GRUPO DE OPERACIONES ESPECIALES CAMPO DE INSTRUCCIÓN, ALASKA
EL LEGADO DE BOURNE
En Londres hay un periodista, Simon Ross.
Interceptamos una conversación en la que surgió su nombre.
Mandaron a un equipo a investigar,
y lo ha observado de cerca.
He recibido una llamada hace una hora.
Tenemos un auténtico problema.
¿Qué problema?
Ese tío trabaja en The Guardian.
Prepara un artículo
que revela a Jason Bourne, Treadstone y Blackbriar.
¿Cuál es la fuente?
Desconocida.
¿Es Bourne? ¿Es posible?
¿Posible?
Hace poco teníamos a Bourne en Moscú.
Iba a pie, estaba herido y le seguía todo un pelotón cosaco.
De algún modo consiguió escapar.
Ya no sé lo que es posible y lo que no.
Pareces cansado, Ezra.
En tu caso, yo intentaría esforzarme más.
Eres el director de la CIA
de Estados Unidos, por Dios. Compórtate como tal.
Si yo caigo por esto, Mark, si esto empeora...
Ezra,
te dieron un Ferrari
y tu gente lo trató como un cortacésped.
Quien lo rompe, lo paga. Siempre ha sido así.
Pues quizá debería hablar directamente con Ric Byer.
No, no, no. Tienes suficientes problemas.
Yo le informaré.
GRUPO DE INVESTIGACIÓN NACIONAL WASHINGTON, D.C. 5:03 AM
Julie, ¿es el último? Estupendo, gracias.
¿La última auditoria de Treadstone?
La tercera página.
Hace 7 semanas.
¿Esto es de la CIA o nuestro?
No. Es de ellos.
Todo este tocho es suyo.
¿Alguien ha leído esto?
¿Hasta dónde excavamos?
¿Hasta dónde? Quiero saberlo todo.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Todos los programas beta,
hasta Emerald Lake.
Quiero los puntos de convergencia, el personal de investigación.
Quiero saber lo que sea
de quien haya hablado con alguien cuando sea.
En serio, ¿alguien ha leído esto sobre Bourne?
Los informes de campo. Es increíble.
Tres años fuera del programa,
primera hornada, sin medicación, activo.
Si se pudieran conseguir más datos,
si le atraparan con vida...
Bueno, aunque fuera como base,
de un modo forense.
Quizá te equivocas de reunión.
Porque estamos aquí para tratar una infección.
Hablamos de una infección grave,
e intentamos determinar hasta dónde se ha propagado
para saber por dónde cortar al paciente.
No has oído hablar de Treadstone.
Y a Bourne, como si dejan el cadáver en una cuneta.
No vamos a tocarlo.
Desconecta esa parte de tu cerebro, y síguenos al resto.
Piensa en la magnitud de lo que nos espera
si esto nos salpica.
Porque si nos metemos de lleno,
y resulta que los payasos de la CIA
han dejado que el tumor de Treadstone se propague por otros programas,
tú reza para que eso no ocurra.
ESTACIÓN DE WATERLOO LONDRES
Recibimos información de la estación de Waterloo
sobre un tiroteo reciente.
Vamos a conectar en directo con Jeremy Thompson.
¿Jeremy?
En la estación de Waterloo aún reina la confusión.
Como pueden ver, han acudido ambulancias.
La víctima, Simon Ross, era un veterano periodista
del diario The Guardian de Londres.
Ha muerto en el acto.
La policía nos informa
de que ha habido 3 disparos.
Simon Ross, periodista del diario The Guardian...
SEGURIDAD STERISYN MORLANTA
-Hola, James. -Hola.
Joder, lo siento. No sabía que iba a volver.
No se preocupe.
¿Puedes avisar al Dr. Hillcott?
Entendido.
-Hasta mañana. -Hasta mañana.
No tenía ni idea de que iba a venir. Es el número Seis.
No le hemos visto desde julio.
De acuerdo.
"Necesita analítica, perfil de colina, conducción nerviosa".
Quiero un estudio completo del injerto.
A ver si Investigación Nacional nos deja anestesiarlo.
Quiero una prueba de médula y una espinal.
De acuerdo.
¿Cómo está?
Está preparado.
Ha bebido medio litro de agua.
Había tenido problemas renales.
O tal vez tenía sed.
Tengo una solicitud de tarea.
Lo sé, ya lo leí.
Para terminar mi estudio de la corteza.
Obtendrás más contraste con una I.V.
¿Me la han aprobado?
¡Bien! ¡Gracias!
Siento haberle hecho esperar.
Hace tiempo que no le examinamos, le haremos una revisión completa.
Me hicieron una hace 3 meses.
Pero hemos cambiado los plazos límite,
y le tocaba hace una semana.
¿Y si hubiera venido hace 1 0 días, me habría librado?
Nunca amplían el plazo.
Va a tener que quitarse eso.
Hoy tengo el honor de presentar
al presentador de nuestro invitado de honor.
¿Bert? El doctor Albert Hirsch.
Conocí a Dan Hillcott en 1987
en el que quizá fuera el congreso de neuropsiquiatría
más aburrido que se haya celebrado jamás.
Conseguimos huir de esa tediosa sala de actos,
y encontramos un rincón apartado y una bebida fría.
Y desde entonces
hemos estado buscando rincones apartados.
Dios mío.
¿Dónde lo has encontrado?
YouTube.
Creía que estaba todo protegido.
Sí, y yo.
Y que la CIA protegía Treadstone,
pero hay cosas que se me escapan.
Bueno, ¿ya está?
No, no. Por lo visto pensaron que estaría bien
asistirjuntos a 6 acontecimientos más.
¿Qué demuestra eso?
Son los directores médicos de Treadstone y Outcome
celebrando públicamente su buen rollo secreto.
Si Bourne perjudica a Treadstone,
van a investigar a Hirsch.
Y enseguida interrogarán a Hillcott.
¿Qué daños puede haber?
Outcome. Perderíamos Outcome.
¿Qué supondría?
Supondría reducir el programa a cenizas.
Es decir, de arriba abajo.
¿Por culpa de esto?
¿Porque son amigos?
¡Ellos crearon nuestra plataforma!
¿Quieres ver eso en la CNN?
Por Dios, Ric, ¿así, sin más?
¿Hirsch y Hillcott?
¿Cuántas personas comprenden siquiera este trabajo?
¡Aún no ha pasado nada!
-Y tenemos que prepararnos. -¿Para qué?
¿Prepararnos para qué?
No lo perdemos todo. Nos queda la ciencia.
Tenemos los datos.
Nuestros contactos del mando conjunto parecen a salvo.
Tenemos los programas beta.
Esperamos y volvemos a crearlos.
Ojalá hubiera una alternativa mejor...
Por Dios.
¿Vas a fingir que no me has visto?
Solo intentaba ser educado.
No te esperaba tan pronto.
¿Qué has hecho? ¿Has cruzado la montaña?
¿No os remiten mi posición?
Has batido el récord por dos días.
-¿Ah, sí? -Sí.
¿No sabías que había un récord?
No. No me lo dijeron.
El récord no sería tuyo, ¿verdad?
Nadie escala la montaña.
Ya, pues yo sí.
Me llamo Aaron, por cierto.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué te has arriesgado?
¿Por qué cruzar la montaña?
Perdí las pastillas.
Se me cayó el estuche del programa, por eso.
No está mal.
Tengo que informar de tu llegada.
Quieren una muestra. Te analizas la sangre, ¿no?
Me toca hoy.
Vale, pues extráela ahora.
El drone tarda unas tres horas,
así que voy a preparar comida.
Puedes secar ahí tus cosas.
Oye,
tengo un problema gordo.
He cruzado la montaña porque perdí las pastillas.
¿Qué estás tomando?
¿Mi dosis diaria? Verdes de 250.
Tratamiento cognitivo, azul de 400.
¿Qué significa "perdí"?
Se me cayeron en un precipicio de 20 metros.
Las perdí.
¿Cómo es posible?
Mira, iba huyendo de una manada de lobos, ¿sabes?
Me creía a salvo, pero me atacaron en el río,
y subí por la cornisa de un barranco.
Me equivoqué.
Me pillaron en campo abierto,
se me entumecieron las manos.
Y se me cayeron.
Debes redactar un informe.
¿Eso es tuyo?
Las muestras de sangre.
Son tuyas, ¿no?
No eres un contacto, ¿verdad?
Oye, perdona que te eche así la caballería.
Es que...
No conozco a nadie del programa.
Nunca he conocido a nadie. Eres...
Sé que tienes más pastillas.
No debería dártelas hasta mañana, cuando te vayas.
Ya.
¿Hoy te has medicado?
Solo la verde.
Llevo 32 horas sin tomar la azul.
DEPENDENCIA ENCUBIERTA DE LA CIA DEPTO. ANTITERRORISTA, NUEVA YORK
¡Bien, escuchadme!
La amenaza es inminente.
Es una emergencia de seguridad nacional,
prioridad de nivel 5.
Es Wills.
Ric Byer.
Hola. Está aquí.
Bourne está aquí, en Nueva York.
¿Qué?
Jason Bourne está en Manhattan.
Confirmado.
Está vivo y activo. Es lo que sé. Tengo que colgar.
Tus amigos están aquí.
Lo sé.
¿No te parece extraño?
Los lobos. No suelen hacer eso.
No persiguen a las personas.
Ya.
Quizá no crean que eres humano.
¿Y cuántos somos en total?
Haces demasiadas preguntas.
Supongo que tú tampoco lo sabes.
¿Qué haces aquí, por cierto?
¿Cómo sabes que no te estoy evaluando?
No lo sé. ¿Es así?
Quizá es que me da igual.
¿A ti nunca te da igual?
Tal vez me evalúas tú a mí.
Estuve 4 días fuera de contacto, por eso estoy aquí.
Me salté un control.
Y estoy metido en esta yincana.
Tienen sus razones.
Ya, claro.
Creía que iban a darme un tirón de orejas, pero ya no lo sé.
Me pregunto si tienes órdenes de matarme o de darme ánimo.
En serio, tío, piensas demasiado.
¿No nos instruyeron para meter las narices?
No hay otro ser humano a 500 km.
Nadie nos oye. Venga, cuéntame algo.
¡Háblame, vamos!
¿Por qué te destinaron aquí arriba?
No es nada físico, te mueves bien. Entonces, ¿qué hiciste?
¿Rechazaste una misión? ¿Empezaste a pensar por tu cuenta?
¿Te enamoraste?
Te enamoraste.
Para los lobos es mejor.
Llévate la munición que necesites.
Se acabó la charla.
Ya has cenado, y mañana sales temprano. Deberías dormir.
Vale.
-Pues otra vez será. -Sí.
-Gracias. -¡Buena suerte!
SEÚL, COREA DEL SUR
¿Qué es esto?
Creo que deberíamos aclarar una cosa, Don.
¿Aclarar qué?
Usas mucho la palabra "inadmisible",
y quiero saber a qué te refieres exactamente.
"Inadmisible" significa eso.
No me gusta lo que me dices ni cómo me lo dices.
Estamos en una fase crucial en cuatro misiones, Ric.
Si las paramos, la pérdida de información no se podría calcular.
Sí, en realidad se podría.
Volverías a estar como antes de tener el programa.
No hay un problema con Outcome, porque lo sabría.
-No he dicho que lo haya. -No has dicho gran cosa.
Una píldora, una vez por semana.
Cada ocho días.
¿Y se acaban las azules y verdes?
Lo aplicamos a todos los agentes del programa.
¿Recuerdas cómo llevar un registro de dietas preciso?
Sí.
¿Eres consciente de su gran utilidad?
Hemos hecho que el programa de misiles iraní
se demore 3 años.
Los mejores datos militares sobre Corea del Norte
provienen de Outcome.
Soy consciente.
¿Sabes lo que tardamos en meter a un agente
dentro de la inteligencia pakistaní?
Me pides que elimine
a los agentes más valiosos que tenemos.
Vamos a cerrarlo todo enseguida,
y esta contingencia sin duda estaba prevista.
CAOS EN NUEVA YORK POR UN PROGRAMA DE LA CIA
Dime que este no es el motivo.
Jason Bourne se escapó, ¿no?
En el fondo ese es el problema, ¿verdad?
Tengo acceso a todos los programas de la agencia
salvo el tuyo.
Estoy harto de oír que no puedo hacer algo o ver algo
porque no lo ha autorizado el Grupo de investigación nacional.
¿De dónde sacas tanta influencia?
Don, soy un patriota, como tú.
Sufro por esto lo mismo que tú.
Pero tenemos este trabajo
porque hacemos lo que es necesario,
y lo siento, pero ahora mismo es esto.
Está cayendo una buena. Tiene mala pinta.
¿Ah, sí?
Pues debería salir antes de que empeore.
No, es demasiado tarde para eso. Quédate aquí.
Necesito ayuda para adecentar esto un poco.
No sé.
Tengo que hacer el informe de la medicación.
No me interesa tener que detallar mi itinerario.
Lo de las pastillas está controlado.
Voy a echar un vistazo.
¿Oyes eso?
¿Esperas algo?
¿Con este tiempo, y sin avisar?
Está claro que se acerca.
¿Qué tienes?
Nada, tío. No capto nada.
-¿Funciona? -Sí.
El equipo está bien.
Serán más suministros.
Llegaron ayer, y no podrían aterrizar.
¿Qué coño es?
No lo sé.
Vamos a separarnos.
Sí. Mira, yo voy al nido.
Avísame cuando esté a la vista.
CONTROL DE VEHÍCULOS NO TRIPULADOS CARSON, VIRGINIA
¿Podemos irnos?
No me gusta esa tormenta.
Espera. Hay...
Un momento, Solo. Yo también lo he visto.
-¿Qué problema hay? -Espera, espera.
Entendido. Compruebo origen.
Parece que hay una señal activa.
¿Perdona?
¿Está en tu zona o está...?
Entendido, Solo. Esperando señal.
Estaban localizados.
Así es.
Los hemos identificado en la casa.
Había luz verde para el blanco.
Desconocido. Desconocido.
-¿No será un eco del satélite? -No, señor.
¿Qué hace?
Revisa la grabación.
No quiero esperarla. Tendremos que dar la vuelta.
¿Cuánto tienes de combustible?
Veinte minutos hasta base.
Manos a la obra.
Afirmativo, Solo, pero volvemos a pasar.
Sabe que no vemos nada, ¿verdad?
Recibido. Perfil nuevo activado.
Nos situamos.
Entendido, Solo. Este-sudeste.
Vuelvo a entrar en el valle.
Gráfica de combustible. Estado.
Dos horas 30 para zambullida.
Recibido, Solo. Luz verde para combustible.
Comprobando baliza del blanco.
¿Qué ha pasado?
Ha desaparecido. ¿Dónde está?
¿Cómo que dónde está?
Solo, la señal aquí es negativa.
Hemos perdido la baliza.
Negativo. Todos los sistemas funcionan,
los diagnósticos son correctos.
Todo menos el blanco.
No es un problema del equipo.
Vamos a cambiar a infrarrojos.
Pasando a térmico.
¿Me pasas la última posición...?
¿Qué ha sido eso?
Has chocado con algo.
No lo creo.
Ahí no había nada. Nada.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Lo abatieron? ¿Están seguros?
Eso me han dicho.
¿Quién? ¿Con qué?
No lo saben.
Buscaban una segunda señal cuando ocurrió.
No ha habido tiempo. Necesitamos autorización.
Que alguien nos espere allí.
¿Tienen un drone?
Lo están abasteciendo.
Han analizado la señal.
Es Aaron Cross.
Mierda.
Todo correcto, señor.
Nos aproximamos a 30 grados de nuestro último paso.
Por mí, bien.
Mírala. Ahí está mi señal.
Señal localizada, Solo.
La señal está activa. Y vamos allá.
¿Dónde estaba?
¿Eso qué más da? Ahora es mía.
Recibido, Solo. La señal es fuerte.
¿Con qué clase de armamento opera ese tío?
Seguramente tiene un fusil.
Es un fusil de gran potencia.
¿Qué margen tenemos?
Unos 1 5 minutos. Calculando el factor tormenta.
Entendido, Solo. El blanco sigue estático. Preparo el láser.
¡Lárgate!
¡Vamos, lárgate!
¡Fuera!
Láser armado.
Sensor e imagen térmica, confirmados.
-¿Dónde estamos? -30 segundos.
Deberías haberme dejado en paz.
Cargando misil.
Misil lanzado.
Ahí está. Ahora se mueve.
Por poco tiempo.
Blanco destruido.
Recibido, Solo. Muerte confirmada. Blanco destruido.
¿Se ve algo?
Se ve bien.
Todo limpio y despejado.
Disculpe, señor. Ahora no es el mejor momento.
Esto se va a venir abajo.
Lo sé. Voy a arriesgarme. Tenemos que hablar.
Deja eso y date la vuelta.
Es una orden.
Nos han engañado.
Nadie sabía que había gente.
Es perfectamente normal que una persona tenga dudas
sobre la moralidad de esto.
¿Es una pregunta?
No lo es. Concéntrate en lo que trato de decirte.
¿Sabes qué es un "tragapecados"?
Es lo que somos. Los "tragapecados".
Sacamos el excremento moral que hallamos en estos casos,
y nos lo enterramos dentro,
para que nuestra causa sea pura.
Es nuestro trabajo.
Somos moralmente injustificables
y totalmente necesarios.
¿Lo comprendes?
¿Algo más?
Sutúrate eso.
Vamos a embarcarte hacia el Yemen.
Estaré listo.
Os dije que iría a por nosotros.
Ya. Necesito que mantengas la calma, Terry.
Va a ir al Senado. ¿Eso no es un problema?
Conoce a Bourne, conoce Blackbriar, conoce a Hirsch.
Todas las claves de la operación.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Y qué puede decir?
¿Qué puede decir?
¿Y si dice "Treadstone, Blackbriar, ¿creen que se acaba ahí?
¿Creen que es solo Jason Bourne?
Aquí pasan muchas más cosas?"
¿Y si cuenta que Treadstone era la punta del iceberg?
¿Quieres preocuparte?
Con Outcome aún no estamos a salvo.
Pero del resto de programas, ella no sabe tanto.
¿Cómo lo sabes?
Porque tenemos intervenido lo que dice y hace.
Los teléfonos, el e-mail, los coches, la casa,
el abogado.
La fastidió en cuanto se subió al carro de Jason Bourne.
Ayudó y encubrió a un fugitivo internacional,
evitó que se cancelara una operación al margen de la ley,
infringió los juramentos y códigos de buena conducta.
No fastidies, trajo a ese cabrón de vuelta a Estados Unidos.
Solo Dios sabe cuáles eran sus motivos,
pero está claro que la protección del país no era uno de ellos.
Antes a eso lo llamaban traición.
Incluso esta solución.
Debería aparecer como una constante.
Aquí está. No entiendo estos valores...
¡No, Dios mío!
-¿Habéis oído eso? -Sí.
¿Qué era?
Era una pistola.
-No. -Eran disparos.
No, por favor. No. ¡No, no!
¡Socorro!
¡Abrid la puerta! ¡Nos está disparando!
¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puerta! ¡Tiene un arma!
¡Abrid la puerta!
¡Socorro!
Dios mío.
¡Hay que conseguir una tarjeta! ¡Tenemos que entrar!
Vamos a la puerta de atrás.
La ha cerrado con llave.
No, por favor.
Va a matarnos a todos.
-No lo hagas. -Dios mío.
¡Apártense!
¡Dispara a todo el mundo!
Necesito una tarjeta de acceso.
¡Ahora bajan una!
Todos están dentro.
¿Dónde estás, Billy? ¡Necesito una tarjeta!
Don... ¿pero qué haces?
Han quitado el picaporte.
¡Que no hay picaporte!
¡Suéltela! ¡Alto! ¡Suelte el arma!
¡Suéltela! ¡Tire el arma!
Los inspectores siguen buscando una explicación
para el asesinato y posterior suicidio
que ha dejado a otra comunidad dolida y horrorizada.
Las autoridades federales han registrado el laboratorio...
Los chicos quieren verte ahora mismo.
Hay que difundir nuestra versión.
Yo me encargo.
ASESINATOS EN LABORATORIO DE ALTA SEGURIDAD.
UN HOMBRE MATA A 5 EMPLEADOS.
¿Y esta zona de detrás?
La convirtieron en almacén.
Porque según los planos y la placa,
es una...
consulta médica.
¿De qué clase de consultas se trata?
Vamos allá. ¿Puedo ver la mano?
Ha cicatrizado bien.
¿Nota pérdida de sensibilidad?
No.
¿Trata de tumbarme, doctora?
Hubo alguna interrupción en las entregas de sus muestras.
Vaya.
Necesitamos una revisión completa.
¿Otra?
¿Porque no cumplí con una entrega?
¿Cómo cree que funciona esto?
¿Que podemos pedir tiempo muerto y ya está?
¿Que todo se para y podemos sacarnos la muestra?
¿Por qué no se echa y se relaja?
Sí.
¿Qué piensa que hacemos ahí fuera?
No me dé información.
No.
Claro, usted solo es doctora.
Sabe que hay una cámara grabando.
¿En serio?
¿Por eso aparece usted tan atractiva?
Está bien, cuente atrás desde 1 00, por favor.
SEIS MUERTOS EN UN TIROTEO EN UN LABORATORIO DE MARYLAND
¿Diga?
Sí, la verja está abierta.
Giren a la izquierda. Está a 800 metros.
Gracias.
¿Dra. Shearing?
Hola, soy la Dra. Connie Dowd.
-¿Cómo está? -Bien, gracias.
El agente especial Larry Hooper.
-Hola. -Hola.
Por favor. Pasen.
Gracias por recibirnos.
Es una propiedad extraordinaria.
Sí. En realidad no quiero hablar de la casa.
A no ser que quieran comprarla.
Pueden sentarse. Por favor.
Quiero dejar claro
que no sabía nada de esta reunión hasta hace una hora.
Y nadie me dijo que me preparara,
que hiciera hueco, ni nada.
Y hoy compro un billete para ver a mi hermana,
y esto se ha convertido en un DEFCON 4.
Y no es una paranoia. Pasa delante de mis narices.
Lo comprendo.
¿No debemos prestar atención?
Déjanos a solas, Larry.
Oiga,
usted ha tenido una experiencia muy traumática.
Ya. ¿Doctora en qué?
-¿Qué es usted? -Psicología clínica.
¿Y a qué se dedica?
¿Da terapia de duelo a los espías?
Tiene una autorización de seguridad poco común.
Comprar un billete a Montreal sin decir nada
dispara las alarmas.
Ya tengo unas cuantas alarmas propias disparadas, ¿sabe?
¿Usted me va a decir
qué leches está pasando aquí,
o es otra niñera misteriosa?
¿Qué piensa usted que pasa?
Lo que intento es no pensar.
Quiero dejar de pensar.
¿Ha hablado con alguien más?
¿Su hermana? ¿Amigos?
¿Va en serio?
¿Y Peter Boyd?
Vaya.
Está bien.
Así que lo sabemos todo. ¿Hay algún límite?
¿Ha leído su contrato laboral de seguridad?
¿Que si he leído mi...?
Respecto a mis restricciones de confidencialidad,
sí, soy doctora en bioquímica,
con investigaciones en virología y genética.
¡Sé leer!
Lo que no comprendo es por qué mi colega
tuvo un brote psicótico y mató a todo el laboratorio.
¿Usted es consciente de lo que hacemos ahí dentro?
¿Lo es?
¿Cómo sé que está autorizada a hablar de esto?
¿Ha hablado del incidente
con alguien ajeno a la investigación?
Peter Boyd se fue hace 8 meses.
Supongo que ya lo saben.
Y no, no he hablado con él.
Declaró que usted y el Dr. Foite
no tenían relación fuera del trabajo.
Ninguna.
En su piso había material
que indica que él tenía obsesión por usted.
Fotografías, artículos de revistas,
hasta encontraron prendas de vestir.
¿Qué?
¿Alguna vez le rechazó de algún modo?
No.
No, no...
Siempre pensé que era homosexual.
Oiga, no sugiero que sea responsable de lo que ocurrió.
Ah. Gracias.
Hay supervivientes que se sienten culpables.
Esos sentimientos pueden aumentar
al tomar conciencia
de que la dejó con vida.
¿Que me dejó con vida?
¿No ha visto el vídeo?
¿De verdad cree que eso es lo que parece?
¡Me hace preguntas que no tienen sentido!
¿Qué debo preguntarle?
¿Han revisado los análisis de sangre de Foite?
¿Lo han hecho?
Es lo único que puede arrojar un poco de luz.
Su comportamiento era...
Mire, había proyectos en Sterisyn,
proyectos de Defensa
que podrían explicar por qué hizo lo que hizo.
Y allí la gente trabaja
en diseños de conducta.
Se trata de conductas programables,
de diseño neuronal.
¿Comprende lo que le estoy diciendo?
Creo que estuvo expuesto a algo en el laboratorio.
La he encontrado.
¿Qué está haciendo?
Esa arma es mía. ¿Qué demonios es esto?
Es una suicida en potencia.
Un momento. ¿Cómo ha...?
-¿Cómo ha encontrado eso? -Marta...
No, no. Esta reunión ha terminado.
Quiero que los dos salgan de aquí ahora mismo.
¡Ha estado husmeando en mi casa!
¡Marta, quiero zanjar esto hoy!
Quiero que se suba a ese avión. ¡Pero ayúdenos!
Mire, nosotros estamos aquí
para hacer nuestro trabajo, ¿vale?
Tenemos que revisarlo todo.
Antes de irme, necesito saber que está tranquila y a salvo,
y necesito saber que comprende las normas
antes de subirse al avión.
Por favor...
Siéntese. Y déjenos hacerle las preguntas pertinentes.
Está bien.
¡Por Dios! ¿Qué es esto?
¿Preparada?
-La mano. -¿Qué hace?
¡Suélteme!
¿Listo?
¡Suélteme, joder!
¡Listo!
-¡Voy! -¡No!
¡Gene!
¡Uno ha ido al sótano!
¡Adelante!
-¿Connie? -A tu derecha.
Una. Chica.
Búscala.
¡Encuéntrala!
¡Gene! ¡Dime algo!
El revólver estará vacío.
Mire, mire.
Dra. Shearing. Soy yo.
No quiero hacerle daño.
-¡Has sido tú! -Sí.
Escúcheme. ¿Quiere vivir?
Míreme. ¿Quiere vivir?
-¿Quiere vivir? -Sí.
Bien. Suelte el arma.
¿Cómo es posible?
Coja esto.
Bien.
Ahora quiero que haga exactamente lo que le diga.
Escúcheme. Exactamente lo que yo diga.
-¿Entendido? -Sí.
Bien.
¿Doctora? Necesito mi reloj.
¡Doctora, necesito el reloj!
¿En esta casa hay pastillas?
Medicamentos del programa.
-¿Están todos muertos? -Sí, todos.
Míreme. Míreme. ¿Tiene medicamentos del programa?
¿Qué?
Pastillas. Verdes, azules. ¿Las tiene aquí?
-No, no. -¿No?
¿Aquí? No, no.
¿Entonces dónde? ¿Dónde las tienen?
¿Dónde guardan las pastillas?
No lo sé.
¡Dra. Shearing! ¡Necesito pastillas!
Te entiendo, pero no lo sé.
No es que... Nosotros hacemos control de virología,
y no nos ocupamos...
No tenemos la medicación.
Si tuviera algo, te lo daría.
Está bien, escúcheme.
Tenemos 8 minutos para largarnos.
-Sí. -Bien.
Porque el próximo que entre por esa puerta
va a borrarnos del mapa.
¿Me informas de la situación?
Si me oyes, responde.
Larry, responde.
Hola. Perdona la espera.
¿Qué marco de tiempo calculas?
Connie dice unos 10 minutos. Estoy recogiendo.
Dile que avise. ¿Vale?
Entendido.
Es mejor que lo haga usted.
¿Adónde vamos?
June. Te llamas June Monroe. Dilo.
-June Monroe. -¡Dilo!
June Monroe.
Dime dónde has vivido.
El último lugar. Uno que conozcas.
-Bethesda. -Bethesda. Ahí es donde vives.
Eres June Monroe, de Bethesda.
Has perdido la cartera, y yo te llevo a casa.
Me llamo James. James y June.
-Sí. -Bien.
¿Ese es tu nombre?
¿James?
No. ¿No sabes mi nombre?
¿Cómo me llamas? ¿Qué pones en mis análisis?
Cinco.
¿Cinco? ¿El número 5?
¿Sabes cuántas veces nos vimos?
Trece.
Trece reconocimientos en 4 años. ¿Y soy un número?
El número 5. Vale.
¿Cinco de qué? ¿Cuántos somos?
¿Participantes del programa?
¿Así nos llaman?
Erais nueve. Y luego seis.
Participantes.
¿Cómo me encontraste?
¿Y tú qué crees?
¿Que quieren matarnos y a vosotros no?
¿Crees que tu colega enloqueció?
-¿Eso es lo que crees? -Yo no creo nada.
Le dieron cuerda y lo soltaron.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Que están cerrando todo el tinglado.
¿Quiénes son?
No sé...
¿Quiénes eran esas personas?
No, no. Ya has tenido tu oportunidad.
Me has sacado sangre y explorado desde el primer día.
Me toca a mí. Yo hago las preguntas.
Necesito medicamentos del programa, ¿vale?
¿Dónde están las pastillas?
Yo no tengo. Ya te lo he dicho.
Nosotros no tenemos.
Mientes. ¡Y una mierda!
¡Que no tengo!
¿No sabes nada? ¿Eres una mandada?
Por eso tienes esa casa y autorización de seguridad.
Por eso quieren matarte,
porque no sabes nada.
Solo mi trabajo, que es científico.
No sé lo que hacéis cuando salís del laboratorio.
-¡Nadie lo sabe! -¡Durante 4 años!
¡Quiero bajar! ¡Para!
No seas tan ingenua.
-¡Déjame bajar! -¡No puedes ser tan ingenua!
¿Quieres bajar? Baja.
No tienes pastillas,
no sabes dónde hay, ni nada.
Bájate y ya está.
Pero tienes un plan, ¿no?
Sí, claro. Eres doctora.
Lo tienes todo previsto, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
No puedes huir, y menos sola.
Ni puedes ocultarte.
De ellos no, con sus recursos.
No terminarías el día con vida. ¿Qué te queda?
¿Puedes hacerlo público? Claro.
Llama a tu hermana, eso es útil.
Llama a un amigo,
llama al del Washington Post.
Ponlo en Internet.
Si pasas de mí, solo tienes eso.
Pero mejor pregúntate una cosa:
¿puedes hablar lo bastante alto o rápido
para que se asusten y no terminen lo que han empezado?
Yo tengo un plan. Y no es tan complicado.
Esperar a la próxima persona que venga a matarte.
Es posible que pueda ayudarme.
Así que adelante.
No tenía más remedio. He tenido que irme.
¡No, he tenido que largarme!
No, nadie. No tengo ni idea.
Tienes que comprenderlo.
Todo el trabajo de Outcome,
los índices de combustión, la posología, los tejidos.
Eso lo hacemos para afinar la química.
No fabricamos nada. Eso viene de más arriba.
¿Cómo que "más arriba"?
Significa que se necesita un virus para la adhesión.
Los cultivos son muy reactivos.
Hay que procesarlo in situ, no aquí.
¿In situ, dónde?
-¿Dónde se mantienen los virus? -¡Sí!
Allí no podemos ir en coche.
-¿Dónde es? -Manila.
Filipinas.
¿Cuántas dosis te quedan?
Tengo 300 mg de azules.
Con eso no tengo ni para un día.
Y llevo 51 horas sin tomar verdes,
lo que es extraño, no me ha afectado.
Pero ya veremos.
Espera, espera.
¿Has dicho que aún estás tomando verdes?
¿A qué te refieres?
El año pasado os retiraron los fármacos físicos.
¿Qué?
Joder. Retiraron las pastillas verdes
a todo el mundo hace 8 meses.
Os inocularon un virus activo, y estáis estables.
No necesitáis más verdes.
Lo asimilasteis.
Toda mejora física es ya permanente.
¿Así que me infectasteis?
¿Cuándo fue eso?
¿Cuando me puse enfermo?
¿La gripe misteriosa? ¿Fuiste tú?
Bueno, no fui yo. Yo no lo hice.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Estuve a punto de morir.
Lo siento, no fui yo.
¿Y por qué aún tomo pastillas verdes?
No sé. Creía que las habías dejado.
¿Por qué te pregunto nada?
Queréis mantenernos a raya.
¿Es eso? ¿Tenernos controlados?
¿Que dependamos de vosotros?
¿Quién dice que eso esté bien?
Yo solo...
-¿Quién dice que esté bien? -Yo solo investigo.
Diseño, inspecciono, no administro medicamentos.
¡Yo no dicto políticas!
No, solo cargas el arma.
Por Dios.
Mira, yo estaba allí por la ciencia.
Todos estábamos allí por la ciencia.
Y tuve que hacer muchos sacrificios.
No podía publicar ni dar conferencias,
no podía contarle nada a nadie.
Pero pensaba que ayudaba a mi país, y sé que eso...
Dime que puedes quitármelas.
¿Puedes quitarme las azules?
En teoría, sí.
Ya.
Las pastillas permiten una adhesión.
Para eso necesitas un cultivo.
Un virus vivo.
¿Tú sabes cómo hacerlo?
¿Sabes cómo hacerlo?
-Sí. -Vale.
Pero te lo he dicho. Está en la otra punta del planeta.
Pues adivina adónde vamos.
Bienvenidos a Washington. Bienvenidos a la sede de Candent.
Durante los próximos días
se relacionarán con las personas que han hecho de Sterisyn Morlanta
la joya de la corona del grupo Candent.
Este mes se espera la aprobación de la fase final 3
para reQuiel y Supressolyn.
Confiamos en llegar a tiempo, y estaremos preparados.
El mercado está ansioso.
A escala mundial, sabemos...
¿Qué no sé de todo esto?
¿Te diriges a mí?
Hemos mandado a un equipo D-Trac.
-No sé qué es. -Que saben lo que hacen.
Han desaparecido.
No desparecen sin más.
¿Qué no sabemos de esa mujer?
Nada. Es lo que aparenta.
¡Tú la investigaste a fondo!
¿Entonces qué ha pasado?
Tiene licencia de armas.
Eso lo sabían.
Tiene permisos de obras.
Propano, bombonas. ¿Una bala perdida?
¿Juegas a las adivinanzas?
Hay que entrar.
Están esperando fuera del cordón.
-¿No controlamos el terreno? -Aún no.
-¿Lo entiendes ahora? -¡Basta!
No puedo coordinar aquí.
Necesito un equipo de crisis, redes.
Lo necesito todo.
NSA, el Pentágono, Antiterrorismo. Conseguidme algo ya.
Recoged claves, discos duros, lo que necesitéis.
Nos vamos y nos quedamos allí.
Dita, ¿cómo aíslo esa casa? Está la policía local.
Aducimos gérmenes.
Sacó muestras del trabajo.
Patógenos, virus. Seguridad nacional.
Vale, me gusta. Sirve. Ahora comunícalo.
Venga, vamos. Meted todos la directa, ¿vale?
Salimos dentro de 20 minutos.
Supón que quieres cambiar el cuerpo humano,
enmendar un error.
Quieres reparar algo, mejorar algo.
Si reprogramas un material genético humano,
necesitas un sistema de reparto, y el mejor es un virus.
Es como una maleta.
Metes ahí una mutación genética,
infectas el cuerpo,
y el vector suelta la carga en las células diana.
Pero llevarlo allí donde quieres, como tú quieres
es una pesadilla.
A no ser que tengas un mapa.
En 1 985 hubo un accidente terrible en Fort Detrick.
Murieron cinco investigadores,
y fue tal la catástrofe
que llevaron a Dan Hillcott, de Stanford, para valorar los daños.
Cuando llegó allí,
se dio cuenta de que debajo de todo eso
había un avance increíble
en el mapeo de receptores virales.
Tenía un mapa.
Tú has experimentado unas alteraciones mínimas
en dos cromosomas distintos.
La parte verde, la física,
es un aumento del 1 ,5%
en la captación de proteína mitocondrial.
Pero con un 1 ,5%,
se aprecia un incremento inmediato en el ritmo celular,
el rendimiento muscular, la oxigenación...
¿Y la parte azul?
La inteligencia, pero hay más.
Es la regeneración neuronal y la elasticidad,
la función sensorial, la supresión del dolor.
Es el mayor avance en objetivos genómicos
de la historia de la ciencia.
Por Dios.
¿Cómo paso el monitor 71 por la pantalla grande?
Marchando.
Han hallado un cadáver.
Creen que es una mujer, pero no Marta Shearing.
Hay placas de identificación.
Pudo morir de un disparo.
Hola.
Marta...
No puedes llamar a nadie.
Hay personas próximas que creen que estás muerta,
y no puedes hacer nada.
Si llamas a alguien, se convierte en un blanco.
Y deberías dejar pasar
cualquier reacción emotiva normal que tengas.
La única ventaja que tenemos es que creen que estamos muertos.
¿De acuerdo?
Está bien.
En fin,
te interesaría revisar esto.
Solo para familiarizarte un poco.
June Monroe.
¿Quién es June Monroe?
Tú.
¿La conoces?
Ya no.
¿Por qué quieres seguir medicándote?
¿Por qué es tan importante?
Ven aquí.
HÉROES CAÍDOS EN LA LUCHA POR NUESTRA LIBERTAD
SOLDADO KENNETH J. KITSOM
MUERTO: 17 DE NOVIEMBRE DE 2003
¿Qué es esto?
Este era yo.
Era.
El oficial que me reclutó
quería llegar al cupo.
Añadió 12 puntos a mi CI.
Doce puntos para alcanzar el mínimo.
¿Has visto una degradación cognitiva?
¿Una abstinencia sensorial? ¿Lo has hecho alguna vez?
¿Le quitas las azules y observas cómo deja la medicación?
No.
Porque en la instrucción lo pintan muy gráficamente.
Es un calvario interminable.
Si no puedo mantener la cordura, no sobreviviremos.
-Han picado. -¿Quién?
El Washington Post.
Acabamos de interceptar un e-mail.
Publican la noticia del posible robo
de material del laboratorio.
Se lo han tragado.
Han encontrado una condena por conducir ebria.
Nos viene bien.
Han encontrado otro cadáver. De los nuestros.
Están recogiendo casquillos por toda la casa.
No creo que la doctora esté allí.
Tarjeta de embarque y pasaporte.
-Gracias. -Gracias.
Tarjeta de embarque y pasaporte.
¿Dónde estás?
Detrás de ti. No mires.
Vas a quedarte aquí hasta la hora de embarcar.
Lo haces muy bien.
¿Ves el pasillo a tu derecha?
Cuando veas a alguien que vaya, pégate a él.
No levantes la cabeza, y nos vemos en el avión.
¿Aaron?
¿Hola?
La pista es indudable, y reciente.
Los perros han seguido el rastro,
por esta zona boscosa, hasta este pequeño aparcamiento.
O tenía un coche esperándola, o alguien la recogió.
Hay cámaras en la calle. Pero en esta zona no.
Habrá imágenes por satélite.
Maryland no es un blanco estratégico.
Hay satélites atmosféricos, pero costará
encontrar algo actualizado.
Los están descargando. Necesitamos una hora.
Vamos. No pudo actuar sola.
¿Quién la está ayudando?
El FBI ha confirmado los rumores de que el Dr. Albert Hirsch
falleció de un ataque cardíaco en un hotel de Washington.
Se esperaba que el Dr. Hirsch declarara ayer
en una comisión del Senado.
La comisión investiga las conexiones
entre un programa de la CIA, conocido como Treadstone,
y este hombre, Jason Bourne.
La policía y los federales buscan a Bourne
por unos tiroteos producidos en Nueva York y Londres.
El Dr. Hirsch colaboraba con el Ministerio de Justicia
y estaba protegido en el momento del incidente.
Un portavoz de la comisión declaró
que las sesiones se suspenden de momento,
mientras se evalúa la pérdida...
EL TURBULENTO PASADO DE UNA CIENTÍFICA
ENTORPECE LA INVESTIGACIÓN
Buenos días.
Les recuerdo que no dejen
equipaje en los pasillos.
Gracias.
Perdone, señor.
¿Le ayudo a encontrar su asiento?
No, ya está.
¿Veis esas sombras? Una es ella.
El aparcamiento.
Una sombra se para, y ahí está el coche.
-¿De dónde es? -Un satélite forestal canadiense.
Ahí viene la otra, sube al coche y se van.
-¿Adónde? -Los perdemos al este.
La imagen se acaba a unos 3 km.
Pero tenemos la silueta,
tenemos grabaciones de vigilancia.
Nos dividimos en equipos para descubrir un rastro.
Con 1 7 horas de ventaja.
¿Adónde demonios queréis que vaya?
Buscamos un Buick LeSabre de 2002.
Tengo autorización de Inteligencia.
Es un LeSabre burdeos de 2002
que va al oeste desde Lisbon, Maryland.
Peajes, salidas, gasolineras, todas las cámaras que tengas.
Veo una cámara del FBI en la lista.
No, solo de tráfico.
Oeste. Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Sí, queremos eso y los peajes.
Lo queremos todo.
Todos los resultados, mándelos.
Nosotros los ordenamos.
Wilmington, Delaware.
Ese es nuestro coche, el LeSabre. Vemos cómo entra en la estructura,
pasa por debajo, va por el otro lado y aparca aquí.
Pero no vuelve a salir.
Esto ya es dentro. Cuatro minutos después de la llegada.
Es ella.
¿Sabemos lo que hace?
Sacarse una foto para el pasaporte.
MANILA, FILIPINAS
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Filadelfia, Newark,
Dulles, Reagan.
Empezamos desde ayer por la mañana.
Al terminar, pasamos a la siguiente hora.
Pregunta si queremos Hartford.
Sí, chaqueta azul, segunda fila. Bolsa roja.
¿Cuál? Tengo cuatro.
Tengo autorización de Transportes 1 , 6, 9 y 1 2.
Aeropuertos, todas las salidas.
Sí, primero internacional.
Ya falta poco.
Fíjate en el puesto de periódicos.
Ahí.
No sé.
Logan tiene algo, pero hay niños.
Espera, espera, espera.
Para.
¿Dónde es eso?
Kennedy.
Nunca había estado de noche. No conozco las normas.
No hay normas, ¿de acuerdo?
Trabajamos aquí.
Vamos.
Hola, ¿qué tal?
Buenas noches.
La doctora Shearing y yo venimos al laboratorio.
-¿Señor? -¿Qué pasa ahí?
Hola, ¿cómo está?
¡Es la Dra. Shearing! Dra. Shearing.
Hola, soy yo. Joseph.
¡Joseph!
Hola, ¿cómo estás?
Muy bien, muy bien.
-Bienvenida de nuevo. -Gracias.
Lo siento. No la tengo en mis llegadas.
Hemos cambiado el plan previsto.
Sí, adelantamos el vuelo.
Por cierto, soy el Dr. Brundage. Encantado, Joseph.
Es un placer, doctor.
Pero el Dr. Pumaloy está en Singapur.
Se fue ayer.
Las chicas no me han dicho nada.
Claro. Lo comprendo.
Estamos aquí toda la semana,
y tenemos mucho trabajo. Por eso queríamos entrar,
para dejarlo listo.
Sí, por supuesto. Es que...
Puedes llamar al Dr. Pumaloy, pero no querría ponerte en un apuro.
No. Eso no es necesario.
Pues estupendo.
¿Solo son ustedes dos?
Sí.
Sí, correcto.
Correcto.
Sí, espero.
Pásalo ahí. Ponlo en la pantalla grande.
Sí, estoy aquí.
Bien. ¿Dónde?
Necesito que carguen ya el manifiesto de pasaje.
Sí, aquí está. Ahora se pone.
Manila. El vuelo 1 67 de American.
Aterrizó hace 45 minutos.
Aaron.
¿Estás bien?
En ese avión había 243 personas.
Las inspeccionamos a todas.
Escoged un rostro, lo bajáis, y al terminar lo descartáis.
Si hay algo que no cuadra,
lo que sea, y os da mala espina,
no lo descartéis.
Lo marcáis y nos lo mandáis para que lo comprobemos.
Vamos a trabajar en la misma red, Seguridad Nacional 9.5.
Si alguien no tiene acceso, que levante la mano,
y el coronel Hardy lo solucionará.
Es aquí, ¿no?
Sí.
Bueno.
¿Dónde nos metemos, Terry?
No lo sé.
La planta es tuya. ¿Qué pasa?
Que no lo sé.
¿Cuántas veces ha ido ella?
-Cinco, seis, no lo sé. -¿Por qué Filipinas?
Asiento 1 3-B. Karl D. Brundage.
Que salga el personal de apoyo.
¡Levantaos y salid!
Jack, Cathy. ¡Deprisa! ¡Vamos!
¿Quién narices es?
Es un agente de Outcome.
Es Outcome 5.
¿No están muertos? ¡Estaban muertos!
Sí, se suponía que estaba muerto.
-¿Y qué hace allí? -No lo sé.
Busca medicamentos.
¿Qué?
De ahí proceden las pastillas. ¿Qué es, si no?
Ella debe de ayudarle.
¿Pero cómo es eso posible?
No sé cómo, y me da igual.
Él está vivo. Están allí.
El cómo no importa, en realidad.
La misión que tenemos es que acaben en una bolsa.
¿Los fármacos están allí o no?
Joder, yo qué... ¿Terry?
No. Allí no hay nada.
Hace 4 meses que no están.
Pero no las almacenaríamos allí.
Eso es una cocina.
Producimos una hornada cuando la necesitamos.
¿Entonces qué hacen?
Las cepas están allí.
Ella va a intentar inocularle el virus.
Gracias.
-Mack. -¿Sí?
Dirección de planta. Mackie.
Sr. Mackie, soy Terrance Ward.
Vicepresidente primero de Candent Precision Metrics.
Le llamo de Maryland.
Sí, señor.
Hay una posible amenaza de seguridad.
Hay dos fotografías en la intranet.
Quizá estas dos personas han intentado entrar...
Sí, estamos en ello.
¿Disculpe?
Intentábamos averiguar a quién debíamos llamar.
Han dejado pasar a dos doctores.
Uno de ellos podría ser la mujer del tiroteo.
¿Y ahora dónde están?
Los laboratorios están abajo,
y suponemos que han bajado al sótano.
He mandado a un par de chicos.
No, no. Retire a su equipo,
cierre el laboratorio y reténgalos.
No intenten detenerlos.
¿Hola?
-¿Qué tal? -¿Querían algo?
¿Está sola?
¿Aaron?
Eh, chicos.
No podéis estar aquí. ¿Tenéis autorización?
Nadie debe estar aquí.
Yo sí. Soy la Dra. Shearing.
Hacemos inventario. Aquí corréis peligro.
Arriba lo aclaramos.
-No toques eso. -Recójanlo todo.
Sígannos. Vamos.
No discuto contigo.
Llamo a vuestro jefe.
Vigílala.
Eh, espere un momento.
Voy a por mi bolsa. Nos vamos.
Vale.
Espera. Por aquí.
-No sé adónde lleva. -Tú ábrela.
Apártate.
¡Hay que cerrarla!
¡Tú, conmigo!
-¿Está cerrada? -Sí, señor.
Que nadie entre ni salga.
¿Qué pasa con los tres tíos que has mandado abajo?
Joder.
Venid conmigo. ¡Tú quédate ahí! ¿Vale?
Trabajamos aquí.
Que paso.
Reúne a los demás. Que vayan delante.
Pasad por las puertas este.
¡Venga, deprisa!
¡Perdón, apartaos, apartaos!
¡Cerrad ya esa puerta!
¡Escucha! Ve a la puerta principal, ¿entendido?
¡Que no entre ni salga nadie!
Tú, ¿qué haces?
¡Vete a la puerta, con los demás!
¡Atrás! ¡Quédense atrás!
Déjenle espacio.
Dejen espacio, por favor.
Va a necesitar un médico.
¡Seguridad!
¡Aquí, por favor!
Está ahí.
¿Me oye? ¡Señor!
No puede llegar lejos.
Si no lleva el virus, perderá capacidad.
Y si lo lleva, no podrá moverse.
Hay que encontrarlo cuanto antes y matarlo de una vez.
¿Podemos hablar de LARX?
¿LARX?
LARX 3 está en Bangkok, a dos horas.
Un momento. Para el carro.
Creía que solo era un proyecto.
Dale la orden.
BANGKOK, TAILANDIA
LARX es un programa embrionario en fase beta.
Fidelidad amplificada. Empatía mínima.
Es Treadstone sin las imperfecciones.
Outcome sin las trabas emocionales.
Da resultados muy potentes.
Nunca habíamos visto evaluaciones así.
Esto pasó de ser algo que desconocía a un proyecto,
¿y ahora está en marcha?
Está en marcha. Date por informado.
¿Estás cómodo?
Sí, señor.
No parece que lo estés.
No, señor.
¿Cómo te llamas?
Kenneth James.
El nombre completo, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Tienen una habitación.
¿Puedes caminar?
-¿Sí? -Sí.
¿De dónde procedías, Kenneth?
¿Cuándo?
Antes de que te alistaras.
Berwin.
¿Eso es un pueblo?
Berwin es un reformatorio estatal.
¿De qué estado?
Está en Reno.
-¿Esto es una prueba? -Sí, lo es.
Si la supero, ¿puedo quedarme?
-¿Quieres quedarte? -Sí, señor.
Es bueno saberlo.
No pasa nada. Échate.
Aaron...
¿Qué?
Hay 40.000 dólares
en el forro de mi cazadora.
En esta bolsa hay pasaportes,
dos en blanco y tres falsos. Y el reloj.
Hay otras cosas. Llévatelas.
Mírame.
Podrás sobrevivir.
Eres una luchadora.
Puedes conseguirlo.
¿Vale? No llames la atención.
Nada de aeropuertos.
Pasa desapercibida, como tú sabes.
Ya has hecho suficiente por mí.
Vete, por favor.
Ya has hecho suficiente.
Todo está en el coche.
¿Esto es una prueba?
Sí, lo es.
Si la supero, ¿puedo quedarme?
¿Quieres quedarte?
HE IDO A BUSCAR MEDICAMENTOS
Paracetamol, 500 mg.
Cuatro veces al día.
Gratis, es gratis.
Muy bien, gracias.
Vuelvo enseguida.
¡Aaron, huye!
"¿Dónde estás?"
"¿Eso era la señal?"
Piden confirmación.
"Habéis entrado pronto". No. "Hemos entrado pronto".
Vamos.
No pasa nada.
¡Agáchate!
¿Estás bien?
Sí.
Genial. Vamos.
Agáchate, agáchate.
Pasa por encima.
Venga, súbete, súbete.
Agárrate fuerte.
¡Venga, venga!
¿Lista? ¡Suéltate!
Bueno. Coge esto.
Tú sigue andando. No mires atrás. Vete, vete.
¡Eh! Sube.
-¿Sabes ir de paquete? -No.
Ponte esto.
Agárrate bien y haz como yo.
No te separes.
¡Tiene una pistola!
Agacha la cabeza.
Ese no es poli.
¡Aaron!
-Te ha alcanzado. -No es nada.
¡Para!
Para.
Tenemos que llegar a la costa.
¿Puedes comprobarlo?
¿Cuánto va a tardar?
Vamos.
Luego te llamamos.
¿Hay algo?
No.
La policía se rinde.
Han perdido el rastro.
¡Aaron!
¡Aaron, Aaron, Aaron!
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
-¿Sí? -Sí.
¿Puede ayudarnos?
¿Por favor?
Ya estará cargado.
Es su última habitación.
BASTA
Hace 6 años tuvimos un problema con Treadstone.
El programa Blackbriar,
que se detalla en el informe que tienen delante,
se creó para capturar a un agente de Treadstone insubordinado.
¡Pam! ¿Qué va a hacer?
No tenemos nada que declarar.
Ignoro los motivos de Pamela Landy
para ayudar a un enemigo de los Estados Unidos,
pero carecía de autorización operativa
para acceder, y mucho menos interpretar, la información que figura
en el expediente confidencial.
Pam, se rumorea que van a procesarla. ¿Es cierto?
¿Ha recibido una citación?
¿Ha hablado con Jason Bourne?
¿Ha recibido notificación?
¿La veremos mañana?
Suerte que hay empleados firmes
que retiraron los documentos que ella intentó vender,
antes de poder seguir causando más daños.
¿Declarará en la comisión de investigación?
Sí. Mis abogados les informarán.
¿Se arrepiente de haber declarado?
Me arrepiento de muchas cosas, pero de esa no.
Gracias, chicos.
-Hola. -Hola.
¿Nos hemos perdido?
No.
Solo miro qué opciones tenemos.
Esperaba que nos hubiéramos perdido.