:14,240 ¿Mi dosis diaria? Verdes de 250. 199 00:17:14,408 --> 00:17:16,868 Tratamiento cognitivo, azul de 400. 200 00:17:17,036 --> 00:17:18,703 ¿Qué significa "perdí"? 201 00:17:19,371 --> 00:17:21,914 Se me cayeron en un precipicio de 20 metros. 202 00:17:22,082 --> 00:17:22,957 Las perdí. 203 00:17:23,125 --> 00:17:25,043 ¿Cómo es posible? 204 00:17:25,919 --> 00:17:28,921 Mira, iba huyendo de una manada de lobos, ¿sabes? 205 00:17:29,089 --> 00:17:31,549 Me creía a salvo, pero me atacaron en el río, 206 00:17:31,717 --> 00:17:34,260 y subí por la cornisa de un barranco. 207 00:17:34,428 --> 00:17:35,470 Me equivoqué. 208 00:17:35,763 --> 00:17:37,221 Me pillaron en campo abierto, 209 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 se me entumecieron las manos. 210 00:17:40,642 --> 00:17:41,642 Y se me cayeron. 211 00:17:43,062 --> 00:17:44,896 Debes redactar un informe. 212 00:17:50,110 --> 00:17:51,402 ¿Eso es tuyo? 213 00:17:54,740 --> 00:17:56,491 Las muestras de sangre. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,076 Son tuyas, ¿no? 215 00:17:59,828 --> 00:18:01,913 No eres un contacto, ¿verdad? 216 00:18:06,835 --> 00:18:09,670 Oye, perdona que te eche así la caballería. 217 00:18:09,838 --> 00:18:11,506 Es que... 218 00:18:12,132 --> 00:18:14,592 No conozco a nadie del programa. 219 00:18:16,178 --> 00:18:18,346 Nunca he conocido a nadie. Eres... 220 00:18:24,144 --> 00:18:25,853 Sé que tienes más pastillas. 221 00:18:26,021 --> 00:18:29,315 No debería dártelas hasta mañana, cuando te vayas. 222 00:18:31,693 --> 00:18:32,485 Ya. 223 00:18:33,362 --> 00:18:35,446 ¿Hoy te has medicado? 224 00:18:36,323 --> 00:18:38,157 Solo la verde. 225 00:18:39,118 --> 00:18:40,868 Llevo 32 horas sin tomar la azul. 226 00:19:06,478 --> 00:19:09,814 DEPENDENCIA ENCUBIERTA DE LA CIA DEPTO. ANTITERRORISTA, NUEVA YORK 227 00:19:15,487 --> 00:19:17,029 ¡Bien, escuchadme! 228 00:19:17,197 --> 00:19:18,865 La amenaza es inminente. 229 00:19:19,575 --> 00:19:22,368 Es una emergencia de seguridad nacional, 230 00:19:22,536 --> 00:19:24,078 prioridad de nivel 5. 231 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Es Wills. 232 00:19:34,756 --> 00:19:35,590 Ric Byer. 233 00:19:35,757 --> 00:19:38,384 Hola. Está aquí. 234 00:19:38,552 --> 00:19:41,095 Bourne está aquí, en Nueva York. 235 00:19:41,263 --> 00:19:42,013 ¿Qué? 236 00:19:42,181 --> 00:19:43,764 Jason Bourne está en Manhattan. 237 00:19:43,932 --> 00:19:45,016 Confirmado. 238 00:19:45,184 --> 00:19:48,728 Está vivo y activo. Es lo que sé. Tengo que colgar. 239 00:20:50,999 --> 00:20:53,125 Tus amigos están aquí. 240 00:20:53,835 --> 00:20:55,336 Lo sé. 241 00:20:57,339 --> 00:20:59,840 ¿No te parece extraño? 242 00:21:00,008 --> 00:21:02,635 Los lobos. No suelen hacer eso. 243 00:21:03,178 --> 00:21:04,804 No persiguen a las personas. 244 00:21:05,430 --> 00:21:06,472 Ya. 245 00:21:06,640 --> 00:21:08,933 Quizá no crean que eres humano. 246 00:21:12,938 --> 00:21:14,814 ¿Y cuántos somos en total? 247 00:21:17,109 --> 00:21:19,110 Haces demasiadas preguntas. 248 00:21:20,279 --> 00:21:22,446 Supongo que tú tampoco lo sabes. 249 00:21:26,368 --> 00:21:27,952 ¿Qué haces aquí, por cierto? 250 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 ¿Cómo sabes que no te estoy evaluando? 251 00:21:36,461 --> 00:21:38,462 No lo sé. ¿Es así? 252 00:21:38,672 --> 00:21:40,548 Quizá es que me da igual. 253 00:21:44,052 --> 00:21:46,053 ¿A ti nunca te da igual? 254 00:21:48,974 --> 00:21:51,058 Tal vez me evalúas tú a mí. 255 00:21:53,812 --> 00:21:56,981 Estuve 4 días fuera de contacto, por eso estoy aquí. 256 00:21:57,149 --> 00:21:58,899 Me salté un control. 257 00:22:00,068 --> 00:22:01,902 Y estoy metido en esta yincana. 258 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 Tienen sus razones. 259 00:22:03,739 --> 00:22:05,823 Ya, claro. 260 00:22:06,241 --> 00:22:09,660 Creía que iban a darme un tirón de orejas, pero ya no lo sé. 261 00:22:12,080 --> 00:22:15,666 Me pregunto si tienes órdenes de matarme o de darme ánimo. 262 00:22:16,877 --> 00:22:19,211 En serio, tío, piensas demasiado. 263 00:22:20,380 --> 00:22:23,257 ¿No nos instruyeron para meter las narices? 264 00:22:23,425 --> 00:22:25,760 No hay otro ser humano a 500 km. 265 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Nadie nos oye. Venga, cuéntame algo. 266 00:22:28,597 --> 00:22:30,848 ¡Háblame, vamos! 267 00:22:32,059 --> 00:22:34,560 ¿Por qué te destinaron aquí arriba? 268 00:22:36,021 --> 00:22:40,107 No es nada físico, te mueves bien. Entonces, ¿qué hiciste? 269 00:22:40,275 --> 00:22:43,277 ¿Rechazaste una misión? ¿Empezaste a pensar por tu cuenta? 270 00:22:44,404 --> 00:22:45,613 ¿Te enamoraste? 271 00:22:49,701 --> 00:22:50,618 Te enamoraste. 272 00:23:08,512 --> 00:23:09,929 Para los lobos es mejor. 273 00:23:10,597 --> 00:23:13,182 Llévate la munición que necesites. 274 00:23:13,350 --> 00:23:14,809 Se acabó la charla. 275 00:23:15,435 --> 00:23:18,312 Ya has cenado, y mañana sales temprano. Deberías dormir. 276 00:23:18,897 --> 00:23:20,314 Vale. 277 00:23:23,819 --> 00:23:26,112 -Pues otra vez será. -Sí. 278 00:23:29,658 --> 00:23:31,826 -Gracias. -¡Buena suerte! 279 00:24:14,369 --> 00:24:17,705 SEÚL, COREA DEL SUR 280 00:24:45,400 --> 00:24:46,650 ¿Qué es esto? 281 00:24:47,194 --> 00:24:50,362 Creo que deberíamos aclarar una cosa, Don. 282 00:24:50,530 --> 00:24:51,906 ¿Aclarar qué? 283 00:24:52,115 --> 00:24:54,366 Usas mucho la palabra "inadmisible", 284 00:24:54,534 --> 00:24:57,912 y quiero saber a qué te refieres exactamente. 285 00:24:58,079 --> 00:25:00,080 "Inadmisible" significa eso. 286 00:25:00,248 --> 00:25:02,917 No me gusta lo que me dices ni cómo me lo dices. 287 00:25:03,376 --> 00:25:06,253 Estamos en una fase crucial en cuatro misiones, Ric. 288 00:25:06,421 --> 00:25:10,049 Si las paramos, la pérdida de información no se podría calcular. 289 00:25:10,217 --> 00:25:12,259 Sí, en realidad se podría. 290 00:25:12,427 --> 00:25:15,387 Volverías a estar como antes de tener el programa. 291 00:25:15,555 --> 00:25:18,557 No hay un problema con Outcome, porque lo sabría. 292 00:25:18,725 --> 00:25:22,019 -No he dicho que lo haya. -No has dicho gran cosa. 293 00:25:23,021 --> 00:25:25,314 Una píldora, una vez por semana. 294 00:25:25,524 --> 00:25:27,274 Cada ocho días. 295 00:25:27,484 --> 00:25:29,693 ¿Y se acaban las azules y verdes? 296 00:25:29,861 --> 00:25:32,530 Lo aplicamos a todos los agentes del programa. 297 00:25:32,697 --> 00:25:35,866 ¿Recuerdas cómo llevar un registro de dietas preciso? 298 00:25:37,410 --> 00:25:38,244 Sí. 299 00:25:38,411 --> 00:25:40,871 ¿Eres consciente de su gran utilidad? 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,041 Hemos hecho que el programa de misiles iraní 301 00:25:44,209 --> 00:25:45,376 se demore 3 años. 302 00:25:45,585 --> 00:25:48,546 Los mejores datos militares sobre Corea del Norte 303 00:25:48,713 --> 00:25:50,005 provienen de Outcome. 304 00:25:50,465 --> 00:25:51,423 Soy consciente. 305 00:25:51,591 --> 00:25:54,134 ¿Sabes lo que tardamos en meter a un agente 306 00:25:54,302 --> 00:25:56,554 dentro de la inteligencia pakistaní? 307 00:25:58,098 --> 00:25:59,598 Me pides que elimine 308 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 a los agentes más valiosos que tenemos. 309 00:26:02,143 --> 00:26:04,103 Vamos a cerrarlo todo enseguida, 310 00:26:04,271 --> 00:26:07,731 y esta contingencia sin duda estaba prevista. 311 00:26:29,713 --> 00:26:31,255 CAOS EN NUEVA YORK POR UN PROGRAMA DE LA CIA 312 00:26:31,423 --> 00:26:33,340 Dime que este no es el motivo. 313 00:26:33,508 --> 00:26:35,175 Jason Bourne se escapó, ¿no? 314 00:26:35,719 --> 00:26:38,554 En el fondo ese es el problema, ¿verdad? 315 00:26:38,722 --> 00:26:41,974 Tengo acceso a todos los programas de la agencia 316 00:26:42,142 --> 00:26:43,142 salvo el tuyo. 317 00:26:43,351 --> 00:26:46,061 Estoy harto de oír que no puedo hacer algo o ver algo 318 00:26:46,229 --> 00:26:49,315 porque no lo ha autorizado el Grupo de investigación nacional. 319 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 ¿De dónde sacas tanta influencia? 320 00:26:51,484 --> 00:26:53,569 Don, soy un patriota, como tú. 321 00:26:53,737 --> 00:26:56,238 Sufro por esto lo mismo que tú. 322 00:26:56,406 --> 00:26:57,990 Pero tenemos este trabajo 323 00:26:58,199 --> 00:27:00,159 porque hacemos lo que es necesario, 324 00:27:00,368 --> 00:27:03,287 y lo siento, pero ahora mismo es esto. 325 00:28:04,307 --> 00:28:07,101 Está cayendo una buena. Tiene mala pinta. 326 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 ¿Ah, sí? 327 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Pues debería salir antes de que empeore. 328 00:28:12,273 --> 00:28:15,651 No, es demasiado tarde para eso. Quédate aquí. 329 00:28:15,819 --> 00:28:18,904 Necesito ayuda para adecentar esto un poco. 330 00:28:19,072 --> 00:28:20,989 No sé. 331 00:28:22,283 --> 00:28:24,827 Tengo que hacer el informe de la medicación. 332 00:28:24,994 --> 00:28:27,996 No me interesa tener que detallar mi itinerario. 333 00:28:28,540 --> 00:28:30,374 Lo de las pastillas está controlado. 334 00:28:35,505 --> 00:28:37,381 Voy a echar un vistazo. 335 00:28:55,400 --> 00:28:56,567 ¿Oyes eso? 336 00:29:04,451 --> 00:29:06,493 ¿Esperas algo? 337 00:29:06,661 --> 00:29:08,954 ¿Con este tiempo, y sin avisar? 338 00:29:09,998 --> 00:29:11,915 Está claro que se acerca. 339 00:29:13,626 --> 00:29:14,585 ¿Qué tienes? 340 00:29:14,794 --> 00:29:16,670 Nada, tío. No capto nada. 341 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 -¿Funciona? -Sí. 342 00:29:18,423 --> 00:29:19,965 El equipo está bien. 343 00:29:22,385 --> 00:29:23,469 Serán más suministros. 344 00:29:23,636 --> 00:29:25,888 Llegaron ayer, y no podrían aterrizar. 345 00:29:34,230 --> 00:29:35,147 ¿Qué coño es? 346 00:29:35,982 --> 00:29:37,399 No lo sé. 347 00:29:41,696 --> 00:29:43,113 Vamos a separarnos. 348 00:29:43,281 --> 00:29:45,657 Sí. Mira, yo voy al nido. 349 00:29:45,825 --> 00:29:47,910 Avísame cuando esté a la vista. 350 00:30:46,010 --> 00:30:49,513 CONTROL DE VEHÍCULOS NO TRIPULADOS CARSON, VIRGINIA 351 00:30:49,722 --> 00:30:50,597 ¿Podemos irnos? 352 00:30:50,807 --> 00:30:52,307 No me gusta esa tormenta. 353 00:30:52,475 --> 00:30:54,518 Espera. Hay... 354 00:30:54,686 --> 00:30:57,145 Un momento, Solo. Yo también lo he visto. 355 00:30:58,648 --> 00:31:01,024 -¿Qué problema hay? -Espera, espera. 356 00:31:05,738 --> 00:31:07,406 Entendido. Compruebo origen. 357 00:31:09,158 --> 00:31:11,326 Parece que hay una señal activa. 358 00:31:11,494 --> 00:31:12,744 ¿Perdona? 359 00:31:12,912 --> 00:31:14,454 ¿Está en tu zona o está...? 360 00:31:16,332 --> 00:31:18,292 Entendido, Solo. Esperando señal. 361 00:31:18,459 --> 00:31:19,626 Estaban localizados. 362 00:31:19,794 --> 00:31:20,794 Así es. 363 00:31:21,004 --> 00:31:22,921 Los hemos identificado en la casa. 364 00:31:23,089 --> 00:31:24,756 Había luz verde para el blanco. 365 00:31:29,554 --> 00:31:31,179 Desconocido. Desconocido. 366 00:31:31,389 --> 00:31:33,891 -¿No será un eco del satélite? -No, señor. 367 00:31:34,058 --> 00:31:35,017 ¿Qué hace? 368 00:31:35,184 --> 00:31:36,184 Revisa la grabación. 369 00:31:40,648 --> 00:31:42,691 No quiero esperarla. Tendremos que dar la vuelta. 370 00:31:42,901 --> 00:31:44,860 ¿Cuánto tienes de combustible? 371 00:31:45,028 --> 00:31:46,653 Veinte minutos hasta base. 372 00:31:47,322 --> 00:31:48,363 Manos a la obra. 373 00:32:02,587 --> 00:32:05,047 Afirmativo, Solo, pero volvemos a pasar. 374 00:32:05,256 --> 00:32:06,965 Sabe que no vemos nada, ¿verdad? 375 00:32:07,133 --> 00:32:09,051 Recibido. Perfil nuevo activado. 376 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Nos situamos. 377 00:32:11,095 --> 00:32:12,721 Entendido, Solo. Este-sudeste. 378 00:32:12,889 --> 00:32:15,140 Vuelvo a entrar en el valle. 379 00:32:15,308 --> 00:32:17,059 Gráfica de combustible. Estado. 380 00:32:17,268 --> 00:32:19,686 Dos horas 30 para zambullida. 381 00:32:19,854 --> 00:32:22,564 Recibido, Solo. Luz verde para combustible. 382 00:32:22,732 --> 00:32:24,232 Comprobando baliza del blanco. 383 00:32:39,207 --> 00:32:40,916 ¿Qué ha pasado? 384 00:32:45,713 --> 00:32:47,506 Ha desaparecido. ¿Dónde está? 385 00:32:47,674 --> 00:32:48,715 ¿Cómo que dónde está? 386 00:32:48,883 --> 00:32:51,093 Solo, la señal aquí es negativa. 387 00:32:51,260 --> 00:32:52,886 Hemos perdido la baliza. 388 00:33:08,403 --> 00:33:10,862 Negativo. Todos los sistemas funcionan, 389 00:33:11,030 --> 00:33:13,115 los diagnósticos son correctos. 390 00:33:13,241 --> 00:33:14,700 Todo menos el blanco. 391 00:33:22,000 --> 00:33:24,167 No es un problema del equipo. 392 00:33:24,335 --> 00:33:26,378 Vamos a cambiar a infrarrojos. 393 00:33:26,754 --> 00:33:28,255 Pasando a térmico. 394 00:33:43,479 --> 00:33:45,564 ¿Me pasas la última posición...? 395 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 ¿Qué ha sido eso? 396 00:33:50,069 --> 00:33:51,236 Has chocado con algo. 397 00:33:51,404 --> 00:33:52,446 No lo creo. 398 00:33:53,489 --> 00:33:55,449 Ahí no había nada. Nada. 399 00:33:55,616 --> 00:33:57,492 ¿Qué coño está pasando aquí? 400 00:34:09,797 --> 00:34:11,548 ¿Lo abatieron? ¿Están seguros? 401 00:34:11,716 --> 00:34:12,883 Eso me han dicho. 402 00:34:13,092 --> 00:34:13,967 ¿Quién? ¿Con qué? 403 00:34:14,177 --> 00:34:15,093 No lo saben. 404 00:34:15,261 --> 00:34:18,055 Buscaban una segunda señal cuando ocurrió. 405 00:35:01,140 --> 00:35:03,809 No ha habido tiempo. Necesitamos autorización. 406 00:35:03,976 --> 00:35:05,602 Que alguien nos espere allí. 407 00:35:05,770 --> 00:35:06,770 ¿Tienen un drone? 408 00:35:06,938 --> 00:35:08,105 Lo están abasteciendo. 409 00:35:24,664 --> 00:35:25,831 Han analizado la señal. 410 00:35:26,874 --> 00:35:27,874 Es Aaron Cross. 411 00:35:29,544 --> 00:35:30,669 Mierda. 412 00:35:43,099 --> 00:35:44,808 Todo correcto, señor. 413 00:35:56,070 --> 00:35:59,156 Nos aproximamos a 30 grados de nuestro último paso. 414 00:35:59,323 --> 00:36:00,866 Por mí, bien. 415 00:36:05,204 --> 00:36:06,872 Mírala. Ahí está mi señal. 416 00:36:07,081 --> 00:36:08,665 Señal localizada, Solo. 417 00:36:08,833 --> 00:36:11,877 La señal está activa. Y vamos allá. 418 00:36:12,044 --> 00:36:13,211 ¿Dónde estaba? 419 00:36:13,379 --> 00:36:15,839 ¿Eso qué más da? Ahora es mía. 420 00:36:41,824 --> 00:36:44,201 Recibido, Solo. La señal es fuerte. 421 00:36:44,368 --> 00:36:47,078 ¿Con qué clase de armamento opera ese tío? 422 00:36:47,788 --> 00:36:49,623 Seguramente tiene un fusil. 423 00:36:51,626 --> 00:36:53,585 Es un fusil de gran potencia. 424 00:36:54,378 --> 00:36:55,670 ¿Qué margen tenemos? 425 00:36:55,838 --> 00:36:58,673 Unos 1 5 minutos. Calculando el factor tormenta. 426 00:37:55,898 --> 00:37:59,859 Entendido, Solo. El blanco sigue estático. Preparo el láser. 427 00:38:17,878 --> 00:38:19,045 ¡Lárgate! 428 00:38:19,380 --> 00:38:20,463 ¡Vamos, lárgate! 429 00:38:23,884 --> 00:38:25,302 ¡Fuera! 430 00:39:03,841 --> 00:39:05,508 Láser armado. 431 00:39:05,676 --> 00:39:08,345 Sensor e imagen térmica, confirmados. 432 00:39:32,036 --> 00:39:33,787 -¿Dónde estamos? -30 segundos. 433 00:39:34,955 --> 00:39:37,040 Deberías haberme dejado en paz. 434 00:39:42,004 --> 00:39:43,296 Cargando misil. 435 00:39:48,511 --> 00:39:49,969 Misil lanzado. 436 00:39:51,555 --> 00:39:52,972 Ahí está. Ahora se mueve. 437 00:39:53,182 --> 00:39:54,015 Por poco tiempo. 438 00:40:00,564 --> 00:40:02,774 Blanco destruido. 439 00:40:02,942 --> 00:40:06,861 Recibido, Solo. Muerte confirmada. Blanco destruido. 440 00:40:07,363 --> 00:40:09,072 ¿Se ve algo? 441 00:40:10,449 --> 00:40:12,534 Se ve bien. 442 00:40:13,452 --> 00:40:14,869 Todo limpio y despejado. 443 00:40:16,163 --> 00:40:19,165 Disculpe, señor. Ahora no es el mejor momento. 444 00:40:19,333 --> 00:40:21,167 Esto se va a venir abajo. 445 00:40:21,502 --> 00:40:24,546 Lo sé. Voy a arriesgarme. Tenemos que hablar. 446 00:40:26,799 --> 00:40:28,299 Deja eso y date la vuelta. 447 00:40:28,509 --> 00:40:29,551 Es una orden. 448 00:40:30,761 --> 00:40:32,303 Nos han engañado. 449 00:40:32,471 --> 00:40:34,389 Nadie sabía que había gente. 450 00:40:34,598 --> 00:40:37,475 Es perfectamente normal que una persona tenga dudas 451 00:40:37,643 --> 00:40:39,644 sobre la moralidad de esto. 452 00:40:39,812 --> 00:40:40,812 ¿Es una pregunta? 453 00:40:40,980 --> 00:40:44,149 No lo es. Concéntrate en lo que trato de decirte. 454 00:40:44,859 --> 00:40:46,568 ¿Sabes qué es un "tragapecados"? 455 00:40:47,403 --> 00:40:49,779 Es lo que somos. Los "tragapecados". 456 00:40:49,947 --> 00:40:53,283 Sacamos el excremento moral que hallamos en estos casos, 457 00:40:53,409 --> 00:40:55,243 y nos lo enterramos dentro, 458 00:40:55,369 --> 00:40:57,370 para que nuestra causa sea pura. 459 00:40:57,580 --> 00:40:58,955 Es nuestro trabajo. 460 00:40:59,290 --> 00:41:01,749 Somos moralmente injustificables 461 00:41:01,917 --> 00:41:03,710 y totalmente necesarios. 462 00:41:04,295 --> 00:41:05,712 ¿Lo comprendes? 463 00:41:09,633 --> 00:41:11,301 ¿Algo más? 464 00:41:14,513 --> 00:41:15,513 Sutúrate eso. 465 00:41:15,806 --> 00:41:18,057 Vamos a embarcarte hacia el Yemen. 466 00:41:18,225 --> 00:41:19,809 Estaré listo. 467 00:41:32,031 --> 00:41:33,406 Os dije que iría a por nosotros. 468 00:41:33,616 --> 00:41:37,744 Ya. Necesito que mantengas la calma, Terry. 469 00:41:37,912 --> 00:41:40,371 Va a ir al Senado. ¿Eso no es un problema? 470 00:41:40,873 --> 00:41:44,167 Conoce a Bourne, conoce Blackbriar, conoce a Hirsch. 471 00:41:44,335 --> 00:41:46,294 Todas las claves de la operación. 472 00:41:46,420 --> 00:41:48,296 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 473 00:41:48,422 --> 00:41:49,839 ¿Y qué puede decir? 474 00:41:51,008 --> 00:41:52,342 ¿Qué puede decir? 475 00:41:52,468 --> 00:41:55,762 ¿Y si dice "Treadstone, Blackbriar, ¿creen que se acaba ahí? 476 00:41:55,930 --> 00:41:57,388 ¿Creen que es solo Jason Bourne? 477 00:41:57,556 --> 00:41:59,182 Aquí pasan muchas más cosas?" 478 00:41:59,391 --> 00:42:02,268 ¿Y si cuenta que Treadstone era la punta del iceberg? 479 00:42:02,436 --> 00:42:03,394 ¿Quieres preocuparte? 480 00:42:03,604 --> 00:42:05,605 Con Outcome aún no estamos a salvo. 481 00:42:05,773 --> 00:42:08,816 Pero del resto de programas, ella no sabe tanto. 482 00:42:08,984 --> 00:42:10,276 ¿Cómo lo sabes? 483 00:42:11,862 --> 00:42:14,739 Porque tenemos intervenido lo que dice y hace. 484 00:42:16,242 --> 00:42:19,577 Los teléfonos, el e-mail, los coches, la casa, 485 00:42:19,745 --> 00:42:20,912 el abogado. 486 00:42:21,997 --> 00:42:26,125 La fastidió en cuanto se subió al carro de Jason Bourne. 487 00:42:26,293 --> 00:42:29,003 Ayudó y encubrió a un fugitivo internacional, 488 00:42:29,171 --> 00:42:32,507 evitó que se cancelara una operación al margen de la ley, 489 00:42:33,467 --> 00:42:36,427 infringió los juramentos y códigos de buena conducta. 490 00:42:36,762 --> 00:42:39,764 No fastidies, trajo a ese cabrón de vuelta a Estados Unidos. 491 00:42:39,974 --> 00:42:42,517 Solo Dios sabe cuáles eran sus motivos, 492 00:42:42,726 --> 00:42:46,813 pero está claro que la protección del país no era uno de ellos. 493 00:42:47,982 --> 00:42:50,275 Antes a eso lo llamaban traición. 494 00:44:07,144 --> 00:44:08,603 Incluso esta solución. 495 00:44:08,812 --> 00:44:11,230 Debería aparecer como una constante. 496 00:44:39,593 --> 00:44:41,761 Aquí está. No entiendo estos valores... 497 00:44:45,224 --> 00:44:46,474 ¡No, Dios mío! 498 00:44:50,145 --> 00:44:51,312 -¿Habéis oído eso? -Sí. 499 00:44:51,522 --> 00:44:52,814 ¿Qué era? 500 00:44:52,981 --> 00:44:54,107 Era una pistola. 501 00:44:54,274 --> 00:44:57,026 -No. -Eran disparos. 502 00:44:59,905 --> 00:45:02,115 No, por favor. No. ¡No, no! 503 00:45:06,161 --> 00:45:07,453 ¡Socorro! 504 00:45:07,579 --> 00:45:10,957 ¡Abrid la puerta! ¡Nos está disparando! 505 00:45:11,166 --> 00:45:12,917 ¡Abrid la puerta! 506 00:45:15,295 --> 00:45:18,589 ¡Abrid la puerta! ¡Tiene un arma! 507 00:45:19,007 --> 00:45:20,299 ¡Abrid la puerta! 508 00:45:23,095 --> 00:45:24,345 ¡Socorro! 509 00:45:27,057 --> 00:45:27,765 Dios mío. 510 00:45:27,975 --> 00:45:31,102 ¡Hay que conseguir una tarjeta! ¡Tenemos que entrar! 511 00:45:34,690 --> 00:45:35,773 Vamos a la puerta de atrás. 512 00:45:35,941 --> 00:45:37,316 La ha cerrado con llave. 513 00:45:39,695 --> 00:45:41,654 No, por favor. 514 00:45:41,864 --> 00:45:43,156 Va a matarnos a todos. 515 00:45:45,325 --> 00:45:46,868 -No lo hagas. -Dios mío. 516 00:45:50,581 --> 00:45:51,372 ¡Apártense! 517 00:45:51,540 --> 00:45:52,957 ¡Dispara a todo el mundo! 518 00:45:53,125 --> 00:45:54,834 Necesito una tarjeta de acceso. 519 00:45:55,043 --> 00:45:56,502 ¡Ahora bajan una! 520 00:45:56,628 --> 00:45:57,837 Todos están dentro. 521 00:46:19,443 --> 00:46:21,402 ¿Dónde estás, Billy? ¡Necesito una tarjeta! 522 00:46:28,410 --> 00:46:29,619 Don... ¿pero qué haces? 523 00:46:47,596 --> 00:46:48,930 Han quitado el picaporte. 524 00:46:56,897 --> 00:46:58,606 ¡Que no hay picaporte! 525 00:47:31,723 --> 00:47:34,183 ¡Suéltela! ¡Alto! ¡Suelte el arma! 526 00:47:39,314 --> 00:47:41,440 ¡Suéltela! ¡Tire el arma! 527 00:48:27,487 --> 00:48:30,239 Los inspectores siguen buscando una explicación 528 00:48:30,449 --> 00:48:32,575 para el asesinato y posterior suicidio 529 00:48:32,743 --> 00:48:36,078 que ha dejado a otra comunidad dolida y horrorizada. 530 00:48:36,246 --> 00:48:39,332 Las autoridades federales han registrado el laboratorio... 531 00:48:39,499 --> 00:48:41,709 Los chicos quieren verte ahora mismo. 532 00:48:44,254 --> 00:48:45,838 Hay que difundir nuestra versión. 533 00:48:46,048 --> 00:48:47,256 Yo me encargo. 534 00:48:47,424 --> 00:48:48,549 ASESINATOS EN LABORATORIO DE ALTA SEGURIDAD. 535 00:48:48,717 --> 00:48:49,884 UN HOMBRE MATA A 5 EMPLEADOS. 536 00:48:50,677 --> 00:48:52,345 ¿Y esta zona de detrás? 537 00:48:52,512 --> 00:48:54,472 La convirtieron en almacén. 538 00:48:54,723 --> 00:48:57,433 Porque según los planos y la placa, 539 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 es una... 540 00:48:59,353 --> 00:49:01,604 consulta médica. 541 00:49:02,397 --> 00:49:04,982 ¿De qué clase de consultas se trata? 542 00:49:06,151 --> 00:49:08,319 Vamos allá. ¿Puedo ver la mano? 543 00:49:10,822 --> 00:49:13,324 Ha cicatrizado bien. 544 00:49:13,492 --> 00:49:15,451 ¿Nota pérdida de sensibilidad? 545 00:49:16,620 --> 00:49:17,828 No. 546 00:49:24,920 --> 00:49:26,921 ¿Trata de tumbarme, doctora? 547 00:49:27,089 --> 00:49:30,591 Hubo alguna interrupción en las entregas de sus muestras. 548 00:49:30,759 --> 00:49:31,550 Vaya. 549 00:49:31,718 --> 00:49:34,303 Necesitamos una revisión completa. 550 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 ¿Otra? 551 00:49:37,516 --> 00:49:40,017 ¿Porque no cumplí con una entrega? 552 00:49:43,021 --> 00:49:45,189 ¿Cómo cree que funciona esto? 553 00:49:45,357 --> 00:49:48,401 ¿Que podemos pedir tiempo muerto y ya está? 554 00:49:48,568 --> 00:49:51,737 ¿Que todo se para y podemos sacarnos la muestra? 555 00:49:51,905 --> 00:49:53,990 ¿Por qué no se echa y se relaja? 556 00:49:54,157 --> 00:49:55,157 Sí. 557 00:49:57,327 --> 00:49:59,453 ¿Qué piensa que hacemos ahí fuera? 558 00:49:59,621 --> 00:50:00,871 No me dé información. 559 00:50:01,039 --> 00:50:02,623 No. 560 00:50:03,333 --> 00:50:05,251 Claro, usted solo es doctora. 561 00:50:05,419 --> 00:50:07,586 Sabe que hay una cámara grabando. 562 00:50:09,423 --> 00:50:10,756 ¿En serio? 563 00:50:11,550 --> 00:50:14,510 ¿Por eso aparece usted tan atractiva? 564 00:50:14,678 --> 00:50:17,888 Está bien, cuente atrás desde 1 00, por favor. 565 00:52:04,412 --> 00:52:07,540 SEIS MUERTOS EN UN TIROTEO EN UN LABORATORIO DE MARYLAND 566 00:53:28,079 --> 00:53:29,663 ¿Diga? 567 00:53:31,249 --> 00:53:33,000 Sí, la verja está abierta. 568 00:53:33,168 --> 00:53:37,254 Giren a la izquierda. Está a 800 metros. 569 00:53:59,152 --> 00:54:00,986 Gracias. 570 00:54:02,739 --> 00:54:03,739 ¿Dra. Shearing? 571 00:54:04,115 --> 00:54:05,950 Hola, soy la Dra. Connie Dowd. 572 00:54:06,117 --> 00:54:07,743 -¿Cómo está? -Bien, gracias. 573 00:54:07,953 --> 00:54:09,620 El agente especial Larry Hooper. 574 00:54:09,746 --> 00:54:10,746 -Hola. -Hola. 575 00:54:10,956 --> 00:54:13,165 Por favor. Pasen. 576 00:54:13,333 --> 00:54:15,167 Gracias por recibirnos. 577 00:54:15,919 --> 00:54:18,379 Es una propiedad extraordinaria. 578 00:54:18,546 --> 00:54:21,674 Sí. En realidad no quiero hablar de la casa. 579 00:54:21,841 --> 00:54:23,926 A no ser que quieran comprarla. 580 00:54:27,847 --> 00:54:30,182 Pueden sentarse. Por favor. 581 00:54:32,227 --> 00:54:33,686 Quiero dejar claro 582 00:54:33,853 --> 00:54:37,439 que no sabía nada de esta reunión hasta hace una hora. 583 00:54:37,607 --> 00:54:39,858 Y nadie me dijo que me preparara, 584 00:54:40,068 --> 00:54:41,777 que hiciera hueco, ni nada. 585 00:54:42,279 --> 00:54:44,613 Y hoy compro un billete para ver a mi hermana, 586 00:54:44,781 --> 00:54:47,574 y esto se ha convertido en un DEFCON 4. 587 00:54:47,742 --> 00:54:51,078 Y no es una paranoia. Pasa delante de mis narices. 588 00:54:51,246 --> 00:54:51,954 Lo comprendo. 589 00:54:52,330 --> 00:54:53,998 ¿No debemos prestar atención? 590 00:54:54,165 --> 00:54:55,708 Déjanos a solas, Larry. 591 00:55:01,381 --> 00:55:02,423 Oiga, 592 00:55:02,590 --> 00:55:05,301 usted ha tenido una experiencia muy traumática. 593 00:55:05,468 --> 00:55:08,345 Ya. ¿Doctora en qué? 594 00:55:09,180 --> 00:55:12,099 -¿Qué es usted? -Psicología clínica. 595 00:55:12,309 --> 00:55:14,101 ¿Y a qué se dedica? 596 00:55:14,269 --> 00:55:17,354 ¿Da terapia de duelo a los espías? 597 00:55:17,564 --> 00:55:19,815 Tiene una autorización de seguridad poco común. 598 00:55:20,025 --> 00:55:22,609 Comprar un billete a Montreal sin decir nada 599 00:55:22,819 --> 00:55:23,944 dispara las alarmas. 600 00:55:24,112 --> 00:55:27,990 Ya tengo unas cuantas alarmas propias disparadas, ¿sabe? 601 00:55:28,158 --> 00:55:29,491 ¿Usted me va a decir 602 00:55:29,659 --> 00:55:31,285 qué leches está pasando aquí, 603 00:55:31,453 --> 00:55:33,412 o es otra niñera misteriosa? 604 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 ¿Qué piensa usted que pasa? 605 00:55:35,707 --> 00:55:38,250 Lo que intento es no pensar. 606 00:55:38,460 --> 00:55:40,127 Quiero dejar de pensar. 607 00:55:40,295 --> 00:55:42,296 ¿Ha hablado con alguien más? 608 00:55:42,464 --> 00:55:43,797 ¿Su hermana? ¿Amigos? 609 00:55:43,965 --> 00:55:44,840 ¿Va en serio? 610 00:55:45,050 --> 00:55:46,508 ¿Y Peter Boyd? 611 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Vaya. 612 00:55:50,430 --> 00:55:51,513 Está bien. 613 00:55:52,140 --> 00:55:54,850 Así que lo sabemos todo. ¿Hay algún límite? 614 00:55:55,477 --> 00:55:58,354 ¿Ha leído su contrato laboral de seguridad? 615 00:55:58,521 --> 00:56:00,147 ¿Que si he leído mi...? 616 00:56:01,483 --> 00:56:04,568 Respecto a mis restricciones de confidencialidad, 617 00:56:04,736 --> 00:56:06,362 sí, soy doctora en bioquímica, 618 00:56:06,571 --> 00:56:09,281 con investigaciones en virología y genética. 619 00:56:09,449 --> 00:56:10,741 ¡Sé leer! 620 00:56:11,034 --> 00:56:14,119 Lo que no comprendo es por qué mi colega 621 00:56:14,287 --> 00:56:18,415 tuvo un brote psicótico y mató a todo el laboratorio. 622 00:56:19,334 --> 00:56:23,003 ¿Usted es consciente de lo que hacemos ahí dentro? 623 00:56:24,047 --> 00:56:25,381 ¿Lo es? 624 00:56:25,590 --> 00:56:28,550 ¿Cómo sé que está autorizada a hablar de esto? 625 00:56:28,718 --> 00:56:30,719 ¿Ha hablado del incidente 626 00:56:30,887 --> 00:56:33,013 con alguien ajeno a la investigación? 627 00:56:33,181 --> 00:56:35,307 Peter Boyd se fue hace 8 meses. 628 00:56:35,475 --> 00:56:37,142 Supongo que ya lo saben. 629 00:56:37,310 --> 00:56:39,978 Y no, no he hablado con él. 630 00:56:40,146 --> 00:56:42,064 Declaró que usted y el Dr. Foite 631 00:56:42,232 --> 00:56:44,566 no tenían relación fuera del trabajo. 632 00:56:46,403 --> 00:56:47,236 Ninguna. 633 00:56:47,404 --> 00:56:49,780 En su piso había material 634 00:56:49,906 --> 00:56:52,908 que indica que él tenía obsesión por usted. 635 00:56:53,326 --> 00:56:55,744 Fotografías, artículos de revistas, 636 00:56:55,912 --> 00:56:58,372 hasta encontraron prendas de vestir. 637 00:56:58,790 --> 00:56:59,665 ¿Qué? 638 00:56:59,833 --> 00:57:02,626 ¿Alguna vez le rechazó de algún modo? 639 00:57:02,794 --> 00:57:03,669 No. 640 00:57:04,129 --> 00:57:06,130 No, no... 641 00:57:07,674 --> 00:57:11,176 Siempre pensé que era homosexual. 642 00:57:11,344 --> 00:57:14,930 Oiga, no sugiero que sea responsable de lo que ocurrió. 643 00:57:15,098 --> 00:57:15,931 Ah. Gracias. 644 00:57:16,099 --> 00:57:18,851 Hay supervivientes que se sienten culpables. 645 00:57:19,018 --> 00:57:21,103 Esos sentimientos pueden aumentar 646 00:57:21,271 --> 00:57:23,272 al tomar conciencia 647 00:57:23,440 --> 00:57:26,024 de que la dejó con vida. 648 00:57:26,693 --> 00:57:30,362 ¿Que me dejó con vida? 649 00:57:31,865 --> 00:57:34,658 ¿No ha visto el vídeo? 650 00:57:35,827 --> 00:57:38,704 ¿De verdad cree que eso es lo que parece? 651 00:57:38,872 --> 00:57:41,498 ¡Me hace preguntas que no tienen sentido! 652 00:57:41,666 --> 00:57:42,666 ¿Qué debo preguntarle? 653 00:57:42,834 --> 00:57:45,377 ¿Han revisado los análisis de sangre de Foite? 654 00:57:45,628 --> 00:57:46,545 ¿Lo han hecho? 655 00:57:46,796 --> 00:57:49,465 Es lo único que puede arrojar un poco de luz. 656 00:57:49,674 --> 00:57:51,967 Su comportamiento era... 657 00:57:52,177 --> 00:57:54,303 Mire, había proyectos en Sterisyn, 658 00:57:54,471 --> 00:57:55,971 proyectos de Defensa 659 00:57:56,139 --> 00:57:59,725 que podrían explicar por qué hizo lo que hizo. 660 00:57:59,893 --> 00:58:02,352 Y allí la gente trabaja 661 00:58:02,520 --> 00:58:05,981 en diseños de conducta. 662 00:58:06,191 --> 00:58:09,234 Se trata de conductas programables, 663 00:58:09,402 --> 00:58:10,986 de diseño neuronal. 664 00:58:12,739 --> 00:58:15,199 ¿Comprende lo que le estoy diciendo? 665 00:58:16,201 --> 00:58:19,661 Creo que estuvo expuesto a algo en el laboratorio. 666 00:58:20,830 --> 00:58:22,247 La he encontrado. 667 00:58:23,541 --> 00:58:25,501 ¿Qué está haciendo? 668 00:58:27,253 --> 00:58:30,422 Esa arma es mía. ¿Qué demonios es esto? 669 00:58:30,590 --> 00:58:32,007 Es una suicida en potencia. 670 00:58:32,217 --> 00:58:33,717 Un momento. ¿Cómo ha...? 671 00:58:33,885 --> 00:58:35,552 -¿Cómo ha encontrado eso? -Marta... 672 00:58:35,762 --> 00:58:38,013 No, no. Esta reunión ha terminado. 673 00:58:38,181 --> 00:58:41,183 Quiero que los dos salgan de aquí ahora mismo. 674 00:58:41,351 --> 00:58:43,101 ¡Ha estado husmeando en mi casa! 675 00:58:43,269 --> 00:58:45,562 ¡Marta, quiero zanjar esto hoy! 676 00:58:45,730 --> 00:58:49,399 Quiero que se suba a ese avión. ¡Pero ayúdenos! 677 00:58:49,567 --> 00:58:51,443 Mire, nosotros estamos aquí 678 00:58:51,611 --> 00:58:53,946 para hacer nuestro trabajo, ¿vale? 679 00:58:54,113 --> 00:58:56,031 Tenemos que revisarlo todo. 680 00:58:56,199 --> 00:58:59,952 Antes de irme, necesito saber que está tranquila y a salvo, 681 00:59:00,119 --> 00:59:02,454 y necesito saber que comprende las normas 682 00:59:02,622 --> 00:59:04,957 antes de subirse al avión. 683 00:59:06,459 --> 00:59:07,626 Por favor... 684 00:59:08,253 --> 00:59:12,256 Siéntese. Y déjenos hacerle las preguntas pertinentes. 685 00:59:12,423 --> 00:59:13,590 Está bien. 686 00:59:21,975 --> 00:59:24,268 ¡Por Dios! ¿Qué es esto? 687 00:59:25,603 --> 00:59:26,812 ¿Preparada? 688 00:59:26,980 --> 00:59:28,313 -La mano. -¿Qué hace? 689 00:59:28,481 --> 00:59:29,731 ¡Suélteme! 690 00:59:29,941 --> 00:59:30,816 ¿Listo? 691 00:59:31,401 --> 00:59:32,442 ¡Suélteme, joder! 692 00:59:32,610 --> 00:59:33,485 ¡Listo! 693 00:59:36,155 --> 00:59:37,447 -¡Voy! -¡No! 694 01:00:32,503 --> 01:00:34,046 ¡Gene! 695 01:00:34,213 --> 01:00:35,380 ¡Uno ha ido al sótano! 696 01:00:35,882 --> 01:00:36,798 ¡Adelante! 697 01:00:42,221 --> 01:00:44,139 -¿Connie? -A tu derecha. 698 01:00:57,487 --> 01:00:59,071 Una. Chica. 699 01:01:58,923 --> 01:02:00,048 Búscala. 700 01:02:01,467 --> 01:02:02,551 ¡Encuéntrala! 701 01:02:16,983 --> 01:02:19,985 ¡Gene! ¡Dime algo! 702 01:02:57,774 --> 01:02:59,691 El revólver estará vacío. 703 01:03:00,526 --> 01:03:01,526 Mire, mire. 704 01:03:01,944 --> 01:03:04,821 Dra. Shearing. Soy yo. 705 01:03:05,823 --> 01:03:07,365 No quiero hacerle daño. 706 01:03:08,159 --> 01:03:09,659 -¡Has sido tú! -Sí. 707 01:03:15,625 --> 01:03:17,375 Escúcheme. ¿Quiere vivir? 708 01:03:17,543 --> 01:03:19,002 Míreme. ¿Quiere vivir? 709 01:03:19,170 --> 01:03:20,212 -¿Quiere vivir? -Sí. 710 01:03:20,379 --> 01:03:21,546 Bien. Suelte el arma. 711 01:03:21,714 --> 01:03:23,173 ¿Cómo es posible? 712 01:03:27,178 --> 01:03:28,386 Coja esto. 713 01:03:29,055 --> 01:03:29,888 Bien. 714 01:03:30,056 --> 01:03:33,391 Ahora quiero que haga exactamente lo que le diga. 715 01:03:33,559 --> 01:03:36,561 Escúcheme. Exactamente lo que yo diga. 716 01:03:36,729 --> 01:03:37,687 -¿Entendido? -Sí. 717 01:03:37,855 --> 01:03:38,980 Bien. 718 01:04:21,190 --> 01:04:25,360 ¿Doctora? Necesito mi reloj. 719 01:04:29,699 --> 01:04:32,117 ¡Doctora, necesito el reloj! 720 01:04:36,747 --> 01:04:38,707 ¿En esta casa hay pastillas? 721 01:04:38,875 --> 01:04:39,791 Medicamentos del programa. 722 01:04:39,959 --> 01:04:42,127 -¿Están todos muertos? -Sí, todos. 723 01:04:42,295 --> 01:04:45,463 Míreme. Míreme. ¿Tiene medicamentos del programa? 724 01:04:45,631 --> 01:04:46,464 ¿Qué? 725 01:04:46,632 --> 01:04:49,092 Pastillas. Verdes, azules. ¿Las tiene aquí? 726 01:04:50,052 --> 01:04:51,469 -No, no. -¿No? 727 01:04:51,637 --> 01:04:52,721 ¿Aquí? No, no. 728 01:04:52,889 --> 01:04:55,390 ¿Entonces dónde? ¿Dónde las tienen? 729 01:04:55,558 --> 01:04:57,309 ¿Dónde guardan las pastillas? 730 01:04:57,476 --> 01:04:58,935 No lo sé. 731 01:04:59,103 --> 01:05:01,396 ¡Dra. Shearing! ¡Necesito pastillas! 732 01:05:01,564 --> 01:05:03,315 Te entiendo, pero no lo sé. 733 01:05:05,401 --> 01:05:09,154 No es que... Nosotros hacemos control de virología, 734 01:05:09,322 --> 01:05:10,947 y no nos ocupamos... 735 01:05:12,408 --> 01:05:15,160 No tenemos la medicación. 736 01:05:15,494 --> 01:05:18,622 Si tuviera algo, te lo daría. 737 01:05:27,089 --> 01:05:28,506 Está bien, escúcheme. 738 01:05:28,674 --> 01:05:30,926 Tenemos 8 minutos para largarnos. 739 01:05:32,345 --> 01:05:33,637 -Sí. -Bien. 740 01:05:34,847 --> 01:05:37,515 Porque el próximo que entre por esa puerta 741 01:05:37,683 --> 01:05:39,351 va a borrarnos del mapa. 742 01:06:03,459 --> 01:06:05,543 ¿Me informas de la situación? 743 01:06:08,381 --> 01:06:09,673 Si me oyes, responde. 744 01:06:12,051 --> 01:06:13,551 Larry, responde. 745 01:06:17,473 --> 01:06:19,391 Hola. Perdona la espera. 746 01:06:20,476 --> 01:06:22,894 ¿Qué marco de tiempo calculas? 747 01:06:23,062 --> 01:06:26,356 Connie dice unos 10 minutos. Estoy recogiendo. 748 01:06:26,482 --> 01:06:28,149 Dile que avise. ¿Vale? 749 01:06:28,317 --> 01:06:29,234 Entendido. 750 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 Es mejor que lo haga usted. 751 01:07:51,817 --> 01:07:53,068 ¿Adónde vamos? 752 01:07:53,486 --> 01:07:56,571 June. Te llamas June Monroe. Dilo. 753 01:07:56,739 --> 01:07:57,822 -June Monroe. -¡Dilo! 754 01:07:57,948 --> 01:07:59,157 June Monroe. 755 01:07:59,408 --> 01:08:00,325 Dime dónde has vivido. 756 01:08:00,493 --> 01:08:02,494 El último lugar. Uno que conozcas. 757 01:08:02,661 --> 01:08:04,454 -Bethesda. -Bethesda. Ahí es donde vives. 758 01:08:04,622 --> 01:08:06,498 Eres June Monroe, de Bethesda. 759 01:08:06,749 --> 01:08:07,999 Has perdido la cartera, y yo te llevo a casa. 760 01:08:08,167 --> 01:08:09,834 Me llamo James. James y June. 761 01:08:10,002 --> 01:08:10,960 -Sí. -Bien. 762 01:08:15,633 --> 01:08:17,300 ¿Ese es tu nombre? 763 01:08:17,468 --> 01:08:18,510 ¿James? 764 01:08:19,345 --> 01:08:21,513 No. ¿No sabes mi nombre? 765 01:08:23,808 --> 01:08:26,017 ¿Cómo me llamas? ¿Qué pones en mis análisis? 766 01:08:26,185 --> 01:08:27,018 Cinco. 767 01:08:27,436 --> 01:08:29,145 ¿Cinco? ¿El número 5? 768 01:08:32,024 --> 01:08:33,691 ¿Sabes cuántas veces nos vimos? 769 01:08:34,944 --> 01:08:36,027 Trece. 770 01:08:36,195 --> 01:08:39,364 Trece reconocimientos en 4 años. ¿Y soy un número? 771 01:08:39,532 --> 01:08:41,199 El número 5. Vale. 772 01:08:41,450 --> 01:08:43,368 ¿Cinco de qué? ¿Cuántos somos? 773 01:08:43,536 --> 01:08:45,036 ¿Participantes del programa? 774 01:08:45,204 --> 01:08:46,329 ¿Así nos llaman? 775 01:08:46,497 --> 01:08:48,873 Erais nueve. Y luego seis. 776 01:08:50,042 --> 01:08:51,209 Participantes. 777 01:08:51,377 --> 01:08:52,710 ¿Cómo me encontraste? 778 01:08:52,878 --> 01:08:53,878 ¿Y tú qué crees? 779 01:08:54,171 --> 01:08:56,214 ¿Que quieren matarnos y a vosotros no? 780 01:08:56,507 --> 01:08:58,383 ¿Crees que tu colega enloqueció? 781 01:08:58,551 --> 01:09:00,635 -¿Eso es lo que crees? -Yo no creo nada. 782 01:09:00,845 --> 01:09:02,637 Le dieron cuerda y lo soltaron. 783 01:09:02,888 --> 01:09:05,557 No tengo ni idea de lo que está pasando. 784 01:09:05,724 --> 01:09:08,226 Que están cerrando todo el tinglado. 785 01:09:08,477 --> 01:09:09,978 ¿Quiénes son? 786 01:09:10,187 --> 01:09:11,187 No sé... 787 01:09:11,397 --> 01:09:12,814 ¿Quiénes eran esas personas? 788 01:09:12,898 --> 01:09:15,191 No, no. Ya has tenido tu oportunidad. 789 01:09:15,401 --> 01:09:18,486 Me has sacado sangre y explorado desde el primer día. 790 01:09:18,654 --> 01:09:20,864 Me toca a mí. Yo hago las preguntas. 791 01:09:21,031 --> 01:09:23,908 Necesito medicamentos del programa, ¿vale? 792 01:09:24,076 --> 01:09:25,743 ¿Dónde están las pastillas? 793 01:09:25,911 --> 01:09:27,912 Yo no tengo. Ya te lo he dicho. 794 01:09:28,038 --> 01:09:29,247 Nosotros no tenemos. 795 01:09:29,415 --> 01:09:30,707 Mientes. ¡Y una mierda! 796 01:09:30,875 --> 01:09:31,916 ¡Que no tengo! 797 01:09:32,168 --> 01:09:34,419 ¿No sabes nada? ¿Eres una mandada? 798 01:09:34,587 --> 01:09:37,255 Por eso tienes esa casa y autorización de seguridad. 799 01:09:37,423 --> 01:09:38,882 Por eso quieren matarte, 800 01:09:39,008 --> 01:09:40,216 porque no sabes nada. 801 01:09:40,426 --> 01:09:42,844 Solo mi trabajo, que es científico. 802 01:09:42,928 --> 01:09:46,055 No sé lo que hacéis cuando salís del laboratorio. 803 01:09:46,223 --> 01:09:47,724 -¡Nadie lo sabe! -¡Durante 4 años! 804 01:09:47,892 --> 01:09:49,601 ¡Quiero bajar! ¡Para! 805 01:09:49,852 --> 01:09:50,852 No seas tan ingenua. 806 01:09:50,936 --> 01:09:53,605 -¡Déjame bajar! -¡No puedes ser tan ingenua! 807 01:09:58,110 --> 01:09:59,611 ¿Quieres bajar? Baja. 808 01:09:59,778 --> 01:10:01,112 No tienes pastillas, 809 01:10:01,280 --> 01:10:02,780 no sabes dónde hay, ni nada. 810 01:10:02,948 --> 01:10:04,199 Bájate y ya está. 811 01:10:04,617 --> 01:10:06,117 Pero tienes un plan, ¿no? 812 01:10:06,285 --> 01:10:07,535 Sí, claro. Eres doctora. 813 01:10:07,703 --> 01:10:09,746 Lo tienes todo previsto, ¿no? 814 01:10:09,955 --> 01:10:13,416 ¿Qué vas a hacer? 815 01:10:13,751 --> 01:10:15,960 No puedes huir, y menos sola. 816 01:10:16,128 --> 01:10:17,128 Ni puedes ocultarte. 817 01:10:17,296 --> 01:10:18,963 De ellos no, con sus recursos. 818 01:10:19,131 --> 01:10:21,966 No terminarías el día con vida. ¿Qué te queda? 819 01:10:22,134 --> 01:10:24,427 ¿Puedes hacerlo público? Claro. 820 01:10:24,595 --> 01:10:26,804 Llama a tu hermana, eso es útil. 821 01:10:26,972 --> 01:10:27,972 Llama a un amigo, 822 01:10:28,140 --> 01:10:29,807 llama al del Washington Post. 823 01:10:29,975 --> 01:10:30,808 Ponlo en Internet. 824 01:10:30,976 --> 01:10:32,977 Si pasas de mí, solo tienes eso. 825 01:10:34,730 --> 01:10:36,898 Pero mejor pregúntate una cosa: 826 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 ¿puedes hablar lo bastante alto o rápido 827 01:10:39,818 --> 01:10:43,154 para que se asusten y no terminen lo que han empezado? 828 01:10:44,823 --> 01:10:47,492 Yo tengo un plan. Y no es tan complicado. 829 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 Esperar a la próxima persona que venga a matarte. 830 01:10:50,955 --> 01:10:53,164 Es posible que pueda ayudarme. 831 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 Así que adelante. 832 01:10:58,170 --> 01:11:01,256 No tenía más remedio. He tenido que irme. 833 01:11:01,465 --> 01:11:03,633 ¡No, he tenido que largarme! 834 01:11:07,763 --> 01:11:11,516 No, nadie. No tengo ni idea. 835 01:11:11,684 --> 01:11:13,184 Tienes que comprenderlo. 836 01:11:13,352 --> 01:11:15,311 Todo el trabajo de Outcome, 837 01:11:15,521 --> 01:11:17,522 los índices de combustión, la posología, los tejidos. 838 01:11:17,690 --> 01:11:20,692 Eso lo hacemos para afinar la química. 839 01:11:20,859 --> 01:11:23,653 No fabricamos nada. Eso viene de más arriba. 840 01:11:23,821 --> 01:11:25,029 ¿Cómo que "más arriba"? 841 01:11:25,197 --> 01:11:27,991 Significa que se necesita un virus para la adhesión. 842 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Los cultivos son muy reactivos. 843 01:11:29,868 --> 01:11:32,120 Hay que procesarlo in situ, no aquí. 844 01:11:32,288 --> 01:11:33,371 ¿In situ, dónde? 845 01:11:33,622 --> 01:11:36,499 -¿Dónde se mantienen los virus? -¡Sí! 846 01:11:36,667 --> 01:11:38,501 Allí no podemos ir en coche. 847 01:11:39,003 --> 01:11:41,504 -¿Dónde es? -Manila. 848 01:11:42,047 --> 01:11:44,048 Filipinas. 849 01:12:11,410 --> 01:12:13,411 ¿Cuántas dosis te quedan? 850 01:12:16,373 --> 01:12:18,750 Tengo 300 mg de azules. 851 01:12:18,917 --> 01:12:20,710 Con eso no tengo ni para un día. 852 01:12:20,878 --> 01:12:22,670 Y llevo 51 horas sin tomar verdes, 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,423 lo que es extraño, no me ha afectado. 854 01:12:25,591 --> 01:12:26,591 Pero ya veremos. 855 01:12:26,759 --> 01:12:27,759 Espera, espera. 856 01:12:27,926 --> 01:12:31,012 ¿Has dicho que aún estás tomando verdes? 857 01:12:31,096 --> 01:12:32,180 ¿A qué te refieres? 858 01:12:32,431 --> 01:12:36,267 El año pasado os retiraron los fármacos físicos. 859 01:12:37,353 --> 01:12:38,728 ¿Qué? 860 01:12:39,938 --> 01:12:42,273 Joder. Retiraron las pastillas verdes 861 01:12:42,441 --> 01:12:44,442 a todo el mundo hace 8 meses. 862 01:12:45,069 --> 01:12:47,779 Os inocularon un virus activo, y estáis estables. 863 01:12:47,946 --> 01:12:49,572 No necesitáis más verdes. 864 01:12:50,908 --> 01:12:53,034 Lo asimilasteis. 865 01:12:53,118 --> 01:12:56,996 Toda mejora física es ya permanente. 866 01:12:57,331 --> 01:12:59,123 ¿Así que me infectasteis? 867 01:12:59,917 --> 01:13:01,793 ¿Cuándo fue eso? 868 01:13:03,295 --> 01:13:04,462 ¿Cuando me puse enfermo? 869 01:13:04,671 --> 01:13:06,839 ¿La gripe misteriosa? ¿Fuiste tú? 870 01:13:07,424 --> 01:13:09,801 Bueno, no fui yo. Yo no lo hice. 871 01:13:10,010 --> 01:13:12,595 Lo hiciste a propósito, ¿verdad? 872 01:13:12,763 --> 01:13:13,971 Estuve a punto de morir. 873 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Lo siento, no fui yo. 874 01:13:16,475 --> 01:13:18,810 ¿Y por qué aún tomo pastillas verdes? 875 01:13:18,977 --> 01:13:21,312 No sé. Creía que las habías dejado. 876 01:13:21,480 --> 01:13:23,606 ¿Por qué te pregunto nada? 877 01:13:23,774 --> 01:13:25,983 Queréis mantenernos a raya. 878 01:13:26,151 --> 01:13:27,777 ¿Es eso? ¿Tenernos controlados? 879 01:13:27,945 --> 01:13:29,862 ¿Que dependamos de vosotros? 880 01:13:31,490 --> 01:13:33,449 ¿Quién dice que eso esté bien? 881 01:13:33,659 --> 01:13:35,034 Yo solo... 882 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 -¿Quién dice que esté bien? -Yo solo investigo. 883 01:13:38,330 --> 01:13:42,333 Diseño, inspecciono, no administro medicamentos. 884 01:13:42,501 --> 01:13:44,001 ¡Yo no dicto políticas! 885 01:13:44,503 --> 01:13:46,170 No, solo cargas el arma. 886 01:13:46,296 --> 01:13:48,214 Por Dios. 887 01:13:49,007 --> 01:13:51,801 Mira, yo estaba allí por la ciencia. 888 01:13:51,969 --> 01:13:55,012 Todos estábamos allí por la ciencia. 889 01:13:56,348 --> 01:13:58,808 Y tuve que hacer muchos sacrificios. 890 01:13:59,017 --> 01:14:00,393 No podía publicar ni dar conferencias, 891 01:14:00,644 --> 01:14:03,187 no podía contarle nada a nadie. 892 01:14:03,355 --> 01:14:06,858 Pero pensaba que ayudaba a mi país, y sé que eso... 893 01:14:07,025 --> 01:14:08,693 Dime que puedes quitármelas. 894 01:14:11,363 --> 01:14:13,197 ¿Puedes quitarme las azules? 895 01:14:13,824 --> 01:14:15,158 En teoría, sí. 896 01:14:15,242 --> 01:14:16,367 Ya. 897 01:14:16,535 --> 01:14:18,870 Las pastillas permiten una adhesión. 898 01:14:19,037 --> 01:14:21,038 Para eso necesitas un cultivo. 899 01:14:21,206 --> 01:14:22,206 Un virus vivo. 900 01:14:22,374 --> 01:14:24,542 ¿Tú sabes cómo hacerlo? 901 01:14:24,751 --> 01:14:26,669 ¿Sabes cómo hacerlo? 902 01:14:26,837 --> 01:14:28,212 -Sí. -Vale. 903 01:14:28,338 --> 01:14:31,549 Pero te lo he dicho. Está en la otra punta del planeta. 904 01:14:32,426 --> 01:14:34,552 Pues adivina adónde vamos. 905 01:14:37,389 --> 01:14:41,184 Bienvenidos a Washington. Bienvenidos a la sede de Candent. 906 01:14:41,268 --> 01:14:43,102 Durante los próximos días 907 01:14:43,228 --> 01:14:46,522 se relacionarán con las personas que han hecho de Sterisyn Morlanta 908 01:14:46,732 --> 01:14:49,233 la joya de la corona del grupo Candent. 909 01:14:49,401 --> 01:14:52,278 Este mes se espera la aprobación de la fase final 3 910 01:14:52,446 --> 01:14:54,572 para reQuiel y Supressolyn. 911 01:14:54,865 --> 01:14:57,909 Confiamos en llegar a tiempo, y estaremos preparados. 912 01:14:58,243 --> 01:14:59,410 El mercado está ansioso. 913 01:14:59,578 --> 01:15:01,037 A escala mundial, sabemos... 914 01:15:07,044 --> 01:15:08,419 ¿Qué no sé de todo esto? 915 01:15:08,545 --> 01:15:09,587 ¿Te diriges a mí? 916 01:15:09,755 --> 01:15:11,756 Hemos mandado a un equipo D-Trac. 917 01:15:11,924 --> 01:15:14,091 -No sé qué es. -Que saben lo que hacen. 918 01:15:14,259 --> 01:15:15,426 Han desaparecido. 919 01:15:15,552 --> 01:15:17,261 No desparecen sin más. 920 01:15:17,429 --> 01:15:19,055 ¿Qué no sabemos de esa mujer? 921 01:15:19,223 --> 01:15:21,098 Nada. Es lo que aparenta. 922 01:15:21,266 --> 01:15:22,600 ¡Tú la investigaste a fondo! 923 01:15:22,768 --> 01:15:23,935 ¿Entonces qué ha pasado? 924 01:15:24,102 --> 01:15:25,436 Tiene licencia de armas. 925 01:15:25,771 --> 01:15:26,771 Eso lo sabían. 926 01:15:26,980 --> 01:15:28,314 Tiene permisos de obras. 927 01:15:28,440 --> 01:15:30,942 Propano, bombonas. ¿Una bala perdida? 928 01:15:31,109 --> 01:15:32,151 ¿Juegas a las adivinanzas? 929 01:15:32,319 --> 01:15:33,277 Hay que entrar. 930 01:15:33,445 --> 01:15:35,404 Están esperando fuera del cordón. 931 01:15:35,489 --> 01:15:37,657 -¿No controlamos el terreno? -Aún no. 932 01:15:37,824 --> 01:15:39,951 -¿Lo entiendes ahora? -¡Basta! 933 01:15:40,118 --> 01:15:41,285 No puedo coordinar aquí. 934 01:15:41,453 --> 01:15:43,496 Necesito un equipo de crisis, redes. 935 01:15:43,664 --> 01:15:44,664 Lo necesito todo. 936 01:15:44,831 --> 01:15:48,834 NSA, el Pentágono, Antiterrorismo. Conseguidme algo ya. 937 01:15:49,086 --> 01:15:51,587 Recoged claves, discos duros, lo que necesitéis. 938 01:15:51,797 --> 01:15:53,089 Nos vamos y nos quedamos allí. 939 01:15:53,257 --> 01:15:56,133 Dita, ¿cómo aíslo esa casa? Está la policía local. 940 01:15:57,010 --> 01:15:58,094 Aducimos gérmenes. 941 01:15:58,845 --> 01:15:59,971 Sacó muestras del trabajo. 942 01:16:00,180 --> 01:16:02,181 Patógenos, virus. Seguridad nacional. 943 01:16:02,349 --> 01:16:05,142 Vale, me gusta. Sirve. Ahora comunícalo. 944 01:16:05,352 --> 01:16:07,979 Venga, vamos. Meted todos la directa, ¿vale? 945 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 Salimos dentro de 20 minutos. 946 01:16:11,817 --> 01:16:14,151 Supón que quieres cambiar el cuerpo humano, 947 01:16:14,319 --> 01:16:15,653 enmendar un error. 948 01:16:15,821 --> 01:16:19,323 Quieres reparar algo, mejorar algo. 949 01:16:19,491 --> 01:16:22,118 Si reprogramas un material genético humano, 950 01:16:22,286 --> 01:16:25,663 necesitas un sistema de reparto, y el mejor es un virus. 951 01:16:25,831 --> 01:16:27,039 Es como una maleta. 952 01:16:27,332 --> 01:16:30,293 Metes ahí una mutación genética, 953 01:16:30,502 --> 01:16:31,794 infectas el cuerpo, 954 01:16:32,004 --> 01:16:35,506 y el vector suelta la carga en las células diana. 955 01:16:35,841 --> 01:16:39,844 Pero llevarlo allí donde quieres, como tú quieres 956 01:16:40,053 --> 01:16:41,053 es una pesadilla. 957 01:16:41,221 --> 01:16:43,472 A no ser que tengas un mapa. 958 01:16:44,224 --> 01:16:48,561 En 1 985 hubo un accidente terrible en Fort Detrick. 959 01:16:49,396 --> 01:16:51,564 Murieron cinco investigadores, 960 01:16:51,732 --> 01:16:53,566 y fue tal la catástrofe 961 01:16:53,734 --> 01:16:57,903 que llevaron a Dan Hillcott, de Stanford, para valorar los daños. 962 01:16:58,155 --> 01:16:59,363 Cuando llegó allí, 963 01:16:59,531 --> 01:17:02,366 se dio cuenta de que debajo de todo eso 964 01:17:02,534 --> 01:17:04,535 había un avance increíble 965 01:17:04,703 --> 01:17:07,538 en el mapeo de receptores virales. 966 01:17:08,540 --> 01:17:09,665 Tenía un mapa. 967 01:17:11,376 --> 01:17:14,170 Tú has experimentado unas alteraciones mínimas 968 01:17:14,338 --> 01:17:16,088 en dos cromosomas distintos. 969 01:17:16,381 --> 01:17:18,174 La parte verde, la física, 970 01:17:18,383 --> 01:17:20,384 es un aumento del 1 ,5% 971 01:17:20,552 --> 01:17:23,095 en la captación de proteína mitocondrial. 972 01:17:23,263 --> 01:17:25,056 Pero con un 1 ,5%, 973 01:17:25,223 --> 01:17:29,560 se aprecia un incremento inmediato en el ritmo celular, 974 01:17:29,728 --> 01:17:32,438 el rendimiento muscular, la oxigenación... 975 01:17:32,606 --> 01:17:33,606 ¿Y la parte azul? 976 01:17:33,774 --> 01:17:36,108 La inteligencia, pero hay más. 977 01:17:36,276 --> 01:17:39,570 Es la regeneración neuronal y la elasticidad, 978 01:17:39,696 --> 01:17:43,574 la función sensorial, la supresión del dolor. 979 01:17:44,576 --> 01:17:47,078 Es el mayor avance en objetivos genómicos 980 01:17:47,204 --> 01:17:48,913 de la historia de la ciencia. 981 01:18:10,435 --> 01:18:11,811 Por Dios. 982 01:18:16,775 --> 01:18:19,819 ¿Cómo paso el monitor 71 por la pantalla grande? 983 01:18:19,986 --> 01:18:21,278 Marchando. 984 01:18:25,242 --> 01:18:26,409 Han hallado un cadáver. 985 01:18:26,576 --> 01:18:28,994 Creen que es una mujer, pero no Marta Shearing. 986 01:18:29,287 --> 01:18:30,621 Hay placas de identificación. 987 01:18:30,789 --> 01:18:32,456 Pudo morir de un disparo. 988 01:18:47,973 --> 01:18:50,516 Hola. 989 01:18:53,395 --> 01:18:55,312 Marta... 990 01:18:57,023 --> 01:18:59,150 No puedes llamar a nadie. 991 01:19:02,821 --> 01:19:05,740 Hay personas próximas que creen que estás muerta, 992 01:19:05,907 --> 01:19:07,324 y no puedes hacer nada. 993 01:19:07,492 --> 01:19:10,327 Si llamas a alguien, se convierte en un blanco. 994 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Y deberías dejar pasar 995 01:19:13,832 --> 01:19:16,876 cualquier reacción emotiva normal que tengas. 996 01:19:18,420 --> 01:19:22,715 La única ventaja que tenemos es que creen que estamos muertos. 997 01:19:24,509 --> 01:19:25,426 ¿De acuerdo? 998 01:19:26,678 --> 01:19:28,345 Está bien. 999 01:19:32,184 --> 01:19:33,434 En fin, 1000 01:19:34,019 --> 01:19:36,020 te interesaría revisar esto. 1001 01:19:46,406 --> 01:19:48,908 Solo para familiarizarte un poco. 1002 01:19:58,585 --> 01:20:00,211 June Monroe. 1003 01:20:00,378 --> 01:20:02,630 ¿Quién es June Monroe? 1004 01:20:03,256 --> 01:20:04,757 Tú. 1005 01:20:11,640 --> 01:20:12,765 ¿La conoces? 1006 01:20:18,313 --> 01:20:19,814 Ya no. 1007 01:20:25,612 --> 01:20:27,947 ¿Por qué quieres seguir medicándote? 1008 01:20:32,077 --> 01:20:34,245 ¿Por qué es tan importante? 1009 01:20:41,253 --> 01:20:42,086 Ven aquí. 1010 01:20:50,637 --> 01:20:53,848 HÉROES CAÍDOS EN LA LUCHA POR NUESTRA LIBERTAD 1011 01:21:01,356 --> 01:21:03,190 SOLDADO KENNETH J. KITSOM 1012 01:21:03,441 --> 01:21:05,609 MUERTO: 17 DE NOVIEMBRE DE 2003 1013 01:21:05,694 --> 01:21:06,944 ¿Qué es esto? 1014 01:21:07,153 --> 01:21:09,280 Este era yo. 1015 01:21:11,950 --> 01:21:13,325 Era. 1016 01:21:15,453 --> 01:21:17,288 El oficial que me reclutó 1017 01:21:18,999 --> 01:21:20,207 quería llegar al cupo. 1018 01:21:20,375 --> 01:21:22,167 Añadió 12 puntos a mi CI. 1019 01:21:26,381 --> 01:21:29,008 Doce puntos para alcanzar el mínimo. 1020 01:21:39,144 --> 01:21:41,395 ¿Has visto una degradación cognitiva? 1021 01:21:41,646 --> 01:21:44,398 ¿Una abstinencia sensorial? ¿Lo has hecho alguna vez? 1022 01:21:45,150 --> 01:21:48,360 ¿Le quitas las azules y observas cómo deja la medicación? 1023 01:21:48,528 --> 01:21:49,820 No. 1024 01:21:50,196 --> 01:21:53,574 Porque en la instrucción lo pintan muy gráficamente. 1025 01:21:56,328 --> 01:21:58,662 Es un calvario interminable. 1026 01:22:00,999 --> 01:22:04,752 Si no puedo mantener la cordura, no sobreviviremos. 1027 01:22:12,344 --> 01:22:13,594 -Han picado. -¿Quién? 1028 01:22:13,720 --> 01:22:15,846 El Washington Post. 1029 01:22:16,514 --> 01:22:18,432 Acabamos de interceptar un e-mail. 1030 01:22:18,600 --> 01:22:20,684 Publican la noticia del posible robo 1031 01:22:20,852 --> 01:22:22,519 de material del laboratorio. 1032 01:22:22,687 --> 01:22:23,771 Se lo han tragado. 1033 01:22:23,939 --> 01:22:26,899 Han encontrado una condena por conducir ebria. 1034 01:22:27,067 --> 01:22:28,192 Nos viene bien. 1035 01:22:28,360 --> 01:22:31,070 Han encontrado otro cadáver. De los nuestros. 1036 01:22:31,279 --> 01:22:33,906 Están recogiendo casquillos por toda la casa. 1037 01:22:34,074 --> 01:22:36,408 No creo que la doctora esté allí. 1038 01:23:26,835 --> 01:23:29,003 Tarjeta de embarque y pasaporte. 1039 01:23:37,137 --> 01:23:38,512 -Gracias. -Gracias. 1040 01:23:38,763 --> 01:23:40,848 Tarjeta de embarque y pasaporte. 1041 01:23:52,652 --> 01:23:53,944 ¿Dónde estás? 1042 01:23:54,112 --> 01:23:55,863 Detrás de ti. No mires. 1043 01:23:57,323 --> 01:24:00,117 Vas a quedarte aquí hasta la hora de embarcar. 1044 01:24:00,326 --> 01:24:01,452 Lo haces muy bien. 1045 01:24:01,953 --> 01:24:04,121 ¿Ves el pasillo a tu derecha? 1046 01:24:04,330 --> 01:24:07,666 Cuando veas a alguien que vaya, pégate a él. 1047 01:24:07,792 --> 01:24:10,461 No levantes la cabeza, y nos vemos en el avión. 1048 01:24:11,796 --> 01:24:12,796 ¿Aaron? 1049 01:24:13,173 --> 01:24:14,506 ¿Hola? 1050 01:24:20,138 --> 01:24:22,139 La pista es indudable, y reciente. 1051 01:24:22,307 --> 01:24:24,141 Los perros han seguido el rastro, 1052 01:24:24,309 --> 01:24:27,311 por esta zona boscosa, hasta este pequeño aparcamiento. 1053 01:24:27,479 --> 01:24:30,397 O tenía un coche esperándola, o alguien la recogió. 1054 01:24:30,565 --> 01:24:33,192 Hay cámaras en la calle. Pero en esta zona no. 1055 01:24:33,401 --> 01:24:34,985 Habrá imágenes por satélite. 1056 01:24:35,153 --> 01:24:37,529 Maryland no es un blanco estratégico. 1057 01:24:37,697 --> 01:24:39,782 Hay satélites atmosféricos, pero costará 1058 01:24:39,908 --> 01:24:41,450 encontrar algo actualizado. 1059 01:24:41,618 --> 01:24:43,577 Los están descargando. Necesitamos una hora. 1060 01:24:43,745 --> 01:24:45,788 Vamos. No pudo actuar sola. 1061 01:24:45,914 --> 01:24:47,706 ¿Quién la está ayudando? 1062 01:24:58,259 --> 01:25:01,804 El FBI ha confirmado los rumores de que el Dr. Albert Hirsch 1063 01:25:01,971 --> 01:25:05,265 falleció de un ataque cardíaco en un hotel de Washington. 1064 01:25:05,433 --> 01:25:08,268 Se esperaba que el Dr. Hirsch declarara ayer 1065 01:25:08,478 --> 01:25:10,229 en una comisión del Senado. 1066 01:25:10,355 --> 01:25:12,731 La comisión investiga las conexiones 1067 01:25:12,899 --> 01:25:16,276 entre un programa de la CIA, conocido como Treadstone, 1068 01:25:16,444 --> 01:25:18,195 y este hombre, Jason Bourne. 1069 01:25:18,321 --> 01:25:20,864 La policía y los federales buscan a Bourne 1070 01:25:21,074 --> 01:25:24,243 por unos tiroteos producidos en Nueva York y Londres. 1071 01:25:24,369 --> 01:25:27,121 El Dr. Hirsch colaboraba con el Ministerio de Justicia 1072 01:25:27,288 --> 01:25:30,165 y estaba protegido en el momento del incidente. 1073 01:25:30,291 --> 01:25:32,292 Un portavoz de la comisión declaró 1074 01:25:32,502 --> 01:25:35,087 que las sesiones se suspenden de momento, 1075 01:25:35,255 --> 01:25:37,214 mientras se evalúa la pérdida... 1076 01:25:49,602 --> 01:25:52,020 EL TURBULENTO PASADO DE UNA CIENTÍFICA 1077 01:25:52,188 --> 01:25:53,772 ENTORPECE LA INVESTIGACIÓN 1078 01:26:02,198 --> 01:26:02,990 Buenos días. 1079 01:26:03,158 --> 01:26:04,992 Les recuerdo que no dejen 1080 01:26:05,160 --> 01:26:06,869 equipaje en los pasillos. 1081 01:26:07,036 --> 01:26:08,370 Gracias. 1082 01:26:08,538 --> 01:26:09,872 Perdone, señor. 1083 01:26:14,961 --> 01:26:16,503 ¿Le ayudo a encontrar su asiento? 1084 01:26:16,671 --> 01:26:18,755 No, ya está. 1085 01:26:36,691 --> 01:26:38,567 ¿Veis esas sombras? Una es ella. 1086 01:26:38,693 --> 01:26:39,693 El aparcamiento. 1087 01:26:40,028 --> 01:26:42,696 Una sombra se para, y ahí está el coche. 1088 01:26:42,822 --> 01:26:45,324 -¿De dónde es? -Un satélite forestal canadiense. 1089 01:26:45,491 --> 01:26:48,452 Ahí viene la otra, sube al coche y se van. 1090 01:26:48,620 --> 01:26:50,037 -¿Adónde? -Los perdemos al este. 1091 01:26:50,205 --> 01:26:52,456 La imagen se acaba a unos 3 km. 1092 01:26:52,665 --> 01:26:53,874 Pero tenemos la silueta, 1093 01:26:54,042 --> 01:26:56,001 tenemos grabaciones de vigilancia. 1094 01:26:56,211 --> 01:26:58,962 Nos dividimos en equipos para descubrir un rastro. 1095 01:26:59,130 --> 01:27:00,547 Con 1 7 horas de ventaja. 1096 01:27:00,715 --> 01:27:03,133 ¿Adónde demonios queréis que vaya? 1097 01:27:18,399 --> 01:27:19,858 Buscamos un Buick LeSabre de 2002. 1098 01:27:20,026 --> 01:27:22,361 Tengo autorización de Inteligencia. 1099 01:27:25,448 --> 01:27:27,449 Es un LeSabre burdeos de 2002 1100 01:27:27,617 --> 01:27:30,369 que va al oeste desde Lisbon, Maryland. 1101 01:27:30,536 --> 01:27:34,414 Peajes, salidas, gasolineras, todas las cámaras que tengas. 1102 01:27:34,582 --> 01:27:36,708 Veo una cámara del FBI en la lista. 1103 01:27:36,876 --> 01:27:38,001 No, solo de tráfico. 1104 01:27:38,169 --> 01:27:40,295 Oeste. Lisbon. L-I-S-B-O-N. 1105 01:27:40,463 --> 01:27:42,631 Sí, queremos eso y los peajes. 1106 01:27:42,757 --> 01:27:43,715 Lo queremos todo. 1107 01:27:43,841 --> 01:27:46,301 Todos los resultados, mándelos. 1108 01:27:46,469 --> 01:27:47,761 Nosotros los ordenamos. 1109 01:28:13,454 --> 01:28:14,830 Wilmington, Delaware. 1110 01:28:15,331 --> 01:28:19,293 Ese es nuestro coche, el LeSabre. Vemos cómo entra en la estructura, 1111 01:28:19,544 --> 01:28:23,380 pasa por debajo, va por el otro lado y aparca aquí. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,048 Pero no vuelve a salir. 1113 01:28:25,216 --> 01:28:28,885 Esto ya es dentro. Cuatro minutos después de la llegada. 1114 01:28:29,095 --> 01:28:30,095 Es ella. 1115 01:28:30,263 --> 01:28:32,139 ¿Sabemos lo que hace? 1116 01:28:32,307 --> 01:28:35,100 Sacarse una foto para el pasaporte. 1117 01:28:40,023 --> 01:28:42,482 MANILA, FILIPINAS 1118 01:28:42,692 --> 01:28:46,236 Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Filadelfia, Newark, 1119 01:28:46,404 --> 01:28:47,446 Dulles, Reagan. 1120 01:28:47,864 --> 01:28:50,407 Empezamos desde ayer por la mañana. 1121 01:28:50,575 --> 01:28:52,784 Al terminar, pasamos a la siguiente hora. 1122 01:29:37,455 --> 01:29:39,206 Pregunta si queremos Hartford. 1123 01:29:39,415 --> 01:29:42,501 Sí, chaqueta azul, segunda fila. Bolsa roja. 1124 01:29:42,668 --> 01:29:43,585 ¿Cuál? Tengo cuatro. 1125 01:29:43,753 --> 01:29:47,506 Tengo autorización de Transportes 1 , 6, 9 y 1 2. 1126 01:29:47,673 --> 01:29:49,508 Aeropuertos, todas las salidas. 1127 01:29:49,675 --> 01:29:51,093 Sí, primero internacional. 1128 01:30:03,231 --> 01:30:05,190 Ya falta poco. 1129 01:30:12,031 --> 01:30:14,032 Fíjate en el puesto de periódicos. 1130 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Ahí. 1131 01:30:15,410 --> 01:30:16,660 No sé. 1132 01:30:18,246 --> 01:30:19,746 Logan tiene algo, pero hay niños. 1133 01:30:19,872 --> 01:30:21,957 Espera, espera, espera. 1134 01:30:23,376 --> 01:30:24,918 Para. 1135 01:30:29,882 --> 01:30:31,007 ¿Dónde es eso? 1136 01:30:31,175 --> 01:30:32,426 Kennedy. 1137 01:30:45,523 --> 01:30:48,483 Nunca había estado de noche. No conozco las normas. 1138 01:30:49,026 --> 01:30:51,361 No hay normas, ¿de acuerdo? 1139 01:30:52,113 --> 01:30:54,197 Trabajamos aquí. 1140 01:30:54,365 --> 01:30:55,782 Vamos. 1141 01:30:58,661 --> 01:30:59,828 Hola, ¿qué tal? 1142 01:31:00,580 --> 01:31:01,496 Buenas noches. 1143 01:31:01,747 --> 01:31:04,458 La doctora Shearing y yo venimos al laboratorio. 1144 01:31:06,294 --> 01:31:07,502 -¿Señor? -¿Qué pasa ahí? 1145 01:31:08,379 --> 01:31:09,921 Hola, ¿cómo está? 1146 01:31:10,756 --> 01:31:13,758 ¡Es la Dra. Shearing! Dra. Shearing. 1147 01:31:14,552 --> 01:31:16,094 Hola, soy yo. Joseph. 1148 01:31:16,846 --> 01:31:18,138 ¡Joseph! 1149 01:31:19,015 --> 01:31:20,307 Hola, ¿cómo estás? 1150 01:31:20,475 --> 01:31:21,725 Muy bien, muy bien. 1151 01:31:22,226 --> 01:31:24,311 -Bienvenida de nuevo. -Gracias. 1152 01:31:24,479 --> 01:31:26,855 Lo siento. No la tengo en mis llegadas. 1153 01:31:27,023 --> 01:31:28,940 Hemos cambiado el plan previsto. 1154 01:31:29,108 --> 01:31:30,692 Sí, adelantamos el vuelo. 1155 01:31:30,818 --> 01:31:33,904 Por cierto, soy el Dr. Brundage. Encantado, Joseph. 1156 01:31:34,071 --> 01:31:35,697 Es un placer, doctor. 1157 01:31:35,823 --> 01:31:37,949 Pero el Dr. Pumaloy está en Singapur. 1158 01:31:38,117 --> 01:31:39,159 Se fue ayer. 1159 01:31:39,785 --> 01:31:41,912 Las chicas no me han dicho nada. 1160 01:31:42,079 --> 01:31:44,372 Claro. Lo comprendo. 1161 01:31:44,540 --> 01:31:46,082 Estamos aquí toda la semana, 1162 01:31:46,250 --> 01:31:49,044 y tenemos mucho trabajo. Por eso queríamos entrar, 1163 01:31:49,212 --> 01:31:50,253 para dejarlo listo. 1164 01:31:50,421 --> 01:31:52,005 Sí, por supuesto. Es que... 1165 01:31:52,173 --> 01:31:55,383 Puedes llamar al Dr. Pumaloy, pero no querría ponerte en un apuro. 1166 01:31:55,551 --> 01:31:57,302 No. Eso no es necesario. 1167 01:31:57,678 --> 01:31:59,054 Pues estupendo. 1168 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 ¿Solo son ustedes dos? 1169 01:32:04,310 --> 01:32:05,477 Sí. 1170 01:32:06,395 --> 01:32:08,188 Sí, correcto. 1171 01:32:08,397 --> 01:32:09,689 Correcto. 1172 01:32:11,484 --> 01:32:12,734 Sí, espero. 1173 01:32:12,860 --> 01:32:15,695 Pásalo ahí. Ponlo en la pantalla grande. 1174 01:32:17,031 --> 01:32:18,698 Sí, estoy aquí. 1175 01:32:19,534 --> 01:32:21,785 Bien. ¿Dónde? 1176 01:32:21,911 --> 01:32:24,746 Necesito que carguen ya el manifiesto de pasaje. 1177 01:32:24,872 --> 01:32:27,040 Sí, aquí está. Ahora se pone. 1178 01:32:27,208 --> 01:32:30,335 Manila. El vuelo 1 67 de American. 1179 01:32:30,503 --> 01:32:32,003 Aterrizó hace 45 minutos. 1180 01:33:15,339 --> 01:33:16,631 Aaron. 1181 01:33:17,174 --> 01:33:18,717 ¿Estás bien? 1182 01:33:32,732 --> 01:33:34,733 En ese avión había 243 personas. 1183 01:33:34,900 --> 01:33:36,735 Las inspeccionamos a todas. 1184 01:33:36,902 --> 01:33:40,739 Escoged un rostro, lo bajáis, y al terminar lo descartáis. 1185 01:33:40,906 --> 01:33:42,574 Si hay algo que no cuadra, 1186 01:33:42,783 --> 01:33:44,534 lo que sea, y os da mala espina, 1187 01:33:45,119 --> 01:33:46,119 no lo descartéis. 1188 01:33:46,287 --> 01:33:49,372 Lo marcáis y nos lo mandáis para que lo comprobemos. 1189 01:33:50,916 --> 01:33:54,419 Vamos a trabajar en la misma red, Seguridad Nacional 9.5. 1190 01:33:54,587 --> 01:33:56,838 Si alguien no tiene acceso, que levante la mano, 1191 01:33:56,964 --> 01:33:58,965 y el coronel Hardy lo solucionará. 1192 01:34:09,685 --> 01:34:11,436 Es aquí, ¿no? 1193 01:34:12,146 --> 01:34:13,271 Sí. 1194 01:34:16,609 --> 01:34:17,817 Bueno. 1195 01:34:18,611 --> 01:34:20,111 ¿Dónde nos metemos, Terry? 1196 01:34:20,321 --> 01:34:21,488 No lo sé. 1197 01:34:21,656 --> 01:34:23,281 La planta es tuya. ¿Qué pasa? 1198 01:34:23,491 --> 01:34:24,699 Que no lo sé. 1199 01:34:24,867 --> 01:34:26,493 ¿Cuántas veces ha ido ella? 1200 01:34:26,661 --> 01:34:28,328 -Cinco, seis, no lo sé. -¿Por qué Filipinas? 1201 01:34:33,042 --> 01:34:36,795 Asiento 1 3-B. Karl D. Brundage. 1202 01:34:38,047 --> 01:34:40,131 Que salga el personal de apoyo. 1203 01:34:42,468 --> 01:34:44,594 ¡Levantaos y salid! 1204 01:34:47,973 --> 01:34:50,767 Jack, Cathy. ¡Deprisa! ¡Vamos! 1205 01:34:58,359 --> 01:34:59,484 ¿Quién narices es? 1206 01:35:01,028 --> 01:35:03,029 Es un agente de Outcome. 1207 01:35:03,197 --> 01:35:04,197 Es Outcome 5. 1208 01:35:04,365 --> 01:35:06,700 ¿No están muertos? ¡Estaban muertos! 1209 01:35:06,992 --> 01:35:09,077 Sí, se suponía que estaba muerto. 1210 01:35:09,870 --> 01:35:11,663 -¿Y qué hace allí? -No lo sé. 1211 01:35:11,831 --> 01:35:12,997 Busca medicamentos. 1212 01:35:13,249 --> 01:35:14,249 ¿Qué? 1213 01:35:14,458 --> 01:35:16,793 De ahí proceden las pastillas. ¿Qué es, si no? 1214 01:35:16,961 --> 01:35:18,294 Ella debe de ayudarle. 1215 01:35:18,462 --> 01:35:20,004 ¿Pero cómo es eso posible? 1216 01:35:20,131 --> 01:35:23,007 No sé cómo, y me da igual. 1217 01:35:23,134 --> 01:35:24,801 Él está vivo. Están allí. 1218 01:35:25,010 --> 01:35:27,303 El cómo no importa, en realidad. 1219 01:35:27,471 --> 01:35:30,348 La misión que tenemos es que acaben en una bolsa. 1220 01:35:30,516 --> 01:35:32,183 ¿Los fármacos están allí o no? 1221 01:35:32,351 --> 01:35:34,728 Joder, yo qué... ¿Terry? 1222 01:35:34,895 --> 01:35:36,271 No. Allí no hay nada. 1223 01:35:36,480 --> 01:35:37,772 Hace 4 meses que no están. 1224 01:35:37,940 --> 01:35:39,399 Pero no las almacenaríamos allí. 1225 01:35:39,608 --> 01:35:40,775 Eso es una cocina. 1226 01:35:40,943 --> 01:35:43,027 Producimos una hornada cuando la necesitamos. 1227 01:35:43,154 --> 01:35:44,404 ¿Entonces qué hacen? 1228 01:35:44,613 --> 01:35:46,489 Las cepas están allí. 1229 01:35:47,491 --> 01:35:50,827 Ella va a intentar inocularle el virus. 1230 01:36:22,860 --> 01:36:24,319 Gracias. 1231 01:36:39,210 --> 01:36:40,877 -Mack. -¿Sí? 1232 01:36:42,880 --> 01:36:44,172 Dirección de planta. Mackie. 1233 01:36:44,799 --> 01:36:46,049 Sr. Mackie, soy Terrance Ward. 1234 01:36:46,300 --> 01:36:49,469 Vicepresidente primero de Candent Precision Metrics. 1235 01:36:49,678 --> 01:36:50,637 Le llamo de Maryland. 1236 01:36:50,805 --> 01:36:51,638 Sí, señor. 1237 01:36:52,014 --> 01:36:53,973 Hay una posible amenaza de seguridad. 1238 01:36:54,058 --> 01:36:56,351 Hay dos fotografías en la intranet. 1239 01:36:56,519 --> 01:36:58,728 Quizá estas dos personas han intentado entrar... 1240 01:36:58,896 --> 01:37:00,146 Sí, estamos en ello. 1241 01:37:00,815 --> 01:37:01,648 ¿Disculpe? 1242 01:37:01,732 --> 01:37:04,567 Intentábamos averiguar a quién debíamos llamar. 1243 01:37:04,860 --> 01:37:06,986 Han dejado pasar a dos doctores. 1244 01:37:07,196 --> 01:37:09,864 Uno de ellos podría ser la mujer del tiroteo. 1245 01:37:10,032 --> 01:37:11,324 ¿Y ahora dónde están? 1246 01:37:11,492 --> 01:37:13,326 Los laboratorios están abajo, 1247 01:37:13,494 --> 01:37:15,662 y suponemos que han bajado al sótano. 1248 01:37:15,830 --> 01:37:17,580 He mandado a un par de chicos. 1249 01:37:17,748 --> 01:37:19,916 No, no. Retire a su equipo, 1250 01:37:20,084 --> 01:37:22,043 cierre el laboratorio y reténgalos. 1251 01:37:22,169 --> 01:37:24,212 No intenten detenerlos. 1252 01:37:29,260 --> 01:37:30,218 ¿Hola? 1253 01:37:30,427 --> 01:37:32,178 -¿Qué tal? -¿Querían algo? 1254 01:37:32,346 --> 01:37:33,346 ¿Está sola? 1255 01:37:33,514 --> 01:37:34,514 ¿Aaron? 1256 01:37:34,974 --> 01:37:36,349 Eh, chicos. 1257 01:37:36,517 --> 01:37:38,643 No podéis estar aquí. ¿Tenéis autorización? 1258 01:37:38,811 --> 01:37:39,936 Nadie debe estar aquí. 1259 01:37:40,104 --> 01:37:41,646 Yo sí. Soy la Dra. Shearing. 1260 01:37:41,814 --> 01:37:44,190 Hacemos inventario. Aquí corréis peligro. 1261 01:37:44,358 --> 01:37:45,525 Arriba lo aclaramos. 1262 01:37:45,860 --> 01:37:47,277 -No toques eso. -Recójanlo todo. 1263 01:37:47,444 --> 01:37:49,112 Sígannos. Vamos. 1264 01:37:49,238 --> 01:37:50,196 No discuto contigo. 1265 01:37:50,364 --> 01:37:51,531 Llamo a vuestro jefe. 1266 01:37:51,740 --> 01:37:52,866 Vigílala. 1267 01:37:53,075 --> 01:37:54,701 Eh, espere un momento. 1268 01:38:11,802 --> 01:38:14,095 Voy a por mi bolsa. Nos vamos. 1269 01:38:14,221 --> 01:38:16,055 Vale. 1270 01:38:18,309 --> 01:38:20,143 Espera. Por aquí. 1271 01:38:20,269 --> 01:38:21,978 -No sé adónde lleva. -Tú ábrela. 1272 01:38:28,944 --> 01:38:30,028 Apártate. 1273 01:38:41,957 --> 01:38:43,041 ¡Hay que cerrarla! 1274 01:38:43,584 --> 01:38:45,293 ¡Tú, conmigo! 1275 01:38:52,092 --> 01:38:53,426 -¿Está cerrada? -Sí, señor. 1276 01:38:53,594 --> 01:38:55,053 Que nadie entre ni salga. 1277 01:38:55,220 --> 01:38:58,598 ¿Qué pasa con los tres tíos que has mandado abajo? 1278 01:38:58,807 --> 01:38:59,891 Joder. 1279 01:39:00,059 --> 01:39:03,561 Venid conmigo. ¡Tú quédate ahí! ¿Vale? 1280 01:39:04,897 --> 01:39:06,356 Trabajamos aquí. 1281 01:39:14,949 --> 01:39:16,407 Que paso. 1282 01:39:35,970 --> 01:39:37,845 Reúne a los demás. Que vayan delante. 1283 01:39:38,013 --> 01:39:39,889 Pasad por las puertas este. 1284 01:39:48,941 --> 01:39:50,483 ¡Venga, deprisa! 1285 01:39:56,281 --> 01:39:58,282 ¡Perdón, apartaos, apartaos! 1286 01:39:58,742 --> 01:40:00,451 ¡Cerrad ya esa puerta! 1287 01:40:00,619 --> 01:40:03,663 ¡Escucha! Ve a la puerta principal, ¿entendido? 1288 01:40:03,831 --> 01:40:05,289 ¡Que no entre ni salga nadie! 1289 01:40:05,457 --> 01:40:06,582 Tú, ¿qué haces? 1290 01:40:06,750 --> 01:40:08,292 ¡Vete a la puerta, con los demás! 1291 01:40:10,504 --> 01:40:12,547 ¡Atrás! ¡Quédense atrás! 1292 01:40:12,756 --> 01:40:14,590 Déjenle espacio. 1293 01:40:16,176 --> 01:40:17,593 Dejen espacio, por favor. 1294 01:40:18,804 --> 01:40:20,304 Va a necesitar un médico. 1295 01:40:23,600 --> 01:40:24,684 ¡Seguridad! 1296 01:40:25,686 --> 01:40:26,686 ¡Aquí, por favor! 1297 01:40:28,647 --> 01:40:29,939 Está ahí. 1298 01:40:30,441 --> 01:40:32,608 ¿Me oye? ¡Señor! 1299 01:40:39,950 --> 01:40:41,367 No puede llegar lejos. 1300 01:40:41,535 --> 01:40:43,828 Si no lleva el virus, perderá capacidad. 1301 01:40:44,038 --> 01:40:46,164 Y si lo lleva, no podrá moverse. 1302 01:40:46,331 --> 01:40:49,709 Hay que encontrarlo cuanto antes y matarlo de una vez. 1303 01:40:49,877 --> 01:40:51,335 ¿Podemos hablar de LARX? 1304 01:40:52,713 --> 01:40:54,088 ¿LARX? 1305 01:40:54,256 --> 01:40:56,466 LARX 3 está en Bangkok, a dos horas. 1306 01:40:56,633 --> 01:40:59,093 Un momento. Para el carro. 1307 01:40:59,803 --> 01:41:01,929 Creía que solo era un proyecto. 1308 01:41:03,057 --> 01:41:04,432 Dale la orden. 1309 01:41:05,601 --> 01:41:07,185 BANGKOK, TAILANDIA 1310 01:41:07,352 --> 01:41:09,937 LARX es un programa embrionario en fase beta. 1311 01:41:10,147 --> 01:41:12,607 Fidelidad amplificada. Empatía mínima. 1312 01:41:12,775 --> 01:41:15,234 Es Treadstone sin las imperfecciones. 1313 01:41:15,360 --> 01:41:17,570 Outcome sin las trabas emocionales. 1314 01:41:17,738 --> 01:41:19,405 Da resultados muy potentes. 1315 01:41:19,573 --> 01:41:22,658 Nunca habíamos visto evaluaciones así. 1316 01:41:22,951 --> 01:41:26,412 Esto pasó de ser algo que desconocía a un proyecto, 1317 01:41:26,580 --> 01:41:28,456 ¿y ahora está en marcha? 1318 01:41:28,624 --> 01:41:31,167 Está en marcha. Date por informado. 1319 01:42:18,507 --> 01:42:20,550 ¿Estás cómodo? 1320 01:42:21,260 --> 01:42:22,593 Sí, señor. 1321 01:42:23,595 --> 01:42:25,096 No parece que lo estés. 1322 01:42:26,765 --> 01:42:28,432 No, señor. 1323 01:42:29,852 --> 01:42:32,311 ¿Cómo te llamas? 1324 01:42:34,857 --> 01:42:36,983 Kenneth James. 1325 01:42:37,359 --> 01:42:39,527 El nombre completo, Kenneth. 1326 01:42:40,195 --> 01:42:42,446 Kenneth... James... 1327 01:42:43,615 --> 01:42:44,532 Kitsom. 1328 01:42:44,658 --> 01:42:46,033 Tienen una habitación. 1329 01:42:47,703 --> 01:42:49,412 ¿Puedes caminar? 1330 01:42:49,538 --> 01:42:51,122 -¿Sí? -Sí. 1331 01:43:06,847 --> 01:43:09,515 ¿De dónde procedías, Kenneth? 1332 01:43:10,058 --> 01:43:11,058 ¿Cuándo? 1333 01:43:11,393 --> 01:43:13,311 Antes de que te alistaras. 1334 01:43:14,771 --> 01:43:16,063 Berwin. 1335 01:43:16,857 --> 01:43:18,482 ¿Eso es un pueblo? 1336 01:43:18,609 --> 01:43:22,153 Berwin es un reformatorio estatal. 1337 01:43:22,362 --> 01:43:23,279 ¿De qué estado? 1338 01:43:25,657 --> 01:43:27,116 Está en Reno. 1339 01:43:27,576 --> 01:43:30,494 -¿Esto es una prueba? -Sí, lo es. 1340 01:43:37,085 --> 01:43:39,003 Si la supero, ¿puedo quedarme? 1341 01:43:39,171 --> 01:43:41,547 -¿Quieres quedarte? -Sí, señor. 1342 01:43:41,673 --> 01:43:42,924 Es bueno saberlo. 1343 01:44:00,150 --> 01:44:01,943 No pasa nada. Échate. 1344 01:44:02,110 --> 01:44:03,569 Aaron... 1345 01:44:12,329 --> 01:44:13,454 ¿Qué? 1346 01:44:17,125 --> 01:44:18,626 Hay 40.000 dólares 1347 01:44:18,794 --> 01:44:21,170 en el forro de mi cazadora. 1348 01:44:22,547 --> 01:44:25,174 En esta bolsa hay pasaportes, 1349 01:44:25,342 --> 01:44:27,468 dos en blanco y tres falsos. Y el reloj. 1350 01:44:27,636 --> 01:44:29,470 Hay otras cosas. Llévatelas. 1351 01:44:32,099 --> 01:44:33,683 Mírame. 1352 01:44:34,393 --> 01:44:36,310 Podrás sobrevivir. 1353 01:44:36,728 --> 01:44:37,895 Eres una luchadora. 1354 01:44:40,440 --> 01:44:41,941 Puedes conseguirlo. 1355 01:44:42,317 --> 01:44:44,151 ¿Vale? No llames la atención. 1356 01:44:44,528 --> 01:44:45,903 Nada de aeropuertos. 1357 01:44:46,071 --> 01:44:48,364 Pasa desapercibida, como tú sabes. 1358 01:44:53,036 --> 01:44:55,246 Ya has hecho suficiente por mí. 1359 01:44:55,956 --> 01:44:57,331 Vete, por favor. 1360 01:44:57,499 --> 01:44:59,375 Ya has hecho suficiente. 1361 01:45:13,557 --> 01:45:14,807 Todo está en el coche. 1362 01:46:12,657 --> 01:46:14,200 ¿Esto es una prueba? 1363 01:46:14,368 --> 01:46:15,242 Sí, lo es. 1364 01:46:17,162 --> 01:46:19,580 Si la supero, ¿puedo quedarme? 1365 01:46:19,748 --> 01:46:21,165 ¿Quieres quedarte? 1366 01:46:50,821 --> 01:46:53,823 HE IDO A BUSCAR MEDICAMENTOS 1367 01:46:57,244 --> 01:46:59,328 Paracetamol, 500 mg. 1368 01:46:59,496 --> 01:47:00,663 Cuatro veces al día. 1369 01:47:07,546 --> 01:47:08,754 Gratis, es gratis. 1370 01:47:08,880 --> 01:47:10,005 Muy bien, gracias. 1371 01:47:17,347 --> 01:47:18,681 Vuelvo enseguida. 1372 01:48:34,090 --> 01:48:36,967 ¡Aaron, huye! 1373 01:49:20,136 --> 01:49:21,637 "¿Dónde estás?" 1374 01:49:22,138 --> 01:49:24,056 "¿Eso era la señal?" 1375 01:49:24,224 --> 01:49:25,891 Piden confirmación. 1376 01:49:26,685 --> 01:49:29,228 "Habéis entrado pronto". No. "Hemos entrado pronto". 1377 01:49:29,396 --> 01:49:30,396 Vamos. 1378 01:51:11,623 --> 01:51:13,123 No pasa nada. 1379 01:51:59,963 --> 01:52:00,796 ¡Agáchate! 1380 01:52:10,807 --> 01:52:11,682 ¿Estás bien? 1381 01:52:12,100 --> 01:52:12,975 Sí. 1382 01:52:13,643 --> 01:52:15,185 Genial. Vamos. 1383 01:53:12,076 --> 01:53:13,494 Agáchate, agáchate. 1384 01:53:18,166 --> 01:53:19,166 Pasa por encima. 1385 01:53:19,501 --> 01:53:20,876 Venga, súbete, súbete. 1386 01:53:21,336 --> 01:53:22,377 Agárrate fuerte. 1387 01:53:28,176 --> 01:53:29,009 ¡Venga, venga! 1388 01:53:30,678 --> 01:53:31,762 ¿Lista? ¡Suéltate! 1389 01:53:59,707 --> 01:54:01,625 Bueno. Coge esto. 1390 01:54:01,793 --> 01:54:04,294 Tú sigue andando. No mires atrás. Vete, vete. 1391 01:54:34,242 --> 01:54:36,577 ¡Eh! Sube. 1392 01:54:37,245 --> 01:54:38,287 -¿Sabes ir de paquete? -No. 1393 01:54:38,454 --> 01:54:39,454 Ponte esto. 1394 01:54:43,835 --> 01:54:45,794 Agárrate bien y haz como yo. 1395 01:54:45,962 --> 01:54:47,421 No te separes. 1396 01:55:46,147 --> 01:55:47,689 ¡Tiene una pistola! 1397 01:55:57,325 --> 01:55:58,492 Agacha la cabeza. 1398 01:55:58,701 --> 01:55:59,701 Ese no es poli. 1399 01:56:28,731 --> 01:56:29,731 ¡Aaron! 1400 02:00:08,618 --> 02:00:10,619 -Te ha alcanzado. -No es nada. 1401 02:00:10,786 --> 02:00:12,329 ¡Para! 1402 02:00:13,122 --> 02:00:14,247 Para. 1403 02:00:14,457 --> 02:00:16,791 Tenemos que llegar a la costa. 1404 02:00:18,794 --> 02:00:19,961 ¿Puedes comprobarlo? 1405 02:00:20,129 --> 02:00:21,129 ¿Cuánto va a tardar? 1406 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 Vamos. 1407 02:00:22,798 --> 02:00:23,632 Luego te llamamos. 1408 02:00:24,800 --> 02:00:25,634 ¿Hay algo? 1409 02:00:26,093 --> 02:00:27,093 No. 1410 02:00:27,970 --> 02:00:28,929 La policía se rinde. 1411 02:00:30,139 --> 02:00:31,640 Han perdido el rastro. 1412 02:00:43,819 --> 02:00:45,153 ¡Aaron! 1413 02:01:26,028 --> 02:01:27,862 ¡Aaron, Aaron, Aaron! 1414 02:01:44,922 --> 02:01:46,756 ¿Cómo estás? 1415 02:01:52,555 --> 02:01:53,722 ¿Estás bien? 1416 02:01:53,848 --> 02:01:55,849 -¿Sí? -Sí. 1417 02:02:15,578 --> 02:02:17,954 ¿Puede ayudarnos? 1418 02:02:24,128 --> 02:02:26,087 ¿Por favor? 1419 02:02:30,134 --> 02:02:31,134 Ya estará cargado. 1420 02:02:33,137 --> 02:02:34,929 Es su última habitación. 1421 02:02:47,318 --> 02:02:49,110 BASTA 1422 02:02:52,156 --> 02:02:55,408 Hace 6 años tuvimos un problema con Treadstone. 1423 02:02:55,951 --> 02:02:57,494 El programa Blackbriar, 1424 02:02:57,661 --> 02:03:00,663 que se detalla en el informe que tienen delante, 1425 02:03:00,831 --> 02:03:04,793 se creó para capturar a un agente de Treadstone insubordinado. 1426 02:03:07,463 --> 02:03:08,588 ¡Pam! ¿Qué va a hacer? 1427 02:03:08,672 --> 02:03:10,173 No tenemos nada que declarar. 1428 02:03:10,424 --> 02:03:12,008 Ignoro los motivos de Pamela Landy 1429 02:03:12,176 --> 02:03:14,844 para ayudar a un enemigo de los Estados Unidos, 1430 02:03:15,012 --> 02:03:18,431 pero carecía de autorización operativa 1431 02:03:18,599 --> 02:03:22,852 para acceder, y mucho menos interpretar, la información que figura 1432 02:03:23,104 --> 02:03:24,687 en el expediente confidencial. 1433 02:03:24,855 --> 02:03:27,649 Pam, se rumorea que van a procesarla. ¿Es cierto? 1434 02:03:27,817 --> 02:03:29,651 ¿Ha recibido una citación? 1435 02:03:29,819 --> 02:03:30,985 ¿Ha hablado con Jason Bourne? 1436 02:03:31,153 --> 02:03:32,987 ¿Ha recibido notificación? 1437 02:03:33,155 --> 02:03:34,322 ¿La veremos mañana? 1438 02:03:34,490 --> 02:03:36,491 Suerte que hay empleados firmes 1439 02:03:36,659 --> 02:03:39,994 que retiraron los documentos que ella intentó vender, 1440 02:03:40,162 --> 02:03:43,623 antes de poder seguir causando más daños. 1441 02:03:44,375 --> 02:03:46,459 ¿Declarará en la comisión de investigación? 1442 02:03:46,627 --> 02:03:49,170 Sí. Mis abogados les informarán. 1443 02:03:49,338 --> 02:03:50,839 ¿Se arrepiente de haber declarado? 1444 02:03:51,006 --> 02:03:53,675 Me arrepiento de muchas cosas, pero de esa no. 1445 02:03:53,843 --> 02:03:54,843 Gracias, chicos. 1446 02:04:46,687 --> 02:04:48,897 -Hola. -Hola. 1447 02:04:51,442 --> 02:04:52,567 ¿Nos hemos perdido? 1448 02:04:53,944 --> 02:04:54,944 No. 1449 02:04:56,447 --> 02:04:57,780 Solo miro qué opciones tenemos. 1450 02:05:02,661 --> 02:05:04,496 Esperaba que nos hubiéramos perdido.